الجيل الجديد المبكر في اللغة الألمانية

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

اللغة الألمانية العليا الجديدة المبكرة ( ENHG ) هي مصطلح يشير إلى الفترة في تاريخ اللغة الألمانية التي تم تعريفها بشكل عام، وفقًا لـ Wilhelm Scherer ، [ 1 ] على أنها الفترة من 1350 إلى 1650، [ 2 ] والتي تطورت من اللغة الألمانية العليا الوسطى إلى اللغة الألمانية العليا الجديدة .

يُعدّ هذا المصطلح الترجمة القياسية للغة الألمانية Frühneuhochdeutsch (Frnhd., Fnhd.)، وقد أدخله شيرر. كما يُستخدم مصطلح الألمانية العليا الحديثة المبكرة أحيانًا لهذه الفترة (لكن الاختصار EMHG يُستخدم عمومًا للدلالة على الألمانية العليا الوسطى المبكرة ).

التخطيط الدوري

الصفحة الافتتاحية من سفر التكوين في ترجمة مارتن لوثر للكتاب المقدس عام 1534، والتي نشرها هانز لوفت

إن تواريخ بداية ونهاية العصر الألماني الحديث، كغيرها من التقسيمات اللغوية ، اعتباطية إلى حد ما. ورغم وجود العديد من المقترحات البديلة، لا تزال تواريخ شيرر تحظى بقبول واسع. [ 3 ] لغوياً، تميز منتصف القرن الرابع عشر بالتغيرات الصوتية في نظام حروف العلة التي ميزت اللغة المعيارية الحديثة؛ وشهد منتصف القرن السابع عشر تراجع مكانة الأشكال اللغوية الإقليمية، وانتصار اللغة الألمانية على اللاتينية كلغة سائدة، ثم كلغة وحيدة، في الخطاب العام.

تتميز تواريخ شيرر أيضاً بتزامنها مع كارثتين ديموغرافيتين كبيرتين لهما تبعات لغوية: الطاعون الأسود ، ونهاية حرب الثلاثين عاماً . ويمكن القول إن صلح وستفاليا عام 1648، بإنهاء الحروب الدينية وإنشاء ألمانيا من دويلات صغيرة ذات سيادة، هيأ الظروف السياسية الأساسية للتطور النهائي للغة معيارية مقبولة عالمياً في فترة الألمانية العليا الجديدة اللاحقة .

تعتبر بعض التقسيمات الزمنية البديلة أن الفترة تبدأ في وقت لاحق، مثل اختراع الطباعة بالحروف المتحركة في خمسينيات القرن الخامس عشر. [ 4 ]

التباين الجغرافي

لم تكن هناك لغة ألمانية عليا جديدة موحدة في بداياتها، وكانت جميع أشكال اللغة تحمل بعض الخصائص المحلية أو الإقليمية. ومع ذلك، كان هناك تزايد في التناغم بين الكلمة المكتوبة والمطبوعة، مما شكل بداية التطورات نحو معيار موحد تم تقنينه في فترة اللغة الألمانية العليا الجديدة.

اللهجات

مع انتهاء التوسع شرقاً ، ظل الانتشار الجغرافي وخريطة اللهجات الألمانية في فترة اللغة الألمانية الحديثة كما هي في نهاية فترة اللغة الألمانية الوسطى. [ 5 ]

لهجات اللغة الإنجليزية [ 5 ] [ 6 ]غربشرق
وسط ألمانيا

ريبواريان

موزيل فرانكونيان

راين فرانكونيا

هيسيان

تورينجيا

أبر ساكسون

سيليزي

بوهيمي

بروسيا العليا

الألمانية العليا

جنوب فرانكونيا

السوابي

أليمانيك منخفض

الألمانية العليا

شرق فرانكونيا

شمال بافاريا

بافاريا الوسطى

جنوب بافاريا

Druckersprachen ، "لغات الطابعات"

مطبعة، حوالي عام 1568

نظرًا لأن أصحاب المطابع كانوا يسعون تجاريًا لجعل نصوصهم مقبولة لدى جمهور واسع، فقد بذلوا جهدًا كبيرًا لتجنب استخدام اللهجات المحلية البحتة. [ 7 ] وقد أدى ذلك إلى ظهور ما يُسمى بـ "لغات الطباعة "، والتي لا تُطابق بالضرورة اللهجة المحكية للمدينة التي تقع فيها المطبعة. [ 5 ] أهم مراكز الطباعة، مع لغات الطباعة الإقليمية الخاصة بها، هي:

لغات الديوان

بينما ظلت لغة الطابعين إقليمية، شهدت تلك الفترة التطور التدريجي لشكلين من اللغة الألمانية (أحدهما الألمانية العليا والآخر الألمانية الوسطى)، وكانا فوق إقليميين: لغات الكتابة ("اللغات المكتوبة"، "لغات الوثائق") لمكاتب المستشارية في المركزين السياسيين الرئيسيين. [ 9 ]

كان للغة هذه المراكز تأثير يتجاوز بكثير حدودها الجغرافية واللهجية.

كانت ديوان الإمبراطور ماكسيميليان أول جهد منسق وناجح لإدخال شكل موحد للغة الألمانية في جميع الديوانات الألمانية، وبالتالي تجنبت السمات الأكثر خصوصية لمعايير اللغة الألمانية العليا النمساوية لصالح بدائل اللغة الألمانية الوسطى. استخدمت ديوان الإمبراطور ماكسيميليان في براغ وديوان ساكسونيا معايير متشابهة للغة الألمانية نظرًا لتجاورهما، وكلا اللهجتين نشأتا من الاختلاط اللغوي خلال الاستيطان الألماني شرقًا. إضافة إلى ذلك، لجأ العديد من البوهيميين إلى ساكسونيا خلال الحروب الهوسية، مما عزز أوجه التشابه بين اللهجتين. [ 10 ]

يعود تأثير ديوان المستشارية الساكسوني جزئياً إلى اعتماده في أعماله المنشورة من قبل مارتن لوثر، الذي صرح قائلاً: " Ich rede nach der sächsischen Canzley, welcher nachfolgen alle Fürsten und Könige in Deutschland " ("لغتي مبنية على لغة ديوان المستشارية الساكسوني، التي يتبعها جميع الأمراء والملوك في ألمانيا"). [ 11 ]

كما أدرك أيضًا القوة الموحدة للمكتبين: " Kaiser Maximilian und Kurf. Friedrich, H. zu Sachsen etc. haben im römischen Reich die deutschen Sprachen أيضًا في eine gewisse Sprache gezogen " ("قام الإمبراطور ماكسيميليان والدوق فريدريك، ناخب ساكسونيا وما إلى ذلك ، برسم لغات ألمانيا معًا"). [ 11 ]

الألمانية السفلى

كانت الألمانية السفلى الوسطى ، التي كانت تُتحدث في جميع أنحاء شمال ألمانيا شمال خط بنراث في العصور الوسطى ، لغة جرمانية غربية متميزة . مع ذلك، ومنذ بداية القرن السادس عشر، ازداد استخدام الألمانية العليا في هذه المنطقة، ليس فقط في الكتابة، بل أيضًا في المنابر والمدارس. وبحلول نهاية فترة الألمانية العليا الأوروبية، كادت الألمانية السفلى أن تتوقف تمامًا عن الاستخدام في الكتابة أو في الخطابات الرسمية والعامة، وأصبحت اللغة الأقل مكانة في سياق ازدواجية لغوية ، بينما كانت الألمانية العليا هي اللغة الأكثر مكانة. [ 12 ]

علم الأصوات والتهجئة

لعدة أسباب، لا يمكن تقديم نظام صوتي واحد للغة الإنجليزية القديمة (ENHG):

  • التباين اللهجي
  • الأوقات المختلفة التي أدخلت فيها اللهجات الفردية تغييرات صوتية مشتركة
  • عدم وجود صيغة مرموقة (مثل صيغة "Dichtersprache" التي تُستخدم للغة الألمانية العليا الوسطى )

كذلك، فإن صعوبة استخلاص المعلومات الصوتية من تعقيد نظام الكتابة الإنجليزية الحديثة تعني أن العديد من المراجع لا تتناول الكتابة والصوتيات بشكل منفصل لهذه الفترة. [ 13 ]

حروف العلة

يخضع نظام حروف العلة في اللغة الألمانية الوسطى العليا لتغييرات كبيرة في الانتقال إلى اللغة الألمانية الإنجليزية العليا، وقد ساهم توزيعها الجغرافي غير المتكافئ في زيادة تمييز اللهجات الحديثة.

التثني الصوتي

تحويل حروف العلة الطويلة إلى حروف مزدوجة في اللغة الإنجليزية البريطانية

تُحوَّل حروف العلة الطويلة العالية /iː/ و / uː / و /yː/ ( المكتوبة ⟨î⟩ و⟨ û⟩ و⟨ iu⟩ ) إلى حروف علة مزدوجة /aɪ/ و / aʊ / و /ɔʏ/ ، المكتوب ⟨ei⟩ و⟨ au⟩ و⟨ eu /äu⟩ . في العديد من اللهجات ، تُصنَّف هذه الحروف ضمن حروف العلة المزدوجة الأصلية في اللغة الألمانية الوسطى العليا ⟨ei⟩ و⟨ ou⟩ و⟨ öu⟩ / øy / ، والتي تُنطق جميعها بصوت منخفض .

أمثلة:

  • MHG snîden ("للقطع") > NHG schneiden
  • MHG hût (جلد) > NHG Haut
  • MHG liute ("الناس") > NHG Leute .

بدأ هذا التغيير في وقت مبكر من القرن الثاني عشر في بافاريا العليا، ولم يصل إلى فرانكونيا موزيل إلا في القرن السادس عشر. ولا يؤثر على اللهجات الألمانية (باستثناء السوابية ) أو الريبوارية، التي لا تزال تحتفظ بحروف العلة الطويلة الأصلية. تُظهر الخريطة توزيع هذا التغيير الصوتي وتسلسله الزمني. [ 14 ] في البافارية، تم تحويل حروف العلة المركبة الأصلية إلى حروف علة مفردة ، مما يمنع اندماجها مع حروف العلة المركبة الجديدة.

التوحيد الصوتي

تُحوَّل حروف العلة المزدوجة الهابطة في اللغة الألمانية العليا الوسطى / iə / و/uə/ و/yə/ (المكتوبة ⟨ie⟩ و⟨ uo⟩ و⟨ üe⟩ على التوالي ) إلى حروف علة مفردة ، لتحل محل حروف العلة الطويلة العالية التي فُقدت في عملية تحويلها إلى حروف علة مزدوجة. في حالة /iə/ > / iː/، يُحتفظ بالتهجئة الألمانية العليا الوسطى، وفي الألمانية الحديثة يُشير الرمز ⟨ie⟩ إلى حرف العلة الطويل.

أمثلة:

  • MHG liebe (“الحب” /liə̯bə/ > NHG Liebe /liːbə/
  • MHG bruoder ("الأخ") /bruə̯dər/ > NHG Bruder /bruːdər/
  • MHG brüeder ("الإخوة") /bryə̯dər/ > NHG Brüder /bryːdər/

يؤثر هذا التغيير، الذي يُطلق عليه أحيانًا اسم "توحيد حروف العلة في اللغة الألمانية الوسطى"، بشكل رئيسي على لهجات وسط ألمانيا، بالإضافة إلى لهجتي فرانكونيا الجنوبية وفرانكونيا الشرقية. أما لهجات ألمانيا العليا الأخرى، فتحتفظ إلى حد كبير بحروف العلة المركبة الأصلية. [ 15 ] [ 16 ]

تغيرات في كمية حروف العلة

يوجد تغييران في كمية حروف العلة في اللغة الألمانية العليا الإنجليزية، وهما إطالة حروف العلة القصيرة وتقصير حروف العلة الطويلة. ويُظهر كلا التغييرين تباينًا واسعًا بين اللهجات، ولكنهما يظهران في وقت أبكر وبشكل أكثر اكتمالًا في لهجات وسط ألمانيا. وتُشكل العديد من الكلمات الفردية استثناءات لهذه التغييرات، على الرغم من أن الإطالة تتم بشكل أكثر اتساقًا. [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]

1. الإطالة : تميل حروف العلة القصيرة في اللغة الألمانية العليا المتوسطة (MHG) في المقاطع المفتوحة (أي المقاطع التي تنتهي بحرف علة) إلى الإطالة في فترة اللغة الألمانية العليا الإنجليزية (ENHG). لا ينعكس هذا بشكل مباشر في التهجئة، ولكنه مصدر اصطلاح التهجئة في اللغة الألمانية الحديثة الذي ينص على أن حرف العلة الذي ينهي المقطع يكون دائمًا طويلًا. [ 20 ]

أمثلة:

  • MHG sagen /zaɡən/ ("ليقول") > NHG sagen /zaːɡ(ə)n/
  • MHG übel /ybəl/ ("الشر") > NHG Übel /yːb(ə)l/

2. الاختصار : تميل حروف العلة الطويلة في اللغة الإنجليزية الوسطى العليا إلى الاختصار في فترة اللغة الإنجليزية الإنجليزية العليا قبل بعض الحروف الساكنة ( م ، ت ، وغيرها) وقبل بعض تركيبات الحروف الساكنة ( /xt/ ، /ft/ ، و /m/ ، /n/ ، /l/ ، /r/ متبوعة بحرف ساكن آخر). [ 21 ]

أمثلة:

  • MHG hât (has) > NHG hat
  • MHG dâhte ("الفكر")> NHG dachte
  • MHG lêrche ("القبرة")> NHG Lerche
  • MHG Jammer ("المعاناة") > NHG Jammer

يبدو أن هذا الاختصار قد حدث في وقت لاحق عن عملية تحويل الحروف المتحركة إلى حروف مفردة، حيث أن الحروف المتحركة الطويلة الناتجة عن هذا التغيير غالباً ما يتم اختصارها.

أمثلة:

  • MHG muoter / muːtər / "mother" > NHG Mutter /mutɐ/
  • MHG lieht / liːxt / "light" > NHG Licht /liçt/ )

الحروف الساكنة

ظل النظام الصوتي العام للغة الألمانية دون تغيير يُذكر في الانتقال من الألمانية الوسطى العليا إلى الألمانية الحديثة. مع ذلك، تغيرت الأصوات في كثير من الحالات في بيئات معينة، وبالتالي تغير توزيعها. [ 16 ] ومن أبرز هذه التغييرات ما يلي. (بالإضافة إلى ذلك، هناك العديد من التغييرات الأخرى في لهجات معينة أو في كلمات معينة).

/س/

  1. كانت اللغة الألمانية الوسطى العليا تحتوي على صوتين صفيريين، يُكتبان ⟨s⟩ / ⟨ss⟩ و ⟨z⟩ / ⟨zz⟩ . الفرق بينهما غير مؤكد ، ولكن في اللغة الألمانية الإنجليزية العليا كان كلاهما يُنطقان معًا في صوت / s / . (بقي الصوت الاحتكاكي /t͡s/ ، الذي يُستخدم له أيضًا الرمز ⟨z⟩ ، دون تغيير).
  2. قبل حروف العلة، يتحول هذا الصوت /s/ إلى /z/ ، على سبيل المثال MHG sehen /sehən/ ("يرى") > NHG sehen /zeː(ə)n/ .
  3. في البداية، قبل الحروف الساكنة /س/ يصبح /ش/ ، ويُشار إلى ذلك بالحرف <sch>، على سبيل المثال: MHG snîden ("يقطع") > NHG schneiden . قبل /ب/ و /ت/ لا يُشار إلى ذلك في التهجئة، على سبيل المثال: MHG stein ("حجر") > NHG Stein /شتين/ . [ 22 ]

/w/

  1. في بداية الكلمة، يتحول الاحتكاكي الشفوي /w/ إلى الاحتكاكي الشفوي السني /v/ ، مع أن هذا لا ينعكس في أي تغيير في التهجئة، مثلاً wil في الألمانية العليا الوسطى (wil ) بمعنى "أريد" (want to)، وwill في الألمانية الدنيا (will) بمعنى " فيل" (vil) . وفي بعض الكلمات، يحدث هذا أيضاً بين حروف العلة، مثلاً ewig /eːviɡ/ بمعنى "أبدي" (eternal).
  2. وإلا فإنه إما يضيع، على سبيل المثال MHG snėwes ("من الثلج") > NHG Schnees ، أو يشكل حرفًا متحركًا مزدوجًا مع حرف متحرك مجاور (على سبيل المثال MHG brâwe ("حاجب") > NHG Braue . [ 23 ]

/ح/

  1. يُفقد الصوت /h/ في وسط الكلمة ، على الرغم من بقائه في التهجئة للإشارة إلى طول حرف العلة السابق، على سبيل المثال MHG sehen /sehən/ ("يرى") > NHG sehen /zeː(ə)n/ . [ 24 ]

إن فقدان /w/ والتباين ⟨ s ⟩ : ⟨ z ⟩ هما التغييران الهيكليان الوحيدان لنظام الحروف الساكنة.

علم التشكل

كما هو الحال مع علم الأصوات، فإن نطاق التباين بين اللهجات والفترات الزمنية يجعل من المستحيل ذكر شكل صرفي موحد للغة الإنجليزية الحديثة. وقد أدت التغيرات الصوتية في حروف العلة إلى تغييرات لاحقة في

بناء الجملة

فيما يلي التطورات النحوية الرئيسية في ENHG: [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]

  • عبارة اسمية
    • زيادة التعقيد : في وثائق المستشارية، تتضمن العبارات الاسمية بشكل متزايد مراحل حرف الجر والاسم الفاعل، وينتشر هذا التطور من هناك إلى أنواع أخرى من الكتابة الرسمية والرسمية.
    • المضاف إليه النعتي : ما يسمى بـ " المضاف إليه الساكسوني "، حيث تسبق عبارة المضاف إليه الاسم (مثل der sunnen schein ، وتعني حرفيًا "لمعان الشمس")، يفسح المجال بشكل متزايد للبنية القياسية الآن، بعد الاسم (مثل der schein der sonne ، وتعني حرفيًا "لمعان الشمس")، على الرغم من أنه لا يزال هو القاعدة عندما يكون الاسم في المضاف إليه اسم علم ( Marias Auto ).
  • عبارة فعلية
    • زيادة التعقيد : تراكيب لفظية أكثر تعقيدًا مع صيغ المشاركة والمصادر.
    • موقع الفعل : يتم ترسيخ موقع المكونات الفعلية المميزة لـ NHG (الفعل المصرف في المرتبة الثانية في الجمل الرئيسية، والأول في الجمل التابعة؛ أشكال الفعل غير المصرف في موقع نهاية الجملة) تدريجياً.
    • تراجع الماضي البسيط : تطور سابق في اللغة المنطوقة (خاصة في اللغة الألمانية العليا)، أصبح استبدال أشكال الماضي البسيط بأشكال الماضي التام مع فعل مساعد واسم المفعول أكثر شيوعًا من القرن السابع عشر.
    • النفي : لم يعد النفي المزدوج مقبولاً كنفي مكثف؛ وتسقط أداة النفي الملحقة ne/en من الاستخدام ويصبح ظرف النفي ( nicht ، nie ) إلزاميًا (على سبيل المثال MHG ine weiz (niht) ، ENHG ich weiss nicht ، "أنا لا أعرف").
  • حكومة كيس
    • تراجع استخدام صيغة الجر : تستبدل الأفعال التي تأخذ مفعولاً به في حالة الجر، بشكل متزايد، هذا المفعول به في حالة النصب أو شبه جملة جار ومجرور. وبالمثل، تميل حروف الجر التي تحكم صيغة الجر إلى التحول إلى صيغة النصب.

الأدب

شهدت هذه الفترة اختراع الطباعة بالحروف المتحركة (حوالي 1455) والإصلاح الديني (ابتداءً من 1517). وقد أسهم كلاهما إسهامًا كبيرًا في تطوير اللغة الألمانية المعيارية الحديثة، إذ عززا تطور أشكال لغوية غير محلية، وعرّضا جميع المتحدثين لأشكال من اللغة الألمانية من خارج مناطقهم، حتى الأميين الذين كانوا يُقرأ لهم . وكان أهم نص منفرد في تلك الفترة ترجمة لوثر للكتاب المقدس ، التي نُشر الجزء الأول منها عام 1522، مع أن هذا النص لم يعد يُنسب إليه الدور المحوري في وضع المعيار الذي كان يُنسب إليه سابقًا. كما تُعد هذه الفترة الأولى التي تفوقت فيها الأعمال النثرية ، الأدبية منها والخطابية، على الشعر من حيث العدد والأهمية .

نصوص نموذجية

إنجيل يوحنا، 1:1-5

لوثر، 1545 [ 28 ]لوثر بايبل، 2017 [ 29 ]نسخة الملك جيمس
1أنا أحارب نبتة / Vnd das Wort war bey Gott / vnd Gott war das Wort.أنا أحارب النبتة، ونبتة أحارب النبتة، وأريد أن أحارب النبتة.في البدء كان الكلمة، والكلمة كان عند الله، وكان الكلمة الله.
2الحرب السلبية في طريقي إلى جوت.حرب داسيلبي في Anfang bei Gott.كان الأمر كذلك في البدء مع الله.
3Alle ding sind durch dasselbige Gemacht / vnd on dasselbige ist nichts Gemacht / Was Gemacht ist.Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts Gemacht, كان gemacht ist.كل شيء خُلق به، وبدونه لم يكن شيء مما خُلق.
4Jn jm war das Leben / vnd das Leben war das Liecht der Menschen /In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.فيه كانت الحياة، والحياة كانت نور الناس.
5vnd das Liecht scheinet in der Finsternis / vnd die Finsternis habens nicht begriffen.وdas Licht scheint in der Finsternis، وfinsternis hat's nicht ergriffen.والنور يضيء في الظلام، والظلام لم يدركه.
6ES ward ein Mensch von Gott gesand / der hies Johannes.إنها حرب الإنسان، التي نتجت عن يوهانس.كان هناك رجل مرسل من الله، اسمه يوحنا.
7Derselbige kam zum zeugnis / das er von dem Liecht zeugete / auff das sie alle durch jn gleubten.Der kam zum Zeugnis، damit er von dem Licht zeuge، auf dass alle durch ihn glaubten.وجاء هو نفسه ليشهد للنور، حتى يؤمن به جميع الناس.
8Er war nicht das Liecht / sondern das er zeugete von dem Liecht.Er war nicht das Licht، sondern er sollte zeugen von dem Licht.لم يكن هو ذلك النور، بل أُرسل ليشهد على ذلك النور.
9Das war das warhafftige Liecht / welchs alle Menschen erleuchtet / die in diese Welt komen.Das war das wahre Licht، das all Menschen erleuchtet، die in diese Welt kommen.ذلك هو النور الحقيقي الذي ينير كل إنسان يأتي إلى العالم.

من فورتوناتوس

الأصل [ 30 ]الترجمة الإنجليزية [ 31 ]
عين الأرض، جزيرة سيبرن، هي منطقة داخل المملكة المتحدة تتدفق فيها المياه إلى البحر الأبيض المتوسط، وسرعة الذوبان، وفواكه رائعة في جميع أنحاء الفاكهة الطبيعية، وتتعلم كيفية الحصول على أرض هايليجين في القدس وتطل على مدينة كيبرن الصافية zugelendt vnd ​​da gewesen ist.مملكة قبرص هي جزيرة تقع بالقرب من المكان الذي تشرق منه الشمس من البحر: جزيرة مبهجة ومبهجة وخصبة، مليئة بجميع أنواع الفاكهة، ومعروفة لدى الكثيرين ممن نزلوا فيها وقضوا بعض الوقت في رحلتهم إلى القدس، في الأرض المقدسة.
Darinn ain treffenliche statt، genannt Famagosta، ​​in wölicher stat ain edler Purger altz Herkommens كان geseßsen.وتضم مدينة رائعة، هي فاماغوستا، التي كانت في يوم من الأيام مقرًا لأحد النبلاء من سلالة عريقة.
لقد كان لديهم كل ما لديهم من قدرات هائلة، كما أنهم أصبحوا سريعي الثراء، وكان من الممكن أن يتحرروا من الكلاب.لقد ترك له والداه الكثير من المال والممتلكات، مما جعله غنياً وذا نفوذ كبير؛ ولكنه كان أيضاً صغيراً جداً وذا طبيعة مهملة.
أثناء الخطوبة، حيث أن هناك سبعة آخرين يتواجدون في مكان ما، فإنهم كانوا لطيفين للغاية في وقت ما، مما أدى إلى تمتعهم بالمتعة.لم يكن يولي اهتماماً كبيراً لكيفية ادخار والديه لأموالهما وزيادتها، وكان عقله منشغلاً تماماً بالسعي وراء الشرف والملذات الجسدية.
في ظل هذه الظروف الرائعة التي تشوبها شائبة، يتحولون إلى حدائق عامة في أماكن أخرى، دارميت هي أمعاء كبيرة في الخارج، حيث يوجد صديق لها في السوق، ولا يزال هناك الكثير من العمل، vnd gedachtend jm Ain weib zu geben, ob sy jn von sollichem ziehen möchten, vnd Legten ym das für.وهكذا حافظ على مكانته الرفيعة، فكان يشارك في المبارزات والبطولات، ويسافر مع حاشية الملك، ويخسر بذلك الكثير من المال. ولما لاحظ أصدقاؤه أنه بات على وشك خسارة أكثر مما يحتمل، فكروا في تزويجه، على أمل أن تخفف عنه نفقاته. ولما اقترحوا عليه ذلك، سرّ كثيراً، ووعدهم باتباع نصيحتهم؛ فبدأوا البحث عن زوجة مناسبة.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ شيرر 1878 ، ص 13.
  2. ↑ ويلز 1987 ، ص 23. "1350-1650... يبدو أن هذا هو التأريخ الأكثر قبولاً على نطاق واسع."
  3. ↑ رويلكه 1998. يسرد الاقتراحات المختلفة.
  4. ↑ ويلز 1987 ، ص 25.
  5. 1 2 3 شميدت 2013 ، ص 349.
  6. ↑ Piirainen 1985 ، ص 1371.
  7. ↑ باخ 1965 ، ص 254.
  8. ↑ شميدت 2013 ، ص 350.
  9. ↑ كيلر 1978 ، ص 365-368.
  10. ↑ ووترمان، جون ت. (1991). تاريخ اللغة الألمانية، طبعة منقحة . دار نشر ويفلاند. الصفحات 114-115 . ISBN  9781478648734.
  11. 1 2 لوثر 1566 ، 1040.
  12. ^ هارتويج وويجيرا 2005 ، ص. 34.
  13. ^ ايبرت وآخرون. 1993 ، ص 13-17،يتضمن نقاشاً مفصلاً حول هذه القضايا.
  14. ^ هارتويج وويجيرا 2005 ، ص 134-136.
  15. ^ هارتويج وويجيرا 2005 ، ص 136.
  16. 1 2 وولف 1985 ، ص. 1310.
  17. ↑ فون كينل 1969 ، ص 37.
  18. ↑ ووترمان 1966 ، ص 103.
  19. ^ هارتويج وويجيرا 2005 ، ص. 137.
  20. ^ فون كينلي 1969 ، ص 37-40.
  21. ^ فون كينلي 1969 ، ص 40-42.
  22. ^ هارتويج وويجيرا 2005 ، ص 145–6.
  23. ^ هارتويج وويجيرا 2005 ، ص 146–7.
  24. ^ هارتويج وويجيرا 2005 ، ص 147.
  25. ^ هارتويج وويجيرا 2005 ، ص 173-178.
  26. ↑ ويلز 1987 ، ص 227-262.
  27. ↑ كيلر 1978 ، ص 434-442.
  28. ↑ لوثر 1545. طُبع في فيتنبرغ 1545؛ لهجة شرق وسط ألمانيا
  29. ↑ لوثر 2017 .
  30. ↑ مجهول 1509. طُبع في أوغسبورغ؛ لهجة سوابية
  31. ↑ هالدين 2005 .

مراجع

  • باخ، أدولف (1965). Geschichte der deutschen Sprache (8  ed.). هايدلبرغ: كويل وماير.
  • بيش دبليو (1980). "Frühneuhochdeutsch". في Althaus HP، Henne H، Wiegand HE (eds.). Lexikon der Germanistischen Linguistik (باللغة الألمانية). المجلد.  الثالث (2  طبعة). توبنغن: نيماير. ص 588 – 597. ISBN  3-484-10391-4.
  • بروك، كينيث (1955). مقدمة في اللغة الألمانية العليا الجديدة المبكرة . أكسفورد: باسل بلاكويل.
  • ايبرت، بيتر. رايخمان، أوسكار؛ سولمز، هانز يواكيم؛ فيجيرا، كلاوس بيتر (1993). Frühneuhochdeutsche Grammatik . Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte, A.12. توبنغن: نيماير. رقم ISBN 3-484-10672-7.
  • هارتويج، فريديريك؛ فيجيرا، كلاوس بيتر (2005). Frühneuhochdeutsch . Germanistische Arbeitsheft 33 (2  ed.). توبنغن: نيماير. رقم ISBN 3-484-25133-6.
  • كيلر، ر. إي. (1978). اللغة الألمانية . لندن: فابر. رقم ISBN 0-571-11159-9.
  • بيرينن آي تي ​​(1985). "Die Diagliederung des Frühneuhochdeutschen". في Besch W، Reichmann O، Sonderegger S (eds.). تكلم. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung (باللغة الألمانية). المجلد.  2. برلين، نيويورك: والتر دي جرويتر. ص 1369 – 1378. ISBN  3-11-009590-4.
  • رولك تي (1998). "Dieperiodisierung der deutschen Sprachgeschichte" . في Besch W، Betten A، Reichmann O، Sonderegger S (eds.). Sprachgeschichte . المجلد.  2 (  الطبعة الثانية). برلين، نيويورك: والتر دي جرويتر. ص 798 – 815. ISBN  3-11-011257-4.
  • شيرير (1878). Zur Geschichte der deutschen Sprache (الطبعة الثانية  ). برلين: فايدمان.
  • شميدت، فيلهلم (2013). Geschichte der deutschen Sprache (11  ed.). شتوتغارت: هيرزل. رقم ISBN 978-3-7776-2272-9.
  • فون كينلي، ريتشارد (1969). Historische Laut- und Formenlehre des Deutschen (2  ed.). توبنغن: نيماير.
  • ووترمان، جون ت. (1966). تاريخ اللغة الألمانية . سياتل، لندن: جامعة واشنطن. ISBN 0-295-73807-3.
  • ويلز، سي جيه (1987). الألمانية: تاريخ لغوي حتى عام 1945. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-815809-2.
  • وولف إن آر (1985). "الصوت والصوتيات والجرافيك والرسم البياني للفروهنيوخدويتشين". في Besch W، Reichmann O، Sonderegger S (eds.). تكلم. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung (باللغة الألمانية). المجلد.  2. برلين، نيويورك: والتر دي جرويتر. ص 1305 – 1313. ISBN  3-11-009590-4.

المصادر الأولية

  • "فورتوناتوس" . ترجمة مايكل هالدين. 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يونيو 2017 .أول ترجمة كاملة إلى الإنجليزية للطبعة الأولى .
  • مجهول (1509). "فورتوناتوس" . هنريكوس – الطبعة Deutsche Klassik UG . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2017 .
  • لوثر مارتن (1545). "يوهانس - كابيتيل 1" . بيبل أون لاين.نت. تم الاسترجاع في 7 يونيو 2017 .
  • لوثر مارتن (1566). تيشريدن .
  • لوثر ، مارتن (2017). "Das Evangelium nach Johannes" . دويتشه بيبيلجيسيلشافت . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2017 .

للمزيد من القراءة

قواعد اللغة

  • موسر، هوغو. ستوب، هوغو (1970-1988). النحوية des Frühneuhochdeutschen. Beiträge zur Laut- und Formenlehre . هايدلبرغ: الشتاء.7 مجلدات.
  • موسر، فيرجيل (1971). Einführung in die frühneuhochdeutschen Schriftdialekte . دارمشتات: Wissenschafliche Buchgesellschaft. رقم ISBN 978-3487532837.(إعادة طبع طبعة عام 1909)

القواميس

  • ألفريد جوتزه. Frühneuhochdeutsches Glossar. 2. عفل. بون 1920 (= Kleine Texte für Vorlesungen und Übungen, 101); 5.  عفل. برلين 1956؛ نيودروك 1960 ش.  ö. الطبعة الثانية (1920) متاحة على الإنترنت: archive.org.
  • كريستا بوفيلد، Kleines frühneuhochdeutsches Wörterbuch. نيماير، توبنجن 1996، ISBN 3-484-10268-3.
  • Frühneuhochdeutsches Wörterbuch. هرسغ. فون روبرت ر. أندرسون [für Bd. 1] / أولريش جوبل / أنيا لوبنشتاين-رايخمان [für die Bände 5, 6, 11–13] وأوسكار رايخمان. برلين / نيويورك 1989  وما بعدها.