معركة القادسية

معركة القادسية
جزء من الفتح الإسلامي لبلاد فارس

تصوير للمعركة من مخطوطة الملحمة الفارسية شاهنامه
تاريخ16–19 نوفمبر 636
موقع31°35′N 44°30′E / 31.583°N 44.500°E / 31.583; 44.500
نتيجة نصر الراشدين

التغييرات الإقليمية
امتد الحكم العربي إلى العراق الحديث
المتحاربون
الخلافة الراشدة الإمبراطورية الساسانية
القادة والزعماء
سعد بن أبي وقاص
خالد بن عرفة [1]
المثنى بن حارثة
القعقاع بن عمرو التميمي
عاصم بن عمرو التميمي
عبد الله بن المطعم
شرحبيل بن سمت
زهرة بن الحوية
جرير بن عبد الله البجلي
طليحة
عمرو بن معدي يكرب
رستم فرخزاد  
بهمن جادويه  
هرمزان
جالينوس   [2]
شهريار بن كنارة   [3]
مهران راضي
بيروز خسرو
كانادباك
غريغور الثاني نوفيراك  [4]
تيرويه
موشيغ الثالث   [4]
جافانشير
نخيراغان
الوحدات المعنية
جيش الراشدين الجيش الساساني
قوة
30000 [5] [أ]
الضحايا والخسائر
ثقيل [7] ثقيل [7]
تقع القادسية في العراق
القادسية
القادسية
الصف=لاصورة الصفحة|
الموقع في العراق الحديث

معركة القادسية (ب) ( بالعربية : مَعْرَكَة ٱلْقَادِسِيَّة ، بالرومانيةمعركة القادسية ؛ بالفارسية : نبرد قادسيه ، بالرومانيةنبارد قادسيه ) كانت صراعًا مسلحًا وقع في عام 636 م بين الخلافة الراشدة والإمبراطورية الساسانية . وقعت خلال الفتوحات الإسلامية المبكرة وكانت بمثابة انتصار حاسم لجيش الخلفاء الراشدين خلال الفتح الإسلامي لبلاد فارس .

يُعتقد أن هجوم الخلفاء الراشدين في القادسية وقع في نوفمبر من عام 636. توفي قائد الجيش الساساني في ذلك الوقت، رستم فرخزاد ، في ظروف غير مؤكدة أثناء المعركة. أدى الانهيار اللاحق للجيش الساساني في المنطقة إلى انتصار عربي حاسم على القوة الساسانية، ودمج الأراضي التي تشكل العراق الحديث في الخلافة الراشدة. [8]

كانت النجاحات العربية في القادسية مفتاحًا للغزو اللاحق لمقاطعة أشورستان الساسانية ، وتبعتها اشتباكات كبرى في جلولاء ونهاوند . يُزعم أن المعركة شهدت تأسيس تحالف بين الإمبراطورية الساسانية والإمبراطورية البيزنطية ، مع ادعاءات بأن الإمبراطور البيزنطي هرقل زوج حفيدته مانيانه للملك الساساني يزدجرد الثالث لترمز إلى التحالف. [ بحاجة لمصدر ]

خلفية

بعد اغتيال الإمبراطور البيزنطي موريس على يد المتظاهر الإمبراطور فوكاس ، أعلن شاه الإمبراطورية الساسانية خسرو الثاني الحرب على الإمبراطورية البيزنطية ، فبدأ الحرب البيزنطية الساسانية من عام 602 إلى 628. غزت قوات الإمبراطورية الساسانية واستولت على سوريا ومصر والأناضول ، وحملت الصليب الحقيقي منتصرة.

بعد خلعه في عام 610 ، خلفه هرقل ، الذي قاد البيزنطيين في حرب الاسترداد، ونجح في استعادة الأراضي التي فقدوها لصالح الساسانيين. هزم هرقل جيشًا فارسيًا صغيرًا في معركة نينوى النهائية وتقدم نحو قطسيفون .

خلال هذه الفترة، أطاح أحد أبنائه، كافاد الثاني، بكسرى الثاني وأعدمه . وبعد ذلك عقد كافاد السلام مع البيزنطيين وأعاد جميع الأراضي التي استولى عليها بالإضافة إلى الصليب الحقيقي. وأمر هرقل الجوكتورك ، الذين هاجموا شمال بلاد فارس بجيش ضخم أثناء إجراءات السلام، بالتراجع بعد توقيع المعاهدة مع كافاد.

الصراعات الداخلية حول الخلافة

بعد بضعة أشهر قصيرة من الحكم، توفي كافاد الثاني فجأة بسبب الطاعون ؛ وأدى فراغ السلطة الذي أعقب ذلك بسرعة إلى حرب أهلية. ارتقى أردشير الثالث ( حوالي  621-630 )، نجل كافاد الثاني، إلى العرش في سن السابعة، ولكن قُتل بعد 18 شهرًا على يد جنراله، شهربراز ، الذي أعلن نفسه حاكمًا. في عامي 613 و614، استولى شهربراز على كل من دمشق والقدس من الإمبراطورية البيزنطية على التوالي.

في 9 يونيو 629، قُتلت شهربراز أثناء غزو من أرمينيا من قبل قوة الخزر - غوكتورك بقيادة تشوربان طرخان . خلفته بوران ، ابنة خسرو الثاني. كانت الملكة السيادية السادسة والعشرون لبلاد فارس، وحكمت من 17 يونيو 629 إلى 16 يونيو 630، وكانت واحدة من امرأتين فقط جلستا على العرش الساساني، والأخرى هي أختها آزرميدخت . تم تعيينها إمبراطورة حاكمة على أساس أنها ستتخلى عن العرش عند بلوغ يزدجرد الثالث (632-651)، نجل شهريار وحفيد خسرو الثاني، سن الرشد.

حاولت بوران تحقيق الاستقرار في الإمبراطورية من خلال تطبيق العدالة، وإعادة بناء وإصلاح البنية الأساسية، وخفض الضرائب، وسك العملات، وتوقيع معاهدة سلام مع الإمبراطورية البيزنطية. كما عينت رستم فرخزاد قائدًا أعلى للجيش الفارسي.

ومع ذلك، لم تنجح بوران إلى حد كبير في استعادة السلطة إلى السلطة المركزية، التي أضعفتها الحروب الأهلية إلى حد كبير، فاستقالت أو قُتلت بعد فترة وجيزة من صعودها إلى العرش. وحلت محلها أختها آزرميدخت، التي حل محلها هرمز السادس ، أحد نبلاء البلاط الفارسي.

بعد خمس سنوات من الصراع الداخلي على السلطة، أصبح يزدجرد الثالث، حفيد خسرو الثاني، إمبراطورًا في سن الثامنة عام 632. [9] كانت القوة الحقيقية للدولة الفارسية في أيدي الجنرالات رستم فرخزاد وبيروز خسرو (المعروف أيضًا باسم بيروزان).

أدى تتويج يزدجرد الثالث إلى بث حياة جديدة في الإمبراطورية الساسانية.

صعود الخلافة وغزو العراق

بعد وفاة محمد ، سيطر أبو بكر على شبه الجزيرة العربية من خلال حروب الردة ثم شن حملات ضد الأراضي المتبقية في سوريا وفلسطين . لقد أطلق سلسلة الأحداث التي شكلت في غضون بضعة عقود واحدة من أكبر الإمبراطوريات التي شهدها العالم على الإطلاق. [10] وضع هذا الإمبراطورية الإسلامية الناشئة في مسار تصادم مع الإمبراطوريتين البيزنطية والساسانية، وهما القوتين العظميين في ذلك الوقت. سرعان ما أصبحت الحروب مسألة غزو من شأنها أن تؤدي في النهاية إلى زوال الإمبراطورية الساسانية وضم جميع الأراضي الجنوبية والشرقية للإمبراطورية البيزنطية. ولجعل النصر مؤكدًا، قرر أبو بكر أن يتكون جيش الغازي بالكامل من متطوعين وسيقوده أفضل جنرالاته خالد بن الوليد . حقق خالد انتصارات سريعة في أربع معارك متتالية: معركة السلاسل ، التي خاضت في أبريل 633؛ معركة النهر ، التي خاضت في الأسبوع الثالث من أبريل 633؛ معركة الولجة ، التي دارت في مايو 633؛ تلتها معركة أُليس الحاسمة ، التي دارت في منتصف مايو 633. بحلول ذلك الوقت كانت الإمبراطورية الفارسية تكافح، وفي الأسبوع الأخير من مايو 633، سقطت عاصمة العراق، الحيرة ، في أيدي المسلمين بعد معركة الحيرة . [10] بعد ذلك، أدى حصار الأنبار خلال شهري يونيو ويوليو 633 إلى استسلام المدينة بعد مقاومة قوية. ثم تحرك خالد نحو الجنوب وغزا مدينة عين التمر بعد معركة عين التمر في الأسبوع الأخير من يوليو 633. في نوفمبر 633، صد خالد الهجوم الفارسي المضاد. في ديسمبر 633، وصلت القوات الإسلامية إلى مدينة فيراز الحدودية، حيث هزم خالد الجيوش العربية الساسانية والبيزنطية والمسيحية المشتركة في معركة فيراز . كانت هذه آخر معركة في غزو العراق.

خريطة توضح مسار غزو خالد بن الوليد للعراق

بحلول هذا الوقت، باستثناء المدائن ، استولى خالد على كل العراق. ومع ذلك، تغيرت الظروف على الجبهة الغربية. سرعان ما دخل الجيش البيزنطي في صراع مباشر في سوريا وفلسطين، وأُرسل خالد مع نصف جيشه للتعامل مع هذا التطور الجديد. بعد فترة وجيزة، توفي الخليفة أبو بكر في أغسطس 634 وخلفه الخليفة عمر بن الخطاب . كانت القوات الإسلامية في العراق قليلة العدد جدًا للسيطرة على المنطقة. بعد الغزو المدمر لخالد، استغرق الفرس بعض الوقت للتعافي؛ كان عدم الاستقرار السياسي في ذروته في المدائن. بمجرد أن تعافى الفرس، ركزوا المزيد من القوات وشنوا هجومًا مضادًا. سحب المثنى بن حارثة ، الذي أصبح الآن القائد الأعلى للقوات الإسلامية في العراق، قواته من جميع المواقع الأمامية وأخلى الحيرة. ثم تراجع إلى المنطقة القريبة من الصحراء العربية . [10] وفي الوقت نفسه، أرسل عمر تعزيزات من المدينة المنورة تحت قيادة أبو عبيد. وصلت التعزيزات إلى العراق في أكتوبر 634، وتولى أبو عبيد قيادة الجيش وهزم الساسانيين في معركة نمارق بالقرب من الكوفة الحالية . ثم استعاد الحيرة في معركة كسكر .

شن الفرس هجومًا مضادًا آخر وهزموا المسلمين في معركة الجسر ، والتي قُتل فيها أبو عبيد، وتكبد المسلمون خسائر فادحة. ثم تولى المثنى قيادة الجيش وسحب بقايا قواته، التي بلغ عددها حوالي 3000 جندي، عبر الفرات. كان القائد الفارسي بهمن (المعروف أيضًا باسم ذو الحاجب) ملتزمًا بطرد المسلمين بعيدًا عن الأراضي الفارسية، لكنه مُنع من ملاحقة المسلمين المهزومين بعد أن استدعاه رستم إلى قطسيفون للمساعدة في إخماد الثورة ضده. تراجع المثنى بالقرب من حدود الجزيرة العربية ودعا إلى تعزيزات. بعد الحصول على تعزيزات كافية، أعاد دخول المعركة وعسكر على الضفة الغربية للفرات، حيث اعترضته قوة فارسية وهُزمت.

الهجوم المضاد الفارسي

بعد أن غادر خالد العراق إلى سوريا، ظلت سواد، المنطقة الخصبة بين الفرات ودجلة، غير مستقرة. فكانت تحتلها الفرس في بعض الأحيان والمسلمين في أحيان أخرى. واستمر هذا الصراع "المثل بالمثل" حتى عزز الإمبراطور يزدجرد الثالث سلطته وسعى إلى التحالف مع هرقل في عام 635 في محاولة للتحضير لهجوم مضاد ضخم. وزوج هرقل حفيدته، مانيانه، ليزدجرد الثالث، وفقًا للتقاليد الرومانية لإبرام التحالف. ثم استعد هرقل لهجوم كبير في بلاد الشام . وفي غضون ذلك، أمر يزدجرد بتجميع جيوش ضخمة لاستعادة العراق إلى الأبد. وكان من المفترض أن يكون هذا هجومًا منسقًا جيدًا من قبل كلا الإمبراطورين للقضاء على قوة عدوهما المشترك، الخليفة عمر.

عندما شن هرقل هجومه في مايو 636، لم يتمكن يزدجرد من التنسيق في الوقت المناسب، لذلك لم يتم تنفيذ الخطة كما هو مخطط لها. وفي الوقت نفسه، يُزعم أن عمر كان على علم بهذا التحالف ووضع خطته الخاصة لمواجهته. أراد القضاء على البيزنطيين أولاً، ثم التعامل مع الفرس بشكل منفصل لاحقًا. وبناءً على ذلك، أرسل 6000 جندي كتعزيزات لجيشه في اليرموك الذي كان يواجه الجيش البيزنطي. وفي الوقت نفسه، انخرط عمر في يزدجرد الثالث، وأمر سعد بن أبي وقاص بالدخول في مفاوضات سلام معه بدعوته إلى اعتناق الإسلام . [ج] خوفًا من السيناريو المذكور أعلاه، أصدر هرقل تعليمات لقائده فاهان بعدم الدخول في معركة مع المسلمين وانتظار أوامره. ومع ذلك، شعر فاهان، الذي شهد تعزيزات جديدة للمسلمين تصل يوميًا من المدينة المنورة، بأنه مضطر لمهاجمة القوات الإسلامية قبل أن تصبح قوية جدًا. هُزم جيش هرقل الإمبراطوري في معركة اليرموك في أغسطس 636، قبل ثلاثة أشهر من معركة القادسية، وبالتالي أنهى هجوم الإمبراطور الروماني في الغرب. لكن ذلك لم يثن يزدجرد عن عزمه، واستمر في تنفيذ خطته للهجوم وحشد الجيوش بالقرب من عاصمته قطسيفون. وتم وضع قوة كبيرة تحت سيطرة الجنرال المخضرم رستم وتم تجميعها في فالاش آباد بالقرب من قطسيفون. وبعد تلقيه أنباء عن الاستعدادات لهجوم مضاد ضخم، أمر عمر المثنى بالتخلي عن العراق والتراجع إلى حافة الصحراء العربية. وسيتم تناول الحملة العراقية في وقت لاحق.

الاستعداد للمعركة الاسلامية

بدأ الخليفة عمر في حشد جيوش جديدة من جميع أنحاء شبه الجزيرة العربية بهدف إعادة غزو العراق. وعين عمر سعد بن أبي وقاص ، وهو عضو مهم في قبيلة قريش، قائدًا لهذا الجيش. وفي مايو 636، أُمر سعد بالسير إلى شمال شبه الجزيرة العربية مع فرقة من 4000 رجل من معسكره في سيسرا (بالقرب من المدينة المنورة) وتولي قيادة الجيش الإسلامي، والسير على الفور إلى العراق. وبسبب قلة خبرته كقائد، أمره الخليفة عمر بطلب المشورة من القادة ذوي الخبرة قبل اتخاذ القرارات الحاسمة. وأرسل عمر أوامر له بالتوقف في القادسية، وهي بلدة صغيرة تبعد 30 ميلاً عن الكوفة .

استمر عمر في إصدار الأوامر الاستراتيجية والأوامر عن بعد لجيشه طوال الحملة. وبسبب نقص القوى العاملة، قرر عمر رفع الحظر المفروض على القبائل المرتدة السابقة في شبه الجزيرة العربية من المشاركة في شؤون الدولة. لم يكن الجيش الذي تم جمعه محترفًا بل قوة من المتطوعين تتألف من وحدات تم تجنيدها حديثًا من جميع أنحاء شبه الجزيرة العربية. بعد انتصار حاسم على الجيش البيزنطي في اليرموك، أرسل عمر أوامر فورية إلى أبي عبيدة لإرسال فرقة من المحاربين القدامى إلى العراق. كما تم إرسال قوة من 5000 من قدامى المحاربين في اليرموك إلى القادسية، ووصلوا في اليوم الثاني من المعركة هناك. أثبت هذا أنه نقطة تحول رئيسية وتعزيز كبير للمعنويات للجيش الإسلامي. خاضت معركة القادسية في الغالب بين عمر ورستم، وليس بين سعد ورستم. ومن قبيل المصادفة، كان الجزء الأكبر من الجيش الساساني يتألف أيضًا من مجندين جدد، حيث تم تدمير الجزء الأكبر من القوات الساسانية النظامية خلال معارك الولجة وأولايس .

ساحة المعركة

موقع معركة القادسية، يظهر فيه جيش المسلمين (باللون الأحمر) وجيش الساساني (باللون الأزرق)

كانت القادسية بلدة صغيرة تقع على الضفة الغربية لنهر عتيق، أحد فروع نهر الفرات . وكانت الحيرة ، العاصمة القديمة لسلالة لخم ، تبعد عنها حوالي ثلاثين ميلاً إلى الغرب. ووفقًا للجغرافيا الحالية، تقع في جنوب غرب الحلة والكوفة في العراق.

نشر القوات

وتشير التقديرات الحديثة إلى أن حجم القوات الساسانية كان نحو 30 ألف جندي، وأن حجم القوات المسلمة كان نحو 30 ألف جندي بعد أن عززتها القوات السورية في اليوم الثاني من المعركة. وتأتي هذه الأرقام من دراسة القدرات اللوجستية للمقاتلين، واستدامة قواعد عملياتهم، والقيود الشاملة على القوى العاملة التي أثرت على الساسانيين والمسلمين. ومع ذلك، يتفق معظم العلماء على أن الجيش الساساني وحلفائه تفوق عددياً على العرب المسلمين بهامش كبير.

بلاد فارس الساسانية

وصل الجيش الفارسي إلى القادسية في يوليو 636 وأقام معسكراته المحصنة على الضفة الشرقية لنهر عتيق. وكان هناك جسر فوق نهر عتيق، وهو المعبر الوحيد إلى المعسكرات الساسانية الرئيسية، على الرغم من وجود قوارب احتياطية متاحة لعبور النهر.

كان الجيش الفارسي الساساني، الذي يبلغ قوامه حوالي 60 ألف جندي، ينقسم إلى ثلاث فئات رئيسية، المشاة ، وسلاح الفرسان الثقيل ، وفيلق الفيل . وكان فيلق الفيل يُعرف أيضًا باسم فيلق الهند، حيث تم تدريب الأفيال وإحضارها من المقاطعات الفارسية في الهند. في 16 نوفمبر 636، عبر الجيش الساساني الضفة الغربية لنهر عتيق، ونشر رستم قواته المشاة البالغ عددها 45000 في أربع فرق، كل منها تبعد عن الأخرى بحوالي 150 مترًا. تم تقسيم 15000 فارس بين أربع فرق لاستخدامها كاحتياطي للهجوم المضاد والهجمات. في القادسية، كان هناك حوالي 33 فيلاً، ثمانية مع كل فرقة من الفرق الأربع للجيش. كان طول جبهة المعركة حوالي 4 كم. كان الجناح الأيمن للفرس الساسانيين تحت قيادة هرمزان، والوسط الأيمن تحت قيادة جالينوس، والحرس الخلفي تحت قيادة بيروزان، والجناح الأيسر تحت قيادة مهران. وكان رستم نفسه متمركزًا في مقعد مرتفع، مظلل بمظلة، بالقرب من الضفة الغربية للنهر وخلف الوسط الأيمن، حيث كان يتمتع بإطلالة واسعة على ساحة المعركة. وإلى جانبه كان يلوح علم درفش كاويان ( بالفارسية : درفش كاويان، "علم كاويه ")، وهو راية الفرس الساسانيين. وكان رستم يضع رجالًا على فترات زمنية معينة بين ساحة المعركة والعاصمة الساسانية، قطسيفون، لنقل المعلومات.

راشدون

في يوليو 636، سار الجيش الإسلامي الرئيسي من شرف إلى القادسية. وبعد إقامة المعسكر وتنظيم الدفاعات وتأمين منابع الأنهار، أرسل سعد فرقًا إلى داخل سواد للقيام بغارات. وكان سعد على اتصال دائم بالخليفة عمر، الذي أرسل إليه تقريرًا مفصلاً عن السمات الجغرافية للأرض التي خيم فيها المسلمون والأرض الواقعة بين القادسية والمدينة والمنطقة التي ركز فيها الفرس قواتهم.

كان جيش المسلمين في هذه المرحلة قوامه حوالي 30.000 جندي، بما في ذلك 7.000 من الفرسان. وارتفعت قوته إلى 36.000 فرد بمجرد تعزيزه بالكتيبة القادمة من سوريا والحلفاء العرب المحليين. أصيب سعد بعرق النسا ، وكان لديه غليان في جميع أنحاء جسده. جلس في القصر الملكي القديم في القادسية حيث أدار عمليات الحرب وكان لديه رؤية جيدة لساحة المعركة. وعين نائبه خالد بن عرفوطة ، [1] الذي نفذ تعليماته إلى ساحة المعركة من خلال سلاسل الرسل. تم نشر مشاة الراشدون في أربعة فيالق، كل منها مع فوج سلاح الفرسان الخاص به المتمركز في الخلف للهجمات المضادة. تم وضع كل فيلق على بعد حوالي 150 مترًا من الآخر. تم تشكيل الجيش على أساس قبلي وعشائري بحيث يقاتل كل رجل بجانب رفاق معروفين وبحيث تُحاسب القبائل على أي ضعف.

الأسلحة

ارتدت القوات الإسلامية خوذات مذهبة تشبه الخوذ الفضية للجنود الساسانيين. وكان البريد المتسلسل يستخدم عادة لحماية الوجه والرقبة والخدين، إما كغطاء للرأس من الخوذة أو كغطاء للرأس. وكانت الصنادل الجلدية الثقيلة، وكذلك أحذية الصندل الرومانية، من سمات الجنود المسلمين الأوائل. وشملت الدروع دروعًا جلدية صلبة أو دروعًا رقائقية وبريدًا . وكان المشاة مدرعين بشكل أثقل من سلاح الفرسان. واستُخدمت الدروع الواقية والدروع الخشبية أو الخوص الكبيرة بالإضافة إلى الرماح الطويلة. وكان طول رماح المشاة حوالي 2.5 متر وكان طول رماح الفرسان يصل إلى 5.5 متر.

كانت السيوف المستخدمة مماثلة للسيوف الرومانية والسيف الطويل الساساني. كلاهما كانا يرتديان ويعلقان من حزام . كان طول الأقواس حوالي مترين عندما كانت غير مثبتة، بنفس حجم القوس الطويل الإنجليزي الشهير ، مع مدى أقصى يبلغ حوالي 150 مترًا. أثبت الرماة المسلمون فعاليتهم الكبيرة ضد سلاح الفرسان المعارض. كانت قوات الراشدين على الجبهة الفارسية الساسانية مدرعة بشكل خفيف مقارنة بتلك المنتشرة على الجبهة البيزنطية.

معركة

كان العرب قد عسكروا في القادسية بـ 30000 رجل منذ يوليو 636. أمر عمر سعد بإرسال مبعوثين إلى يزدجرد الثالث وقائد الجيش الساساني رستم فرخزاد ، ودعوتهم إلى اعتناق الإسلام . وعلى مدى الأشهر الثلاثة التالية، استمرت المفاوضات بين العرب والفرس. بناءً على تعليمات الخليفة عمر، أرسل سعد سفارة إلى بلاط فارس مع تعليمات لتحويل الإمبراطور الساساني إلى الإسلام أو إقناعه بالموافقة على دفع الجزية . قاد النعمان بن مقرن المبعوث المسلم إلى قطسيفون والتقى بالإمبراطور الساساني يزدجرد الثالث، لكن المهمة فشلت.

النشر التكتيكي

خلال أحد الاجتماعات، أمر يزدجرد الثالث، عازمًا على إذلال العرب، خدمه بوضع سلة مليئة بالتراب على رأس عاصم بن عمرو التميمي ، أحد أعضاء المبعوث. فسر السفير العربي المتفائل هذه البادرة بالكلمات التالية: "مبروك! لقد سلم العدو أراضيه لنا طواعية" (في إشارة إلى التراب الموجود في السلة). كان لدى رستم، القائد الفارسي، وجهة نظر مماثلة لعاصم بن عمرو. يُزعم أنه وبخ يزدجرد الثالث على سلة التراب لأنها تعني أن الفرس سلموا أراضيهم طواعية للمسلمين. عند سماع يزدجرد الثالث لهذا، أمر الجنود بملاحقة المبعوثين المسلمين واستعادة السلة. ومع ذلك، كان المبعوثون بالفعل في معسكرهم الأساسي في تلك المرحلة.

ومع تراجع حدة التوترات على الجبهة السورية، أصدر الخليفة عمر تعليماته بوقف المفاوضات. وكانت هذه إشارة واضحة للفرس للاستعداد للمعركة. فقام رستم فرخزاد، الذي كان في فالاش آباد، بكسر معسكره إلى القادسية. ومع ذلك، كان يميل إلى تجنب القتال وفتح مفاوضات السلام مرة أخرى. وأرسل سعد ربيع بن عامر ثم المغيرة بن زرارة لإجراء محادثات. حاول رستم تحريض العرب على اختيار حل سلمي: "أنتم جيران. كان بعضكم في أرضنا وكنا نراعيهم ونحميهم من الأذى. لقد ساعدناهم بكل الطرق. لقد أحضروا قطعانهم للرعي في مراعينا. أعطيناهم مواد غذائية من أرضنا. سمحنا لهم بالتجارة في أرضنا. كانت معيشتهم جيدة [...] عندما حدث قحط في بلادكم وطلبتم منا المساعدة، أرسلنا لكم التمر والشعير. أعلم أنكم هنا لأنكم فقراء. سأأمر بأن يتلقى قائدكم الملابس وحصانًا بألف درهم وأن يتلقى كل منكم حمولة تمر ومجموعتين من الملابس حتى تغادروا بلادنا لأنني لا أريد أن أأسركم أو أقتلكم". لكن المبعوثين أصروا على أن الفرس كان عليهم الاختيار بين أن يصبحوا مسلمين أو يدفعوا الجزية أو يدخلوا في حرب. بعد فشل المفاوضات، استعد الجانبان للمعركة.

اليوم الأول

اليسار الفارسي يصد الجناح الأيمن للمسلمين

في السادس عشر من نوفمبر 636، تم سد قناة متداخلة وتحويلها إلى طريق بناءً على أوامر رستم وقبل الفجر، عبر الجيش الفارسي بأكمله القناة. تسلح رستم الآن بمجموعة مزدوجة من الدروع الكاملة والأسلحة اللازمة. وقف كلا الجيشين وجهاً لوجه على بعد حوالي 500 متر. تم نشر جيش الراشدين مواجهًا للشمال الشرقي، بينما تم نشر الجيش الساساني مواجهًا للجنوب الغربي وكان النهر في مؤخرته. قبل بدء المعركة بقليل، سعى سعد لتشجيع الجنود: "هذا هو ميراثكم، الذي وعدكم به إلهكم. لقد جعله متاحًا لكم منذ ثلاث سنوات وكنتم تستفيدون منه حتى الآن، أسروا وفدوا وقتلوا أهله". قال عاصم بن عمرو للفرسان: "أنتم أفضل منهم والله معكم. إذا ثابرتم وضربتم بالطريقة الصحيحة، فستكون ثرواتهم ونسائهم وأطفالهم لك".

أفواج من الفرسان والمشاة من يمين جيش المسلمين تعزز الجناح الأيمن للمسلمين وتقاتل الجناح الأيسر للفرس

بدأت المعركة بمبارزات شخصية، فتقدم المسلمون المبارزون وقُتل كثيرون من الجانبين. وتسجل السجلات الإسلامية عدة مبارزات بطولية بين أبطال الساسانيين والمسلمين. وكان الغرض من هذه المبارزات خفض الروح المعنوية للجيش المنافس من خلال قتل أكبر عدد ممكن من الأبطال. وبعد أن خسر رستم العديد من الأبطال في المبارزات، بدأ المعركة بإصدار أوامر لجناحه الأيسر بمهاجمة الجناح الأيمن للمسلمين.

هاجم الفرس الجناح الأيمن والوسط الأيمن وصدوا قوات المسلمين.

بدأ الهجوم الفارسي بوابل كثيف من السهام، مما ألحق أضرارًا جسيمة بالجناح الأيمن للمسلمين. قادت الفيلة الهجوم من الجانب الفارسي. أمر عبد الله بن المطعم، قائد الجناح الأيمن المسلم، جرير بن عبد الله (قائد فرسان الجناح الأيمن) بالتعامل مع الفيلة الساسانية. ومع ذلك، أوقف فرسان جرير من قبل فرسان الساسانيين الثقيلين. واصلت الفيلة تقدمها، وبدأ المشاة المسلمون في التراجع.

نجح المسلمون في هزيمة الفيلة الساسانية، ثم شنوا هجومًا مزدوجًا على الجناح الأيمن والوسط الأيمن للفرس، مع هجمات الفرسان على الجناح والمشاة من الخلف

أرسل سعد أوامره إلى الأشعث بن قيس ، قائد سلاح الفرسان في يمين الوسط، لوقف تقدم سلاح الفرسان الساساني. ثم قاد الأشعث فوجًا من الفرسان عزز سلاح الفرسان في اليمين وشن هجومًا مضادًا على جناح الجناح الأيسر الساساني. وفي الوقت نفسه، أرسل سعد أوامره إلى زهرة بن الحوية، قائد يمين الوسط المسلم، لإرسال فوج مشاة لتعزيز مشاة الجناح الأيمن. تم إرسال فوج مشاة تحت قيادة حمال بن مالك ساعد مشاة الجناح الأيمن في شن هجوم مضاد ضد الساسانيين. تراجع الجناح الأيسر الساساني تحت الهجوم الأمامي من قبل مشاة الجناح الأيمن للمسلمين المعزز بأفواج مشاة من يمين الوسط وهجوم جانبي من قبل سلاح الفرسان المسلمين المعزز بفوج فرسان من يمين الوسط.

الهجوم العام للمسلمين على الجبهة الفارسية

وبعد صد هجماته الأولية، أمر رستم الجناح الأيمن والجناح الأيمن بالتقدم ضد سلاح الفرسان المسلمين. وتعرض الجناح الأيسر والوسط الأيسر للمسلمين في البداية لرماية مكثفة، تلا ذلك هجوم من الجناح الأيمن والوسط الأيمن للساسانيين. ومرة ​​أخرى، قاد فيلق الفيلة الهجوم. وتم صد سلاح الفرسان المسلمين على الجناح الأيسر والوسط الأيسر، الذين كانوا بالفعل في حالة من الذعر بسبب هجوم الفيلة، بواسطة الهجوم المشترك لسلاح الفرسان الثقيل الساساني والفيلة.

أرسل سعد أمراً إلى عاصم بن عمرو، قائد الجناح الأيسر، للتغلب على الفيلة. كانت استراتيجية عاصم هي التغلب على الرماة على الفيلة وقطع أحزمة السروج. أمر عاصم رماةه بقتل الرجال على الفيلة وأمر المشاة بقطع أحزمة السروج. نجحت الخطة، ومع تراجع الفيلة الفرس، شن المسلمون هجوماً مضاداً. تراجع الجناح الأيمن الأوسط للجيش الساساني، تبعه تراجع الجناح الأيمن بالكامل. بحلول فترة ما بعد الظهر، تم صد الهجمات الفارسية على الجناح الأيسر والوسط الأيسر للمسلمين. من أجل استغلال هذه الفرصة، أمر سعد بشن هجوم مضاد آخر. ثم هاجم الفرسان المسلمون من الأجنحة بكامل قوتهم، وهو التكتيك المعروف باسم الكر والفر . صد رستم الهجمات الإسلامية في النهاية، وانغمس في المعركة شخصيًا ويقال إنه أصيب بعدة جروح. انتهى القتال عند الغسق. كانت المعركة غير حاسمة، مع خسائر كبيرة في كلا الجانبين.

في السجلات الإسلامية، يُعرف اليوم الأول من معركة القادسية باسم يوم الأرماث أو "يوم الفوضى".

اليوم الثاني

في السابع عشر من نوفمبر، وكما في اليوم السابق، قرر سعد أن يبدأ اليوم بالمبارزين لإلحاق أقصى قدر من الضرر المعنوي بالفرس. وفي الظهيرة، بينما كانت هذه المبارزات لا تزال مستمرة، وصلت التعزيزات من سوريا للجيش الإسلامي. أولاً، وصلت طليعة الحرس بقيادة القعقاع بن عمرو التميمي ، تلاها الجيش الرئيسي بقيادة قائده هاشم بن عتبة ، ابن شقيق سعد. قسم القعقاع طليعته إلى عدة مجموعات صغيرة وأمرهم بالوصول إلى ساحة المعركة واحدة تلو الأخرى، مما أعطى الانطباع بأن فرقة كبيرة جدًا من التعزيزات قد وصلت. كان لهذه الاستراتيجية تأثير محبط للغاية على الجيش الفارسي.

أمر رستم بشن هجوم عام على الجبهة الإسلامية

في هذا اليوم، يقال أن القعقاع قتل القائد الفارسي بهمن ، الذي كان قد قاد الجيش الساساني في وقت سابق في معركة الجسر. نظرًا لعدم وجود أفيال في القوة الساسانية المقاتلة في ذلك اليوم، سعى سعد إلى استغلال هذه الفرصة لتحقيق أي اختراق إذا أمكن، لذلك أمر بهجوم عام. اندفعت جميع الفيلق المسلمة الأربعة إلى الأمام، لكن الساسانيين صمدوا وصدوا الهجمات المتكررة. خلال هذه الهجمات، لجأ القعقاع إلى الحيلة المبتكرة المتمثلة في تمويه الإبل لتبدو وكأنها وحوش غريبة. تحركت هذه الوحوش إلى الجبهة الساسانية؛ وعندما رأتها الخيول الساسانية، استدارت وفرت. أدى تفكك سلاح الفرسان الساساني إلى ترك مشاة الوسط الأيسر عرضة للخطر. أمر سعد المسلمين بتكثيف الهجوم. خطط القعقاع بن عمرو، الذي كان يعمل الآن كقائد ميداني للجيش الإسلامي، لقتل رستم وقاد مجموعة من المبارزين ، من وحدته السورية الذين كانوا أيضًا من قدامى المحاربين في معركة اليرموك ، عبر يمين مركز الساسانيين نحو مقر رستم. قاد رستم مرة أخرى شخصيًا هجومًا مضادًا ضد المسلمين، لكن لم يتمكن من تحقيق أي اختراق. عند الغسق، انسحب الجيشان إلى معسكريهما.

اليوم الثالث

الفرس يهاجمون المسلمين باستخدام فيالق الأفيال

في 18 نوفمبر، أراد رستم تحقيق نصر سريع، قبل وصول المزيد من التعزيزات الإسلامية. كان فيلق الفيلة مرة أخرى أمام الجيش الساساني، مما منحه الميزة. وللاستفادة من هذه الميزة، أمر رستم بشن هجوم عام على طول الجبهة الإسلامية، باستخدام قوته بالكامل. تقدمت الفيلق الساساني الأربعة وضربت المسلمين على جبهتهم. بدأ الهجوم الفارسي بوابل من السهام والقذائف المعتادة. تكبد المسلمون خسائر فادحة قبل أن يرد رماةهم. قاد فيلق الفيلة الفارسي الهجمة مرة أخرى، بدعم من مشاتهم وفرسانهم. عند اقتراب الفيلة الساسانية، شعر الفرسان المسلمون مرة أخرى بالتوتر، مما أدى إلى ارتباك في صفوف المسلمين. ضغط الساسانيون على الهجوم، وتراجع المسلمون.

ومن خلال الثغرات التي ظهرت في صفوف العدو بسبب تقدم الساسانيين، أرسل رستم فوجًا من الفرسان للاستيلاء على القصر القديم حيث كان سعد متمركزًا. وكانت استراتيجية رستم هي قتل القائد الأعلى للمسلمين أو أسره لإضعاف معنويات المسلمين. ومع ذلك، هرعت فرقة قوية من الفرسان المسلمين إلى المكان وطردت الفرسان الساسانيين.

تم صد الهجوم الفارسي، وتم طرد الأفيال من الملعب للأبد

قرر سعد أن هناك طريقة واحدة للفوز بالمعركة؛ وهي تدمير فيالق الأفيال الساسانية التي كانت تسبب دماراً كبيراً بين صفوف المسلمين. فأصدر أوامره بالتغلب على الأفيال بجعلها عمياء وقطع خراطيمها. وبعد صراع طويل، نجح المسلمون أخيراً في تشويه الأفيال إلى الحد الذي جعلهم يطردونها. فاندفعت فيالق الأفيال المذعورة عبر صفوف الساسانيين واتجهت نحو النهر. وبحلول الظهر لم يبق فيل واحد في ساحة المعركة. وأحدث فرار الأفيال ارتباكاً كبيراً في صفوف الساسانيين. ولاستغلال هذا الموقف أكثر، أمر سعد بشن هجوم عام، واشتبك الجيشان مرة أخرى. وعلى الرغم من الهجمات المتكررة من جانب المسلمين، صمد الساسانيون في مواقعهم. وفي غياب الأفيال الفارسية، أحضر المسلمون مرة أخرى جمالاً متخفية في هيئة وحوش. ولكن الحيلة لم تنجح هذه المرة، وصمدت الخيول الفارسية في مواقعها.

كان اليوم الثالث من المعركة هو الأصعب على كلا الجيشين. فقد تكبد كلا الجانبين خسائر فادحة، وتناثرت جثث المحاربين القتلى في ساحة المعركة. وعلى الرغم من التعب الذي أصاب الجانبين بعد ثلاثة أيام من المعركة، فقد واصلت الجيوش القتال، الذي استمر طوال الليل وانتهى عند الفجر. وأصبحت معركة قوة، حيث كان كلا الجانبين على وشك الانهيار. وكانت استراتيجية سعد هي استنزاف الفرس وانتزاع النصر منهم. وفي السجلات الإسلامية، يُعرف اليوم الثالث من المعركة باسم يوم الأمس ، وتُعرف الليلة باسم ليلة الحرير، أي "ليلة الضجيج".

اليوم الرابع

هاجم المسلمون الجبهة الفارسية، واخترق رجال القعقاع المركز الأيمن للجيش الفارسي وقتلوا رستم

وعند شروق شمس يوم 19 نوفمبر 636، توقف القتال، لكن المعركة لم تكن حاسمة بعد. وكان القعقاع، بموافقة سعد، يتولى الآن منصب القائد الميداني للقوات المسلمة. ويقال إنه خاطب رجاله على النحو التالي:

"إذا قاتلنا ساعة أو أكثر فسوف يهزم العدو، لذا فليحاول مقاتلو بني تميم مرة أخرى وسيكون النصر من نصيبكم."

تقدمت يسارية الجيش المسلم بقيادة القعقاع إلى الأمام وهاجمت يمين الجيش الساساني، ثم تبع ذلك هجوم عام من الفيلق المسلم. فوجئ الساسانيون باستئناف المعركة. وتم دفع الجناح الأيسر والوسط الأيسر للساسانيين إلى الوراء. قاد القعقاع مرة أخرى مجموعة من المبارزين ضد يسار الجيش الساساني، وبحلول الظهر، تمكن هو ورجاله من اختراق يسار الجيش الساساني. ومع ذلك، لم يتمكنوا من كسر شوكة الجيش الفارسي.

تم صد الهجمات الإسلامية من قبل الجناح الأيمن والوسط الأيمن للفرس

المعركة النهائية

وفي اليوم الأخير قُتل رستم، مما بشر بهزيمة الفرس. وقد رُويت روايات مختلفة عن وفاته الغامضة:

1) انطلق القعقاع ورجاله نحو مقر الساسانيين. وفي تلك الأثناء، وفي وسط عاصفة رملية، عُثر على رستم ميتًا وبه أكثر من خمس جروح في جسده. لكن الفرس لم يكونوا على علم بوفاته، واستمروا في القتال. فشن الجناح الأيمن الساساني هجومًا مضادًا واستعاد موقعه المفقود، وتراجع الجناح الأيسر للمسلمين إلى موقعه الأصلي. كما تراجع المركز الأيسر للمسلمين، الذي كان الآن تحت قيادة القعقاع، إلى موقعه الأصلي عندما حُرم من دعم الجناح الأيسر. وأمر سعد الآن بشن هجوم عام على الجبهة الساسانية لطرد الفرس، الذين أصيبوا بالإحباط بسبب وفاة زعيمهم الكاريزماتي. وفي فترة ما بعد الظهر، شن المسلمون هجومًا آخر.

2) هبت عاصفة رملية شديدة على الجيش الفارسي في اليوم الأخير من المعركة. كان رستم مستلقياً بجوار جمل ليحمي نفسه من العاصفة، بينما كانت بعض الأسلحة، مثل الفؤوس والهراوات والسيوف، محملة على الجمل. قطع هلال بن علافة عن طريق الخطأ حزام الحمولة على الجمل، دون أن يعرف أن رستم كان خلفه وتحته. سقطت الأسلحة على رستم وكسرت ظهره وتركته نصف ميت ومشلولاً. قطع هلال رأس رستم وصاح: "أقسم بإله الكعبة أني قتلت رستم". صُدم الفرس برأس زعيمهم الأسطوري المتدلي أمام أعينهم، وأصيبوا بالإحباط، وفقد القادة السيطرة على الجيش. قُتل العديد من جنود الفرس في الفوضى، وفر العديد منهم عبر النهر، وفي النهاية استسلم بقية الجيش. تم رفض هذا الحساب باعتباره غير محتمل بسبب العديد من المشاكل في القصة، بما في ذلك وجود أدوات أدبية مشبوهة وتناقضات عامة في السرد. [12]

3) رواية اليعقوبي أن ضرار بن الأزور ، وطليحة ، وعمرو بن معدي يكريب ، وكورت بن جمعة العبدي اكتشفوا جثة رستم. [13]

4) هناك رواية أخرى تقول إن رستم قُتل في قتال فردي مع سعد، حيث قُتل رستم بينما كانت عاصفة رملية قد أصابته بالعمى مؤقتًا. ومع ذلك، مثل الطبري، فمن المرجح أن تكون هذه الرواية من اختراع رواة القصص اللاحقين. [12]

الفرس يتراجعون عبر النهر

وبعد أن خاضت الجبهة الساسانية آخر معاركها، انهارت في النهاية؛ فتراجع جزء من الجيش الساساني بطريقة منظمة، بينما تراجعت البقية في حالة من الذعر نحو النهر. وفي هذه المرحلة تولى جالينوس قيادة ما تبقى من الجيش الساساني، وزعم السيطرة على رأس الجسر، فنجح في اجتياز الجزء الأكبر من الجيش عبر الجسر بسلام. وانتهت معركة القادسية، وانتصر المسلمون. وأرسل سعد أفواج الفرسان في اتجاهات مختلفة لملاحقة الفرس الهاربين. أما المتخلفون الذين صادفهم المسلمون على طول الطريق فقد قُتلوا أو أُسروا. وتكبد الساسانيون خسائر فادحة خلال هذه الملاحقات.

في أعقاب

من هذه المعركة، حصل المسلمون العرب على عدد كبير من الغنائم، بما في ذلك العلم الملكي الشهير المرصع بالجواهر، والذي يُدعى " درافش كافييان " (علم كافيه ). تم تقطيع الجوهرة وبيعها في قطع في المدينة المنورة . [14] أصبح المقاتلون العرب معروفين باسم " أهل القادسية" ، [ بحاجة لمصدر ] أو "أهل القواديس" ، [15] وكانوا يتمتعون بأعلى مكانة بين المستوطنين العرب اللاحقين داخل العراق ومدينة الحامية المهمة، الكوفة .

وبعد أن انتهت معركة القادسية، أرسل سعد تقريراً بانتصار المسلمين إلى عمر. وقد هزت المعركة حكم الساسانيين في العراق من جذوره، ولكنها لم تكن نهاية حكمهم في العراق. فطالما احتفظ الساسانيون بعاصمتهم قطسيفون، كان هناك دائماً خطر أن يحاولوا في لحظة مناسبة استعادة ما فقدوه وطرد العرب من العراق. وعلى هذا أرسل الخليفة عمر تعليمات إلى سعد بأن المسلمين يجب أن يتقدموا للاستيلاء على قطسيفون، وذلك تكملة لمعركة القادسية. واستمر حصار قطسيفون لمدة شهرين، وتم الاستيلاء على المدينة أخيراً في مارس/آذار 637. وغزت القوات الإسلامية المقاطعات الفارسية حتى خوزستان. ولكن الغزو تباطأ بسبب الجفاف الشديد في شبه الجزيرة العربية في عام 638 والطاعون في جنوب العراق وسوريا في عام 639. وبعد ذلك، أراد الخليفة عمر أن يحصل على استراحة لإدارة الأراضي المحتلة، ومن ثم أراد أن يترك بقية بلاد فارس للفرس. وروي أن عمر قال:

"وددت أن يكون بيننا وبين الفرس جبل من نار، فلا يصلون إلينا ولا نصل إليهم".

ولكن المنظور الفارسي كان على النقيض التام: منظور مليء بالحرج والإذلال والازدراء. فقد تضرر كبرياء الساسانيين الإمبراطوريين بسبب غزو العرب للعراق، وواصل الساسانيون النضال لاستعادة الأراضي المفقودة. وعلى هذا فقد شنت الفرس هجوماً مضاداً كبيراً وتم صده في معركة نهاوند ، التي خاضوها في ديسمبر/كانون الأول عام 641.

بعد ذلك، خطط عمر لغزو كامل للإمبراطورية الساسانية لقهر منافسه اللدود بالكامل. كان آخر إمبراطور فارسي هو يزدجرد الثالث ، الذي قُتل عام 651 في عهد الخليفة عثمان . كانت وفاته بمثابة نهاية رسمية للسلالة الملكية والإمبراطورية الساسانية.

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ وفقًا لدريائي، "تشير النصوص الإسلامية عادةً إلى أن عدد الجنود الفرس كان بالمئات أو عشرات الآلاف وكان أكبر بعدة مرات من الجيوش العربية. هذا خيال محض وأدب متبجح يهدف إلى تضخيم الإنجاز العربي الإسلامي، والذي يمكن مقارنته بالروايات اليونانية عن الحروب اليونانية الفارسية." [6]
  2. ^ مكتوبة بدلا من القادسية ، القادسية ، القادسية ، أو القادسية .
  3. ^ لم تكن هذه تكتيكًا للخداع بل تنفيذًا لأمر محمد، الذي كان يأمر قواته بدعوة العدو إلى الإسلام قبل الدخول معهم في المعركة. [11]

مراجع

  1. ^ ab Crawford 2013، ص 138.
  2. ^ بورشارياتي 2011، ص 157.
  3. ^ بورشارياتي 2011، ص 232-233، 269.
  4. ^ ab Pourshariati 2011، ص 232-233.
  5. ^ دوبوي ودوبوي 1996، ص 249.
  6. ^ دار الحياة 2014، ص37.
  7. ^ موروني 1986.
  8. ^ ليفينتال 2014.
  9. ^ شهبازي 2005.
  10. ^ أكرم أكرم 1970، ص. ؟؟.
  11. ^ أكرم 1970، ص 133.
  12. ^ بواسطة Lewental 2016.
  13. ^ هيتي 2005، ص415.
  14. ^ إنلو 1979، ص 13.
  15. ^ جعيط 1976، ص 151-152.

مصادر

  • أكرم، ع. (1970). سيف الله: خالد بن الوليد، حياته وحملاته . دار النشر الوطنية. راولبندي. ISBN 0-7101-0104-X.
  • كروفورد، بيتر (2013). حرب الآلهة الثلاثة: الرومان والفرس وظهور الإسلام . القلم والسيف.
  • درياي، توراج (2014). بلاد فارس الساسانية: صعود وسقوط إمبراطورية. آي بي توريس. ص 1-240. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0857716668.
  • جعيط، هشام (1976). "اليمانيون في الكوفة في القرن الهجري". مجلة التاريخ الاقتصادي والاجتماعي للشرق (بالفرنسية). 19 (2): 151-152 . تم الاسترجاع في 3 مارس 2022 .
  • دوبوي، تريفور ن؛ دوبوي، ر. إرنست (1996). "634-637. العمليات في بلاد فارس". موسوعة هاربر للتاريخ العسكري . هاربر كولينز.
  • هيتي، فيليب خوري (2005). أصول الدولة الإسلامية . ص415.
  • إنلو، إي. بيرك (1979). شاهنشاه: دراسة الملكية في إيران . موتيلال بانارسيداس.
  • ليوينتال، د. غيرشون (2014). "القادسية، معركة". الموسوعة الإيرانية .
  • ليونتال، د. (2016). رستم ب. فروق-هرمزد.
  • موروني، م. (1986). "الغزو العربي الثاني لإيران". الموسوعة الإيرانية .
  • بورشارياتي، بارفينا (2011). انحدار وسقوط الإمبراطورية الساسانية . آي بي توريس.
  • شهبازي، أ. شابور (2005). "الأسرة الساسانية". الموسوعة الإيرانية .
مأخوذ من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=معركة_القادسية&oldid=1248607902"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate