هافا ناجيلا

" هافا ناجيلا " ( بالعبرية : הָבָה נָגִילָה ، بالحروف اللاتينية :  Hāvā Nāgīlā ، وتعني حرفيًا " لنفرح " ) هي أغنية شعبية يهودية . تُغنى تقليديًا في الاحتفالات، مثل حفلات الزفاف ، وحفلات البار متسفا والبات متسفا ، وغيرها من الأعياد اليهودية في المجتمع اليهودي. كُتبت عام 1918، وسرعان ما انتشرت في جميع أنحاء الشتات اليهودي .

اللحن مبني على نغمة حسيدية . ^{[ 1 ]} وقد أُلِّف عام 1918 احتفالاً بوعد بلفور وانتصار بريطانيا على العثمانيين عام 1917. وعُزِفَ لأول مرة في حفل موسيقي لجوقة مختلطة في القدس. ^{[ 2 ]}

بدأ أبراهام تسفي إيدلسون (1882-1938)، الأستاذ في الجامعة العبرية ، بتصنيف جميع الموسيقى اليهودية المعروفة وتدريس التأليف الموسيقي؛ وكان من بين طلابه طالبٌ واعدٌ في الترتيل، موشيه ناثانسون ، الذي قدّم له الأستاذ، مع بقية زملائه، ترنيمةً بطيئةً وعذبةً من القرن التاسع عشر ( نيغون أو نيغون )، وكلفهم بإضافة الإيقاع والكلمات لتأليف أغنية عبرية حديثة. وتوجد آراءٌ متضاربةٌ حول مؤلف أغنية "هافا ناجيلا"، حيث يُقترح كلٌ من إيدلسون وناثانسون. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

نُسبت هذه النغمة إلى حسيديم ساديغور ، الذين عاشوا في أوكرانيا الحالية . ^{[ 3 ]} أعاد دانيال جيل تأليف هذه النسخة، استنادًا إلى أغنية تقليدية جمعها سوسمان كيسيلغوف . ^{[ 5 ]} يُرجح أن إيدلسون قد نقّح النص. ^{[ 6 ]} بدأ أفراد هذه الجماعة بالهجرة إلى القدس عام 1915، وكتب إيدلسون عام 1932 أنه استلهم من هذا اللحن. ^{[ 2 ]}

• أصدر الثنائي الشعبي الإسرائيلي ران وناما (ران إليران ونحاما هيندل) ما يُرجح أنه أقدم تسجيل للنسخة التي اشتهرت لاحقًا في جميع أنحاء العالم، وذلك في ألبومهم ران وناما - التسجيل الأول (هيد أرزي AN-42-70، 1959). ^{[ 7 ]}
• يُعرف المغني هاري بيلافونتي بأدائه المميز لهذه الأغنية، والتي سُجلت لألبومه " بيلافونتي في قاعة كارنيجي" ، الذي أُقيم في قاعة كارنيجي الشهيرة عام ١٩٥٩. ^{[ ٨ ]} ونادرًا ما كان يُحيي حفلاً موسيقيًا دون غنائها، وصرح بأن أغنيتي " قارب الموز " و"هافا ناجيلا" هما الأبرز في مسيرته الفنية. ^{[ ٣ ] [ ٩ ]} وأشار بيلافونتي قائلاً: "لا قيمة للحياة بدونها. معظم اليهود في أمريكا تعلموا هذه الأغنية مني." ^{[ ١٠ ]}
• سجلت أليزا كاشي الأغنية لألبومها عام 1963 A Internacional Aliza Kashi ( The International Aliza Kashi ).
• لوريندو ألميدا ^{[ 9 ]}
• سجلت الأخوات باري هذه الأغنية في ألبومهن "أعظم الأغاني اليديشية"، وكان تاريخ الإصدار: 16 أكتوبر 1965.
• رافائيل (مغني) ، مغني وممثل إسباني ، سجل أغنية هافا ناجيلا عام 1968.
• قام نيسيم بلاك ، وهو مغني راب يهودي أرثوذكسي ، بتسجيل نسخة معدلة بعنوان "أغنية هافا". ^{[ 11 ]}
• أدرج برونو بلوم مقطعًا موسيقيًا آليًا من أغنية "La Mauvaise Réputation" ^{[ 12 ]} في نسخته من أغنية المغني وكاتب الأغاني الفرنسي جورج براسانس " La Mauvaise Réputation " [السمعة السيئة] في ألبومه Think Différent لعام 2002 .
• مجموعة الشجاعة ^{[ 13 ]}
• أصدر جلين كامبل True Grit / Hava Nagila عبر شركة Label Capitol Records في عام 1969.
• ديفيد كارول ^{[ 9 ]}
• جاسبر كاروت (في ألبومه الصادر عام 1976 بعنوان " كاروت في نوتس ")
• تشابي تشيكر ^{[ 9 ]}
• هيرمان كليبانوف ^{[ 9 ]}
• كارميلا كورين – مغنية إسرائيلية ^{[ 14 ]}
• سيليا كروز ^{[ 9 ]}
• ديك ديل وفرقة ديل تون ( موسيقى الروك الساحلية ) ^{[ 9 ]}
• داليدا ، 1959 ^{[ 9 ]}
• قام نيل دايموند ، بالإضافة إلى أدائه لأغنية هافا ناجيلا في حفله الموسيقي "لايف إن أمريكا" عام 1994 ، ^{[ 15 ]} بدمجها في فيلم "مغني الجاز " ، المقتبس من مسرحية سامسون رافيلسون ، حيث قام بتمثيل دور منشد لديه طموحات في الموسيقى الشعبية.
• نشر جورج لام نسخة كانتونية من الأغنية في عام 1987، بعنوان "النشوة" (狂歡).
• قام مسرح دريم بأداء غلاف "هافا ناجيلا" في تل أبيب، إسرائيل، في 16 ^{يونيو 2009 .}
• أدى بوب ديلان ^{[ 9 ]} الأغنية بعنوان "Talkin' Hava Negeilah Blues" خلال أوائل الستينيات. ويظهر أحد هذه الأداءات في سلسلة التسجيلات غير الرسمية المجلدات 1-3 (النادرة وغير المنشورة) 1961-1991 .
• قامت فرقة E Street Band مع عازفي الأكورديون الضيوف بأداء هذه المقطوعة في حفل موسيقي لبروس سبرينغستين في صن رايز، فلوريدا ، في 9 سبتمبر 2009. ^{[ 17 ]}
• بيرسي فيث ^{[ 9 ]}
• إيرفينغ فيلدز ^{[ 9 ]}
• أصدرت فرقة فور جاكس أند أ جيل نسخة من الأغنية في ألبومهم الصادر عام 1965 بعنوان جيمي كام ليتلي . ^{[ 18 ]}
• كوني فرانسيس ^{[ 9 ]}
• ليونيل هامبتون ^{[ 9 ]}
• لينا هورن ، "الآن!" (الولايات المتحدة #92، 1963) ^{[ 9 ] [ 19 ]}
• نشر أبراهام تسفي إيدلسون كتاب الأغاني العبرية، سفر هاشيريم ، عام 1922، والذي تضمن أول نشر لتوزيعه الموسيقي لأغنية "هافا ناجيلا". كما أنتج أول تسجيل تجاري عام 1922، على علامة تسجيلات بوليفون ("رقم الطلب 8533")، كجزء من سلسلة سجلت 39 أغنية شعبية عبرية. ^{[ 20 ]}
• لوس إيراكوندوس ^{[ 9 ]}
• كار ورجال الكهوف ^{[ 9 ]}
• بيرت كامبفيرت ^{[ 9 ]}
• هارولد لاند ^{[ 9 ]}
• جيمس لاست ^{[ 9 ]}
• آبي لين ^{[ 9 ]}
• أدرج جون لورد، عازف غيتار فرقة ديب بيربل، أغنية "هافا ناجيلا" في ارتجالاته المنفردة على لوحة المفاتيح كما هو مسموع في ألبوم "ميد إن يوروب " (1975). ^{[ 21 ]}
• آرثر ليمان ^{[ 9 ]}
• بيتي ماديجان ، "ارقصوا جميعًا ارقصوا" (الولايات المتحدة رقم 31، 1958) ^{[ 19 ]}
• شيلي مان ^{[ 9 ]}
• مانتوفاني ^{[ 9 ]}
• فرقة "مي فيرست أند ذا غيمي غيميز" ​​سجلت الأغنية مباشرةً لألبوم " روين جوني بار ميتزفاه" . كما سجلوا نسخة ثانية في نفس الألبوم على لحن "فيليز نافيداد" . ^{[ 22 ]}
• بيريز برادو ^{[ 9 ]}
• فلورا بوريم ^{[ 9 ]}
• إيفان ريبروف ^{[ 23 ]}
• فرانك سلاي وأوركستراه ، "الدائرة الطائرة" (الولايات المتحدة رقم 45، 1962) ^{[ 19 ]}
• ذا سبوتنيكس ^{[ 24 ]}
• بيت تاونشيند ، الذي كانت قدرته على عزف الأغنية عاملاً أساسياً في انضمامه إلى فرقة ذا هو . ^{[ 25 ]}
• ريتشارد تاكر ^{[ 9 ]}
• كاترينا فالينتي ^{[ 9 ]}
• ريكا زاراي ^{[ 9 ]}
• هيلموت لوتي في ألبومه "هيلموت لوتي يذهب إلى الكلاسيكية II - الألبوم الأزرق (مباشر)". ^{[ 26 ]}
• قام ميك كامينسكي من فرقة Electric Light Orchestra بأداء منفرد على الكمان تضمن أغنية Hava Nagila في جولة الفرقة عام 1977 للترويج لألبومهم A New World Record لعام 1976 ^{[ 27 ] .}
• Party Animals ، مع ريمكس موسيقى الهاردكور السعيدة في عام 1996.
• سكوتر ، مع ريمكس مشابه من نوع الهاردكور السعيد ، بعنوان " اللحظة الأخيرة" .
• شارل أزنافور مع إنريكو ماكياس عام 1973

• هورا (رقصة)
• الموسيقى اليهودية
• موسيقى إسرائيل
• زوم جالي جالي

• رحلة هافا ناجيلا الطويلة والغريبة في موقع "ماي جويش ليرنينج"
• من كتب "هافاه ناجيلا"؟
• يتضمن البحث التاريخي التسجيل الأول لـ Hava Nagila