الطلاق على الطريقة الإيطالية

الطلاق على الطريقة الإيطالية
إخراج	بييترو جيرمي
سيناريو بقلم	إنيو دي كونسيني بيترو جيرمي ألفريدو جيانيتي أجينور إنكروتشي (غير معتمد)
مرتكز على	Un delitto d'onore رواية صدرت عام 1960 للكاتب جيوفاني أربينو
تم إنتاجه بواسطة	فرانكو كريستالدي
بطولة	مارسيلو ماستروياني دانييلا روكا ستيفانيا ساندريلي ليوبولدو تريست أوداردو سبادارو
تصوير سينمائي	كارلو دي بالما ليونيدا باربوني
تم التعديل بواسطة	روبرتو سينكويني
موسيقى بواسطة	كارلو روستيشيلي
موزعة بواسطة	صور السفارة
تاريخ الافراج عنه	20 ديسمبر 1961 ( 1961-12-20 )
وقت التشغيل	108 دقيقة
دولة	إيطاليا
لغة	ايطالي
شباك التذاكر	2.3 مليون دولار (إيجارات الولايات المتحدة/كندا) [1]

الطلاق على الطريقة الإيطالية ( الإيطالية : Divorzio all'italiana ) هو فيلم كوميدي أسود إيطالي عام 1961 من إخراج بيترو جيرمي . السيناريو من تأليف جيرمي وإنيو دي كونسيني وألفريدو جيانيتي وأجينور إنكروتشي ، استنادًا إلىرواية جيوفاني أربينو Un delitto d'onore (العنوان الإنجليزي جريمة شرف ). من النجوم مارسيلو ماستروياني ، دانييلا روكا ، ستيفانيا ساندريلي ، لاندو بوزانكا ، وليوبولدو تريست .

حصل الفيلم على جائزة الأوسكار لأفضل سيناريو أصلي وجائزتي غولدن غلوب والعديد من جوائز الأفلام الدولية الأخرى. في عام 2008، تم تضمين الفيلم في قائمة وزارة التراث الثقافي الإيطالية لـ 100 فيلم إيطالي يجب إنقاذها ، وهي قائمة تضم 100 فيلم "غيرت الذاكرة الجماعية للبلاد بين عامي 1942 و1978". ^[2]

فرديناندو سيفالو، نبيل صقلي فقير يبلغ من العمر 37 عامًا ، متزوج من روزاليا، وهي زوجة مخلصة لم يعد يحبها. إنه يحب ابنة عمه أنجيلا، وهي فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا لا يراها إلا في الصيف لأن عائلتها ترسلها إلى مدرسة كاثوليكية في المدينة. إلى جانب زوجته، يشارك حياته مع والديه المسنين وأخته وخطيبها، مدير الجنازات. تتقاسم الأسرة قصرها الفخم ذات يوم مع أعمامه، الذين يأكلون ببطء ولكن بثبات ما تبقى من ممتلكاتهم الغنية ذات يوم.

يدرك فرديناندو أن الطلاق غير قانوني ، فيتخيل التخلص من زوجته، مثل رميها في مرجل يغلي، أو إرسالها إلى الفضاء في صاروخ، أو إغراقها في الرمال المتحركة. بعد لقاء صدفة مع أنجيلا أثناء رحلة عائلية، يكتشف أنها تشاطره مشاعره.

مستوحى من قصة محلية عن امرأة قتلت زوجها في نوبة من الغيرة، قرر أن يقود زوجته إلى علاقة غرامية حتى يتمكن من القبض عليها متلبسة بالجريمة وقتلها والحصول على حكم مخفف لارتكاب جريمة قتل شرف . يحتاج أولاً إلى العثور على عشيق مناسب لزوجته، والذي يجده في عراب الكاهن المحلي، كارميلو باتاني، الرسام الذي كان لديه مشاعر تجاه روزاليا لسنوات. لفترة من الوقت كان يُفترض أنه قُتل أثناء الحرب العالمية الثانية . كما حصل فرديناندو على صداقة المدعي العام بمعروف صغير. المرحلة الأخيرة من خطته هي ترتيب وجود كارميلو الدائم في منزله، والذي حققه من خلال التظاهر بالاهتمام بترميم اللوحات الجدارية في قصره.

ولكن كارميلو خجول تجاه روزاليا، وهي ملتزمة في البداية بالإخلاص الزوجي. يسجل فرديناندو محادثاتهما الخاصة ويضطر إلى صد شغف الخادمة سيسينا بكارميلو. وبعد أن يحاول كارميلو التقرب من سيسينا، تخبر الكاهن، عراب كارميلو، أثناء الاعتراف، الذي يخبرها أن كارميلو متزوج ولديه ثلاثة أطفال. تنقل هذه المعلومات إلى فرديناندو. يستسلم روزاليا وكارميلو أخيرًا لشغفهما، لكن شريط محادثتهما ينفد في الوقت الذي يخططان فيه للقاءهما التالي. كل ما يعرفه فرديناندو هو أن هذا اللقاء سوف يتم في المساء التالي.

تتظاهر روزاليا بالصداع وتبقى في المنزل بينما يذهب بقية أفراد العائلة إلى السينما لمشاهدة العرض الأول المحلي لفيلم La Dolce Vita ، وهو فيلم فاضح لدرجة أن لا أحد يريد تفويته. يتسلل فرديناندو خارج المسرح ويعود إلى المنزل، ويصل في الوقت المناسب لرؤية روزاليا وهي تغادر إلى محطة القطار. يسترد مسدسه لقتلها، لكنه يصل إلى المحطة بعد مغادرة قطارهم مباشرة. يعيد النظر في خطته وقانون العقوبات. يحدد القانون جريمة العاطفة بأنها تُنفذ في حرارة اللحظة أو دفاعًا عن شرف المرء، لذلك يتبنى دور الزوج المخدوع.

طوال الوقت، كانت أنجيلا تكتب إلى فرديناندو لتؤكد له حبها الأبدي له. تم تسليم آخر رسالة لها عن طريق الخطأ إلى والدها، الذي مات بنوبة قلبية عند قراءته. في الجنازة، اقتربت السيدة باتاني من فرديناندو، وطالبته بمعرفة ما سيفعله بشأن وضعهم. بعد أن رد بغير التزام، بصقت في وجهه أمام البلدة بأكملها، مما منحه ما يحتاج إليه: إهانة صريحة لشرف العائلة بسبب هروب زوجته.

يعرض زعيم المافيا المحلي العثور على العشاق في غضون 24 ساعة، وهو ما يفعله. وبينما يذهب فرديناندو إلى مخبأ العشاق، يسمع السيدة باتاني تقتل كارميلو. فيتبعها ويقتل روزاليا. وفي محاكمته، يدافع عنه المدعي العام للدولة، الذي يلقي باللوم في الأمر برمته على والد فرديناندو، قائلاً إنه فشل في منح ابنه ما يكفي من الحب عندما كان صبيًا. يُطلق سراح فرديناندو من السجن بعد ثلاث سنوات ويعود إلى المنزل ليجد أنجيلا تنتظره.

لاحقًا، يبحر فرديناندو وأنجيلا في البحر بسعادة. وبينما يتبادلان القبلات، تفرك أنجيلا قدميها بإغراء بأقدام العامل الشاب الذي يقود القارب.

• مارسيلو ماستروياني في دور فرديناندو سيفالو
• دانييلا روكا في دور روزاليا سيفالو
• ستيفانيا ساندريللي في دور أنجيلا
• ليوبولدو تريست في دور كارميلو باتاني
• أودواردو سبادارو في دور دون جايتانو سيفالو
• مارغريتا جيريلي في دور سيسينا
• أنجيلا كارديل في دور أجنيسي
• لاندو بوزانكا في دور روزاريو مولي
• بيترو توردي في دور المحامي دي مارزي
• أوغو تورينتي في دور دون كالوجيرو
• أنطونيو أكوا في دور الكاهن
• بيانكا كاستانيتا في دور دونا ماتيلدي سيفالو
• جيوفاني فاسيولو في دور دون سيتشيو ماتارا
• إجنازيو روبرتو دايدوني
• فرانشيسكو نيكاسترو

تم إصدار ألبوم Divorce Italian Style في روما في ديسمبر 1961. ^[3]

أفاد موقع تجميع المراجعات Rotten Tomatoes عن نسبة موافقة 100% بناءً على 17 مراجعة. ^[4] عند إصداره في الولايات المتحدة، وصفه بوسلي كروثر من صحيفة نيويورك تايمز بأنه "أحد أكثر الصور المضحكة التي أرسلها الإيطاليون" وأشاد بجيرمي باعتباره "عبقريًا في التغيير الماكر". ^[5] أشاد جيمس باورز من هوليوود ريبورتر بـ "المهزلة الساخرة" ووصفها بأنها "جريئة وغير محترمة وإنسانية حتى النخاع"، وتوقع أن تنجح في أمريكا بسبب طبيعتها المزدوجة كفيلم فني وفيلم يحقق جاذبية عامة. ^{[6] أعطت} مجلة فارايتي الفيلم مراجعة إيجابية، ووصفت السخرية بأنها "نظرة ثاقبة ووحشية تقريبًا لصقلية وطريقة حياتها العتيقة". ^{[7] [8]}

عندما تم إصدار الفيلم في الولايات المتحدة، حقق إيرادات في دور العرض بلغت 803,666 دولارًا في عام 1962 و1,449,347 دولارًا أخرى في عام 1963 بإجمالي 2,252,013 دولارًا في الولايات المتحدة وكندا. وظل الفيلم قيد الإصدار في عام 1964. ^[1]

جائزة	فئة	المرشح(ون)	نتيجة
جوائز الأكاديمية [9]	افضل مخرج	بييترو جيرمي	مُرشح
	افضل ممثل	مارسيلو ماستروياني	مُرشح
	أفضل سيناريو أصلي	إنيو دي كونسيني وألفريدو جيانيتي وبيترو جيرمي	فاز
مهرجان أفيلينو للواقعية الجديدة	افضل ممثلة	دانييلا روكا	فاز [أ]
جوائز الأكاديمية البريطانية للأفلام [10]	أفضل فيلم من أي مصدر		مُرشح
	أفضل ممثل أجنبي	مارسيلو ماستروياني	فاز
	أفضل ممثلة أجنبية	دانييلا روكا	مُرشح
مهرجان كان السينمائي [11]	جائزة أفضل كوميديا	بييترو جيرمي	فاز
جوائز نقابة المخرجين الأمريكية [12]	إنجاز إخراجي متميز في مجال الأفلام السينمائية	بييترو جيرمي	مُرشح
جوائز الغولدن غلوب [13]	أفضل فيلم أجنبي – لغة أجنبية		فاز
	أفضل ممثل في فيلم موسيقي أو كوميدي	مارسيلو ماستروياني	فاز
جوائز الجولدن جلوب الإيطالية	افضل فيلم	بييترو جيرمي	فاز
ناسترو دي أرجينتو	أفضل منتج	فرانكو كريستالدي	مُرشح
	افضل مخرج	بييترو جيرمي	مُرشح
	افضل ممثل	مارسيلو ماستروياني	فاز
	أفضل سيناريو	إنيو دي كونسيني وألفريدو جيانيتي وبيترو جيرمي	فاز
	أفضل قصة أصلية		فاز
	أفضل تصميم إنتاج	كارلو إيجيدي	مُرشح
جوائز المجلس الوطني للمراجعة [14]	أفضل خمسة أفلام بلغة أجنبية		المركز الثالث
مهرجان سالونيك السينمائي الدولي	جائزة فخرية	بييترو جيرمي	فاز [ب]

في عام 2008، قام جورجيو باتيستيلي بتكييف الطلاق على الطريقة الإيطالية إلى أوبرا، الطلاق على الطريقة الإيطالية ، والتي عرضتها لأول مرة أوبرا لورين الوطنية في 30 سبتمبر من ذلك العام مع التينور فولفغانغ أبلينجر سبيرهاكي في دور ماستروياني. اختار باتيستيلي تعيين كل دور نسائي باستثناء أنجيلا بصوت ذكوري منخفض؛ غنى برونو براتيكو  دور روزاليا. ^[15]

الزواج على الطريقة الإيطالية

• الطلاق على الطريقة الإيطالية على موقع IMDb
• الطلاق على الطريقة الإيطالية في أول موفي
• طلاق على الطريقة الإيطالية في قاعدة بيانات أفلام TCM
• الطلاق على الطريقة الإيطالية: حقائق (وأوهام) القتل مقال بقلم ستيوارت كلاوانز في مجموعة كرايتريون
• يتوفر فيلم Divorzio all'italiana للمشاهدة والتنزيل مجانًا في أرشيف الإنترنت