العودة إلى الطيار

" العودة إلى الحلقة التجريبية " هي الحلقة الخامسة من الموسم العاشر من مسلسل الرسوم المتحركة الكوميدي " فاميلي غاي "، والحلقة رقم 170 إجمالاً. عُرضت لأول مرة على قناة فوكس في الولايات المتحدة في 13 نوفمبر 2011. في هذه الحلقة، يستخدم اثنان من الشخصيات الرئيسية في المسلسل، ستوي وبرايان ، وكلاهما يؤدي صوتهما مبتكر المسلسل سيث ماكفارلين ، آلة زمن للسفر عبر الزمن إلى الحلقة الأولى من المسلسل، " للموت ظل ". لكن المشاكل تبدأ عندما يخبر برايان نفسه في الماضي عن هجمات 11 سبتمبر ، مما يتسبب في تغيير جذري للحاضر، ويؤدي في النهاية إلى حرب أهلية أمريكية ثانية كارثية. يجب على الاثنين حينها منع أنفسهما من السفر عبر الزمن في المقام الأول، لكنهما سرعان ما يدركان أن الأمر سيكون أصعب بكثير مما كانا يتوقعان.

كتب الحلقة مارك هينتمان وأخرجها دومينيك بيانكي. لاقت الحلقة استحسانًا كبيرًا من النقاد لقصتها وكثرة الإشارات الثقافية فيها، إلى جانب بعض الانتقادات لتصويرها لهجمات 11 سبتمبر، حيث اتسمت بروح الدعابة الساخرة رغم وعيها الذاتي. ووفقًا لتصنيفات نيلسن ، شاهدها 6.01 مليون شخص عند عرضها الأول. وشارك في الحلقة كل من لاسي تشابيرت ، وكريس كوكس ، ورالف جارمان ، وكريستين لاكين ، وفيل لامار ، وفريد ​​تاتاسكيور ، بالإضافة إلى عدد من ممثلي الأداء الصوتي الضيوف الذين يظهرون بشكل متكرر في المسلسل.

في عام ٢٠١١، يطلب برايان من ستوي مساعدته في العثور على كرة تنس دفنها في ٣١ يناير ١٩٩٩ (يوم عرض الحلقة الأولى من المسلسل على قناة فوكس ). باستخدام آلة الزمن الخاصة بستوي للسفر إلى ذلك التاريخ، يصادف الاثنان عائلة غريفين في عام ١٩٩٩، بتصميمات ورسوم متحركة أصلية على غرار فيلم رومان ، لكنهما يلاحظان أن ماضيهما يبدو أغرب مما يتذكرانه: فالعائلة تتوقف باستمرار لمشاهد انتقالية ، وصوت ميغ يبدو مختلفًا . يشير ستوي أيضًا إلى أن هذه قد تكون أول ذكرى له، وهي اليوم الذي تداخلت فيه عين بيتر مع أنفه (خطأ في الرسوم المتحركة حدث بالفعل في الحلقة التجريبية).

يحذر ستوي برايان من تغيير الماضي بأخذ كرة التنس، وينصحه بحفظ مكانها بدلاً من ذلك. ثم يدخل غرفته ليُجهز عودتهما إلى الحاضر، فيدخل ستوي عام ١٩٩٩ فجأة. يلتقي ستويان، ويطلب ستوي عام ٢٠١١ من برايان عام ٢٠١١ الخروج من مخبئه بعد أن شرح موقفه لستوي عام ١٩٩٩. لكن برايان، وهو مُعلق خارج النافذة، يسقط على سيارة بيتر عام ١٩٩٩ بينما يقودها إلى حفل توديع العزوبية في منزل غلين كواغماير عام ١٩٩٩. يعثر ستوي على برايان، ويحاولان العودة إلى الحاضر، لكنهما يكتشفان أن بطاريات منصة العودة (بعد أن حوّلها ستوي لتستخدم بطاريات من نوع D بدلاً من اليورانيوم عقب مشكلتهما في ألمانيا ) على وشك النفاد، فلا يتقدمان إلا قليلاً في الزمن إلى مباراة سوبر بول XXXIII . تمكن الاثنان من استغلال قيام بيتر عام 1999 بإلقاء أموال الرعاية الاجتماعية الخاصة به من منطاد فوق الملعب لجمع الأموال اللازمة لشراء بطاريات جديدة قبل أن يكادا يُسحقان بواسطة المنطاد بعد إسقاطه، وبدأوا في طريق عودتهم، ولكن فقط بعد هبوطهم لفترة وجيزة في محاكمة بيتر عام 1999 وجعل رجل كول-إيد عام 1999 يفوت دوره في اقتحام قاعة المحكمة، مما تسبب في تحطمه إلى أشلاء.

بعد عودة ستوي وبرايان إلى عام ٢٠١١، يكتشف ستوي أن برايان قد حذر نفسه في الماضي من هجمات ١١ سبتمبر مسبقًا، مما سمح لبرايان عام ٢٠٠١ بالصعود على متن رحلة الخطوط الجوية الأمريكية رقم ١١ ، وضرب الخاطفين محمد عطا وعبد العزيز العمري بمضرب بيسبول، وطلب من مراقبي الحركة الجوية منع جميع الرحلات المغادرة من الساحل الشرقي ، بما في ذلك الطائرات الثلاث الأخرى المختطفة . أثناء مشاهدة الأخبار المحلية، يكتشف ستوي أيضًا أن الرئيس السابق جورج دبليو بوش ، الذي خسر انتخابات الرئاسة عام ٢٠٠٤ أمام جون كيري لعجزه عن استغلال مخاوف الناس دون أحداث ١١ سبتمبر، قد عاد إلى تكساس وأعاد تشكيل الولايات الكونفدرالية الأمريكية ، مما أشعل فتيل حرب أهلية أمريكية ثانية . يصر برايان على أن الأمور ستتحسن في النهاية، ولكن عندما يسافران إلى عام ٢٠١٦، يجدان مستقبلًا ما بعد كارثيًا تم إنشاؤه بواسطة الكمبيوتر . أثارت الحرب الأهلية رعب برايان، إذ أسفرت عن هجمات نووية على طول الساحل الشرقي، مما أدى إلى مقتل أكثر من 17 مليون شخص (بمن فيهم سيزار ميلان ). إضافةً إلى ذلك، أصبح أسلوب الفكاهة في المسلسل باهتًا (على سبيل المثال، يدخل بيتر الغرفة حاملاً لفة شريط لاصق مزدوج، ويدّعي أنه سيستخدمها لمدة 7 دقائق قبل أن تنتقل القصة إلى ميغ في كشك التقبيل، ثم يعلن فجأة عن مشهد جانبي يظهر فيه واقفًا في فراغ أبيض معلنًا كرهه لماثيو ماكونهي ). عاد كليفلاند براون إلى كواهوغ ، ربما بسبب وجود ستولبند في ولاية فرجينيا الكونفدرالية ، وجو سوانسون هو سايبورغ يقتل كواغماير - الذي أصبح الآن ضفدعًا بشريًا متحولًا يُدعى "فروغماير" - لانتهاكه حظر التجول .  

يعود الثنائي إلى عام ١٩٩٩ ويمنعان برايان وستيووي من إخبار أنفسهما في الماضي عن الهجمات. ثم يعودان إلى الحاضر حيث وقعت أحداث ١١ سبتمبر، لكن ستيووي يكتشف أن برايان نصح نفسه في الماضي بنسب الفضل لنفسه زورًا وبلا وجه حق في روايات هاري بوتر . ولأن ستيووي يرى أن برايان لم يتعلم شيئًا، يعيده إلى عام ١٩٩٩ مرة أخرى في محاولة لمنع أنفسهما في الماضي من إخبار أي أحداث مستقبلية. ومع ذلك، ينتج عن هذا ظهور ٥٠ نسخة من ستيووي وبرايان لمنعهما من إخبار المستقبل، بما في ذلك برايان وستيووي برفقة بيتر، وستيووي الذي نمت له أثداء أنثوية ، وستيووي وبرايان آخران عالقان في أعمدة صالون حلاقة ، وبرايان وستيووي يرتديان أزياء الموز، وبرايان الذي قُطع حلقه.

بعد أن طفح الكيل، طلب ستوي الأول من جميع نسخه هو وبريان المستقبلية المتعددة التصويت على منع أحداث 11 سبتمبر، فكانت النتيجة رفض الأغلبية، رغم تصويت بيتر مرتين. ثم أمر ستوي الأول الجميع بعدم التنبؤ بأي أحداث مستقبلية والعودة إلى أزمنتهم، فامتثلوا. بعد ذلك، أعاد ستوي بريان دقيقةً إلى الوراء قبل وصول نسخهم السابقة، وأجبرهم تحت تهديد السلاح على العودة إلى عام 2011. وبعد ارتباكٍ أولي أدى إلى إصابة بريان الذي وصل للتو في ساقه، امتثلوا. وبذلك، انتهى الخط الزمني المُعدَّل، واختفى معه ستوي وبريان. في الحاضر، يتحدث ستوي الآخر وبريان، الذي يتعافى من إصابة ساقه، عن احتمالية إحداث فوضى في كل رحلة عبر الزمن. ويشعرون بالامتنان لعدم تغييرهم الخط الزمني الحالي حتى وصل بيتر مع نسخ أصدقائه من عام 1999 لشرب الجعة ومشاهدة التلفاز.

أعلن سيث ماكفارلين، مبتكر المسلسل والمنتج التنفيذي، عن الحلقة لأول مرة في معرض سان دييغو كوميك كون 2011 في سان دييغو ، كاليفورنيا ، بتاريخ 23 يوليو 2011. وأشار ماكفارلين في الفيلم الوثائقي المرفق بالقرص المدمج إلى أن الحلقة مستوحاة من حلقة " المحاكمات والمتاعب " من مسلسل ستار تريك: ديب سبيس ناين . ^{[ 1 ]} أخرج الحلقة دومينيك بيانكي، أحد أعضاء فريق العمل، وكانت هذه ثاني حلقة له في الموسم. ^{[ 2 ]} وسبق لبيانكي أن أخرج الحلقة رقم 150 من المسلسل، " برايان وستوي ". ^{[ 3 ]} كتب الحلقة مارك هينتمان ، المنتج التنفيذي للمسلسل ، والذي انضم إلى فريق الكتابة في موسمه الثالث . ^{[ 4 ]} أشرف على إخراج الحلقة كل من بيتر شين وجيمس بوردوم، وتولى أندرو غولدبيرغ وأليكس كارتر منصبَي محررَي القصة التنفيذيين، بينما عمل سبنسر بورتر وأنتوني بلاسوتشي ومايك ديزيليه وديباك سيثي ككتاب سيناريو. ^{[ ٢ ]} عاد الملحن رون جونز ، الذي عمل على المسلسل منذ بدايته، ^{[ ٥ ]} لتأليف موسيقى حلقة "العودة إلى الحلقة التجريبية". ^{[ ٢ ]} كان من المقرر أصلاً أن تكون هذه الحلقة هي السابعة ضمن سلسلة حلقات "الطريق إلى... " المميزة للمسلسل، ولكن تم تغييرها قبل بثها. ^{[ ٦ ] [ ٧ ]} تضمنت الحلقة عدة أمثلة على أسلوب الرسوم المتحركة القديم الذي استُخدم في الحلقة التجريبية، حيث ظهرت عائلة غريفين جميعها بأسلوب الرسوم المتحركة ذي الجودة الأقل في الكون السابق الذي سافر إليه ستوي وبرايان. ^{[ ٣ ]}

بالإضافة إلى طاقم الممثلين الرئيسيين، شارك في الحلقة كل من مؤدي الأصوات كريس كوكس، والممثل رالف جارمان ، والممثلة كريستين لاكين كضيوف شرف. واستُخدمت تسجيلات أرشيفية للممثلة لاسي تشابيرت ، ومؤديي الأصوات فيل لامار وفريد ​​تاتاسكيور من حلقة " للموت ظل "، مع ذكر أسمائهم في قائمة المشاركين. كما ظهر كل من باتريك واربورتون ^{[ 8 ]} والكاتب جون فينر، وهما من الممثلين الضيوف المتكررين، في أدوار ثانوية خلال الحلقة. ^{[ 2 ] [ 9 ]} كان دور تشابيرت في هذه الحلقة هو دور ميج جريفين في الحلقة التجريبية. ^{[ 10 ]} وقد سبق لتشابيرت أن أدت صوت ميج، قبل أن تحل محلها الممثلة ميلا كونيس ، التي شاركت في مسلسل " That '70s Show" خلال الموسم الأول من مسلسل "Family Guy " . ^{[ 10 ]} غادرت تشابيرت المسلسل بعد الانتهاء من إنتاج الحلقات الأولى للتركيز على دراستها، بالإضافة إلى مشاركتها في مسلسل " Party of Five" ، حيث تولت كونيس الدور بعد الموسم الأول. ^{[ 10 ]}

عُرضت حلقة "العودة إلى الحلقة التجريبية" في 13 نوفمبر 2011، ضمن ليلة مخصصة للرسوم المتحركة على قناة فوكس، وسبقها عرض " عائلة سيمبسون" و "آلان غريغوري" ، وتلاها عرض "فاميلي غاي "، وهو ثاني مسلسل من إنتاج ماكفارلين بعنوان "أب أمريكي!" . شاهدها 6.01 مليون مشاهد، وفقًا لتصنيفات نيلسن ، على الرغم من عرضها في نفس وقت عرض "ربات بيوت يائسات" على قناة ABC ، و "الزوجة الصالحة" على قناة CBS ، و "كرة القدم ليلة الأحد" على قناة NBC . كما حققت الحلقة نسبة مشاهدة بلغت 3.1/7 في الفئة العمرية من 18 إلى 49 عامًا، متفوقةً على "آلان غريغوري" و "أب أمريكي!" ، بالإضافة إلى تفوقها عليهما بشكل ملحوظ في إجمالي عدد المشاهدين. ^{[ 11 ]} ارتفعت نسبة مشاهدة الحلقة بما يقارب 200 ألف مشاهد مقارنةً بحلقة الأسبوع السابق " ستيوي يذهب في جولة بالسيارة ". ^{[ 12 ]}

حظيت الحلقة بتقييمات إيجابية من نقاد التلفزيون، حيث وصفها كيفن مكفارلاند من موقع The AV Club بأنها "حلقة من مسلسل فاميلي غاي تُكافئ كل مشاهد أحب المسلسل في السابق". ^{[ 3 ]} كما أشاد مكفارلاند بالحلقة، فكتب: "في البداية، سررتُ ببساطة لأن حلقة 'العودة إلى الحلقة التجريبية' لم تُفسد الأمور في البداية، ولكن مع تقدم الحلقة، ظللتُ أنظر إلى الساعة مندهشًا من أنها لم تُخيب الآمال بعد. لقد استخدمت لقطات قصيرة متقطعة وكمًا هائلًا من النكات التي تُشير إلى نفسها، والتي لا بد أن الكُتّاب قد جمعوها لسنوات حول جودة الرسوم المتحركة وجودة الصوت وبنية الحلقة التجريبية، وذلك لتحقيق أقصى استفادة ممكنة". ^{[ 3 ]} وتابع: "لم تكن الحلقة مثالية بأي حال من الأحوال، وهي لا تُضاهي روعة حلقات ساوث بارك النادرة التي لا تتجاوز حلقة واحدة في الموسم هذه الأيام، لكنها كانت أكثر حلقة استمتعتُ بمشاهدتها منذ سنوات عديدة، والتي لم تتضمن محاكاة ساخرة لسلسلة حرب النجوم ". ^{[ 3 ]} اختتم ماكفارلاند مراجعته بمنح الحلقة تقييم A-. ^{[ 3 ]} كما استمتعت كيت مون من موقع TV Fanatic بالحلقة، مشيرةً إلى أن "حلقة 'العودة إلى الحلقة التجريبية' كانت حلقة رائعة من مسلسل فاميلي غاي . فمن السخرية من عيوب المسلسل الأصلي إلى إدراك مدى سخافة المشاهد الجانبية، تألق فاميلي غاي بأبهى صوره الليلة." ^{[ 13 ]} وتابعت قائلةً: "كان التعامل مع الشخصيات الكرتونية كما لو كانت ممثلين حقيقيين لمسةً رائعةً أيضًا. فقد أظهرت مشاهدة العائلة الأصلية مدى تطور الشخصيات وتغيرها على مدار مسيرة المسلسل الطويلة." ^{[ 13 ]} واختتمت مون مراجعتها بمنح الحلقة 4.2 من 5. ^{[ 13 ]} وضع توم إيمز من موقع Digital Spy الترفيهي الحلقة في المرتبة الثانية في قائمته لأفضل حلقات فاميلي غاي من حيث عدد المشاهد، ووصفها بأنها "عبقرية خالصة". ^{[ 14 ]} وأضاف: "لم تكن الحلقة مضحكة فحسب، بل كانت مليئة بلحظات رائعة بين برايان وستوي، وكانت ذكية للغاية فيما يتعلق بمسألة السفر عبر الزمن، وهو أمر مثير للإعجاب على مستوى المهووسين." ^{[ 14 ]}

تعرضت الحلقة لانتقادات بسبب تصويرها لهجمات 11 سبتمبر، حيث يعود برايان وستيووي بالزمن لإعادة الهجمات، وينتهي بهما الأمر بمصافحة حماسية عند نجاحهما (على الرغم من أن ستيووي أشار فورًا إلى أن ذلك سيبدو فظيعًا خارج السياق). كتبت تيري بوس من مجلة تايم عن الحلقة: "يبدو أنها مصممة خصيصًا لتُصنف على أنها "سابقة لأوانها"، وربما تكون كذلك. لكن مشاهدي مسلسل فاميلي غاي المتحمسين ينتظرون بشغف لحظات "السابق لأوانها"، بغض النظر عن مدى حساسية الموضوع." ^{[ 15 ]} كما رأت مؤسسات إخبارية أخرى، بما في ذلك آلي سيميجان من مجلة إنترتينمنت ويكلي ، أن المسلسل قد بالغ في الإشارة إلى هذه الأحداث. ^{[ 16 ]} وعلقت نيلي أندريفا من موقع ديدلاين قائلةً إنها "تجاوزت معايير وممارسات فوكس بصعوبة، لكنها ستثير بالتأكيد الكثير من الاستغراب." ^{[ 17 ]} كان من المقرر أن يكون ماكفارلين على متن إحدى الطائرات التي اصطدمت ببرجي مركز التجارة العالمي، لكنه نام نومًا عميقًا، يُزعم بسبب معاناته من صداع الكحول. ^{[ 18 ]}

• 2011 في التلفزيون الأمريكي
• رواية ستيفن كينغ 11/22/63 (التي تم تحويلها لاحقًا إلى مسلسل قصير )، والتي تؤثر فيها محاولة ناجحة للسفر عبر الزمن ومنع اغتيال جون إف كينيدي سلبًا على المستقبل.

• "العودة إلى الحلقة التجريبية" على موقع IMDb