الطريق إلى ألمانيا

" الطريق إلى ألمانيا " هي الحلقة الثالثة من الموسم السابع (والرابعة في سلسلة "الطريق إلى... ") من مسلسل الرسوم المتحركة الأمريكي " فاميلي غاي" . عُرضت لأول مرة على شبكة فوكس في الولايات المتحدة في 19 أكتوبر 2008. ^{[ 1 ]} في هذه الحلقة، يدخل مورت بالخطأ إلى آلة الزمن الخاصة بستوي ، ويُرسل إلى وارسو ، بولندا، في 1 سبتمبر 1939. يدرك برايان وستوي أن مورت قد عاد بالزمن، ويستخدمان آلة الزمن لإنقاذه.

كتب الحلقة باتريك ميغان وأخرجها غريغ كولتون. وشارك في الحلقة كل من برايان بليسد ، وغريغوري جبارا ، ومارتن سافاج ، وجيف ويتزكي، وروبرت بومفيلد كضيوف شرف. حظيت حلقة "الطريق إلى ألمانيا" بمتابعة حوالي 9.07 مليون مشاهد خلال عرضها الأول، ونالت استحسان نقاد التلفزيون. وفي عام 2009، رُشّحت الحلقة، إلى جانب حلقتي " أحلم بيسوع " و" عائلة مثلية "، لجائزة إيمي عن فئة " أفضل مسلسل كوميدي ".

بينما كان الجيران يشاهدون حفل توزيع جوائز الأوسكار في منزل عائلة غريفين، شعر مورت بحاجة ماسة لدخول الحمام بعد تناوله الملينات ، فدخل مسرعًا إلى ما ظنه مرحاضًا متنقلًا في غرفة ستوي. لكن اتضح أنه آلة الزمن الجديدة الخاصة بستوي، فانتقل مورت إلى الماضي. ولأن ستوي وبريان أدركا أن مورت لا يملك لوحة العودة، وهي أداة ضرورية لإعادة المستخدم إلى الحاضر، أخذا اللوحة وعادا بالزمن لإنقاذ مورت. انتهى بهما المطاف في وارسو ، بولندا ، ووجدا مورت في كنيس يهودي . كان يعتقد أنه في الجنة لأنه رأى أفرادًا من عائلته متوفين هناك. لم يمضِ وقت طويل حتى أدركا أن التاريخ هو الأول من سبتمبر عام ١٩٣٩، يوم الغزو النازي لبولندا الذي أشعل فتيل الحرب العالمية الثانية .

لا يستطيعون العودة إلى الحاضر فورًا لأن لوحة العودة إلى آلة الزمن الخاصة بستوي لا تعمل. يقررون الذهاب إلى إنجلترا حيث سيكون مورت، وهو يهودي ، في مأمن من النازيين . أثناء محاولتهم عبور الحدود، طُلب من مورت، الذي كان متنكرًا في زي كاهن كاثوليكي ، أن يُجري الطقوس الأخيرة لجندي ميت. عندما يصل الكاهن الحقيقي، يكتشف الضباط الألمان أن مورت يهودي، مما يؤدي إلى مطاردة النازيين للثلاثة. يهرب مورت وستوي وبريان على دراجة نارية في محاكاة ساخرة لفيلم "العودة إلى المستقبل" ، تليها مطاردة مُحكمة تحت الماء في غواصة ألمانية مختطفة ، ليصلوا إلى إنجلترا سالمين.

يفحص ستوي منصة الإطلاق ويكتشف أن قضيب اليورانيوم المستخدم لتشغيل الجهاز قد نفد؛ المصدر الوحيد المتاح لليورانيوم في عام ١٩٣٩ هو منشأة اختبار الأسلحة النووية في برلين ، ألمانيا النازية . للوصول إلى ألمانيا، ينضم ستوي ومورت وبريان إلى سلاح الجو الملكي البريطاني ويقودون قاذفة لانكستر في معركة جوية ضد سرب من مقاتلات ميسرشميت بي إف ١٠٩ التابعة لسلاح الجو الألماني ، ويصلون في النهاية إلى برلين. بعد العثور على مختبر الأبحاث النووية، يتنكر ستوي في زي أدولف هتلر ، بينما يتنكر مورت وبريان في زي ضباط نازيين. يحصلون على قضيب يورانيوم من لاعب كرة القدم الأمريكية السابق جو غرين ، ويصادفون هتلر الحقيقي الذي يأمر بإعدامهم. يشتت بريان وستوي انتباهه لفترة كافية ليتمكن مورت من إدخال اليورانيوم في منصة الإطلاق، ويهرب الثلاثة عائدين إلى زمنهم.

وصلت المجموعة إلى غرفة ستوي قبل دخول مورت إلى آلة الزمن بثلاثين ثانية. ولمنع مورت من اكتشاف أمر آلة الزمن، قتل ستوي مورت الذي سافر معهم بدفعه إلى داخل الآلة ثم تفجيرها بمسدس أشعة. بعد ذلك، دخل مورت الأصلي الغرفة، وبما أنه يفتقر إلى "المرحاض"، فقد انتهى به الأمر إلى التبرز على نفسه.

"الطريق إلى ألمانيا" هي الحلقة الثالثة من الموسم السابع لمسلسل " فاميلي غاي ". كتبها باتريك ميغان، كاتب حلقة " الطريق إلى روبرت ". أخرج الحلقة غريغ كولتون، أحد كتاب المسلسل، والذي سبق له العمل على حلقات " عودة برايان إلى الجامعة "، و" لا وجبات على عجلات "، و" 8 قواعد بسيطة لشراء ابنتي المراهقة ". ^{[ 2 ]} أشرف على الإخراج كل من بيتر شين وجيمس بوردون. ^{[ 2 ]} عمل جون فينر كمحرر قصص تنفيذي. وكان المنتجون التنفيذيون هم سيث ماكفارلين ، وكريس شيريدان ، وديفيد أ. غودمان ، وداني سميث . وأشرف على الإنتاج كل من أليك سولكين ، وويليسلي وايلد، ومايك هنري. وشارك في الإنتاج التنفيذي كل من ريتشارد أبيل ، وبرايان سكالي ، ومارك هينتمان ، وستيف كالاغان . ^{[ 2 ]} بعد قراءة السيناريو بصوت عالٍ، قال المنتج التنفيذي اليهودي ديفيد أ. غودمان : "سأُطرد من معبدي". ^{[ 3 ]}

"الطريق إلى ألمانيا" هي الحلقة الرابعة من سلسلة " الطريق إلى... "، التي عُرضت في مواسم مختلفة من المسلسل، وهي الأولى التي يُخرجها كولتون. تُحاكي هذه الحلقات أفلام " الطريق إلى..." الكوميدية السبعة من بطولة بينغ كروسبي ، وبوب هوب ، ودوروثي لامور . ^{[ 4 ]} غادر المخرج دان بوفن ماير ، الذي أخرج جميع حلقات "الطريق إلى..." السابقة، مسلسل "فاميلي غاي" بعد انتهاء الموسم الخامس بفترة وجيزة ، ليُنشئ مسلسله الخاص " فينيس وفيرب" ، الذي رُشِّح منذ ذلك الحين لسبع جوائز إيمي . ^{[ 5 ] [ 6 ]}

أصدرت شركة توينتيث سينشري فوكس في الولايات المتحدة وكندا، في 16 يونيو 2009، بعد شهر من انتهاء عرض مسلسل "الطريق إلى ألمانيا" على التلفزيون ، إلى جانب الحلقات الثماني الأولى من الموسم السابع. ^{[ 7 ]} وتتضمن نسخة DVD "المجلد 7" مواد إضافية تشمل مشاهد محذوفة ، ورسوم متحركة أولية ، وتعليقات صوتية لكل حلقة. ^{[ 8 ]}

The episode begins with a swing band version of the orchestral theme from the 1980s miniseries The Winds of War and War and Remembrance. The entrance into Warsaw mirrors Marty McFly's arrival in 1955 in Hill Valley. When Brian, Stewie, and Mort are chased by Nazis, a recreation of the chase scene, including Alan Silvestri's music, from Back to the Future occurs where Stewie rides a makeshift skateboard, escapes, and has the Nazis crash into a truck of manure.^[9][10]

When Stewie picks up a Nazi uniform, there is a McCain–Palin button attached.^[9][11][12] Stewie and Hitler re-enact the famous mirror scene from the Marx Brothers film Duck Soup. The U-boat sequence is an adaptation of U-571 when Stewie decides to throw trash out of the submarine in order to stop the U-boat that was chasing them. Furthermore, the U-boat crashing scene is a reference to the multiple police car chases and subsequent crashes from The Blues Brothers. The submarine scene also features a melody of "Wishing Well" by Terence Trent D'Arby. The scene where the Hawk Men defeat the Luftwaffe is a parody of the film Flash Gordon, with its original soundtrack by Queen and Brian Blessed reprising his role as Prince Vultan. Stewie, Brian and Mort's escape from their crashing plane is a recreation of the raft scene from Indiana Jones and the Temple of Doom, including the track from the film's score by John Williams. The Hebrew wedding scene plays a song titled "Through Poland to Jewish Village", again from The Winds of War. The scene in the uranium lab where the scientist shows Stewie "one hundred Luftballons" followed by one popping is a reference to the song "99 Luftballons" where 99 red balloons trigger a nuclear war.

في بثها الأصلي في الولايات المتحدة بتاريخ 19 أكتوبر 2008، حظيت حلقة "الطريق إلى ألمانيا" بمتابعة 9.07 مليون مشاهد، وكانت البرنامج الأكثر مشاهدة ضمن فقرة "هيمنة الرسوم المتحركة" على قناة فوكس في تلك الليلة، متفوقةً على "عائلة سيمبسون" و "أب أمريكي!" و "ملك التل" . ^{[ 13 ]} وحصلت الحلقة على تقييم نيلسن بلغ 4.7 ​​في الفئة العمرية من 18 إلى 49 عامًا، محتلةً المركز الثاني في فترتها الزمنية بعد مسلسل "ربات بيوت يائسات" على قناة ABC . ^{[ 13 ]} كما حصلت الحلقة على تقييم 6.1 في الفئة العمرية من 18 إلى 34 عامًا، محتلةً المركز الأول في فترتها الزمنية. ^{[ 13 ]}

حظيت حلقة "الطريق إلى ألمانيا" بتقييمات إيجابية. منحها أحسن حق من موقع IGN تقييم 9.6، قائلاً: "تتميز هذه الحلقة من مسلسل فاميلي غاي ، التي تتمحور حول ستوي وبرايان، برسوم متحركة رائعة بتقنية CGI، وقصة مثيرة حقًا، وبعض الفكاهة الساخرة، مما يجعلها بسهولة واحدة من أفضل حلقات المسلسل منذ سنوات." ^{[ 9 ]} أما أليكس روشا من مجلة TV Guide فكان أكثر انتقادًا، حيث قال: "يبدو أن المسلسل قد تراجع قليلاً. فبعد حلقات رائعة في الأسابيع القليلة الماضية ساهمت في انطلاقة قوية لهذا الموسم، شاهدنا حلقة أخرى متوسطة، بل ودون المستوى." ^{[ 10 ]} وفي مراجعته للحلقة الثامنة من فاميلي غاي ، وصف فرانسيس ريزو الثالث من موقع DVD Talk الحلقة بأنها "لا تُنسى"، وذكر أنها "تتميز ببعض من أروع الرسوم المتحركة التي قدمها المسلسل على الإطلاق." ^{[ 14 ]}

بحسب سيث ماكفارلين، كانت حلقة "الطريق إلى ألمانيا" واحدة من ثلاث حلقات (إلى جانب " أحلم بيسوع " و" عائلة مثلية ") رُشِّحت لجائزة " أفضل مسلسل كوميدي " في حفل توزيع جوائز إيمي برايم تايم الحادي والستين عام 2009. وأوضح قائلاً: "اخترنا ثلاثة من أكثر حلقاتنا جرأةً، كما تعلمون، فكرنا أنه إذا كان لا بد من إدانتنا، فلنُدان على حقيقتنا". رُشِّح المسلسل في النهاية للجائزة، وهي المرة الأولى منذ 48 عامًا التي يُرشَّح فيها مسلسل رسوم متحركة لنفس الفئة. ^{[ 15 ]}

• "الطريق إلى ألمانيا" على موقع IMDb