بريتن بريتنباخ

بريتن بريتنباخ ( باللغة الأفريكانية: [ ˈbrəitən ˈbrəitənbaχ ] ؛ 16 سبتمبر 1939 - 24 نوفمبر 2024) كاتب وشاعر ورسام من جنوب أفريقيا. اشتهر عالميًا كشاعر معارض وناقد لاذع لنظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا ، وكسجين سياسي لدى حكومة الحزب الوطني . كما عُرف كعضو مؤسس في حركة "سيستيجرز " الأدبية المعارضة، وكان من أبرز شعراء الأدب الأفريكانسي . 

ولد بريتن بريتنباخ في 16 سبتمبر 1939 في بونيفيل ، جنوب أفريقيا. ^{[ 1 ]}

تلقى تعليمه الثانوي في مدرسة هويرسكول هوغينوت في ويلينغتون، بمقاطعة كيب الغربية . ثم التحق بجامعة كيب تاون ، ^{[ 1 ]} حيث درس الفنون الجميلة في مدرسة مايكليس للفنون الجميلة ^{[ 2 ] [ 3 ]} بالإضافة إلى فقه اللغة . ^{[ 4 ]}

كان بريتنباخ معارضاً سياسياً للحزب الوطني الحاكم وسياسته العنصرية القائمة على تفوق العرق الأبيض في أوائل الستينيات. وكان عضواً مؤسساً في حركة "سيستيجرز" ، وهي حركة أدبية معارضة للكتاب الأفريكان ، ^{[ 3 ]} في عام 1961، وشارك في احتجاجات ضد استبعاد الشباب السود من المسارات التعليمية. ^{[ 4 ]}

غادر جنوب أفريقيا وعاش في أوروبا ولندن لبعض الوقت. ^{[ 5 ]} في باريس ، فرنسا، تزوج من امرأة فرنسية من أصل فيتنامي تُدعى يولاند، ونتيجة لذلك مُنع من العودة. كان قانون حظر الزواج المختلط لعام 1949 وقانون الأخلاق لعام 1950، الساريين آنذاك، يُجرّمان إقامة أي علاقة جنسية مع شخص من عرق مختلف . ^{[ 1 ]} مع ذلك، في عام 1973، مُنح الزوجان تأشيرة خاصة سمحت لهما بالسفر إلى جنوب أفريقيا لحضور مؤتمر للكتاب في جامعة كيب تاون. ^{[ 6 ]}

انخرط بريتنباخ في حركة مناهضة الفصل العنصري طوال أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات، وانضم إلى منظمة أوخيلا الدولية (التي تعني "الشرارة"). وقد عبّر عن معارضته لسياسة الفصل العنصري في منتديات الكتاب ومؤتمرات الأمم المتحدة. ^{[ 4 ]}

بعد سفره إلى جنوب أفريقيا عام ١٩٧٥ بجواز سفر مزور بهدف مساعدة الأفارقة السود على تنظيم نقابات عمالية وتجنيد أعضاء في منظمة أوخيلا، ^{[ ٤ ]} أُلقي القبض على بريتنباخ. وفي محاكمته أمام المحكمة العليا في بريتوريا، بعد اتهامه بموجب قانون مكافحة الإرهاب لعام ١٩٦٧ ، أقرّ بذنبه في دخول جنوب أفريقيا لتأسيس فرع لمنظمة أوخيلا، التي كان من المفترض أن تكون فرعًا من المؤتمر الوطني الأفريقي (ANC) للبيض. حُكم عليه بالسجن تسع سنوات بتهمة الخيانة العظمى ، ^{[ ١ ]} منها السنتان الأوليان في الحبس الانفرادي . ^{[ ٤ ]} ووفقًا لأندريه برينك ، أُعيدت محاكمة بريتنباخ في يونيو ١٩٧٧ بتهم جديدة ملفقة، من بينها تخطيطه لهجوم غواصة من قبل البحرية السوفيتية على سجن جزيرة روبن عبر منظمة أوخيلا. وفي النهاية، أدانه القاضي فقط بتهمة تهريب رسائل وقصائد من السجن، وغُرِّم على إثرها ٥٠ دولارًا. ^{[ ٧ ]} لم يتعرض لاعتداء جسدي، لكن مسؤولي السجن أساءوا إليه لفظيًا، وسخروا منه بالإشارة إلى الرقابة المفروضة على رسائل والدته، ولم يمنحوه أي خصوصية للحداد على وفاتها. ^{[ ٨ ]} أثناء وجوده في السجن، كتب رواية "موروار: مذكرات مرآة لرواية" (نُشرت بعد إطلاق سراحه عام ١٩٨٣). ^{[ ٤ ]} استعاد تجاربه في السجن في روايته "الاعترافات الحقيقية لإرهابي أمهق" (١٩٨٤)، حيث لم تُمنح هوية ثابتة لكل من الراوي والمعترف له. ^{[ ٩ ]}

قضى سبع سنوات في السجن ^{[ 10 ] [ 6 ]} وأُطلق سراحه في ديسمبر 1982 نتيجة للاحتجاجات الدولية ^{[ 1 ] [ 4 ]} وتدخل الرئيس الفرنسي فرانسوا ميتران . ^{[ 5 ]} عاد بريتنباخ إلى باريس، حيث بقي حتى وفاته، بعد حصوله على الجنسية الفرنسية. ^{[ 1 ] [ 4 ]}

في ديسمبر 1993، زار " جنوب أفريقيا الجديدة "، وواصل السفر إليها بانتظام، ^{[ 11 ]} بالإضافة إلى قضاء بعض الوقت في الولايات المتحدة وأوروبا. ^{[ 1 ]} وظل "مراقبًا ومعلقًا ناقدًا للقضايا السياسية والاجتماعية في جنوب أفريقيا". ^{[ 4 ]} وأصبح من أشد منتقدي حكومة نيلسون مانديلا ، وقال إن المؤتمر الوطني الأفريقي قد تحول إلى "منظمة فاسدة". ^{[ 5 ]}

بعد أن أطاحت الانتخابات الحرة بالحزب الوطني الحاكم وأنهت نظام الفصل العنصري في عام 1994، أصبح بريتنباخ أستاذاً زائراً في جامعة كيب تاون في كلية الدراسات العليا للعلوم الإنسانية في يناير 2000. ^{[ 12 ]}

كان عضوًا مؤسسًا ومديرًا تنفيذيًا لمعهد غوري في داكار ، السنغال. نشأ هذا المعهد من اجتماع تاريخي عُقد عام ١٩٨٧، عُرف باسم مؤتمر داكار ، بين قادة منفيين من المؤتمر الوطني الأفريقي ومجموعة من الليبراليين الجنوب أفريقيين، معظمهم من الأفريكان، من مختلف شرائح المجتمع. كان هذا التجمع، الذي عُقد لوضع استراتيجية فعّالة للنضال ضد نظام الفصل العنصري، واحدًا من بين العديد من التجمعات التي مهدت الطريق لإنهاء الفصل العنصري في جنوب أفريقيا عبر المفاوضات. ^{[ ١٣ ]} حضر أيضًا فريدريك فان زيل سلابيرت ، وهو صديق مقرّب لبريتنباخ . ^{[ ١٠ ]} درّس بريتنباخ لاحقًا في المعهد. ^{[ ١ ]}

كما ناضل ضدّ أشكال الظلم الأخرى في العالم. وكتب رسالة مفتوحة في صحيفة الغارديان إلى أرييل شارون ، رئيس وزراء إسرائيل ، عام 2002، قال فيها إن إسرائيل ترتكب جرائم ضد الفلسطينيين، و"لا يمكن بناء دولة قابلة للحياة على طرد شعب آخر له الحق في تلك الأرض مثلكم". ^{[ 5 ]}

كتب بريتنباخ الشعر والروايات والمسرحيات والمقالات، معظمها باللغة الأفريكانية. وقد تُرجمت العديد من أعماله إلى لغات متعددة. ^{[ 6 ]}

كان أول أعماله المنشورة كتاب "Die Ysterkoei Moet Sweet " (البقرة الحديدية يجب أن تتعرق) عام 1964. وقد اعتُبر هذا الكتاب رائدًا في الشعر الأفريكانسي، إذ قدم "أفكارًا قوية ومثيرة للدهشة  ... دون استخدام الأوزان الإيقاعية التقليدية والصور الجذابة". ^{[ 1 ] [ 14 ]}

أثناء إقامته في باريس، كتب بريتنباخ عدة أعمال عن تجربته كمهاجر. أثارت أعماله جدلاً واسعاً في جنوب أفريقيا آنذاك. كتابه " Skryt. Om 'n sinkende skip blou te verf " ( كتاب: رسم سفينة غارقة باللون الأزرق )، الذي نُشر في هولندا عام ١٩٧٢، أهداه "لشعب جنوب أفريقيا المحروم من الجنسية في وطنه". مُنع بيع الكتاب في جنوب أفريقيا. ^{[ ٤ ]}

خلال فترة سجنه، كتب بريتنباخ خمسة مجلدات من الشعر والنثر الإنجليزي. ^{[ 1 ]} تضمنت كتاباته في السجن قصيدة "Ballade van ontroue bemindes" (" قصيدة العشاق الخائنين"). مستوحياً من قصيدة فرانسوا فيون " Ballade des Dames du Temps Jadis " التي تعود إلى القرن الخامس عشر ، شبّه بريتنباخ المنشقين الأفريكانر بيتر بلوم وإنغريد جونكر ، بالإضافة إلى نفسه، بالعشاق الخائنين الذين خانوا الشعر الأفريكانسي بالتخلي عنه. ^{[ 15 ]}

في عام 1984، نشر كتاب "الاعترافات الحقيقية لإرهابي أمهق" . ^{[ 16 ]}

اشتهر بريتنباخ أيضاً بلوحاته التي عُرضت دولياً في أمستردام، ^{[ 9 ]} وباريس، ومدينة نيويورك، وستوكهولم ، وهونغ كونغ . ^{[ 3 ]} غالباً ما تتسم أعماله بطابع سريالي، حيث تُصوّر حيوانات وشخصيات بشرية في الأسر. ^{[ 1 ]} وقد استلهم أعماله من فرانسيسكو غويا وهيرونيموس بوش . ^{[ 4 ]}

في الفترة من أكتوبر إلى نوفمبر 2018، أقيم معرض فردي لأعماله الحديثة، إلى جانب بعض الأعمال القديمة، بعنوان " 81 طريقة للتخلي عن الذات المتأخرة" ، في معرض ستيفنسون في كيب تاون . ^{[ 17 ]}

في يناير 2000، بدأ بريتنباخ فترة عمل لمدة ثلاث سنوات كأستاذ زائر في قسمي اللغة الإنجليزية والدراما في كلية الدراسات العليا للعلوم الإنسانية بجامعة كيب تاون. ^{[ 1 ]}

كما درّس في جامعة ناتال ، وجامعة برينستون ، وفي برنامج الكتابة الإبداعية للدراسات العليا بجامعة نيويورك . ^{[ 18 ]} وشغل منصب أستاذ متميز عالميًا في جامعة نيويورك لأكثر من عشر سنوات. ^{[ 4 ]}

في عام 2013، أصبح بريتنباخ قيّمًا لمهرجان الشعر في ستيلينبوش ، بالقرب من كيب تاون. ^{[ 4 ]}

في عام ١٩٦٢، التقى بريتنباخ بابنة سفيرة فيتنام الجنوبية لدى فرنسا، يولاند نغو ثي هوانغ لين، وتزوجها . ^{[ ٤ ]} وُلدت في فيتنام ونشأت في فرنسا، ^{[ ١١ ]} وكانت تحمل الجنسية الفرنسية. ^{[ ١ ]} كان لديه ابنة تُدعى دافني، وحفيدان. ^{[ ٢ ]} وكان هو الآخر يحمل الجنسية الفرنسية . ^{[ ٥ ]} وكان يمارس البوذية الزينية . ^{[ ٤ ]}

في مقابلة مع صحيفة نيويورك تايمز في مايو 1983، قال بريتنباخ: "لن أرفض اللغة الأفريكانية كلغة، لكنني أرفضها كجزء من الهوية السياسية للأفريكانر . لم أعد أعتبر نفسي أفريكانر". ^{[ 5 ] [ 8 ]}

توفي بريتنباخ إثر سقوطه في باريس، فرنسا، في 24 نوفمبر 2024، عن عمر يناهز 85 عامًا. ^{[ 19 ] [ 20 ] [ 2 ]} وكانت زوجته يولاند بجانبه. ^{[ 2 ] [ 21 ]}

كان الشقيق الأصغر لجان بريتنباخ (1932-2024)، قائد في قوات الدفاع الجنوب أفريقية ذو آراء سياسية معارضة بشدة لآرائه، وكلوت بريتنباخ (1933-2019)، مراسل حربي غزير الإنتاج . ^{[ 22 ] [ 23 ]} ومن الجدير بالذكر أن كلوت كان من بين القلائل الذين منحهم رئيس وزراء جنوب أفريقيا جون فورستر الإذن بالتقاط صور لنيلسون مانديلا في جزيرة روبن بعد سجنه هناك في يوليو 1964. ^{[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]}

كان بريتنباخ يُعتبر بشكل غير رسمي من قبل المتحدثين باللغة الأفريكانية شاعرهم المفضل ، وكان أحد أهم الشعراء الأحياء في الأدب الأفريكاني . ^{[ 27 ] [ 10 ]}

كتب مايكل كروجر ، الكاتب والناشر والمترجم الألماني، وأحد أعضاء لجنة تحكيم جائزة زبيغنيو هربرت الدولية للأدب لعام 2017 : "بريتنباخ بلا شك هو الشاعر الأكثر موهبة وإنتاجية في أدب أفريقيا البيضاء ... أعماله كشاعر ورسام تُعتبر الآن متميزة في فهم عالمنا الحديث". ^{[ 4 ]} 

ذُكر اسم بريتنباخ باعتباره الاستثناء الوحيد في أغنية " لم أقابل قط جنوب أفريقيًا لطيفًا " الساخرة من حقبة الفصل العنصري التي قدمتها فرقة "سبتينغ إيمج ". ^{[ 37 ]}

أهدت فرقة الروك الباسكية Berri Txarrak أغنية "Breyten" له في ألبومها لعام 2005 Jaio.Musika.Hil . ^{[ 38 ]}

تشمل أعمال بريتنباخ العديد من المجلدات الروائية والشعرية والمقالات، وكثير منها مكتوب باللغة الأفريكانية . وقد تُرجم العديد منها من الأفريكانية إلى الإنجليزية، ونُشر العديد منها أصلاً باللغة الإنجليزية. وعُرضت لوحاته ومطبوعاته في معارض في مدن حول العالم. ^{[ 39 ]}

تُرجمت أعماله إلى العديد من اللغات، بما في ذلك الإنجليزية والهولندية والألمانية والفرنسية والعربية والبولندية والدنماركية والباسكية والسويدية والبرتغالية والإسبانية والإيطالية. ^{[ 6 ]}

• سيستيجرز

• بريتن بريتنباخ على موقع IMDb
• بريتين بريتنباخ ديسكغرافيا في Discogs
• بريتن بريتنباخ – حول اللغة الأفريكانية والشعر والسلطة . بريتنباخ يتحدث إلى تريفور ماكدونالد على إذاعة بي بي سي نيوز وورلد سيرفيس، 9 فبراير 1974 (مقطع صوتي)
• ساعة مع الشاعر والكاتب والرسام الجنوب أفريقي الشهير والناشط المناهض للفصل العنصري بريتن بريتنباخ (26 نوفمبر 2008، مقابلة، ملف صوتي مع نص مكتوب)
• جنوب أفريقيا، الهوية وزبيغنيو هربرت: مقابلة مع بريتن بريتنباخ (مايو 2017، بعد فوزه بجائزة زبيغنيو هربرت الأدبية الدولية في بولندا)