قلعة كلون

الموسوعة الحرة

قلعة كلون
شروبشاير ، إنجلترا
قلعة كلون
تقع قلعة كلون في شروبشاير
قلعة كلون
قلعة كلون
الإحداثيات52°25′18″N 3°02′01″W / 52.4216°N 3.0337°W / 52.4216; -3.0337
مرجع الشبكةمرجع الشبكة SO298809
يكتببيلي
معلومات عن الموقع
مالكدوق نورفولك
يتم التحكم بها بواسطةالتراث الانجليزي
مفتوح
للجمهور		نعم
حالةمدمر

قلعة كلون هي قلعة مدمرة من العصور الوسطى تقع في كلون ، شروبشاير ، إنجلترا. أسس اللورد النورماندي روبرت دي ساي قلعة كلون بعد الغزو النورماندي لإنجلترا ، وأصبحت قلعة مهمة للوردات المارشر في القرن الثاني عشر، مع نظام حراسة قلعة واسع النطاق . كانت كلون مملوكة لسنوات عديدة لعائلة فيتزالان، ولعبت دورًا رئيسيًا في حماية المنطقة من الهجوم الويلزي حتى تم التخلي عنها تدريجيًا كممتلكات لصالح قلعة أروندل الأكثر فخامة . حول آل فيتزالان قلعة كلون إلى نزل صيد في القرن الرابع عشر، مكتمل بحدائق ترفيهية ، ولكن بحلول القرن السادس عشر، دُمر القصر إلى حد كبير. بعد الإهمال في عام 1646 بعد الحرب الأهلية الإنجليزية ، ظلت كلون في حالة سيئة حتى أعمال التجديد في تسعينيات القرن التاسع عشر.

اليوم، تم تصنيف القلعة كمبنى مدرج من الدرجة الأولى وكنصب تذكاري مُدرج . وهي مملوكة لدوق نورفولك ، الذي يحمل أيضًا لقب بارون كلون، وتديرها هيئة التراث الإنجليزي .

بنيان

الحصن العظيم المدمر لقلعة كلون، والذي تم تصميمه للاستخدام السكني لعائلة فيتز آلان.

تقع قلعة كلون على منعطف في نهر كلون ، وتطل على بلدة كلون الصغيرة وكنيستها (على الجانب الآخر من النهر). [1] يوفر النهر دفاعات طبيعية من الشمال والغرب، بينما يقف الحصن الرئيسي للقلعة على تلة أو تلة كبيرة. [1] يستنتج معظم المؤرخين أن هذا في المقام الأول ارتفاع طبيعي للصخور، والتي تم قطعها وجرفها إلى تيارها الحالي، على الرغم من أن آخرين يزعمون أنها اصطناعية في الغالب. [2] توفر ثلاثة تلال مماثلة، ولكنها أقل دراماتيكية حول التلة الرئيسية، الهيكل الأساسي لدفاعات القلعة. [3]

لا تزال بقايا الحصن الكبير المستطيل الشكل الذي يبلغ ارتفاعه 80 قدمًا (24 مترًا) والمكون من أربعة طوابق قائمة على الجانب الشمالي من التل. في جزء كبير من هذا الحصن النورماندي المتأخر النموذجي، 68 × 42 قدمًا (21 × 13 مترًا) عرضًا، مشابهًا لتلك الموجودة محليًا في ألبربيري وبريدجنورث وهوبتون ، والتي تتميز بدعامات أعمدة ونوافذ نورمانية مستديرة الرأس. [4] بشكل غير معتاد، يكون الحصن بعيدًا عن المركز، ربما للسماح للأساسات بمدى أكبر وتجنب الضغط المفرط على التل - يمكن العثور على تصميم مماثل في قلعة جيلدفورد . [5] تم استخدام الطابق الأرضي للتخزين، مع الطوابق الثلاثة العلوية للاستخدام السكني للعائلة. [6] كان لكل طابق مدفأة كبيرة خاصة به وخمسة نوافذ. [7] يبدو الحصن العظيم قويًا، ولكن تم بناؤه كحل وسط بين الأمن والراحة - يحتوي المبنى على عدد قليل نسبيًا من فتحات السهام - العديد من فتحات السهام المرئية خارجيًا مزيفة وكان من الممكن تقويض المبنى ككل بسهولة. [6]

في أعلى نقطة من التل الرئيسي توجد بقايا جدار واحد لما يبدو أنه كان حصنًا مربعًا صغيرًا سابقًا ، ربما يرجع تاريخه إلى القرن الحادي عشر أو الثاني عشر. يمكن رؤية بقايا جسر يربط التل الرئيسي بالتل الجنوبي الغربي إلى الجنوب من هذا؛ كان هذا الجسر ليشكل الطريق الرئيسي إلى المدينة. [8] إلى الجنوب من الجسر يوجد موقع بوابة الحراسة، بينما يمكن رؤية أساسات برج دائري كبير إلى الجنوب الغربي. على طول الجبهة الغربية توجد بقايا برجين صلبين، تم بناؤهما في تقليد محتمل لقلعة جايار . كان هناك عدد من المباني المنزلية ذات يوم داخل الساحة الرئيسية ، بما في ذلك حظيرة وإسطبل ومخبز. [9] يمكن رؤية الأعمال الترابية لجدارين آخرين من الساحة على الجانب الشرقي من القلعة. [8]

تم تطوير الأراضي المحيطة بقلعة كلون على نطاق واسع في الماضي ولا يزال من الممكن إنشاء حديقة ترفيهية في الحقل خلف نهر كلون إلى الغرب. [10] إلى الشمال الشرقي تقع بقايا بركة سمك ، مع وجود بوابات تربطها بالنهر. [7]

تاريخ

القرنين الحادي عشر والثاني عشر

المنظر الغربي من قلعة كلون عبر نهر كلون باتجاه ويلز

قبل الغزو النورماندي، كانت ملكية كلون مملوكة لإيدريك البري . [1] كانت المنطقة المحيطة بكلون وعرة وقليلة السكان ومغطاة بغابات واسعة في أوائل العصور الوسطى. [11] تم إنشاء قلعة كلون في الأصل من قبل روبرت دي ساي ، المعروف أيضًا باسم بيكو، وهو بارون نورماندي مبكر استولى على المنطقة من إدريك؛ بنى روبرت قلعة موت كبيرة بها سوران. [3] احتفظ روبرت بالقلعة والمنطقة من إيرل شروزبري حتى عام 1102. بعد تمرد شروزبري في ذلك العام، احتفظ روبرت وأحفاده بقلعتهم مباشرة من التاج.

تزوجت ابنة بيكو من اللورد الويلزي المحلي، كادوجان أب بليدين . في عام 1109، أُجبر كادوجان على الخروج من باويس ومن المحتمل أنه عاش في قلعة كلون خلال هذا الوقت. [12] كان للزوجين ابن، أوين أب كادوجان . ورث ابن بيكو هنري دي ساي القلعة في عام 1098، [13] مع ابنه هيلياس دي ساي الذي سيطر على القلعة حتى وفاته في عام 1165. تحت حكم هيلياس، تم تقسيم بارونية ساي إلى قسمين، حيث حصلت ابنة هيلياس إيزابيلا دي ساي على عقار موسع يتركز في كلون، والعناصر الأكثر شرقية من أرض دي ساي، بما في ذلك قلعة ستوكساي المستقبلية ، التي أعطيت لثيودوريك دي ساي.

في نفس الوقت تقريبًا، أنشأ هنري الأول نظامًا جديدًا لحراسة القلعة في كلون، ربما استجابةً لسلسلة الهجمات الويلزية في العقود التي أعقبت تمرد جروفود أب سينان في عام 1094. [14] في ظل نظام حراسة القلعة، تم حماية قلعة كلون من قبل فرسان من مجموعة من الإقطاعيات الممتدة شرقًا بعيدًا عن كلون والحدود الويلزية، والتي ترتبط في كثير من الحالات بالطريق الروماني القديم الذي يمتد على طول نهر كلون . [15] كان على كل فارس إجراء أربعين يومًا من الخدمة العسكرية كل عام، وربما تم استدعاؤهم في أزمة بدلاً من الحفاظ على حراسة ثابتة، وتم استكمالهم عند الحاجة برقيب إضافي من الفرسان أو المشاة. [16] واصل هنري الثاني التركيز الملكي على كلون كمركز إقليمي لحماية الحدود، واستثمر بكثافة في القلعة خلال الفترة من 1160 إلى 1164. [17] يمكن للقلعة أيضًا الاعتماد على الخدمة الإقطاعية الويلزية ، حيث كانت خمسة وعشرون مستوطنة ويلزية محلية مدينة للقلعة بالخدمة العسكرية. [18]

تم إعلان المنطقة المحيطة بالقلعة الآن على أنها بارونية مارشر ، والمعروفة في القرن الثالث عشر باسم شرف كلون ، مما يعني أنها كانت تحكمها قوانينها الخاصة، وليس القانون الإنجليزي، ولورد مارشر الذي كان يسيطر على هذا القسم من الماركيز الويلزية . [19] على وجه الخصوص، كان لورد قلعة كلون معروفًا بحقه في إعدام المجرمين نيابة عن نفسه، وليس كممثل للملك؛ كان يتم أخذ المجرمين من أماكن بعيدة مثل شروزبري لتنفيذ هذه العقوبة. [20]

تزوجت إيزابيلا من ويليام فيتز آلان ، لورد أوسويستري . كان ويليام لوردًا إقليميًا قويًا آخر، وقد تم تعيينه شريفًا أعلى لشروبشاير من قبل أديليزا من لوفين ، الزوجة الثانية لهنري الأول . [21] بعد وفاة هنري الأول أثناء الفوضى ، حيث انقسمت إنجلترا بين المطالبين المتنافسين للملك ستيفن والإمبراطورة ماتيلدا ، أعلن ويليام تأييده للإمبراطورة مود وفي عام 1138 احتفظ بقلعة شروزبري لمدة أربعة أسابيع ضد ستيفن. [22] هرب ويليام قبل سقوط المدينة، وقضى السنوات الخمس عشرة التالية في المنفى قبل عودة هنري الثاني في عام 1153. [23]

تزوجت إيزابيلا مرتين أخريين بعد وفاة ويليام، وكان زوجيها جيفري دي فير وويليام بوتوريل أمراء قلعة كلون بحكم الزواج، ولكن عند وفاتها عام 1199، انتقلت القلعة إلى ابنها من زواجها الأول، ويليام فيتز آلان الثاني . [24] وبذلك، أنشأت إيزابيلا سيادة مشتركة لأوزويستري وكلون المجاورتين، وهي بدايات ما سيصبح عائلة نبيلة قوية. [25] بنى ويليام الحصن النورماندي الطويل غير المركزي الذي يهيمن على الموقع اليوم، ويمزج بين التحصين الدفاعي وبدايات أسلوب حياة أكثر فخامة. كان ويليام مع الملك ريتشارد الأول أثناء بناء قلعة جايار في نورماندي ويبدو أن الأبراج الدائرية المميزة التي بناها ويليام للدفاع عن الحصن الجديد في كلون كانت تستند إلى تلك الموجودة في جايار. [ بحاجة لمصدر ] وقد تردد صدى هذه النتيجة في شروبشاير، على نطاق أصغر، في أبراج المنازل المحصنة في أبر ميليشوب وواتلسبورو ، [ 6] بينما أدى هذا الاتجاه بعد عدة أجيال إلى إنشاء قلعة ستوكساي . [26]

القرن الثالث عشر

تصوير يعود إلى منتصف العصر الفيكتوري لقلعة كلون المدمرة

في القرن الثالث عشر، كانت شروبشاير في الخط الأمامي لمحاولات الأمير ليويلين العظيم لإعادة تأكيد قوة الإمارة الويلزية، بمساعدة العلاقات الصعبة التي تمتع بها الملك جون مع البارونات المحليين. [27] لسنوات عديدة كانت هناك قصة خاطئة مفادها أنه في عام 1196 حاصر الويلزيون القلعة تحت قيادة الأمير ريس أب جروفيد ، أمير مملكة ديهوبارث الويلزية . [ 28] هذه القصة هي خلط بين قلعة كولوين في رادنورشاير ، التي تعرضت للهجوم في عام 1196 ، والترجمة الويلزية لقلعة كلون، كولونوي .

توفي ويليام في عام 1210، تاركًا القلعة لابنه الأكبر، ويليام فيتز آلان آخر . ومع ذلك، طالب الملك جون برسوم ضخمة قدرها 10000 مارك لكي يرث ويليام أراضيه؛ غير قادر على الدفع، تم تخصيص قلعة كلون لتوماس دي إردينجتون بدلاً من ذلك. [29] توفي ويليام بعد ذلك بوقت قصير في عيد الفصح عام 1215، وحمل شقيقه جون فيتز آلان ، وهو صديق مقرب لليوين العظيم، السلاح على الفور ضد الملك، واستولى على كلون وأوزويستري من السيطرة الملكية على الفور. [29] في عام 1216، رد الملك جون عسكريًا، حيث هاجمت قواته مدينة أوزويستري وأحرقتها ، قبل محاصرة قلعة كلون والاستيلاء عليها في هجوم مفاجئ. [30] توصل جون إلى تفاهم مع خليفة الملك جون، هنري الثالث في عام 1217 بعد دفع غرامة قدرها 10000 مارك أخيرًا. [31]

في عامي 1233 و1234 أثناء الصراع بين الملك هنري الثالث ، إيرل مارشال ، وليويلين العظيم، أثيرت الشكوك مرة أخرى حول ولاء جون فيتزالان ، وتم تحصين قلعة كلون بالقوات الملكية في عام 1233 لضمان استمرار موثوقيتها كحصن رئيسي. [30] قاومت القلعة بنجاح هجوم ليويلين في ذلك العام، على الرغم من تدمير كلون نفسها. [9]

في عام 1244 ورث جون فيتزالان القلعة من والده؛ وأصبح جون أيضًا إيرل أروندل بحكم القانون . كان وضع الحدود الويلزية لا يزال غير مستقر، وتدهور الأمن بشكل ملحوظ في السنوات القليلة التالية، حيث أجرى الأمير الويلزي ليويلين أب جروفيد العديد من الغارات على الأراضي الإنجليزية. [32] ورث ابن جون، جون فيتزالان آخر ، القلعة، وتزوج إيزابيلا ، إحدى عائلات مورتيمر المجاورة والقوية. في عام 1272 توفي جون تاركًا ابنًا صغيرًا، ريتشارد ؛ خلال فترة صغره، كانت القلعة تحت سيطرة روجر مورتيمر من ويجمور . [33] لاحظت مجموعة من المفوضين، الذين تم استدعاؤهم لفحص القلعة كجزء من التحقيق، أن القلعة وُصفت بأنها "صغيرة ولكنها مبنية بقوة"، ولكنها بحاجة إلى بعض الإصلاح، مع احتياج الجسر وسقف أحد الأبراج إلى عمل خاص. [34]

القرنين الرابع عشر والسابع عشر

رسم تخطيطي لقلعة كلون يعود تاريخه إلى أواخر العصر الفيكتوري

أدى غزو إدوارد الأول لويلز في ثمانينيات القرن الثالث عشر إلى تقليل خطر الغزو الويلزي بشكل كبير والمتطلبات طويلة الأجل للتحصينات العسكرية القوية مثل قلعة كلون. [27] وفي الوقت نفسه، استحوذت عائلة فيتزالان على قلعة أروندل بالزواج في عام 1243؛ أثبتت قلعتهم الجديدة أنها موقع أكثر ملاءمة لإيرلز أروندل وأصبحت مقر إقامتهم الأساسي. بحلول القرن الرابع عشر، تم تحويل قلعة كلون إلى نزل صيد كامل مع حدائق ترفيهية من قبل عائلة فيتزالان، التي احتفظت بحظيرة خيول كبيرة في القلعة ، جنبًا إلى جنب مع مجموعاتها في قلعتي تشيرك وهولت . [35]

حاول ريتشارد الثاني كسر قوة عائلة أروندل في المنطقة، فقام بإزالة قلعة كلون من عائلة فيتز آلان بإعدام ريتشارد فيتز آلان في عام 1397، ومنحها لدوق يورك بقصد أن تصبح جزءًا من إيرلدوم تشيستر ؛ ومع سقوط ريتشارد الثاني وعودة توماس فيتز آلان لصالحه ، أعيدت القلعة إلى العائلة. [36] كان هناك تجدد للاهتمام بقلعة كلون خلال ثورة غليندور في الفترة من 1400 إلى 1415، حيث لعب توماس دورًا رئيسيًا في قمع الثورة؛ أعيد تحصين القلعة وشهدت بعض الخدمات ضد المتمردين الويلزيين بقيادة أوين غليندور . [37]

بحلول القرن السادس عشر، لاحظ عالم الآثار جون ليلاند الطبيعة المدمرة بشكل متزايد لقلعة كلون. [25] توفي فيليب هوارد ، إيرل أروندل العشرين، في عام 1595 أثناء بلوغه سن الرشد ، وأعطى جيمس الأول قلعة كلون لهنري هوارد، إيرل نورثامبتون الأول . [38] تم التخلي عن القلعة بحلول وقت الحرب الأهلية الإنجليزية في الفترة من 1642 إلى 1646 ولم تشهد أي عمل عسكري؛ ومع ذلك، فقد أهملها البرلمان في عام 1646 لمنع أي استخدام محتمل كحصن. [25] مرت القلعة بعدة أيادٍ في السنوات القادمة، بما في ذلك الفترة التي امتلكها فيها كلايف من الهند . [37] استخدم مؤلف القرن التاسع عشر السير والتر سكوت قلعة كلون كنموذج لقلعة "Guarde Doleureuse" في روايته التي تعود إلى العصور الوسطى The Betrothed في عام 1825. [8]

اليوم

في عام 1894، تم شراء الموقع من قبل دوق نورفولك ، وهو سليل عائلة فيتزالان الأصلية. [38] تعهد الدوق ببرنامج للحفاظ على القلعة، واستقرار حالتها. [37] تم تصنيف القلعة كمبنى مدرج من الدرجة الأولى وكنصب تذكاري مجدول . [39] الموقع مفتوح للجمهور، ويديره التراث الإنجليزي .

انظر أيضا

فهرس

  • أبيلز، ريتشارد فيليب وبرنارد س. باتشراش. (المحرران) 2001 النورمان وخصومهم في الحرب. وودبريدج: بويديل. ISBN  978-0-85115-847-1 .
  • أكتون، فرانسيس ستاكهاوس. (1868) القلاع والقصور القديمة في شروبشاير. شروزبري: ليك وإيفانز.
  • براون، ريجينالد ألين. (1989) القلاع من الجو. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-32932-3 . 
  • بيرك، جون. (1831) قاموس عام وشعاري لطبقة النبلاء في إنجلترا وأيرلندا واسكتلندا. لندن: كولبورن وبنتلي.
  • دان، أليستير. (2003). سياسات القوة الكبرى في إنجلترا وويلز، 1389-1413. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-926310-3 . 
  • إيمري، أنتوني. (2006) المنازل الكبرى في العصور الوسطى في إنجلترا وويلز، 1300-1500: جنوب إنجلترا. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-58132-5 . 
  • إيتون، ويليام. (1860) آثار شروبشاير، المجلد الحادي عشر. لندن: جون راسل سميث.
  • إيتون، ويليام. (1862) "قلاع شروبشاير وحدودها". في Collectanea Archæologica: الاتصالات التي أجريت مع الجمعية الأثرية البريطانية، المجلد 1. لندن: لونجمان.
  • فراي، بلانتاجنت سومرست. (2005) القلاع: إنجلترا، اسكتلندا، ويلز، أيرلندا: الدليل النهائي لأكثر المباني إثارة للإعجاب والمواقع المثيرة للاهتمام. سينسيناتي: ديفيد وتشارلز. ISBN 978-0-7153-2212-3 . 
  • جونسون، ماثيو. (2002) خلف بوابة القلعة: من العصور الوسطى إلى عصر النهضة. أبينجدون: روتليدج. ISBN 978-0-415-25887-6 . 
  • ليديارد، روبرت. (محرر) (2003) القلاع الأنجلو نورماندية. وودبريدج: مطبعة بويديل.
  • ليبرمان، ماكس. (2010) مسيرة ويلز في العصور الوسطى: إنشاء وتصور الحدود، 1066-1283. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-76978-5 . 
  • ماكنزي، جيمس د. (1896) قلاع إنجلترا: قصتها وبنيتها، المجلد الثاني. نيويورك: ماكميلان.
  • أوين، هيو وجون بريكديل بلاكواي . (1825) تاريخ شروزبري، المجلد الأول. لندن: هاردينج وليبارد.
  • بيتيفر، أدريان. (1995) القلاع الإنجليزية: دليل حسب المقاطعات. وودبريدج: مطبعة بويديل. ISBN 978-0-85115-782-5 . 
  • سوب، فريدريك سي. (2001) "استمرار الحرس القلعة في المسيرات الويلزية وويلز: اقتراحات لأجندة البحث ومنهجية البحث"، في أبيلز وباخراتش (المحرران) 2001.
  • سوب، فريدريك سي. (2003) "حرس القلعة وقلعة كلون"، في ليديارد (محرر) 2003.

قراءة إضافية

  • ريمفري، بي إم كلون كاسل، 1066 إلى 1282. ISBN 1-899376-00-3 . 
  • Summerson, Henry (1993)، قلعة كلون وبلدتها: مصادر وثائقية (PDF) ، هيريفورد: مشروع أرشيف قلعة كلون أيقونة الوصول المفتوح

مراجع

  1. ^ abc Brown، ص 92.
  2. ^ بيتيفر، ص 211؛ ماكنزي، ص 113؛ براون، ص 92.
  3. ^ من ماكنزي، ص 131.
  4. ^ بيتيفر، ص 208؛ ماكنزي، ص 133؛ بيتيفر، ص 211.
  5. ^ بيتيفر، ص 211؛ براون، ص 92.
  6. ^ abc Emery، ص 586.
  7. ^ ab Brown، ص 92؛ Mackenzie، ص 133.
  8. ^ abc Mackenzie، ص 133.
  9. ^ ab Acton، ص 12.
  10. ^ جونسون، ص 35.
  11. ^ إيمري، ص 472؛ ليبرمان، ص 167.
  12. ^ ستيفنسون، ديفيد (2016). باويس في العصور الوسطى: المملكة، والإمارة، واللوردات، 1132-1293. وودبريدج: بويديل. ص. 31. ISBN 9781783271405تم الاسترجاع بتاريخ 3 يونيو 2017 .
  13. ^ سيتون، روبرت. عائلة قديمة: أو، عائلة سيتون في اسكتلندا وأمريكا، برينتانو، 1899، ص 14 المجال العامتتضمن هذه المقالة نصًا من هذا المصدر، وهو في المجال العام .
  14. ^ Suppe 2003، ص 217، ص 219-220.
  15. ^ Suppe 2003، ص 213.
  16. ^ Suppe 2003، ص 219، 220.
  17. ^ ليبرمان، ص 167.
  18. ^ سوب، 2001، ص 210.
  19. ^ أكتون، ص. 13؛ ^ ايتون 1860، ص. 228.
  20. ^ أكتون، ص 13.
  21. ^ أوين وبلاكواي، ص 77.
  22. ^ أوين وبلاكواي، ص 78.
  23. ^ أوين وبلاكواي، ص 79.
  24. ^ براون، ص 93؛ سوب، 2001، ص 210.
  25. ^ abc Brown، ص 93.
  26. ^ إيمري، ص 576.
  27. ^ ab Pettifer، ص 208.
  28. ^ بيتيفر، ص 211، يعتقد هذا.
  29. ^ ab Mackenzie، ص 147.
  30. ^ ab Eyton 1862، ص 45.
  31. ^ بيرك، ص 197.
  32. ^ إيمري، ص 474.
  33. ^ ايتون 1862، ص 232.
  34. ^ ايتون 1862، ص. 45؛ ^ ايتون 1860، ص. 232؛ بيتيفر، ص. 211، أكتون ص. 12.
  35. ^ إيمري، 688.
  36. ^ دان، ص 62.
  37. ^ abc Fry، ص 80.
  38. ^ ab Mackenzie، ص 132.
  39. ^ "سجل الآثار الوطنية، تم الوصول إليه في 20 أغسطس 2010". مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2012. تم استرجاعه في 23 أغسطس 2010 .
يوجد في ويكيميديا ​​كومنز وسائط متعددة متعلقة بـ قلعة كلون .
  • موقع التراث الإنجليزي لقلعة كلون
  • قائمة المراجع الخاصة بقلعة كلون
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=قلعة_كلون&oldid=1145165723"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate