بات آوت أوف هيل: المسرحية الغنائية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

مسرحية "بات آوت أوف هيل: ذا ميوزيكال" (التي رُوِّج لها باسم "بات آوت أوف هيل: ذا ميوزيكال" من تأليف جيم شتاينمان ) هي مسرحية موسيقية روك من تأليف جيم شتاينمان ، وألحانه وكلماته ونصّه، وهي مستوحاة جزئيًا منألبوم "بات آوت أوف هيل" لميت لوف . كتب شتاينمان جميع الأغاني، ومعظمها موجود فيثلاثية ألبومات " بات آوت أوف هيل" ( بات آوت أوف هيل ، بات آوت أوف هيل 2: باك إنتو هيل ، وبات آوت أوف هيل 3: ذا مونستر إز لوس ). تُعيد المسرحية سرد قصة بيتر بان بأسلوبٍ غير مباشر، وتدور أحداثها في مانهاتن ما بعد نهاية العالم(التي تُسمى الآن "أوبسيديان")، وتتبع سترات، القائد الشاب دائمًا لـ"ذا لوست" الذي وقع في حب رايفن، ابنة فالكو، الحاكم المستبد لأوبسيديان. [ 1 ] صرّح شتاينمان في مقابلات صحفية أن نسخة من قصة بيتر بان ألهمت بعض أغاني ألبوم " بات آوت أوف هيل" الصادر عام 1977 ، وهذا هو الرابط بين هذه المسرحية الغنائية وألبوم 1977. قبل إصدار ألبوم " بات آوت أوف هيل" ، عمل شتاينمان على مسرحية غنائية مستوحاة من تلك القصة، والتي كانت تُعرف آنذاك باسم "نيفرلاند".

عُرضت المسرحية الغنائية لأول مرة في دار أوبرا مانشستر بمدينة مانشستر، إنجلترا، في 17 فبراير 2017، واستمر عرضها هناك حتى 29 أبريل 2017. أخرج العمل جاي شيب، وصممت رقصاته ​​إيما بورتنر . أنتجه ديفيد سوننبرغ ، ومايكل كول ، وراندي لينوكس ، وتوني سميث . قام ببطولة العرض في الأصل أندرو بوليك بدور سترات، وكريستينا بينينغتون بدور رايفن، وروب فاولر بدور فالكو، وشارون سيكستون بدور سلون. [ 2 ]

عُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح لندن كوليسيوم في 5 يونيو 2017، واستمر عرضها هناك حتى 22 أغسطس 2017، قبل أن تنتقل إلى تورنتو من 14 أكتوبر إلى 7 يناير 2018. عادت المسرحية إلى لندن ومسرح دومينيون في 2 أبريل 2018. [ 3 ] أصدرت شركة BOOH Label ألبوم تسجيلات فريق التمثيل الأصلي في 20 أكتوبر 2017. في عام 2023، قامت المسرحية بجولة عالمية (المملكة المتحدة، أيرلندا، ألمانيا، وأستراليا) قبل أن تعود إلى مسرح بيكوك في لندن في نفس العام. وفي عام 2025، عادت المسرحية في جولة بالمملكة المتحدة، حيث عادت إلى مسرح بيكوك في مايو/يونيو، قبل أن تنتقل إلى مدن بريطانية أخرى.

خلفية

في عام ١٩٦٨، وخلال دراسته في كلية أمهيرست ، كتب جيم شتاينمان مقالًا صحفيًا حول قضايا العصر، ثم قرر تحويله إلى مسرحية موسيقية روك بعنوان " محرك الأحلام" ، بالتعاون مع زميله الطالب باري كيتينغ، الذي أصبح مخرجًا للعرض. [ ٤ ] لعب شتاينمان دور البطولة في "محرك الأحلام" بشخصية بعل، الزعيم الكاريزمي البالغ من العمر ١٩ عامًا لقبيلة من الشباب شبه المتوحشين في كاليفورنيا، وعرضت المسرحية تفاعلات بعل مع أفراد القبيلة والمجندين الجدد (طقوس انضمام تتضمن معاناة) وشخصيات بالغة ذات سلطة (رئيس الشرطة، وممثل مكتب التجنيد ، وطبيب نفسي، وراهبات قاتلات). تأثر الإخراج بشكل كبير ببرتولت بريشت ومسرح "ذا ليفينغ ثياتر ". كما تضمنت المسرحية أغنية "من يحتاج إلى الشباب" وخطاب "ليالي الصيف الحارة"، الموجودين في مسرحية " بات آوت أوف هيل: ذا ميوزيكال" .

اشترى جوزيف باب، من مهرجان نيويورك شكسبير، حقوق مسرحية "محرك الأحلام" في أبريل 1969، وبعد تخرجه في صيف ذلك العام، تم استقطاب شتاينمان لصقل عمله لإنتاجات أكبر، لكن هذه الإنتاجات لم ترَ النور. [ 5 ] وبحلول عام 1973، نقل باب شتاينمان من "محرك الأحلام" وأوكل إليه العمل على المسرحية الموسيقية الروك " أكثر مما تستحق" ، حيث التقى شتاينمان بالممثل والمغني ميت لوف .

في أغسطس 1974، كتب شتاينمان إلى باب ليخبره أنه أعاد كتابة جزء كبير من رواية "محرك الأحلام" وأنها أصبحت الآن مسرحية موسيقية بعنوان "نيفرلاند" . [ 6 ] لم يتمكن شتاينمان من الحصول على حقوق عرض المسرحية الموسيقية كما هي من ورثة جيه إم باري .

خلال عام 1975، عمل ميت لوف ، وستاينمان، وإيلين فولي ، وآخرون في برنامج "ناشيونال لامبون رود شو"، ليحلوا محل جون بيلوشي وجيلدا رادنر اللذين غادرا للعمل في برنامج "ساترداي نايت لايف" . [ 7 ] خلال هذه الفترة، كتب ستاينمان معظم أغاني ألبوم " بات آوت أوف هيل" وبدأ التدرب عليها وتسجيلها مع ميت لوف وفولي.

في أوائل عام 1977، سافر شتاينمان إلى واشنطن العاصمة للعمل على ورشة عمل لإنتاج مسرحية نيفرلاند ، [ 8 ] التي احتوت على العديد من العناصر الأساسية لمسرحية محرك الأحلام ، ولكنها كانت الآن تفسيرًا خياليًا علميًا مستقبليًا لقصة بيتر بان. لعبت فولي دور ويندي . [ 9 ] في سبتمبر 1977، صدر ألبوم بات آوت أوف هيل . [ 10 ]

في أواخر التسعينيات، أُعيدت كتابة قصة نيفرلاند لتصبح سيناريو فيلم بعنوان "بات آوت أوف هيل 2100" [ 11 ] ، والذي تضمن أغاني سابقة لستاينمان مثل "من يحتاج إلى الشباب"، و"متحمس للغاية بلا مكان أذهب إليه"، وأغنية "بات آوت أوف هيل"، و"كل شيء يعود إليّ الآن"، و"أشياء في مرآة الرؤية الخلفية"، و"سأفعل أي شيء من أجل الحب". يستوحي الفيلم الكثير من قصة بيتر بان، بشخصيات تشمل بيتر، وويندي، ورئيس الشرطة الكابتن هوك، والدكتور دارلينج، والأم الرئيسة.

في عام 2008، تم الإعلان عن مسرحية "بات آوت أوف هيل: ذا ميوزيكال" . [ 12 ] [ 13 ] وفي عام 2015، أقيمت ورشة عمل تطويرية للعرض في نيويورك، وفي أواخر عام 2016 تم تجميع فريق التمثيل لأول إنتاج عام في المملكة المتحدة، والذي عُرض لأول مرة في مانشستر بالمملكة المتحدة في فبراير 2017.

حبكة

الفصل الأول

في مدينة أوبسيديان الكئيبة، يستذكر سترات أول لقاء له مع موسيقى الروك أند رول ("الحب والموت وغيتار أمريكي (مونولوج سترات)") قبل أن يتجمد حمضه النووي، مما يجعله يبقى في الثامنة عشرة من عمره إلى الأبد. (في العروض البريطانية اللاحقة، يؤدي رايفن هذا المشهد).

سترات هو قائد مجموعة من المراهقين الذين تجمدوا في شبابهم الأبدي - تينك، زهرة، جاغواير، ليدو، وفالكيري، وغيرهم - والذين يُطلقون على أنفسهم اسم "الضائعون". يسير سترات والضائعون في الساحة خارج أبراج فالكو، مقر زعيم المدينة المستبد الذي يحمل الاسم نفسه، مما يؤدي إلى شجار ("شباب ضائع"). تتسلل رايفن، ابنة فالكو المراهقة، والممنوعة من مغادرة أبراج فالكو، إلى الشجار وتنجذب إلى قميص سترات الملقى على الأرض. تلتقطه، وتلتقي عيناها بعيني سترات، لكن والدتها سلون تُسرع بها إلى الداخل. ينضم فالكو نفسه إلى القتال، ويُصيب تينك، صديق سترات المقرب؛ يُصاب تينك بجرح في وجهه عندما يكسر ليدو زجاجة على رأسه، لكنه يتمكن من طرد الضائعين.

في أبراج فالكو، يطرد فالكو رايفن المستاءة ويشارك سلون آخر خططه السياسية: يعتزم اقتراح مشروع سكني يُعيد إحياء أوبسيديان، لكنه سيدمر الأنفاق ومترو الأنفاق المهجورة حيث يعيش حشود من المشردين، بمن فيهم المفقودون. يتحسرون على شبابهم الضائع ويتجاهلون المفقودين باعتبارهم غير مهمين ("من يحتاج إلى الشباب؟"). في هذه الأثناء، يلتقي رايفن وسترات لفترة وجيزة؛ بينما ترتدي قميصه، يتسلل إلى غرفتها ويسرق مجلة عليها صورتها على الغلاف. يفزعها، لكنه ينسحب فور دخول والدتها. عندما تستفسر رايفن عن أصول المفقودين، تشرح سلون أنه خلال فترة حرب كيميائية قبل 25 عامًا، علق المراهقون في زلزال وتعرضوا لسم جمّد شيخوختهم. ثم تُهدي سلون رايفن هدية عيد ميلادها الثامن عشر مبكرًا - سترة فالكو القديمة - وتشجعها على التحرر والوقوع في الحب.

في اليوم التالي، اجتمع "الضائعون" في مخبئهم، "الطرف العميق"، الواقع في نفق مترو مهجور بالقرب من محطة شارع 81 - متحف التاريخ الطبيعي . سقط تينك عن دراجته، ثم تحدى جاغواير للقتال، لكن سترات أوقفه، وعالج جروح تينك، ثم اشتبك معه. غازل كل من تينك وزهرة سترات وحاولا تقبيله؛ صد تينك بلطف وسأل زهرة: "في ليلة صيفية حارة، هل ستقدمين حلقكِ للذئب ذي الورود الحمراء؟"، مما أثار قلقها. وبينما تجاهل سترات نصيحة زهرة له بنسيان رايفن، ناقش الضائعون لفترة وجيزة اختطافها مقابل فدية، وشجعوا سترات على التقرب منها عاطفيًا ("من المأزق إلى النار"). في هذه الأثناء، خارج أبراج فالكو، يحاول جاغواير إعادة بناء علاقة رومانسية سابقة مع زهرة، لكنها لا تستطيع تجاوز حبها الأول وترفضه بلطف (" اثنان من ثلاثة ليس سيئًا ").

في أبراج فالكو، أقام فالكو وسلون حفلةً لريفن احتفالاً بعيد ميلادها الثامن عشر، الأمر الذي أثار استياءها. طلبت ريفن مجدداً حرية استكشاف الأنفاق ومقابلة المفقودين، لكن فالكو رفض طلبها بحزمٍ وصرامة. حاولت سلون تخفيف حدة الموقف، لكنها سرعان ما انغمست في ذكريات لقاءاتها العاطفية مع فالكو في شبابها، مما دفع ريفن إلى الفرار محبطةً ومشمئزة (" الجنة على ضوء لوحة القيادة "). ظهرت زهرة في غرفة نوم ريفن، مرتديةً زي ممرضة، وأعطتها دواءً لكبح الأحلام؛ دخل فالكو وسلون أيضاً للاعتذار ووضعها في الفراش. تسلل سترات من النافذة، فأفزع ريفن النائمة؛ سألها نفس السؤال الذي طرحه على زهرة، لكنها كانت شاردة الذهن لدرجة أنها لم تنتبه. بعد أن منعت رايفن سترات المحبط من المغادرة، دار بينهما حديثٌ صريح، ودعاها سترات للخروج معه لليلة واحدة (" ممارسة الحب من لا شيء "). وبينما كانا على وشك الاستسلام لرغباتهما، قاطعتهما زهرة مذعورة لتحذرهما من قدوم فالكو وغزوه بالفعل للمنطقة المظلمة. فهرب سترات ورايفن عبر نافذة غرفة نومها.

يلتقي سترات ورافين بجاغواير، الذي سرعان ما تقبض عليه ميليشيا فالكو. على دراجة سترات النارية، تتردد رافين في الذهاب معه (" بات آوت أوف هيل "). في منتصف الرحلة، يدفعها خوفها من انتقام والدها إلى القفز من الدراجة والهرب. بعد لحظة من التفكير المدمر، يعود سترات إلى دراجته النارية وينطلق بأقصى سرعة من فوق منحدرات المحيط الأطلسي، لكنه "يخطئ" في منعطف مفاجئ. تتحطم دراجته النارية وتسحقه، مما يؤدي على ما يبدو إلى موته.

الفصل الثاني

في بداية الفصل الثاني، غزا فالكو "النهاية العميقة"، وأسر العديد من أعضاء "الضائعين"، وحبسهم في قبو سجن أبراج فالكو. وبينما كان فالكو يعذب جاغواير بمتعة، ظهرت زهرة بزي الممرضة، وهي تحمل قميص سترات الملطخ بالدماء. أخبرت زهرة فالكو وسلون ورافين وأعضاء "الضائعين" بحزن أن سترات قد مات؛ انهار رافين وأخذته زهرة وسلون بعيدًا، تاركين فالكو وميليشياته يعذبون "الضائعين" ("في أرض الخنزير، الجزار هو الملك"). حزن رافين على وفاة سترات ("الجنة تنتظر"). في الأسفل، أعرب "الضائعون" عن صدمتهم، مما دفع جاغواير وبليك وليدو إلى مشاركة ماضيهم (" قد تبدو الأشياء في مرآة الرؤية الخلفية أقرب مما هي عليه "). سئم سلون من سلوك فالكو الاستبدادي، فتسلل إلى القبو وحرر "الضائعين".

(في جولات المملكة المتحدة لعامي 2021-2022 و2025، تم حذف أغنية "في أرض الخنزير...". بدلاً من ذلك، تتهم رايفن فالكو بقتل سترات وتهرب؛ ويتعمد فالكو الغموض مع سلون عندما تسأله عما إذا كان مسؤولاً حقاً. ثم تغني رايفن أغنية "السماء تنتظر". بعد ذلك، تُغنى أغنية "أشياء..." في منطقة ديب إند بين جاغواير وفالكيري وليدو.)

بعد أن سحبت زهرة نصف لتر من دم رايفن، أنعشتها وأقنعتها بالرحيل معًا؛ فظهرت تينك، التي لم تكن قد ظهرت من قبل، من مخبئها ودمرت أغراض رايفن. أخذت زهرة رايفن إلى منطقة آمنة حيث كانت هي وتينك تعتنيان سرًا بسترات، الذي نجا بأعجوبة. نقلت زهرة دم رايفن إلى سترات، مما مكنه من الحركة مرة أخرى، ونزل من الصخور وهو يُلقي قصيدة ("مراهق عاشق"). صُدمت رايفن وسُرّت برؤية سترات وحاولت شكر تينك على إنقاذه، لكنه صدّها. غادرت زهرة برفقة تينك المترددة، بينما التقى سترات ورايفن في لقاء مؤثر ("يا للهول!").

في اليوم التالي، تعود زهرة إلى أبراج فالكو لأخذ أغراض رايفن، فيواجهها فالكو ويطالبها بالكشف عن مكان رايفن. تنكر زهرة معرفتها بمكان رايفن، لكن فالكو يكشف أنه يعلم أنها في الواقع واحدة من المفقودين. محاولات سلون للدفاع عن زهرة تُثير مواجهة يدفع فيها فالكو سلون ويكاد يصيبها، لكن زهرة تُطلق رصاصتين تحذيريتين من مسدسها؛ تُعلن سلون أنها تُنهي زواجها، وتغادر مع زهرة.

في المتحف، يسأل سترات رايفن مجددًا: "في ليلة صيفية حارة، هل تُقدمين حلقكِ للذئب ذي الورود الحمراء؟" تُجيب رايفن على كلماته وتوافق بسعادة على أن تكون له، بينما يرحب به المفقودون بفرحة غامرة "عائدًا من الموت" (" لقد أخذتَ الكلمات من فمي (ليلة صيفية حارة) "). يُقام حفل زفاف رمزي، حيث يُلبس المفقودون سترات قميصًا مكشكشًا مع سترة فضية لامعة، ورايفن فستانًا أبيض مع باقة زهور. تقبل سلون سترات شريكًا لرايفن. تُلقي رايفن باقة الزهور من فوق كتفها - فتلتقطها زهرة، التي تُغمرها المشاعر، فتُلقيها مرة أخرى - فتلتقطها امرأة من المفقودين، تجثو على ركبة واحدة وتطلب يد سلون للزواج.

بعد "الزفاف"، يذهب سترات وريفن إلى الكثبان الرملية، حيث تكشف ريفن أنها أصبحت قادرة على الحلم لأول مرة، ويحاولان إتمام علاقتهما. لكن سرعان ما يقاطعهما تينك الغيور، الذي يحث سترات على إعادة ريفن إلى فالكو. بعد جدال حاد، يتعهد تينك بالتخلص من ريفن ويندب حبه غير المتبادل لسترات ("ممنوع من الحب"). في أبراج فالكو، يحاول فالكو دون جدوى إقناع سلون بالعدول عن تركه، ويُترك وحيدًا ليفكر في أفعاله ("ما هو الجزء من جسدي الذي يؤلمني أكثر؟"). يزوره تينك لاحقًا، ويعرض عليه صفقة: سيأخذه إلى مكان ريفن، مقابل ألا يُصاب أحد بأذى وأن يترك المفقودين وشأنهم بعد استعادة ريفن. يقتنع فالكو ويوافق على الصفقة وهو مستمتع بخيانة تينك.

في أعماق الجحيم، يحتفل المفقودون بزواج سترات ورافين بينما يغني جاغواير لزهرة (" شبيهة الحب "). يُقاطع احتفالهم باقتحام فالكو الجدار مع ميليشياته وتينك. يأمر المفقودين بإعادة رافين إليه مقابل السلام. يقاوم الجميع، ويندلع عراك ينتهي فجأة عندما يطلق فالكو النار على تينك عن طريق الخطأ. يغمر سترات الصدمة والغضب، فيطرد رافين، مما يدفعها للهرب بقلبٍ مفطور. يعتذر تينك، منهكًا من فقدان الدم، فيسامحه سترات، ويخبره أنه سيظل دائمًا صديقه المقرب ورفيق روحه. يموت تينك بين ذراعي سترات، ويقيم له المفقودون جنازة (" أحلام الروك أند رول تتحقق "). في هذه الأثناء، لا تجد رافين خيارًا سوى العودة إلى منزلها في أبراج فالكو، حيث تُلقي باللوم بغضب على والدها لتدميره كل شيء. (في جولات المملكة المتحدة لعامي 2021-2022 و2025، نجا تينك من إصاباته.)

بعد ستة أشهر، تتجول سلون في المدينة، تتغنى بفشلها في استعادة شبابها. في أبراج فالكو، يجد سترات رايفن، التي كانت منعزلة في غرفتها. يعتذر لها عن رفضه لها؛ ويؤكدان حبهما لبعضهما البعض بينما تعود سلون إلى فالكو (" كل شيء يعود إليّ الآن "). فجأةً، تراود رايفن شكوك حول علاقتهما؛ فهي قلقة من أنها ستشيخ بشكل طبيعي بينما يبقى هو شابًا إلى الأبد. يخبر سترات رايفن أنها ستظل دائمًا في الثامنة عشرة من عمرها في عينيه، وأنه سيحبها دائمًا مهما حدث.

يتعهد كل من سترات ورافين، وفالكو وسلون، وزهارا وجاغواير بالحب والوفاء لشركائهم (" سأفعل أي شيء من أجل الحب (لكنني لن أفعل ذلك) "). تُجبر زهارا فالكو تحت تهديد السلاح على دخول بحيرة، حيث يخرج منها بعد ثوانٍ مرتديًا زيًا مختلفًا يرمز إلى معموديته وولادته الجديدة.

ملاحظة: في جولات المملكة المتحدة لعامي 2021-2022 و2025، تعود تينك للعرض الختامي.

الشخصيات الرئيسية

  • سترات : زعيم غريب الأطوار، يعيش في الثامنة عشرة من عمره، لمجموعة "الضائعون"، وهي مجموعة من المراهقين الذين تجمد حمضهم النووي عند سن الثامنة عشرة، مما جعلهم يبقون شبابًا إلى الأبد. يقع في حب ابنة فالكو، رايفن. يعيش هو و"الضائعون" في أنفاق مترو الأنفاق المهجورة أسفل مدينة أوبسيديان.
  • رايفن : ابنة فالكو الوحيدة، تبلغ الثامنة عشرة من عمرها خلال أحداث القصة. تعيش مع والديها في ناطحة سحاب في أوبسيديان تُدعى أبراج فالكو. هي وريثة ثروة فالكو، لكنها تشعر بالاستياء من عائلتها، وخاصة والدها، لمنعها من الخروج. تقع في حب سترات. ومع ذلك، ولأن حمضها النووي غير مُجمّد، ستشيخ بشكل طبيعي.
  • فالكو : طاغية قوي ورئيس تنفيذي لشركة فالكو للصناعات، ووالد رايفن. يمتلك ميليشيا خاصة يرسلها باستمرار لمحاربة "الضائعين". وهو شديد الحماية لرايفن لدرجة أنه يمنعها من الخروج نهائيًا. ويكره سترات بشدة، إذ يعتبره تهديدًا لمجرد رغبته في التقرب من ابنته.
  • سلون : زوجة فالكو ووالدة رايفن. تحمل في قلبها الكثير من الندم، وتقضي معظم أحداث القصة وهي تحاول جاهدةً التحرر من فالكو الذي يزداد استبدادًا وعنفًا. تُسقط سلون مشاعرها تجاه وضعها على ابنتها، فهي تتمنى أن تكون رايفن حرة وأن تتمكن من الوقوع في الحب.
  • تينك : صديق سترات المقرب وزميله في "الضائعون". يكنّ تينك مشاعر حب لسترات، لكنه لا يستطيع البوح بها لأن حمضه النووي متجمد عند مرحلة نمو أصغر من بقية أعضاء "الضائعون"، ولذلك يعتبره أقرانه طفلاً. يشعر تينك بالاستياء من رايفن؛ إذ يفسر علاقته الرومانسية مع سترات على أنها محاولة من رايفن لإبعاد سترات عنه وعن "الضائعون"، بدلاً من أن تكون محاولة من سترات لإبعاد رايفن عن عائلتها.
  • زهرة : صديقة سترات وحبيبة جاغواير، تعيش حياة مزدوجة؛ فهي تعمل كممرضة في أبراج فالكو، وهي أيضاً عضوة في "المفقودين". تشعر بالاستياء من فالكو، لكنها في الوقت نفسه تشعر بالحماية تجاه رايفن وسلون.
  • جاغواير : صديق سترات المقرب ونائبه في قيادة "المفقودين". يُشتبه في أن جاغواير كانت تربطه علاقة سابقة بزهرة، ولا يزال يكنّ لها مشاعر الحب.
  • ليدو : صديق سترات وزميله في فرقة "ذا لوست" وهو صديق مقرب لتينك.
  • بليك : صديق سترات وعضو في فرقة "ذا لوست"، وهو صديق مقرب من ليدو. تم إيقاف هذه الشخصية عن العرض بدءًا من جولة أمريكا الشمالية لعام 2018.
  • فالكيري : عضوة أخرى في فرقة The Lost - حتى نسخة جولة 2018 من العرض، كانت شخصية ثانوية مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بـ Blake، ولكن في الإصدارات الأحدث من العرض، أصبحت شخصية أكثر بروزًا؛ حيث تغازل زهرة، وتغني مقطع Blake في أغنية "Objects In The Rear View Mirror..."، وتقترح الزواج بشكل عفوي على Sloane خلال أغنية "You Took The Words Right Out Of My Mouth".

طاقم العمل

شخصيةمختبر نيويورك للتطوير (2015)مانشستر (2017)لندن (2017)تورنتو (2017-2018)لندن (2018-2019)جولة الولايات المتحدة (2018-2019)أوبرهاوزن (2018-2019)مدينة نيويورك (2019)جولة دولية (2020)جولة المملكة المتحدة (2021)إقامة فنية في لاس فيغاس (2022)جولة في المملكة المتحدة وأستراليا، بما في ذلك ويست إند (2023)جولات المملكة المتحدة

(2025)

شمال أمريكا

(2026)

ستراتأندرو بوليكروبن ريتسماأندرو بوليكغلين أدامسونترافيس كورمييهغلين أدامسونترافيس كورمييه
غرابشيريدان معوضكريستينا بينينجتونإميلي شولتيسسارة كورنفيلدكريستينا بينينجتونمارثا كيربيأليز كروزكيلي غنوككاتي تونكينسونكارلي بيرنز
فالكوبرادلي دينروب فاولربرادلي دينأليكس ميلشربرادلي دينأليكس ميلشر (الولايات المتحدة/أستراليا)روب فاولر (المملكة المتحدة)ترافيس كلورروب فاولرترافيس كلور
سلونجوليا مورني / جاكي بيرنزشارون سيكستونلولو لويدويليمين فيركايكلينا هولتامسين داوسيت (الولايات المتحدة/أستراليا)شارون سيكستون (المملكة المتحدة) / فرانزيسكا شوستر (بديلة إجازة الأمومة)آن مارتينيزشارون سيكستونتوري كوخر
تينكتشارلي فرانكلينآران ماكرايأليكس توماس سميثأفيونس هويلزتوم فان دير فينأفيونس هويلزكيليان توماس ليفيففريدي لياكولا بوميماتيو جونسونكارلا بيرترانتريفور غروس
زهرةكريستينا ساجوسدانييل ستيرزهاربر مايلزأيساتا بلاكماندانييل ستيرزجوردان فريزرجويل موسىميكا هيكسجايمي لي زانونسيليجورجيا برادشوتامارا دينيسيا دالي
جاغوايربيلي لويس جونيوردوم هارتلي هاريسبيلي لويس جونيورواين روبنسونتايريك ويلتز جونزبينيت مونتيروتايريك ويلتز جونزجوني بيشوبجيمس تشيشولمجيشون جاكسونجيمس تشيشولمريان كارتركريس بونا
ليدوجاستن سارجنتجيوفاني سبانوويل برانرمايكل مورويل برانرأليكس لودجداني ويلانجاريد سفوبوداداني ويلانشارع لوككونور كراولي
بليكلانس بورديلونباتريك سوليفانغير متوفرلورينزو دي جيرولاموغير متوفر
فالكيريغير متوفرجورجيا كارلينجسامانثا باوليمورين ماك جيلافريجيسيكا جونيتشكيلي غنوكميكايلا أغريلاكاتي تونكينسونكارلي بيرنزبايج آن ميلز

[ 14 ] [ 15 ]

تغييرات كبيرة في طاقم الممثلين

مسرح دومينيون، لندن (2018-2019)

مسرح ميترونوم، أوبرهاوزن (2018–19)

  • سلون: تولت فرانزيسكا شوستر، التي كانت سابقًا بديلة مؤقتة للدور، الدور من ويليمين فيركايك في 3 أبريل 2019. [ 19 ]

مركز مدينة نيويورك (2019)

  • ليدو: في 17 يوليو 2019، قبل 15 يومًا من الافتتاح، أعلن بيلي لويس جونيور انضمامه إلى فريق عمل نيويورك بدور ليدو. [ 20 ] وكان قد لعب سابقًا دور جاغواير خلال عروض مختلفة في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وكندا. وحتى 19 أغسطس 2019، لعب ويل برانر دور ليدو وحلّ محل سترات، لكن برانر غادر فريق العمل للانضمام إلى جولة مسرحية " فتيات لئيمات" ، [ 21 ] فتولى لويس دور ليدو لبقية العرض.

الفريق الإبداعي

احتفظت عروض مانشستر ولندن بنفس الفريق الإبداعي. [ 22 ]

الفريق الإبداعي
دوراسم
كتاب، موسيقى، كلماتجيم شتاينمان
مخرججاي شيب
المدير المساعدأندريا فيران
مصمم رقصاتإيما بورتنر
المشرف الموسيقيمايكل ريد
التوزيع الموسيقيستيف سيدويل
المدير الموسيقيروبرت إيمري
تصميم المجموعةجون بوسور
تصميم الأزياءمينتجي نيلسن
تصميم الإضاءةباتريك وودروف
تصميم الصوتغاريث أوين
تصميم الفيديوفين روس

الأرقام الموسيقية

يمكن سماع مقتطف من تسجيل ميت لوف لأغنية " الحياة ليمونة وأريد استعادة نقودي " في بداية المشهد في غرفة نوم رايفن بين أغنيتي "من يحتاج الشباب؟" و"من المأزق إلى النار". وتُستخدم مقاطع من الأغنية الرئيسية لألبوم " سيئ للخير " بشكل متكرر في حوار رايفن، كما يُغنى أحدها كجزء من مونولوج سلون قرب نهاية الفصل الثاني.

"مراهق عاشق" هو ​​عنوان المونولوج الذي يلقيه سترات مباشرةً قبل أن يغني هو ورافين أغنية "For Crying Out Loud". أُدّيت نسخة أقصر من هذه المقطوعة، التي أدّاها شتاينمان، لأول مرة بعنوان "Shadows On The Freeway" عام 1979، ثم بعنوان "Nocturnal Pleasure" في ألبوم Dead Ringer عام 1981. أما هذه النسخة الكاملة - بعنوان "مراهق عاشق" - فكانت في البداية مجرد مقدمة للفيديو الموسيقي لأغنية " It's All Coming Back to Me Now " لفرقة Pandora's Box (1989)، ولكنها صدرت لاحقًا كمقطع صوتي مستقل في النسخة الرقمية الخاصة من الألبوم، والتي تضم 19 مقطعًا، بما في ذلك مقاطع ترويجية ونسخ معدّلة من الأغاني المنفردة.

التغييرات

  • تم التدرب على نسخ من أغنيتي " الحياة ليمونة وأريد استعادة أموالي " و"الأولاد الضائعون والفتيات الذهبيات"، لكنهما لم تصلا إلى مرحلة الإنتاج المسرحي.
  • أُدرجت أغنية " الفتيات الطيبات يذهبن إلى الجنة (الفتيات السيئات يذهبن إلى كل مكان) " (التي غنتها زهرة، وسلون، ورافين، وفرقتهن) في العروض التجريبية الأولى في مانشستر، ولكن تم حذفها واستبدالها بأغنية "من المأزق إلى النار". ومع ذلك، فقد أُدرجت في التسجيل الأصلي للفرقة، واستُخدمت كفقرة إضافية خلال جولة المملكة المتحدة عام 2021.
  • بعد اعتزال شخصية بليك، أصبحت شخصية فالكيري تغني جميع الأدوار التي كان يؤديها. ولا يزال صوت بليك مسموعًا في التسجيل الأصلي لفريق التمثيل.
  • كانت أغنية "It Just Won't Quit" (التي غناها رايفن وسترات وفرقتهما) جزءًا من العرض حتى قرب نهاية عرضه في مسرح لندن كوليسيوم. وكما هو الحال مع أغنية "Good Girls Go to Heaven"، فقد ظلت هذه الأغنية ضمن التسجيل الأصلي لفريق التمثيل.
  • تم حذف أغنية "في أرض الخنزير، الجزار هو الملك" (التي غناها فالكو وفرقته)، والمشهد الذي تظهر فيه، من جولة الولايات المتحدة. وابتداءً من جولة المملكة المتحدة لعام 2021، تم حذف هذه الأغنية بالكامل.
  • أُدّيت أغنية "الحب والموت والغيتار الأمريكي" في الأصل بواسطة سترات. ثم تم تغيير ذلك لاحقًا إلى أن يؤديها رايفن بدلاً من ذلك.
  • تم غناء أغنيتي "Who Needs the Young?" (التي غناها فالكو وسلون) و"Not Allowed to Love" (التي غنتها تينك) في العرض حتى نهاية عام 2022. ولم يتم أداء أي منهما خلال العرض الأسترالي/النيوزيلندي في عام 2023 أو في مسرح بيكوك بلندن في عام 2023.

الإنتاجات

مانشستر

بدأت عروض مسرحية بات آوت أوف هيل في دار أوبرا مانشستر في 17 فبراير 2017، قبل الافتتاح الرسمي في 14 مارس. واختتمت في 29 أبريل. [ 23 ]

منحت ديان بورن من صحيفة مانشستر إيفنينج نيوز العرض تقييمًا من خمس نجوم، واصفةً إياه بأنه "عمل مسرحي موسيقي مذهل حقًا ، يتجاوز الحدود في إخراجه وتصميم رقصاته ​​وفكرته على نطاق ملحمي". [ 24 ] وقال بول داونهام من نورث ويست إند : "لقد غيّر هذا العرض حرفيًا طريقة تقديم المسرحيات الموسيقية إلى الأبد". [ 25 ]

ويست إند 2017: كولوسيوم لندن

بدأت العروض التجريبية لمسرحية "بات آوت أوف هيل" في مسرح لندن كوليسيوم في 5 يونيو 2017، قبل الافتتاح الرسمي في 20 يونيو 2017، واستمرت حتى 22 أغسطس 2017. [ 1 ] وفي عرضها الأخير، أعلن فريق العمل عن عودتهم إلى لندن في مسرح دومينيون في عام 2018. [ 26 ]

تم ترشيح إنتاج مسرح لندن كولوسيوم لجائزة أوليفييه لعام 2018 لأفضل تصميم صوتي، من قبل غاريث أوين .

تورنتو

عُرضت مسرحية "بات آوت أوف هيل" لأول مرة في أمريكا الشمالية في مسرح إد ميرفيش في 14 أكتوبر 2017، واستمر عرضها حتى 7 يناير 2018. [ 27 ] [ 28 ]

عودة عروض ويست إند 2018: مسرح دومينيون

بعد انتهاء عرض المسرحية في تورنتو، بات آوت أوف هيلبدأت عروض عودة المسرحية في لندن في 2 أبريل 2018، قبل افتتاحها الرسمي في مسرح دومينيون في 19 أبريل 2018. بعد أن كان من المقرر في الأصل أن تستمر حتى 28 يوليو 2018، تم تمديد عرض مسرح دومينيون أولاً حتى 27 أكتوبر 2018، ثم تم تمديده مرة أخرى حتى 5 يناير 2019. [ 29 ] [ 30 ] حطم العرض أرقام شباك التذاكر في مسرح دومينيون، حيث بيعت تذاكر بقيمة 350 ألف جنيه إسترليني في يومه الأول. [ 31 ]

في أغسطس 2018، نُقل عن ديفيد سوننبرغ، أحد منتجي المسلسل، في مجلة فوربس قوله إن المسلسل كان "مربحاً بشكل لا يصدق"، وأن أكثر من 500 ألف شخص شاهدوا المسلسل حتى ذلك الحين. [ 32 ]

شمال أمريكا

كان من المقرر أصلاً أن تستمر جولة أمريكا الشمالية لعرض " بات آوت أوف هيل" من أكتوبر 2018 حتى صيف 2019. افتُتحت الجولة في 16 أكتوبر 2018 في تورنتو على مسرح إد ميرفيش ، وكان من المقرر في البداية أن تنتهي في 7 يوليو 2019 في دالاس على مركز AT&T للفنون الأدائية ، [ 33 ] ثم - بعد بدء عرض تورنتو - أُعلن عن مواعيد إضافية في لاس فيغاس [ 34 ] وعرض لمدة 8 أسابيع في نيويورك (خارج برودواي) من 30 يوليو 2019 إلى 22 سبتمبر 2019. [ 35 ]

في الأول من نوفمبر/تشرين الثاني 2018، أعلن المنتجون تأجيل جولة أمريكا الشمالية [ 36 ] ، واختتمت الجولة بنهاية عروض تورنتو المقررة في الثالث من نوفمبر/تشرين الثاني 2018. [ 37 ] ولم يُذكر سبب التأجيل، وقد انتقد هذا القرار العديد من أعضاء فريق العمل، الذين عبّروا عن استيائهم من الخبر على مواقع التواصل الاجتماعي. [ 38 ]

في الخامس من نوفمبر/تشرين الثاني 2018، نُشر إعلان رسمي على مواقع التواصل الاجتماعي وموقع العرض الإلكتروني يُفيد بأن الجولة ستُستأنف في عام 2019، "قبل الموسم الذي أُعلن عنه سابقًا في مركز مدينة نيويورك". [ 39 ] ولم يُقدّم أي تفسير للتأجيل. وتواصل عدد من أعضاء فريق التمثيل مع موقع "برودواي وورلد" الإخباري المسرحي البارز، مُشيرين إلى إنهاء عقودهم وعدم تلقيهم أي عروض بخصوص جولة 2019. [ 40 ]

ألمانيا

بدأت عروض مسرحية Bat Out Of Hell في أوبرهاوزن في مسرح ميترونوم في 2 نوفمبر 2018 [ 41 ] قبل الافتتاح الرسمي في 8 نوفمبر 2018. [ 42 ] وأغلقت في 19 سبتمبر 2019، وحلت محلها مسرحية Tanz Der Vampire في أكتوبر 2019. [ 43 ]

نيويورك

عُرضت مسرحية "بات آوت أوف هيل" لأول مرة في الولايات المتحدة خارج برودواي على مسرح مركز مدينة نيويورك من 1 أغسطس 2019 إلى 8 سبتمبر 2019. وطُرحت التذاكر للبيع في 15 مايو 2019، وشوهدت لوحات إعلانية ضخمة في ميدان تايمز سكوير للترويج للعرض. [ 44 ] وضمّت قائمة الممثلين المعلن عنها لهذه الجولة أندرو بوليك، وكريستينا بينينجتون، ودانييل ستيرز - الذين أدّوا أدوارهم لأول مرة في عروض المملكة المتحدة - بالإضافة إلى برادلي دين، وأفيونس هويلز، وتيريك ويلتز جونز، وهاربر مايلز، والعديد من الممثلين الذين انضموا إلى العرض من جولة الولايات المتحدة التي أُلغيت عام 2018. وشهد الفريق الإبداعي تغييرات، حيث لم يعد راندي لينوكس مُدرجًا ضمن قائمة المنتجين، وانضم بوب برودريك ولورن جيرتنر إلى القائمة. وأصبحت تصميمات الرقصات من إبداع إيما بورتنر وزينا جوستهارت. وتم تعيين رايان كانتويل مديرًا موسيقيًا. [ 45 ] في 4 يونيو 2019، أعلنوا عن اختيار لينا هول لدور سلون. [ 46 ]

لاس فيغاس

أُعلن عن إنتاج مسرحية موسيقية في لاس فيغاس في مايو 2022، حيث ستُقام جميع العروض في مسرح فندق باريس لاس فيغاس . [ 47 ] وكان من المقرر أن يُعرض العمل لأول مرة في 27 سبتمبر 2022، بإدارة شركة BASE Entertainment الترفيهية في لاس فيغاس. [ 48 ]

في 23 ديسمبر 2022، أُرسلت مذكرة داخلية إلى أعضاء فريق إنتاج مسرحية لاس فيغاس الموسيقية تُفيد بإغلاقها في 1 يناير 2023، بسبب ضائقة مالية حادة. أُلغي العرض في منتصف مدته، بعد أن استمر 12 أسبوعًا فقط. [ 49 ] ووفقًا لصحيفة " لاس فيغاس ريفيو جورنال "، شهد العرض انخفاضًا مزمنًا في مبيعات التذاكر رغم الترويج له عبر مواقع حجز التذاكر الإلكترونية، ما يُؤكد استمرار سلسلة العروض التي شهدت أيضًا انخفاضًا في مبيعات التذاكر في فندق باريس لاس فيغاس . [ 50 ] خلال فترة عرضها، تلقت المسرحية آراءً متباينة، مع ميلٍ واضح نحو الآراء السلبية. [ 51 ] وقدّم موقع "فايتال فيغاس" الإخباري في لاس فيغاس تقييمًا سلبيًا للمسرحية نفسها، واصفًا إياها بـ"الكارثة"، ومتوقعًا أن يستمر العرض ثلاثة أسابيع فقط قبل إغلاقه. [ 52 ]

الجولات الدولية لعام 2020

جولة مصغرة في فنادق هارد روك الأمريكية

أُعلن عن إقامة العرض لفترة قصيرة في ثلاثة فنادق تابعة لمجموعة فنادق وكازينوهات هارد روك ، وذلك خلال الفترة من مارس إلى أبريل 2020. وذكر في كل بيان صحفي أن ذلك يعود إلى شراكة جديدة بين الفندق المذكور وشركة نيدرلاندر العالمية للترفيه . [ 53 ] [ 54 ] [ 55 ] وقد تم تأجيل جميع هذه العروض بسبب جائحة كوفيد-19 . [ 56 ]

جولة في الصالات الأسترالية

في 25 نوفمبر 2019، أُعلن عن جولةٍ فنيةٍ في الصالات الرياضية (أرينا تور) للعرض في يونيو 2020، تشمل سيدني، وبريسبان، وملبورن، وأديلايد، وبيرث. [ 57 ] أُعيد تسمية العرض ليصبح " بات آوت أوف هيل: ذا روك ميوزيكال آند أرينا إكسبيرينس" من تأليف جيم شتاينمان . [ 58 ] تتولى شركة الترفيه الأسترالية "تي إي جي داينتي " إدارة أماكن العروض والترويج [ 59 ] ، وقد نُقلت تصريحات بول داينتي، الرئيس التنفيذي للشركة والمروج المخضرم، في البيانات الصحفية. [ 60 ] أُجّلت هذه العروض مبدئيًا إلى مايو 2021، [ 61 ] ثم أُجّلت مرةً أخرى إلى يناير/فبراير 2023. [ 62 ] كان من المُخطط أيضًا أن يقوم العرض بجولةٍ في نيوزيلندا، ولكن أُلغيت الخطط لاحقًا بسبب جائحة كوفيد-19.

جولة المملكة المتحدة 2021/22

في 5 ديسمبر 2019، أُعلن عن جولة في المملكة المتحدة خلال الربعين الثالث والرابع من عامي 2020 و2021 [ 63 ]، وكان من المقرر أن تبدأ في مانشستر في 10 سبتمبر 2020، ولكن تم تأجيلها بسبب جائحة كوفيد-19. [ 64 ] في 21 يونيو 2021، أكد المنتجون مواعيد الجولة الجديدة ابتداءً من سبتمبر 2021. افتُتح العرض في دار أوبرا مانشستر في 11 سبتمبر 2021، قبل أن ينتقل إلى أكسفورد ، وغلاسكو ، وبرمنغهام ، وويمبلدون ، وستوكتون ، وإدنبرة ، وأبردين ، وستوك أون ترينت ، وشيفيلد ، وإيستبورن ، وميلتون كينز ، وساوثامبتون ، وبليموث ، ونيوكاسل ، وبريستول ، وبلفاست ، ودبلن ، وهال ، وكارديف ، وليفربول ، ووكينغ . [ 65 ]

تم الكشف عن طاقم الممثلين لجولة الولايات المتحدة/أستراليا/المملكة المتحدة لعام 2020 في 27 فبراير 2020، بالتزامن على موقع WhatsOnStage.com والموقع الرسمي. وشمل الطاقم العائد روب فاولر وشارون سيكستون في دوري فالكو وسلون في جولة المملكة المتحدة، وأليكس ميلشر في دور فالكو في الولايات المتحدة وأستراليا. كما سيؤدي غلين أدامسون دور سترات في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، وستؤدي مارثا كيربي دور رايفن في جميع المناطق. [ 66 ] وكما هو الحال في جولة أمريكا الشمالية وعروض نيويورك كوميك كون، لم يُدرج أي ممثل في دور بليك. كان عدد أعضاء فريق التمثيل حينها 10 فقط - للمقارنة، كان هناك 26 عضوًا في فريق التمثيل خلال عرض المسرحية في مسرح دومينيون في ويست إند.

جولة المملكة المتحدة 2025

عاد العرض إلى مسرح بيكوك في مايو 2025 قبل أن ينتقل إلى مسارح أخرى في جميع أنحاء المملكة المتحدة.

أعاد غلين أدامسون تجسيد دور سترات، وعاد روب فاولر بدور فالكو، وشارون سيكستون بدور سلون. وتولت كاتي تونكينسون دور رايفن.

الجوائز والترشيحات

سنةجائزةفئةالمرشحنتيجة
2017جائزة إيفنينج ستاندرد للمسرح [ 67 ] [ 68 ]أفضل موسيقىفاز
أفضل تصميمجون بوسوررشّح
جائزة برودواي وورلد المملكة المتحدة [ 69 ] [ 70 ]أفضل ممثل في إنتاج جديد لمسرحية موسيقيةأندرو بوليكرشّح
أفضل ممثلة في إنتاج جديد لمسرحية موسيقيةكريستينا بينينجتونرشّح
أفضل تصميم صوتي لإنتاج جديد لمسرحية أو عمل موسيقيغاريث أوينفاز
أفضل إنتاج جديد لمسرحية موسيقيةرشّح
جائزة الظهور الأول على المسرح [ 71 ]جائزة جو ألين لأفضل ظهور أول في ويست إندأندرو بوليكفاز
جائزة ويلما في ويست إند [ 72 ]نجم صاعدأندرو بوليكرشّح
2018جائزة لورانس أوليفييه [ 73 ]أفضل تصميم صوتيغاريث أوينرشّح
جائزة أوروبا لتكنولوجيا AV [ 74 ]أفضل استخدام لحلول الصوتغاريث أوينفاز
جائزة WhatsOnStage [ 75 ]أفضل ممثل في عمل موسيقيأندرو بوليكرشّح
أفضل ممثلة في عمل موسيقيكريستينا بينينجتونرشّح
أفضل ممثل مساعد في عمل موسيقيروب فاولررشّح
أفضل ممثلة مساعدة في عمل موسيقيدانييل ستيرزرشّح
أفضل مسرحية موسيقية جديدةرشّح
أفضل اتجاهجاي شيبرشّح
أفضل تصميم للمجموعاتجون بوسوررشّح
أفضل تصميم إضاءةباتريك وودروففاز
جائزة ويلما في ويست إندأفضل عرض في ويست إندرشّح
أفضل أداء في عرض في ويست إندشارون سيكستونفاز
أفضل ممثل مساعد في عرض مسرحي في ويست إنددانييل ستيرزفاز
أفضل بديلريان لويز مكولسكيرشّح
2019جائزة WhatsOnStageأفضل تسجيل صوتي أصلي لفريق التمثيلرشّح
أفضل عرض في ويست إندرشّح

انظر أيضاً

الاقتباسات

  1. 1 2 أوهانلون، دوم (31 مايو 2017). "تمديد عرض مسرحية بات آوت أوف هيل الموسيقية في مسرح لندن كوليسيوم" . مسرح لندن .
  2. ↑ "ملخص المراجعات: افتتاح مسرحية بات آوت أوف هيل في دار أوبرا مانشستر" . برودواي وورلد . 15 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2017 .
  3. ↑ لونغمان، ويل (1 ديسمبر 2017). "عرض مسرحية بات آوت أوف هيل سيُفتتح في مسرح دومينيون عام 2018" . LondonTheatre.co.uk . تاريخ الاسترجاع: 1 ديسمبر 2017 .
  4. ↑ ستاينمان، جيم (25 مايو 2013). ""ثورة... روك... ذا دورز... جامبينج جاك فلاش... نيتشه... إبط العمدة دالي... وارتجال لمدة 3 ثوانٍ في أمهرست غيّر حياتي."تمت أرشفة النسخة الأصلية بتاريخ 2017-09-10.
  5. ↑ "محرك الأحلام" . تلوث الأحلام. موقع جيم شتاينمان الإلكتروني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2019-06-06 .
  6. ↑ "رسالة من جيم شتاينمان إلى جوزيف باب من أغسطس 1974، تم استرجاعها من أرشيف مهرجان شكسبير في نيويورك في مكتبة نيويورك العامة" .
  7. ^ “رغيف اللحم، لاس فيغاس و”روك تيلز”" . www.pollstar.com . 6 سبتمبر 2013 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2019-06-06 .
  8. ↑ "نيفرلاند" . jimsteinman.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2019-06-06 .
  9. ↑ "صحيفة ذا كورير غازيت. (نيوارك، نيويورك) ١٩٦٨-حتى الآن، ٢٤ أبريل ١٩٧٧، الصورة ١٤" (١٩٧٧/٠٤/٢٤). ١٩٧٧-٠٤-٢٤: ١٤.{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  10. ↑ هول، جيمس (2017-06-20). "الألبوم الأكثر مبيعًا الذي لم يرغب أحد في إصداره: كيف صنع جيم شتاينمان وميت لوف ألبوم بات آوت أوف هيل" . صحيفة التلغراف . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0307-1235 . تاريخ الاسترجاع 2019-06-06 . 
  11. ↑ "مضرب جيم شتاينمان الخارج من الجحيم 2100" . تلوث الأحلام. موقع جيم شتاينمان الإلكتروني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يونيو 2019 .
  12. ↑ هيتريك، آدم (2 يناير 2008). "ستاينمان يقتبس مسرحية 'الخفاش الخارج من الجحيم' لمسرح لندن" . بلايبيل . تم الاسترجاع في 6 يونيو 2019 .
  13. ↑ "بات آوت أوف هيل: المسرحية الغنائية" . 9 نوفمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2019 .
  14. ↑ "طاقم التمثيل والإبداع - بات آوت أوف هيل - المسرحية الغنائية - لاس فيغاس، نيفادا" . بات آوت أوف هيل - المسرحية الغنائية - لاس فيغاس، نيفادا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 6 يناير 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2024 .
  15. ↑ "بات آوت أوف هيل | جولة أمريكا الشمالية 2026" . batoutofhellmusical.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2026 .
  16. ↑ وولف، مات (1 نوفمبر 2018). "نجم مسرحية "بلانك بات آوت أوف هيل" جوردان لوك غيج يتحدث عن توليه الدور الرئيسي في العرض الموسيقي الضخم وعن وشمِه المفاجئ" . Broadway.com . تاريخ الاسترجاع: 23 مايو 2020 .
  17. ↑ ديبناث، نيلا (11 نوفمبر 2018). "جيو سبانو: من هو جيوفاني سبانو، المتأهل لنهائيات برنامج إكس فاكتور 2018؟ كم عمره؟" . Express.co.uk . تاريخ الاسترجاع: 23 مايو 2020 .
  18. ↑ جيوفاني سبانو - **تأجيل حفل الليلة** يا إلهي... ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2019
  19. ^ ""سلون فيل ستيكت في دارستيلرين فرانزيسكا شوستر | الخفافيش من الجحيم | الموسيقية في أوبرهاوزن | الترفيه المسرحي" . www.stage-entertainment.de . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2020-05-23 . تم الاسترجاع 2020-05-23 .
  20. ↑ لويس، بيلي جونيور (17 يوليو 2019). "حسنًا... ها نحن ذا من جديد!! @BATtheMusicalNYpic.twitter.com/AvMOWeljLW" . @BillyLewis90 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2019 .
  21. ↑ ماكفي، رايان (15 أغسطس 2019). "اكتمل طاقم الممثلين للجولة الوطنية لمسرحية Mean Girls الموسيقية" . بلايبيل . تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2019 .
  22. ↑ "بات آوت أوف هيل - ويست إند 2017 - الفريق الإبداعي" . برودواي وورلد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2021 .
  23. ↑ بورن، ديان (19 مارس 2017). "فرقة بات آوت أوف هيل تُمدد عروضها في مانشستر بعد "طلب هائل" من الجماهير" . مانشستر إيفنينج نيوز . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2017 .
  24. ↑ بورن، ديان (15 مارس 2017). "مراجعة: مسرحية بات آوت أوف هيل الموسيقية في دار أوبرا مانشستر" . مانشستر إيفنينج نيوز . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2017 .
  25. ↑ داونهام، بول (14 مارس 2017). "بات آوت أوف هيل - دار الأوبرا، مانشستر" . نورث ويست إند . تم الاسترجاع في 1 يونيو 2017 .
  26. ↑ لونغمان، ويل (22 أغسطس/آب 2017). "مسرحية بات آوت أوف هيل تعود إلى لندن في عام 2018" . LondonTheatre.co.uk . تاريخ الاطلاع: 27 نوفمبر/تشرين الثاني 2017 .
  27. ↑ "طاقم فيلم "بات آوت أوف هيل" يُشعل حماس جماهير شارع يونغ . سي بي سي نيوز . ١٥ مايو ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ١ يونيو ٢٠١٧ .
  28. ↑ بليس، كارين (16 مايو 2017). "انضم ميت لوف إلى طاقم عمل مسرحية 'بات آوت أوف هيل - ذا ميوزيكال' في فعالية تورنتو" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2017 .
  29. ↑ لونغمان، ويل (4 أبريل 2018). "تمديد عرض مسرحية بات آوت أوف هيل في مسرح دومينيون بلندن" . LondonTheatre.co.uk .
  30. ↑ بوي-سيل، ديزي (26 يوليو 2018). "تمديد عرض مسرحية بات آوت أوف هيل في مسرح دومينيون" . واتس أون ستيج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أغسطس 2018 .
  31. ↑ وايلد، ستيفي. "عرض بات آوت أوف هيل يحطم الرقم القياسي لإيرادات شباك التذاكر في دومينيون" . برودواي وورلد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 فبراير 2020 .
  32. ↑ بيتش، مارك (25 أبريل 2018). "دروس في إدارة الأعمال من برنامج 'جيم شتاينمان بات آوت أوف هيل' - عرض ميت لوف الذي كاد ألا يُقام" . فوربس . تاريخ الاسترجاع: 20 فبراير 2020 .
  33. ↑ ريد، رايان (20 أغسطس 2018). "جيم شتاينمان يخطط لجولة في أمريكا الشمالية لمسرحية 'بات آوت أوف هيل - المسرحية الغنائية'" . رولينج ستون . تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2018 .
  34. ↑ «جنة في مدينة الأنوار: المسرحية الموسيقية "بات آوت أوف هيل" تُضيف عرضًا في لاس فيغاس إلى جولتها الأمريكية» . راديو ABC . ١٧ أكتوبر ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٥ نوفمبر ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٥ نوفمبر ٢٠١٨ .
  35. ↑ دايموند، روبرت (30 أكتوبر 2018). "رسميًا: مسرحية بات آوت أوف هيل الموسيقية تُعرض لمدة 8 أسابيع في مركز مدينة نيويورك عام 2019" . برودواي وورلد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 مايو 2021 .
  36. ↑ هارينغتون، جيم (2 نوفمبر 2018). "تم إلغاء عرض "بات آوت أوف هيل" بعد تأجيل المنتجين للجولة الأمريكية وعروض سان فرانسيسكو . صحيفة ميركوري نيوز . تاريخ الاطلاع: 3 نوفمبر 2018 .
  37. ↑ "فيديو: طاقم مسرحية بات آوت أوف هيل يودع الجمهور في تورنتو" . برودواي وورلد . 4 نوفمبر 2018. تاريخ الاطلاع: 5 نوفمبر 2018 .
  38. ↑ ليفكوفيتز، آندي (2 نوفمبر 2018). "مسرحية ميت لوف الموسيقية بات آوت أوف هيل تؤجل جولتها في أمريكا الشمالية" . Broadway.com . تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2018 .
  39. ↑ "بات آوت أوف هيل يو إس على تويتر" . تويتر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2018-11-06 .
  40. ↑ روسكي، نيكول (2018-11-07). "تحديث: تأجيل الجولة الوطنية لمسرحية بات آوت أوف هيل حتى عام 2019" . برودواي وورلد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2018-11-07 .
  41. ↑ جيرديسمير، س. (2018-09-06). "بات آوت أوف هيل - المسرحية الموسيقية ابتداءً من نوفمبر 2018 في أوبرهاوزن" . Musical1 (بالألمانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2018-11-05 .
  42. ↑ العرض الأول في ألمانيا في أوبرهاوزن: بات آوت أوف هيل - المسرحية الغنائية التي تضم أشهر أغاني جيم شتاينمان العالمية، والتي قدمها في الأصل أسطورة الغناء ميت لوف . www.bellmedia.ca . تاريخ الوصول: 5 نوفمبر 2018 .
  43. ^ هاين ، ديرك (2019-05-07). "المسرحية الموسيقية "Tanz der Vampire" kehrt ins Metronom-Theater zurück" . www.waz.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع 2019-05-18 .
  44. ↑ ماكبرايد، والتر (15 مايو 2019). "تغطية مصورة: عرض جيم شتاينمان "بات آوت أوف هيل" يحتفل بوصوله إلى مدينة نيويورك!" . برودواي وورلد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مايو 2019 .
  45. ↑ كليمنت، أوليفيا (15 مايو 2019). "عرض مسرحية بات آوت أوف هيل في نيويورك يُحدد مواعيد جديدة" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مايو 2019 .
  46. ↑ كليمنت، أوليفيا (4 يونيو 2019). "لينا هول ستؤدي دور البطولة في العرض الأمريكي الأول لمسرحية بات آوت أوف هيل الموسيقية" . بلايبيل . تم الاسترجاع في 5 يونيو 2019 .
  47. ↑ V، داني (24 مايو 2022). ""المسرحية الموسيقية 'بات آوت أوف هيل' تصل إلى لاس فيغاس ستريب" . B102.7 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يناير 2023 .
  48. ^ كاتسيلوميتس ، جون (10 أكتوبر 2022). ""مسرحية 'بات' تحلق عالياً في سعيها لكسر هيمنة مسارح باريس" . صحيفة لاس فيغاس ريفيو جورنال . تاريخ الاطلاع: 5 يناير 2023 .
  49. ↑ ليفيتان، كوري (23 ديسمبر 2022). "إلغاء عرض مسرحية لاس فيغاس الموسيقية "بات آوت أوف هيل" في منتصف العرض" . كازينو . تم الاسترجاع في 5 يناير 2023 .
  50. ^ كاتسيلوميتس ، جون (23 ديسمبر 2022). "عرض "بات آوت أوف هيل" سيختتم فعاليات رأس السنة الجديدة على شارع لاس فيغاس ستريب . صحيفة لاس فيغاس ريفيو جورنال . تاريخ الاطلاع: 5 يناير 2023 .
  51. ^ روبن ، سكوت (23 ديسمبر 2022). ""بات آوت أوف هيل" يُختتم عرضه في باريس . فيتال فيغاس . تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2023 .
  52. ↑ روبن، سكوت (5 مايو 2022). ""مسرحية بات آوت أوف هيل الموسيقية" ستُعرض في باريس لاس فيغاس" . فيتال فيغاس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أبريل 2023 .
  53. ↑ روسكي، نيكول (9 ديسمبر 2019). "عروض جيرسي بويز، وشيكاغو، وبات آوت أوف هيل ستُقام في هارد روك أتلانتيك سيتي" . برودواي وورلد . تاريخ الاسترجاع: 20 فبراير 2020 .
  54. ↑ غانز، أندرو (14 يناير 2020). " مسرحية بات آوت أوف هيل الموسيقية ستُعرض في فندق وكازينو سيمينول هارد روك هوليوود بولاية فلوريدا" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 فبراير 2020 .
  55. ↑ وايلد، ستيفي (27 يناير 2020). "عرض بات آوت أوف هيل يصل إلى فندق وكازينو سيمينول هارد روك في تامبا" . برودواي وورلد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 فبراير 2020 .
  56. ↑ عروض برودواي في أتلانتيك سيتي. "فندق وكازينو أتلانتيك سيتي | فندق وكازينو هارد روك | عروض برودواي" . هارد روك كافيه العالمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يونيو 2020 .
  57. ↑ روسكي، نيكول (25 نوفمبر 2019). "عرض بات آوت أوف هيل سينطلق في جولة أسترالية في عام 2020" . برودواي وورلد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 ديسمبر 2019 .
  58. ↑ "بات آوت أوف هيل - المسرحية الموسيقية الروك" . www.batoutofhellmusical.com.au . تاريخ الاسترجاع: 5 ديسمبر 2019 .
  59. ↑ "بات آوت أوف هيل - المسرحية الموسيقية الروك" . تيج داينتي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2019-12-05 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2019-12-05 .
  60. ↑ "جولة جيم شتاينمان الموسيقية "بات آوت أوف هيل" تتجه إلى أستراليا" . ذا روكبيت . 26 نوفمبر 2019. تاريخ الاطلاع: 5 ديسمبر 2019 .
  61. ↑ كشمير، بول (2020-06-01). "إعادة جدولة عرض جيم شتاينمان الموسيقي "بات آوت أوف هيل" في أستراليا" . Noise11.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2020-06-02 .
  62. ↑ وايلد، ستيفي. "إعادة جدولة الجولة الأسترالية لمسرحية بات آوت أوف هيل - المسرحية الموسيقية الروك - إلى عام 2023" . BroadwayWorld.com . تاريخ الاسترجاع: 27 يناير 2023 .
  63. ↑ وايلد، ستيفي (5 ديسمبر 2019). "عرض بات آوت أوف هيل سينطلق في جولة بالمملكة المتحدة عام 2020" . برودواي وورلد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 ديسمبر 2019 .
  64. ↑ "خفاش الجحيم" . www.batoutofhellmusical.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2019-12-05 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2019-12-05 .
  65. ↑ وود، أليكس (21 يونيو 2021). " فرقة بات آوت أوف هيل تؤكد مواعيد جولتها الجديدة في المملكة المتحدة وأيرلندا" . موقع واتس أون ستيج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أغسطس 2021 .
  66. ↑ "بات آوت أوف هيل | فريق العمل والإبداع" . www.batoutofhellmusical.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 فبراير 2020 .
  67. ↑ ديكس، روبرت (17 نوفمبر 2017). "هذه هي القائمة المختصرة لجوائز إيفنينج ستاندرد المسرحية لعام 2017" . www.standard.co.uk . تاريخ الاطلاع: 31 مارس 2021 .
  68. ↑ تومسون، جيسي (4 ديسمبر 2017). "هؤلاء هم الفائزون بجوائز مسرح إيفنينج ستاندرد لعام 2017" . www.standard.co.uk . تاريخ الاطلاع: 31 مارس 2021 .
  69. ↑ سوين، ماريانكا (5 أكتوبر 2017). "الإعلان عن القائمة المختصرة لجوائز برودواي وورلد البريطانية لعام 2017؛ التصويت مفتوح الآن!" . برودواي وورلد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2019 .
  70. ↑ سوين، ماريانكا (12 ديسمبر 2017). "الإعلان عن الفائزين بجوائز برودواي وورلد البريطانية لعام 2017" . برودواي وورلد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2019 .
  71. ↑ بوي-سيل، ديزي (17 سبتمبر 2017). "أندرو بوليك يفوز بجائزة أفضل ظهور مسرحي" . واتس أون ستيج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2019 .
  72. ↑ "الفرصة الأخيرة للتصويت لجوائز ويلما 2017" . ويست إند ويلما . 29 سبتمبر 2017. تاريخ الاسترجاع: 28 أغسطس 2019 .
  73. ↑ "جوائز أوليفييه 2018: الفائزون بالكامل" . بي بي سي نيوز . 8 أبريل 2018. تاريخ الاطلاع: 31 مارس 2021 .
  74. ↑ غاروود، مايكل (2018-02-08). "الإعلان عن الفائزين بجوائز AV Technology Europe لعام 2018" . مجلة Installation & AV Technology Europe . تاريخ الاسترجاع: 2019-08-28 .
  75. ↑ بوي-سيل، ديزي (25 فبراير 2018). "الإعلان عن الفائزين بجوائز WhatsOnStage السنوية الثامنة عشرة: ديفيد تينانت وأوليفيا كولمان يفوزان" . WhatsOnStage . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2019 .