سيليتو ليندو

" Cielito Lindo " (والتي تُترجم ^{تقريبًا} إلى "الجميلة الحلوة") هي أغنية فولكلورية مكسيكية أو كوبلا ^{، اشتهرت} عام 1882 على يد الكاتب المكسيكي كويرينو ميندوزا إي كورتيس ( حوالي 1862-1957 ). ^{[ 1 ]} تُعرف الأغنية عادةً بكلمات اللازمة " Canta y no llores "، أو ببساطة باسم أغنية "Ay, Ay, Ay, Ay ".

تُعزف هذه الأغنية عادةً من قِبل فرق المارياتشي ، وقد سجّلها العديد من الفنانين بالإسبانية الأصلية، بالإضافة إلى الإنجليزية ولغات أخرى، من بينهم تيتو غويزار ، وبيدرو إنفانتي ، وفيسنتي فرنانديز ، وبلاسيدو دومينغو ، ولوسيانو بافاروتي ، وإيرثا كيت ، وفرقة ذا ويغلز، وفرقة مينودو ، وآنا غابرييل . كما ظهرت الأغنية بشكل بارز في الفيلم المكسيكي الشهير " لوس تريس غارسيا" . يدور جدل حول ما إذا كانت كلمات الأغنية تشير إلى سييرا مورينا ، وهي سلسلة جبال في جنوب إسبانيا ، أو إلى سييرا دي مورونيس ، التي تحمل اسمًا مشابهًا، في ولاية زاكاتيكاس المكسيكية . مع ذلك، يعتقد معظم المكسيكيين أن هذا تحريف للكلمات، وأن المقصود هو "لا سييرا، مورينا". "مورينا" مصطلح شائع يُستخدم للتعبير عن المودة، وبوضع الفاصلة، يصبح المقصود هو مخاطبة المرأة في الأغنية مباشرةً، وليس مكانًا محددًا. ^{[ 2 ]} لقد أصبحت أغنية مشهورة في المكسيك، وخاصة في مجتمعات المغتربين المكسيكيين حول العالم أو للمكسيكيين الذين يحضرون أحداثًا دولية مثل الألعاب الأولمبية أو كأس العالم لكرة القدم .

يتبع النمط الغنائي للأغنية نمط المقطع الكلاسيكي القشتالي المعروف باسم " سيغيديلا" ، أي سبعة أسطر من مقاطع متناوبة سباعية وخماسية المقاطع. وتختلف الكلمات اختلافًا كبيرًا من مغنٍ لآخر، ولكل مغنٍ حرية إضافة أو حذف بعض المقاطع لتفسيرها وفقًا لأسلوبه الخاص. ومن بين الكلمات الأكثر شيوعًا ما يلي:

في مقال " حتى سقطت عيناي! "، ^{[ 3 ]} يناقش أورتيغا أصول المقطع الأول من هذه الأغنية. كشف بحثه أنه في أوائل القرن السابع عشر، كان قطاع الطرق المسلحون يلجؤون إلى جبال سييرا مورينا في إسبانيا، وأن الناس كانوا يخشون على حياتهم عند اضطرارهم للسفر عبر المنطقة. وُجدت كلمات المقطع الأول من أغنية "Cielito Lindo" في أغنية من تلك الحقبة، تُشير إلى ذلك الخوف. لكن مع مرور الوقت، تغير معنى المقطع مع بدء الناس في إضفاء طابع رومانسي عليه. "وجهك هو سييرا مورينا. عيناك لصوص يعيشون هناك". لُحّن المقطع بألحان أخرى، وطرأت عليه اختلافات في الكلمات. قام الملحن كويرينو ميندوزا بتكييف المقطع مع لحنه الخاص، وقدّم لنا الأغنية التي نعرفها اليوم.

خضعت الأغنية للعديد من النسخ:

• تسجيل مؤرخ في 26 نوفمبر 1926 من أوركسترا تيبكا المكسيكية، المصفوفة 20384A، فيكتور ^{[ 4 ]}
• أدرج كارل ساندبرغ أغنية "Cielito Lindo" بكلمات إسبانية وتوزيع بيانو (من تأليف ألفريد جي. واثال ) في كتابه "The American Songbag " الصادر عام 1927 (الصفحة 298) في فصل بعنوان "أغاني الحدود المكسيكية".
• يبدأ فيلم الإثارة والتشويق "The Great Flamarion" للمخرج أنتوني مان عام 1945، من بطولة إريك فون ستروهايم وماري بيث هيوز ودان دوريا ، بعرض فودفيل مكسيكي لأغنية "Cielito Lindo".
• في عام 1954 سجل رودولفو بياجي نسخة تانجو من الأغنية.
• "ليلة سماوية" هي نسخة إنجليزية، قام بتعديل لحنها سيباستيان يرادير ونيل ويلسون. وقد سجلها بينغ كروسبي لألبومه "إل سينور بينغ" ^{[ 5 ]} ، كما سجلها العديد من المغنين الآخرين.
• استخدمت أغنية " You, Me, and Us " التي حققت نجاحًا كبيرًا لألما كوجان عام 1957 لحن أغنية "Cielito Lindo"، مع كلمات إنجليزية.
• سجلت فرقة موسيقى السكا بانك " فودو جلو سكالز" الأغنية في ألبومها "إكسيتوس آل كابرون" عام 1999.
• غنى بيدرو إنفانتي هذه الأغنية في الفيلم المكسيكي " لوس تريس غارسيا " عام 1947. كما لعب دور البطولة في الفيلم. ^{[ 6 ]}
• في عام 1942، أصدرت المغنية البرازيلية كارمن كوستا نسخة مشهورة من الأغنية باللغة البرتغالية بعنوان "Está Chegando a Hora" (الوقت قادم).
• في عام 1963، أصدر تريني لوبيز نسخة إسبانية شهيرة جداً من الأغنية، في ألبومه تريني لوبيز في بي جيه .
• في فيلم الرسوم المتحركة " القطط والكدمات" الذي صدر عام 1965 ، يغني سبيدي غونزاليس الأغنية مرتين لفأرة أنثى بينما يطارده سيلفستر القط.
• في عام 1982، قامت فرقة مينودو البورتوريكية الشهيرة بأداء هذه الأغنية في حفلاتها بالمكسيك فقط. أُصدرت الأغنية رسميًا في عام 1983، ولكن ضمن ألبوم " وداعًا ميغيل" فقط .
• في عام 1989، أصدر خوسيه فيليسيانو أغنية "لن أتغير أبداً" في ألبومه . وفازت نسخته بجائزة غرامي لأفضل أداء بوب لاتيني . ^{[ 7 ]}
• في عام ١٩٩٣، غنى فابريزيو دي أندريه الأغنية كمقدمة لبرنامج إيطالي يحمل اسمها. وقد نُشر هذا التسجيل في ألبوم "إيفيديا: سولا ميا كاتيفا سترادا" .
• وقد قدم الثلاثي التينور هذه الأغنية في العديد من حفلاتهم.
• تشمل الإصدارات الإسبانية الأخرى تلك التي كتبها إيرما فيلا واي سو مارياتشي، ولوس لوبوس ، ^{[ 8 ]} جنبًا إلى جنب مع لوتشيانو بافاروتي وخوسيه كاريراس . في عام 2006 تم تسجيله بواسطة آنا غابرييل .
• توجد نسخ موسيقية أيضاً، لا سيما من تأليف مانتوفاني .
• قام ديزي أرناز، قائد فرقة الرومبا الكوبية والممثل، بأداء لازمة الأغنية عدة مرات في البرنامج التلفزيوني الأمريكي الشهير " أحب لوسي" ، والذي شارك في بطولته إلى جانب زوجته لوسيل بول .
• في الحلقة الرابعة من الموسم الرابع من مسلسل " أحب لوسي " بعنوان "عرض ريكي السينمائي" (1954)، تغني السيدة ترامبول ( إليزابيث باترسون ) الأغنية في المشهد الأخير من الحلقة.
• تنتهي أغنية "Richard Allen George...No, It's Just Cheez" لفرقة Less Than Jake بأغنية جماعية عن الشوارب، على لحن أغنية "Cielito Lindo".
• أدرج المغني الإيراني محسن نامجو هذه الأغنية في ألبومه الثالث "أوي" . وتشاركه الغناء في نسخته غولشيفته فراهاني . وقد ضمّن الأغنية بعض قصائد شاملو وجلال الدين الرومي .
• غالباً ما تُلحّن أغاني ليمريك على لحن أغنية "Cielito Lindo".
• قامت ديانا دوربين ، وهي مغنية وممثلة كندية أمريكية من ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين، بتسجيل نسخة من الأغنية باللغة الإسبانية.
• _{تم استخدام نسخة معدلة بإيقاع 4/4} ^في خاتمة سيمفونية شوستاكوفيتش السادسة
• عرض إعلان لرقائق البطاطس "فريتوس" شخصية "فريتو بانديتو" وهي تغني نسخة من الأغنية بكلمات مختلفة. اعتبر العديد من المواطنين المكسيكيين هذا الأمر إهانة عنصرية لثقافتهم. ^{[ 9 ]}
• تغني العميلة 99 ( باربرا فيلدون ) نسخة خوسيه موريتشي لعام 1925 من الأغنية ^{[ 10 ]} في حلقة "تيكيلا موكينجبيرد" من مسلسل " جيت سمارت " عام 1969 .
• هتاف مدرجات كرة القدم في المملكة المتحدة في سبعينيات القرن الماضي: "Ai ai ai ai, 《أدخل اسم الفريق هنا》 حثالة".
• في إحدى حلقات مسلسل الأطفال الشهير Shining Time Station ، تم غناء الأغنية بواسطة فرقة Jukebox Band بقيادة تيتو سوينغ (بصوت جوناثان فريمان ).
• في الموسم الأول، الحلقة 12 من مسلسل نظرية الانفجار العظيم (2008)، يغني شيلدون كوبر كلمات أغنية هافا ناجيلا على لحن سيليتو ليندو حيث يجمع بين هاتين الأغنيتين المتميزتين.
• تم عرض نسخة من الأغنية من قبل فرقة مارياتشي بانديدو في فيلم ديستين دانيال كريتون لعام 2013 بعنوان "Short Term 12".
• في 31 ديسمبر 2014، أصدر جيف روزنستوك ، المغني الرئيسي السابق لفرقة البانك النيويوركية Bomb The Music Industry!، تسجيلين لأغنية "Cielito Lindo"، نسخة سريعة ونسخة بطيئة.
• تم استخدام لحن الأغنية في بولندا التي احتلتها النازية في هتاف شعبي في الشوارع "Teraz jest wojna" ("الآن هناك حرب") الذي كان يغنيه موسيقيو الشوارع وحركة المقاومة.
• يتضمن تفسير مقطوعة إبراهيم فيرير بعنوان "De Camino a la Vereda" الموجودة في ألبوم Buena Vista Social Club إشارة إلى الأغنية.
• عُزفت الأغنية في فقرة "جنون المارياتشي" من الحلقة الأولى من برنامج " ذا أميزينغ ريس 28" ، حيث كان على الفرق اكتشاف أي عضو من أعضاء الفرقة كان يتظاهر بالأداء أثناء الأغنية. ^{[ 11 ]} وظهرت مهمة وأداء مماثلان في الحلقة التاسعة من برنامج "ذا أميزينغ ريس تشاينا 3" . ^{[ 12 ]}
• تظهر الأغنية كتهويدة في الموسم الثاني الحلقة 13 من مسلسل One Day at a Time على نتفليكس ، بعنوان "ليس بعد".
• في لعبة الفيديو Red Dead Redemption 2 لعام 2018 ، يغني عضو العصابة المكسيكي خافيير إسكويلا (بصوت غابرييل سلوير) الأغنية مع بقية أفراد العصابة الذين ينضمون إليه في المقطع المتكرر في الفصل 4. ^{[ 13 ]}
• في 24 نوفمبر 2020، احتفالاً بموسيقى المارياتشي، أصدرت جوجل فيديو مبتكراً يعرض الأغنية.
• غنت رينا لي من ولاية أريزونا هذه الأغنية في الموسم الثاني والعشرين من برنامج The Voice على قناة NBC في مرحلة الاختبار الأعمى، واختارت كاميلا كابيلو كمدربة لها مباشرة بعد أدائها.
• في فيلم ميكي روني "الكوميديا ​​الإنسانية" عام 1943 ، تغني آن آيرز الأغنية بعد أن تسلم شخصية روني برقية لها، ولكن بما أنها لا تستطيع قراءة اللغة الإنجليزية، فعليه أن يخبرها أن ابنها قد قُتل في الحرب العالمية الثانية.
• أدت سيلفيا لويس الأغنية في مسلسل "ذا ديك فان دايك شو"، الموسم الثالث، الحلقة السادسة، بعنوان "نجوم كثيرة جداً". وقد تميزت بتوزيع موسيقي جازي رائع من تأليف إيرل هاجن، المدير الموسيقي للمسلسل.
• في حدث تريبل مانيا XXXIII لعام 2025 ، غنى إل غراندي أمريكانو (الذي جسده لودفيج كايزر ) أغنية الفولكلور المكسيكية سيليتو ليندو أثناء دخوله، وحصل على تصفيق حار من جمهور مدينة مكسيكو. ^{[ 14 ]}

لا ينبغي الخلط بين أغنية "Cielito Lindo" وأغنية شعبية تقليدية أخرى تُدعى "Cielito lindo huasteco"، والمعروفة أيضًا باسم "Cielito lindo" من منطقة لا هواستيكا في المكسيك. هذه الأغنية، التي تختلف تمامًا عن النسخة الشائعة المذكورة أعلاه، تُعزف من قِبل العديد من فرق موسيقى هواستيكو ، إذ تُعتبر من أشهر أغاني سون هواستيكو أو هوابانغو . على الرغم من اختلاف الموسيقى، تتشابه كلمات الأغنيتين في البنية الوزنية، وتستخدمان عبارات "cielito lindo" و "ay ay ay ay" كحشو، وإن كان ذلك في مواضع مختلفة ضمن المقطع.

يؤدي بعض المغنين، مثل خوليو إغليسياس ، الأغنية تحت عنوان " من الأحد إلى الأحد" ، وهو عنوان مستوحى من الكلمات الأولى للأغنية كما تُغنى في تلك النسخة؛ وكما هو الحال مع الأغنية الأخرى، تختلف الكلمات المستخدمة اختلافًا كبيرًا بين المؤدين، ويستعير بعضهم مقاطع من الأغنية الأولى. أحد المقاطع التي تُغنى بكثرة يتضمن عبارة "شجرة الأمل، ابقي ثابتة" ( Árbol de la esperanza, mantente firme )، والتي تظهر في لوحة تحمل الاسم نفسه للفنانة فريدا كاهلو .

أحيانًا يؤدي موسيقيو المارياتشي نسخًا مدمجة من أغنيتي "Cielito Lindo" و "Cielito lindo huasteco" وهما مختلفتان تمامًا، مما يخلق بعض الارتباك حول كلتيهما.

• " México Lindo y Querido "، أغنية مكسيكية تقليدية أخرى

• ترجمة لحنية إلى الإنجليزية من ديفيد بانغز: نص وموسيقى للغناء معها.
• يؤدي مارياتشي فارغاس دور سيليتو ليندو وسيليتو ليندو هواستيكو
• يؤدي Conjunto Huasteco Los Camperos de Valles أداء Cielito lindo huasteco