بارتلبي الناسخ
" بارتلبي، الناسخ: قصة من وول ستريت " هي قصة قصيرة للكاتب الأمريكي هيرمان ميلفيل ، نُشرت لأول مرة مسلسلة دون ذكر اسم المؤلف في جزأين في عددي نوفمبر وديسمبر من مجلة بوتنام، وأعيد طبعها مع تعديلات نصية طفيفة في كتابه "حكايات الساحة" عام 1856. في القصة، يوظف محامٍ في وول ستريت كاتبًا جديدًا، والذي، بعد فترة أولية من العمل الشاق، يرفض نسخ المستندات أو القيام بأي مهمة أخرى مطلوبة منه، ويرد على أي طلب بعبارة "أفضل ألا أفعل ذلك".
تدور أحداث القصة بين عامي 1848 (حيث أنها تحدث بعد وفاة جون جاكوب أستور ) و1853 (وهو العام الذي نُشرت فيه لأول مرة)، خلال فترة ما قبل الحرب الأهلية في التاريخ الأمريكي.
نُشرت العديد من المقالات النقدية حول هذه القصة، التي يصفها الباحث روبرت ميلدر بأنها "بلا شك تحفة القصة القصيرة" في أعمال ميلفيل. [ 1 ]
حبكة
الراوي محامٍ مسنّ مجهول الاسم، يعمل في مجال الوثائق القانونية، وله مكتب في وول ستريت بنيويورك. يعمل لديه كاتبان ، يُلقّبان بـ"تركي" و"نيبرز"، يبلغان من العمر 60 و25 عامًا على التوالي، بالإضافة إلى صبيّ توصيل يُلقّب بـ"جينجر نات"، يبلغ من العمر 12 عامًا. ثمّ يوظّف كاتبًا آخر يُدعى بارتلبي.
في البداية، كان بارتلبي يُنتج كمية كبيرة من العمل عالي الجودة، لكن في أحد الأيام، عندما طُلب منه المساعدة في تدقيق مستند، أجاب بارتلبي بما أصبح رده الدائم على كل طلب: "أُفضّل عدم القيام بذلك". ولدهشة الراوي وإزعاج الموظفين الآخرين، بدأ بارتلبي يُقلّل من مهامه تدريجيًا حتى توقف تمامًا. وبدلًا من ذلك، كان يقضي فترات طويلة يُحدّق من إحدى نوافذ المكتب في جدار من الطوب. حاول الراوي مرارًا وتكرارًا التحدث مع بارتلبي أو معرفة المزيد عنه، لكن دون جدوى. وعندما مرّ الراوي بالمكتب صباح أحد أيام الأحد، اكتشف أن بارتلبي يعيش هناك. فحزن لفكرة الحياة التي يعيشها هذا الشاب.
يتصاعد التوتر مع تساؤل شركاء العمل عن سبب وجود بارتلبي الدائم في المكتب دون أن يبدو أنه يؤدي أي عمل. يشعر الراوي بالخطر على سمعته، لكنه عاجز عاطفيًا عن طرد بارتلبي، فينقل عمله إلى مبنى آخر. يأتي المستأجر الجديد لمكتبه القديم طالبًا المساعدة في إخراج بارتلبي، فيخبره الراوي أنه غير مسؤول عن موظفه السابق. بعد أسبوع تقريبًا، يأتي إليه عدد من المستأجرين الآخرين في مبنى مكتبه السابق برفقة مالك العقار لأن بارتلبي ما زال يسبب الإزعاج؛ فرغم طرده من المكتب، إلا أنه يجلس على درج المبنى طوال اليوم وينام عند مدخله ليلًا. يوافق الراوي على زيارة بارتلبي ويحاول التحدث معه. يقترح عليه عدة وظائف قد يجربها، بل ويدعوه للعيش معه ريثما يجدان حلًا أفضل، لكن بارتلبي يرفض هذه العروض. يغادر الراوي المبنى ويهرب من الحي لعدة أيام، حتى لا يزعجه المالك والمستأجرون.
عندما يعود الراوي إلى عمله، يعلم أن صاحب المنزل قد استدعى الشرطة. ألقت الشرطة القبض على بارتلبي وسجنته في " المقابر" ، أو "قاعة العدل"، بتهمة التشرد. يذهب الراوي لزيارة بارتلبي، الذي يتجاهله، فيدفع رشوة لطاهٍ ليضمن حصول بارتلبي على ما يكفيه من الطعام. يعود الراوي بعد بضعة أيام للاطمئنان على بارتلبي، فيجده ميتًا من الجوع ، بعد أن رفض الطعام.
بعد أشهر، يسمع الراوي شائعةً مفادها أن بارتلبي كان يعمل في مكتب للرسائل الميتة، ويتأمل في تأثير ذلك عليه. تنتهي القصة بقول الراوي: "آه يا بارتلبي! آه يا للبشرية!"
تعبير
كان مصدر الإلهام الرئيسي لميلفيل لكتابة هذه القصة إعلانًا لكتاب جديد بعنوان " قصة المحامي" ، نُشر في صحيفتي "تريبيون" و " تايمز" بتاريخ 18 فبراير 1853. نُشر الكتاب لاحقًا في نفس العام دون ذكر اسم المؤلف، وكان من تأليف الروائي الشهير جيمس أ. ميتلاند. [ 2 ] تضمن هذا الإعلان الفصل الأول كاملاً، والذي بدأ بالعبارة التالية: "في صيف عام 1843، ولأنني كنتُ أملك كمية هائلة من الصكوك التي تحتاج إلى نسخ، استعنتُ مؤقتًا بكاتب نسخ إضافي، وقد أثار اهتمامي بشكل كبير، نظرًا لتواضعه وهدوئه وسلوكه الراقي، وتفانيه الشديد في أداء واجباته." لم يذكر هيرشل باركر، كاتب سيرة ميلفيل ، أي شيء آخر في الفصل جدير بالذكر سوى هذه "الجملة المؤثرة للغاية". [ 3 ] قال الناقد أندرو نايتون إن ميلفيل ربما تأثر بعمل غامض من عام 1846، وهو كتاب روبرت غرانت وايت " القانون والكسل: أو، طلاب قانون أوقات الفراغ "، والذي يتناول شخصية ناسخ كسول، [ 4 ] بينما يشير كريستوفر ستين إلى أن ميلفيل استلهم من مقالات رالف والدو إيمرسون ، ولا سيما مقال " المتعالي "، الذي يُظهر أوجه تشابه مع "بارتلبي". [ 5 ]
ربما كتب ميلفيل القصة كرد فعل عاطفي على الانتقادات اللاذعة التي حصدتها روايته السابقة "بيير" . [ 6 ] وقد يكون للصعوبات المالية دورٌ في ذلك أيضًا: فقد كانت مبيعات "موبي ديك" و "بيير" ضعيفة للغاية لدرجة أن ميلفيل كان مدينًا لناشره هاربر وإخوانه . [ 7 ]
تاريخ النشر
نُشرت القصة لأول مرة دون ذكر اسم المؤلف بعنوان "بارتلبي، الناسخ: قصة من وول ستريت" في جزأين في مجلة بوتنام الشهرية ، في نوفمبر وديسمبر 1853. [ 8 ] وقد أُدرجت في كتاب ميلفيل "حكايات الساحة" ، الذي نشرته دار ديكس وإدواردز في الولايات المتحدة في مايو 1856 وفي بريطانيا في يونيو. [ 9 ]
تفسير
لا يوضح الراوي والنص بشكل صريح سبب سلوك بارتلبي، مما يترك الأمر مفتوحاً للتأويل.
سلوك بارتلبي
تفترض مقالة نُشرت عام ١٩٧٨ في مجلة ELH أن بارتلبي يُظهر أعراضًا كلاسيكية للاكتئاب ، مثل افتقاره للحافز. فهو شخص سلبي، ومُتقن للعمل الذي يوافق على القيام به. ويرفض الإفصاح عن أي معلومات شخصية للراوي. وتتوافق وفاة بارتلبي مع الاكتئاب - فمع انعدام دافعه للبقاء على قيد الحياة، يمتنع عن الطعام حتى يموت. [ ١٠ ]
في عام 1993، وصفها توماس بينشون بأنها "أول ملحمة عظيمة للكسل الحديث". [ 11 ]
وظيفة الراوي
فُسِّرَت شخصية بارتلبي على أنها "قرين نفسي" للراوي الذي ينتقد "العقم، واللامبالاة، والتعديلات الآلية للعالم الذي يعيش فيه المحامي". [ 12 ] وحتى نهاية القصة، يبقى ماضي بارتلبي مجهولاً، وربما يكون قد انبثق من ذهن الراوي. يحجب الراوي بارتلبي في زاوية، وهو ما فُسِّر على أنه يرمز إلى "عزل المحامي للقوى اللاواعية التي يمثلها بارتلبي". [ 12 ]
يقول المحلل النفسي كريستوفر بولاس إن محور القصة الرئيسي هو الراوي، الذي "يحتاج إلى تفسير استعداده لتحمل توقف بارتلبي عن العمل... ومع تقدم القصة، يتضح بشكل متزايد أن المحامي يتعاطف مع كاتبه. صحيح أن هذا التعاطف متناقض، لكن هذا ما يجعله أكثر تأثيراً." [ 13 ]
سيرة ذاتية
لطالما بحث الباحثون في إمكانية أن تكون قصة بارتلبي بمثابة صورة ذاتية. [ 14 ] اقترح لورانس بويل أن الناسخ قد يعكس ميلفيل ككاتب أو فنان محبط، [ 15 ] وربط ليو ماركس موضوع الاغتراب في القصة بتجارب ميلفيل ومشاعره بالعزلة، [ 16 ] وافترض جايلز غان أن صراعات ميلفيل الشخصية وخيبة أمله من العالم الأدبي أثرت على تصويره لبارتلبي كشخصية منطوية وسلبية. [ 17 ]
الإرادة الحرة والأخلاق
يشير عنوان "بارتلبي الناسخ" إلى كتاب جوناثان إدواردز "بحث في حرية الإرادة"، ويعلق جاي ليدا، في مقدمته لمجموعة قصص هيرمان ميلفيل الكاملة، على أوجه التشابه بين بارتلبي وكتاب " مذهب الضرورة الفلسفية" لجوزيف بريستلي . كتب كل من إدواردز وبريستلي عن الإرادة الحرة والحتمية . يذكر إدواردز أن الإرادة الحرة تتطلب عزل الإرادة عن لحظة اتخاذ القرار، وفي هذه الحالة، فإن عزلة بارتلبي عن العالم ستتيح له حرية مطلقة. لديه القدرة على فعل ما يشاء. قد تشير الإشارة إلى بريستلي وإدواردز فيما يتعلق بالحتمية إلى أن ممارسة بارتلبي الاستثنائية لإرادته الشخصية، على الرغم من أنها تؤدي إلى موته، إلا أنها تُجنّبه مصيراً محدداً خارجياً. [ 18 ]
تُعتبر قصة "بارتلبي" أيضًا بحثًا في الأخلاق. يرى الناقد جون ماتيسون أن القصة (وغيرها من أعمال ميلفيل) استكشافٌ للمعنى المتغير لمفهوم " الحكمة " في القرن التاسع عشر. يُصارع راوي القصة ليُقرر ما إذا كانت أخلاقه ستُحكم بالحكمة الدنيوية أم بالمحبة المسيحية . فهو يرغب في أن يكون إنسانيًا، كما يتضح من معاملته الحسنة للموظفين الأربعة، وخاصةً لبارتلبي، لكن هذا يتعارض مع المفهوم الأحدث والأكثر واقعيةً للحكمة، المدعوم بنظرية قانونية متغيرة. كانت قضية براون ضد كيندال عام 1850 ، أي قبل ثلاث سنوات من نشر القصة، مهمةً في ترسيخ معيار " الرجل العاقل " في الولايات المتحدة، وأكدت على ضرورة اتخاذ إجراء إيجابي لتجنب الإهمال . لا مكان لسلبية بارتلبي في نظام قانوني واقتصادي ينحاز بشكل متزايد إلى الفرد "العاقل" والنشط اقتصاديًا. إن مصيره، المتمثل في انحداره البريء إلى البطالة والسجن والجوع، يجسد بشكل درامي تأثير الحذر الجديد على أفراد المجتمع غير النشطين اقتصادياً. [ 19 ]
استقبال
على الرغم من أنها لم تحقق نجاحًا كبيرًا وقت نشرها، إلا أن قصة "بارتلبي، الناسخ" أصبحت الآن من بين أشهر القصص القصيرة الأمريكية.
في 5 نوفمبر 2019، أدرجت بي بي سي نيوز رواية "بارتلبي، الناسخ" في قائمتها لأكثر 100 رواية تأثيراً . [ 20 ]
في مقال نُشر عام 2025 في صحيفة نيويورك تايمز بعنوان "اقرأ طريقك عبر مدينة نيويورك" ، وصف هيرنان دياز الكتاب بأنه "كتاب نيويوركي بامتياز"، واصفاً إياه بأنه قصة "شخص غريب الأطوار لا يمكن تصنيفه، ودائماً ما يكون على وشك أن يُسحق تحت وطأة مدينة متنامية باستمرار تحكمها الربح... والإنسان الرحيم الذي يحاول مساعدته". [ 21 ]
التعديلات والمراجع
التكيفات
- قدم مسرح يورك بلاي هاوس أوبرا من فصل واحد بعنوان بارتلبي ، من تأليف ويليام فلانجان وجيمس جيه هينتون جونيور، مع نص من تأليف إدوارد ألبي ، من 1 يناير إلى 28 فبراير 1961. [ 22 ]
- أُنتج أول فيلم مقتبس من الرواية من قِبل مؤسسة موسوعة بريتانيكا التعليمية عام 1969. وقد قام لاري يوست باقتباسها وإنتاجها وإخراجها، وقام ببطولتها جيمس ويسترفيلد وباتريك كامبل، مع ظهور باري ويليامز، نجم مسلسل "ذا برادي بانش"، في دور صغير. [ 23 ] وقد تم اقتباس القصة سينمائيًا أربع مرات أخرى تحت اسم "بارتلبي" .
- في عام 1970 ، بطولة بول سكوفيلد ؛ [ 24 ]
- في عام 1976 ، في فرنسا، من إخراج موريس رونيه ، وبطولة ميشيل لونسديل ؛ [ 25 ]
- في عام 1977، من تأليف إسرائيل هوروفيتز ومايكل بي ستاير لصالح مركز ماريلاند للبث العام، وبطولة نيكولاس كيبروس، والذي كان أحد المشاركات في مسابقة جوائز بيبودي للتلفزيون لعام 1978؛
- وفي عام 2001 ، من إخراج جوناثان باركر، وبطولة كريسبين جلوفر وديفيد بايمر . [ 26 ]
- أول اقتباس إذاعي لإذاعة بي بي سي 4، من تأليف مارتن ويد وإخراج شيري كوكسون، وبُثّ عام 2004، من بطولة أدريان سكاربورو في دور بارتلبي، وإيان هولم في دور المحامي، وديفيد كولينجز في دور تركيا، وجوناثان كيبل في دور نيبرز. [ 27 ]
- ومن إنتاجات إذاعة بي بي سي 4 الأخرى قراءة للقصة من قبل أليكس جينينغز ، تم بثها في عام 2025. [ 28 ]
- في عام 2009، قرأ الكاتب الفرنسي دانيال بينا القصة على خشبة مسرح لا بيبينيير في باريس. [ 29 ]
- تم اقتباس القصة للمسرح في عام 2020 من قبل يوهان أولفساك لمسرح فون كراهل في إستونيا تحت عنوان Pigem ei (الترجمة الحرفية: " أفضل ألا أفعل "). [ 30 ]
إشارات إلى القصة
الأدب
- يشير آرثر سي كلارك إلى شخصية بارتلبي في روايته التي صدرت عام 1983 بعنوان 2010: أوديسي تو ، ويقارن الكمبيوتر هال بـ "كاتب ميلفيل المصاب بالتوحد".
- كتاب "بارتلبي: صيغة الإبداع " (1993) لجورجيو أغامبين وكتاب "بارتلبي، أو الصيغة" لجيل دولوز هما مقالتان فلسفيتان تعيدان النظر في العديد من أفكار ميلفيل.
- تظهر هذه القصة بشكل بارز في رواية ستيفن كينغ " حقيبة العظام " الصادرة عام 1998. ويشير السطر الأخير من الكتاب إلى عبارة بارتلبي "أفضّل ألا أفعل".
- رواية "بارتلبي وشركاه" (2000) للكاتب إنريكي فيلا ماتاس تحمل اسم الشخصية وتشير إليها بشكل بارز.
- يستشهد عبد الرزاق قرنة بشخصية "بارتلبي الناسخ" في روايته " على شاطئ البحر " الصادرة عام 2001. ويقتبس بطل الرواية، صالح عمر، شعار بارتلبي لتفسير قراره بالامتناع عن التحدث باللغة الإنجليزية عند طلبه اللجوء في المملكة المتحدة.
- تُقدّم سلسلة القصص المصورة " بون " للكاتب جيف سميث شخصية "مخلوق جرذ" يُدعى بارتلبي، يرفض الانخراط في عنف ووحشية أقرانه المتوحشين. ويتعزز ارتباط السلسلة بميلفيل من خلال كون رواية "موبي ديك" هي الرواية المفضلة لبطل السلسلة.
الأفلام والتلفزيون
بالإضافة إلى الاقتباسات السينمائية المباشرة المذكورة أعلاه:
- في الحلقة العشرين من الموسم الرابع من مسلسل "رئيس الفصل "، بعنوان "الطفل الهادئ" (28 فبراير 1990)، تظهر شخصية جاسبر كوونغ ( كي هوي كوان )، الذي يردد عبارة "أفضل عدم الانضمام" كلما طُلب منه ذلك. في النهاية، يواجهه السيد مور ( هوارد هيسمان )، مدركًا أنه يقتبس من رواية "بارتلبي الناسخ". يتضح لاحقًا أن جاسبر كان قد تحدى طفلًا آخر في مباراة شطرنج على سطح أحد المباني ، فقفز الطفل من السطح بعد خسارته، وانتشرت شائعات بأن جاسبر قتل شخصًا، مما دفعه إلى تغيير مدارسه عدة مرات هربًا من هذه الشائعات.
- في عام 2011، أخرج المخرج الفرنسي جيريمي كاربوني الفيلم الوثائقي "بارتلبي في الكواليس " حول قراءة دانيال بينا لقصة "بارتلبي الناسخ". [ 29 ]
- في عام ٢٠١٨، كشف مايلز لونا ، أحد أبرز مبتكري مسلسل RWBY وكاتبه ، أن المخلوقات المسماة "اللامبالاة" التي ظهرت في حلقة "وحيدًا في الغابة" من الموسم السادس، مستوحاة من سلوك بارتلبي اللامبالي في القصة. [ ٣١ ] بالإضافة إلى ذلك، فإن كاتب سلسلة من اليوميات في الحلقة يُدعى بارتلبي.
- تم استخدام عبارة "أفضل ألا أفعل" عدة مرات في فيلم The Bride! (2026) وتناقش الشخصيات العبارة وأصولها ومعناها أثناء تناول وجبة.
آخر
- أصدرت شركة Lively Arts Records تسجيلًا صوتيًا بعنوان "جيمس ماسون يقرأ بارتلبي الناسخ لهيرمان ميلفيل " (LA 30007) على أسطوانة فينيل في عام 1960؛ [ 32 ] كما تم إصدار هذا التسجيل أيضًا على أسطوانة فينيل بواسطة Listening Library, Inc. (AA 3331).
- يُطلق على أرشيف النصوص الإلكتروني bartleby.com اسم "على اسم الشخصية المتواضعة للناسخ أو الناسخ الذي يحمل نفس الاسم - وينشر كلاسيكيات الأدب والكتب غير الخيالية والمراجع مجانًا." [ 33 ]
- تحتفظ مجلة الإيكونوميست البريطانية بعمود بعنوان "بارتلبي" يركز على المديرين الذين يحاولون فهم كيفية تحفيز موظفيهم والتعاطف مع الموظفين الذين "ينفذون أوامر رؤسائهم التي غالباً ما تكون محيرة، حتى عندما "يفضلون عدم القيام بذلك". [ 34 ]
- قدّم مركز 92nd Street Y قراءة مباشرة ومتاحة عند الطلب للقصة بصوت الممثل بول جياماتي في نوفمبر 2020. كما تم أرشفة محادثة جرت في 3 ديسمبر 2020 بين جياماتي وأندرو ديلبانكو على موقع يوتيوب. [ 35 ]
- أصدرت شركة Horris Records أغنية Bartleby, the Scrivener ، التي يؤديها MC Lars و Mega Ran ، في 7 يونيو 2019. [ 36 ]
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ ميلدر، روبرت. (1988). "هيرمان ميلفيل". إيموري إليوت (المحرر العام)، تاريخ كولومبيا الأدبي للولايات المتحدة . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا. ISBN 0-231-05812-8، ص 439
- ↑ بيرغمان، يوهانس ديتريش (نوفمبر 1975). "بارتلبي وقصة المحامي". الأدب الأمريكي . 47 (3). دورهام، كارولاينا الشمالية: 432-436 . doi : 10.2307/2925343 . ISSN 0002-9831 . JSTOR 2925343 .
- ↑ باركر 2002: 150. (تم اقتباس الجملة الافتتاحية للمصدر هناك أيضًا.)
- ↑ نايتون، أندرو (2007). "صناعة بارتلبي وكسل بارتلبي". مجلة ESQ: مجلة عصر النهضة الأمريكية . 53 (2): 191-192 . doi : 10.1353/esq.0.0004 . S2CID 161627160 .
- ↑ كريستوفر دبليو. ستين، "بارتلبي، المتعالي: رسالة ميلفيل الميتة إلى إيمرسون". مجلة اللغات الحديثة الفصلية 35 (مارس 1974): 30-44.
- ↑ دانيال أ. ويلز، "بارتلبي الناسخ"، بو، ودائرة دويكينك" مؤرشف في 2 مارس 2007، في آلة Wayback ، ESQ: مجلة النهضة الأمريكية ، 21 (الربع الأول 1975): 35-39.
- ↑ ماشور، جيمس ل. (2008). "استقبال الأمريكيين لقصص ميلفيل القصيرة في خمسينيات القرن التاسع عشر". في: غولدشتاين، فيليب؛ ماشور، جيمس ل. (محرران). اتجاهات جديدة في دراسة الاستقبال الأمريكي . أكسفورد (المملكة المتحدة): مطبعة جامعة أكسفورد. ص 88. ISBN 9780195320879
يصعب الجزم بالسبب الذي دفع ميلفيل إلى التحول إلى كتابة القصة القصيرة بعد أن اقتصر عمله على الرواية. على الأرجح، كان للظروف الاقتصادية وتضرر سمعته بعد رواية
"بيير"
دورٌ في ذلك. فبعد المبيعات المخيبة للآمال لرواية
"موبي ديك"
، لم تبع
"بيير"
سوى 283 نسخة بحلول مارس 1853، مما جعل ميلفيل يجني القليل من الروايتين لدرجة أنه كان مدينًا لدار نشر هاربرز الأمريكية. كان على ميلفيل أن يجد حلاً لهاتين المشكلتين، وعندما دعاه جورج ب. بوتنام، كواحد من سبعين كاتبًا، للمساهمة في المجلة الشهرية الجديدة التي كان بوتنام على وشك إطلاقها، انفتح أمامه بابٌ جديد.
- ↑ سيلتس (1987)، 572.
- ↑ سيلتس (1987)، 497.
- ↑ روبرت إي. أبرامز، الصمت المطول (الخرس) لدى بارتلبي وفترات الوقوف والتحديق المطولة هي أيضًا أعراض للجمود، وهي متلازمة مرتبطة بمرض الاكتئاب "بارتلبي" والاستعراض الهش للأنا" ، ELH، المجلد 45، العدد 3 (خريف 1978)، الصفحات 488-500.
- ↑ بينشون، توماس. "الخطايا المميتة/الكسل؛ أقرب إليك يا أريكتي" . صحيفة نيويورك تايمز .
- 1 2 موردخاي ماركوس، "بارتلبي ميلفيل كشخصية نفسية مزدوجة" ، مجلة اللغة الإنجليزية الجامعية 23 (1962): 365-368. مؤرشف في 7 يناير 2011، في أرشيف الإنترنت
- ↑ "Pushing Paper – Lapham's Quarterly" . Laphamsquarterly.org. مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 مايو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 سبتمبر 2012 .
- ↑ أوليفر تيرل (مايو 2022). "ملخص وتحليل لرواية هيرمان ميلفيل 'بارتلبي الناسخ'"" .
- ↑ لورانس بويل (1987). أقنعة ميلفيل: التاريخ الخاص والعام في الروايات الأمريكية . مطبعة جامعة شيكاغو .
- ↑ ماركس، ليو (2000). الآلة في الحديقة: التكنولوجيا والمثال الرعوي في أمريكا . مطبعة جامعة أكسفورد.
- ↑ غان، جايلز (1987). ثقافة النقد ونقد الثقافة . مطبعة جامعة أكسفورد.
- ↑ آلان مور إيمري، "بدائل رواية ميلفيل "بارتلبي" ، أدب القرن التاسع عشر ، المجلد 31، العدد 2 (سبتمبر 1976)، ص 170-187.
- ↑ ماتيسون، جون (2008). ""لقد ظهر عرق جديد": الحكمة والإجماع الاجتماعي والقانون في رواية "بارتلبي الناسخ"" . Leviathan . 10 (1): 25– 49. doi : 10.1111/j.1750-1849.2008.01259.x . S2CID 143452766 – عبر مشروع MUSE .
- ↑ "كشف قسم الفنون في بي بي سي عن 100 رواية "ملهمة"" . بي بي سي نيوز . 5 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2019.
يُدشّن هذا الكشف احتفال بي بي سي بالأدب على مدار عام كامل.
- ↑ "اقرأ طريقك عبر مدينة نيويورك" . صحيفة نيويورك تايمز . 30 يناير 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مارس 2025 .
- ↑ ستانلي هوشمان (محرر)، "ألبي، إدوارد"، في موسوعة ماكجرو هيل للدراما العالمية: عمل مرجعي دولي في 5 مجلدات ، الطبعة الثانية، نيويورك: ماكجرو هيل، 1984، المجلد 2، ص 42.
- ↑ "بريتانيكا كلاسيك: بارتلبي الناسخ لهيرمان ميلفيل - موسوعة بريتانيكا على الإنترنت" . Britannica.com . تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2012 .
- ↑ بارتلبي على موقع IMDb
- ↑ بارتلبي على موقع IMDb
- ↑ بارتلبي على موقع IMDb
- ↑ "إذاعة بي بي سي 4 إكسترا - هيرمان ميلفيل - بارتلبي الناسخ" . بي بي سي .
- ↑ "إذاعة بي بي سي 4 - بارتلبي الناسخ بقلم هيرمان ميلفيل" . بي بي سي .
- 1 2 "مشهد دانييل بيناك في قلب فيلم وثائقي تلفزيوني يباع باللون الأسود - La Voix du Nord" . لافويكسدونورد.فر. مؤرشفة من الأصلي في 3 أبريل 2012 . تم الاسترجاع 4 سبتمبر، 2012 .
- ^ "بيجيم إي" . فون كرال . تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2022 .
- ↑ لونا، مايلز أنتوني [@TheMilesLuna] (8 ديسمبر 2018). "كانت باترليبي أحد مصادر الإلهام لقصة "اللامبالاة" (وقد استوفت معيارنا للقصص الخيالية/الأساطير/القصص القصيرة في مسلسل RWBY). أما النصف الآخر فكان في الواقع أكثر حداثة؛ إذ استُلهمت فكرته من فيلم " سيرينيتي " الصادر عام 2005. " ( تغريدة ) . تم الاطلاع عليها في 28 سبتمبر 2024 - عبر تويتر .
- ↑ "جيمس ماسون يقرأ رواية بارتلبي الناسخ لهيرمان ميلفيل" . Discogs.com . ١٨ ديسمبر ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٦ أغسطس ٢٠٢٥ .
- ↑ "مرحباً بكم في Bartleby.com" . www.bartleby.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مارس 2018 .
- ↑ "نقدم لكم بارتلبي، عمودنا الجديد حول الإدارة والعمل" . مجلة الإيكونوميست .
- ↑ "بول جياماتي في حوار مع أندرو ديلبانكو" . 4 ديسمبر 2020 – عبر يوتيوب.
- ↑ إم سي لارس - موضوع (6 يونيو 2019). بارتلبي، الناسخ . تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2025 – عبر يوتيوب.
مصادر
- جافي، ديفيد (1981). " بارتلبي الناسخ والبيت الكئيب : دين ميلفيل لديكنز". أرلينغتون، فيرجينيا: مطبعة ماردي.
- ماكول، دان (1989). صمت بارتلبي . إيثاكا ولندن: مطبعة جامعة كورنيل. ISBN 0-8014-9593-8
- باركر، هيرشل (2002). هيرمان ميلفيل: سيرة ذاتية . المجلد 2، 1851-1891. بالتيمور ولندن: مطبعة جامعة جونز هوبكنز. ISBN 0801868920
- سيلتس، ميرتون م.، الابن (1987). "ملاحظة تاريخية" هيرمان ميلفيل، حكايات الساحة وقطع نثرية أخرى 1839-1860 . حرره هاريسون هايفورد، وألما أ. ماكدوجال، وجي. توماس تانسيل . إيفانستون وشيكاغو: مطبعة جامعة نورث وسترن ومكتبة نيوبيري 1987. ISBN 0-8101-0550-0
- "مقدمة" ،دليل دراسي لرواية بارتلبي الناسخ لهيرمان ميلفيلغيل ، 2015، رقم ISBN 978-1410337016
- "ملخص الحبكة "دليل دراسي لرواية بارتلبي الناسخ لهيرمان ميلفيلغيل ، 2015، رقم ISBN 978-1410337016
روابط خارجية
- مجموعة شاملة من قصص ميلفيل القصيرة متوفرة على موقع Standard Ebooks.
- بارتلبي، الناسخ في مشروع غوتنبرغ
- بارتلبي، الناسخ (الجزء الأول: نوفمبر 1853) + (الجزء الثاني: ديسمبر 1853) . نسخة رقمية طبق الأصل من الطبعة الأولى المنشورة في مجلة بوتنام . من مكتبة هاثي تراست الرقمية.
كتاب بارتلبي، سكريڤنر الصوتي المتاح مجانًا على موقع LibriVox
- 1853 قصة قصيرة
- قصص قصيرة باللغة الإنجليزية من خمسينيات القرن التاسع عشر
- كتّاب خياليون
- قصص قصيرة لهيرمان ميلفيل
- الأعمال المنشورة أصلاً في مجلة بوتنام
- قصص خيالية عن البيروقراطية
- قصص أمريكية قصيرة تم تحويلها إلى أفلام
- الأدبيات النقدية للعمل وأخلاقيات العمل
- أعمال تدور أحداثها في مانهاتن
- قصص قصيرة عن القانون
- المجاعة