إدموند كين
كان إدموند كين (4 نوفمبر 1787 - 15 مايو 1833) ممثلاً بريطانياً متخصصاً في مسرحيات شكسبير ، وقدّم عروضه في أماكن عديدة منها لندن وبلفاست ونيويورك وكيبيك وباريس. اشتهر بقصر قامته وحياته الشخصية المضطربة وطلاقه المثير للجدل.
سيرة
وقت مبكر من الحياة
وُلد كين في وستمنستر ، لندن . كان والده على الأرجح إدموند كين، كاتبًا لدى مهندس معماري ، وكانت والدته ممثلة، آن كاري، ابنة الملحن والكاتب المسرحي هنري كاري من القرن الثامن عشر . [ 2 ]
ظهر كين لأول مرة على خشبة المسرح في الرابعة من عمره بدور كيوبيد في باليه "سيمون" لجان جورج نوفير . في طفولته، جعلته حيويته وذكاؤه وعاطفته الجياشة محبوبًا لدى الجميع، لكن ظروفه القاسية وافتقاره للانضباط عززا اعتماده على نفسه وميوله المتمردة. حوالي عام ١٧٩٤، تكفل بعض المحسنين بمصاريف دراسته، حيث تفوق فيها؛ إلا أنه وجد القيود لا تُطاق، فعمل كبحار مبتدئ في بورتسموث . ولما وجد الحياة في البحر أكثر تقييدًا، تظاهر بالصمم والعرج ببراعة حتى أنه خدع الأطباء في ماديرا . [ ٢ ]
عند عودته إلى إنجلترا، لجأ إلى حماية عمه، موسى كين، وهو فنان تقليد وتحريك دمى متحركة وفنان ترفيهي عام، والذي، إلى جانب مواصلة دراساته في فن التمثيل الإيمائي ، عرّفه على دراسة شكسبير . في الوقت نفسه، علّمته شارلوت تيدسويل ، وهي ممثلة كانت لطيفة معه بشكل خاص منذ طفولته، مبادئ التمثيل. [ 2 ]
بعد وفاة عمه، تولت رعايته، فبدأ دراسة منهجية لشخصيات شكسبير الرئيسية، مُظهِرًا أصالة عبقريته الفريدة بتفسيرات مختلفة تمامًا عن تفسيرات جون فيليب كيمبل ، الذي كان يُعتبر آنذاك أبرز مُؤدّي هذه الأدوار. وقد دفعت موهبة كين وملامحه الجذابة السيدة كلارك إلى تبنّيه، لكنه استاء من تعليقات أحد الزوار وغادر منزلها فجأة، عائدًا إلى محيطه القديم. [ 2 ]
اكتشاف
في سن الرابعة عشرة، حصل على عقد لأداء أدوار البطولة لمدة عشرين ليلة في مسرح يورك، حيث جسّد شخصيات هاملت وهاستينغز وكاتو. بعد ذلك بوقت قصير، وأثناء انضمامه إلى فرقة مسرح ريتشاردسون ، وهي فرقة مسرحية جوالة، وصلت شائعات موهبته إلى الملك جورج الثالث ، الذي أمره بالظهور في قلعة وندسور . انضم لاحقًا إلى سيرك سوندرز، حيث سقط أثناء أدائه عرضًا فروسيًا وكسر ساقيه، تاركًا آثار تورم في باطن قدميه طوال حياته. [ 2 ]
في ذلك الوقت تقريبًا، تعلّم الموسيقى من تشارلز إنكليدون ، والرقص من جيمس هارفي دي إغفيل ، والمبارزة من هنري أنجيلو . [ 2 ] في عام 1807، لعب أدوارًا رئيسية في مسرح بلفاست مع سارة سيدونز ، التي وصفته في البداية بأنه "رجل صغير بشع". وبعد أن اختبرت قدراته أكثر، قالت إنه "يمثل بشكل جيد جدًا"، لكن "لم يكن لديه ما يكفي ليصبح ممثلًا عظيمًا". ظهر مبكرًا مع فرقة السيدة بيكر . في عام 1808، انضم إلى فرقة الممثل صموئيل بتلر الإقليمية ، وتزوج لاحقًا من ماري تشامبرز من ووترفورد ، وهي ممثلة بارزة، في 17 يوليو. [ 2 ] أنجبت زوجته ولدين، أحدهما الممثل تشارلز كين .
دروري لين ونيويورك

لسنوات عديدة، كانت آفاقه قاتمة للغاية، ولكن في عام 1814، قررت لجنة مسرح دروري لين ، الذي كان على وشك الإفلاس، منحه فرصة ضمن "التجارب" التي كانوا يجرونها لاستعادة شعبيتهم. عندما اقترب موعد ظهوره الأول في لندن، كان يعاني من حمى شديدة لدرجة أنه صرخ قائلاً: "إذا نجحت، سأجن!". [ 2 ] ولأنه لم يكن قادرًا على تحمل تكاليف العلاج الطبي لبعض الوقت، توفي ابنه الأكبر في اليوم التالي لتوقيعه عقدًا لمدة ثلاث سنوات مع مسرح دروري لين.
أثار عرضه الأول في مسرح دروري لين في 26 يناير 1814 بدور شايلوك حماسًا جماهيريًا هائلًا. [ 2 ] [ 3 ] أقرّ معاصروه بأن كين قد أضفى على الشخصية وقارًا وإنسانية. [ 4 ] أشارت جين أوستن إلى شعبيته في رسالة إلى أختها كاساندرا بتاريخ 2 مارس 1814: "تم حجز أماكن في مسرح دروري لين ليوم السبت، ولكن الإقبال على مشاهدة كين كان هائلًا لدرجة أنه لم يُحجز سوى الصفين الثالث والرابع." [ 5 ] أظهرت مشاركاته المتتالية في مسرحيات ريتشارد الثالث ، وهاملت ، وعطيل، وماكبث ، والملك لير ، براعته في تجسيد مختلف المشاعر المأساوية. كان نجاحه باهرًا لدرجة أنه قال في إحدى المرات: "لم أشعر بالمسرح تحتي." [ 2 ]

في عام ١٨١٧، قدّم الكاتب المسرحي المحلي تشارلز باك مسرحيته " الإيطاليون، أو: الاتهام القاتل" إلى مسرح دروري لين، وكان من المقرر أن يؤدي كين دور البطولة فيها. لاقت المسرحية استحسانًا من المجلس والممثلين على حد سواء، إلى أن بدا أن كين قد غيّر رأيه وبدأ يُدلي بتعليقات عابرة مفادها أن دوره ليس كبيرًا بما يكفي. بعد ذلك، وبعد عرضٍ في فبراير ١٨١٩، حيث تعمّد كين إفساد ليلة افتتاح مسرحية "سويسرا" ، للروائية التاريخية جين بورتر ، التي كان يكنّ لها كين ضغينة شخصية، سحب باك المسرحية ازدراءً لسلوك كين. [ ٦ ] بعد إلحاحٍ شديد من طاقم المسرح على عرض المسرحية، أعاد السيد باك نشرها لاحقًا مع مقدمة تتناول الحادثة، بما في ذلك مقتطفات من مراسلات بين الأطراف المعنية، والتي طُعن فيها لاحقًا في كتابين، هما " المعتدي المُعتدى عليه" و "دفاع عن إدموند كين، المحترم" . وكانت النتيجة خسارة ماء الوجه لكلا الجانبين، وعرض المسرحية على أي حال في 3 أبريل 1819 وسط استقبال كارثي، وذلك بفضل الجدل الذي كان يحيط بالمسرحية وسلوك كين السابق. [ 7 ]
في 29 نوفمبر 1820، ظهر كين لأول مرة في مدينة نيويورك بدور ريتشارد الثالث على مسرح شارع أنتوني . كان نجاح زيارته لأمريكا باهراً، على الرغم من دخوله في جدال حاد مع الصحافة. [ 2 ] في عام 1821، ظهر في بوسطن مع ماري آن داف في مسرحية "الأم المكلومة" لأمبروز فيليبس ، وهي اقتباس من مسرحية " أندروماك" لراسين . في 4 يونيو 1821، عاد إلى إنجلترا. [ 2 ]
كان كين أول من أعاد النهاية المأساوية لمسرحية شكسبير " الملك لير" ، التي استُبدلت منذ عام 1681 على خشبة المسرح بنسخة ناهوم تيت ذات النهاية السعيدة "تاريخ الملك لير" . سبق لكين أن مثّل دور لير في نسخة تيت، لكنه أخبر زوجته أن جمهور لندن "لا يدرك قدراتي حتى يروني فوق جثة كورديليا". [ 8 ] قدّم كين دور لير المأساوي في عروض قليلة، لم تلقَ استحسانًا، مع أن أحد النقاد وصف مشهد موته بأنه "مؤثر للغاية"؛ [ 9 ] وبأسف، عاد كين إلى تيت. [ 10 ]

الحياة الخاصة
أصبح أسلوب حياة كين عائقًا أمام مسيرته المهنية. نتيجةً لعلاقته مع شارلوت كوكس، زوجة أحد أعضاء مجلس مدينة لندن، رفع السيد كوكس دعوى قضائية ضده بتهمة الزنا. حكمت هيئة محلفين، بعد مداولات لم تتجاوز عشر دقائق، بتعويض قدره 800 جنيه إسترليني. شنت صحيفة التايمز هجومًا لاذعًا عليه. تسبب الحكم الصادر ضده في قضية الزنا (كوكس ضد كين) بتاريخ 17 يناير 1825 في هجر زوجته له، وأثار استياءً شديدًا تجاهه لدرجة أنه قوبل بالاستهجان والرمي بالفاكهة عند ظهوره مجددًا في دروري لين، ما كاد يُجبره على الاعتزال نهائيًا. [ 12 ] لسنوات عديدة، أقام في منزل كيديل ، هورندين . كما اتخذ من كوخ شجرة الجوز مقرًا لإقامته في قرية نورث إند بمقاطعة ميدلسكس ، الأقرب إلى لندن. [ 13 ]
الزيارة الأمريكية الثانية
كانت زيارته الثانية لأمريكا عام ١٨٢٥ بمثابة تكرار للاضطهاد الذي عانى منه في إنجلترا. فقد أظهرت له بعض المدن روحًا من الكرم، لكن العديد من الجماهير عرّضته للإهانات بل وحتى للعنف. وفي مدينة كيبيك ، تأثر كثيرًا بلطف بعض هنود الهورون الذين حضروا عروضه، ويُقال إنه مُنح لقب رئيس فخري للقبيلة، وحصل على اسم ألانينويديه . [ ١٤ ] وكان آخر ظهور لكين في نيويورك في ٥ ديسمبر ١٨٢٦ في مسرحية ريتشارد الثالث ، وهو الدور الذي ظهر فيه لأول مرة في أمريكا. [ ١٢ ]
التدهور والموت

عاد إلى إنجلترا، حيث استُقبل بحفاوة، لكنه كان قد أصبح يعتمد على المنشطات لدرجة أن التدهور التدريجي لمواهبه كان حتميًا. ومع ذلك، فقد انتصرت قدراته العظيمة في لحظات إلهامه على الانهيار التام لقدراته الجسدية. وقد فشل ظهوره في باريس بسبب نوبة سُكر. [ 12 ] ظهر في دور البطولة في مسرحية " بن نذير" لتوماس كولي غراتان عام 1827 كدور عودة له في مسرح دروري لين، لكن المسرحية لم تحقق نجاحًا. رفض دور "ألفريد العظيم" لجيمس شيريدان نولز ، وهو الدور الذي ذهب إلى ويليام ماكريدي. [ 15 ] تولى إدارة مسرح ريتشموند في مقاطعة سري عام 1831، واستمر في هذا المنصب حتى وفاته بعد ذلك بعامين. كان يقيم في منزل مجاور للمسرح. [ 16 ] [ 17 ]
كان آخر ظهور له على خشبة المسرح في كوفنت غاردن في 15 مارس 1833، حيث لعب دور عطيل أمام ابنه تشارلز كين، الذي كان ممثلاً بارعاً أيضاً، والذي لعب دور ياغو . عند سماعه عبارة "أيها الشرير، تأكد من ذلك" في المشهد الثالث من الفصل الثالث، انهار فجأة، وبكى بصوت متقطع قائلاً: "يا إلهي، أنا أموت. تكلم إليهم يا تشارلز"، ثم سقط فاقداً للوعي بين ذراعي ابنه. [ 12 ] توفي بعد أسابيع قليلة في مقاطعة سري، [ 18 ] ويُخلد ذكراه في كنيسة الرعية ، حيث توجد لوحة أرضية تُشير إلى قبره، بالإضافة إلى لوحة جدارية كانت في الأصل على الجانب الخارجي، ولكن تم نقلها إلى الداخل وتجديدها بشكل كبير خلال أعمال الترميم في عام 1904. دُفن في كنيسة جميع القديسين، في قرية كاثرينغتون ، هامبشاير. ويُقال إن كلماته الأخيرة كانت: "الموت سهل؛ الكوميديا صعبة". [ 19 ] في دبلن، تولى غوستافوس فوغان بروك دور ويليام تيل الذي أخلاه كين.
الإرث الفني
بحسب الطبعة الحادية عشرة من موسوعة بريتانيكا ، تجلّت روعة وجمال أداء كين في أبهى صورها من خلال تجسيده لشخصيات شكسبير العظيمة، ولعلّ أقوى أدواره كان دور السير جايلز أوفرريتش في مسرحية " طريقة جديدة لسداد الديون القديمة" لفيليب ماسينجر ، حيث كان تأثير أدائه الأول مذهلاً لدرجة أن الجمهور نهض جماعياً، حتى أن الممثلين أنفسهم انبهروا بالوهم الدرامي المذهل. وكان قصر قامته عيبه الرئيسي كممثل. وقد قال كولريدج : "كانت مشاهدته وهو يمثل أشبه بقراءة شكسبير على ضوء ومضات البرق." [ 20 ] [ 12 ]
الغرابة
كانت غرائبه كثيرة في أوج شهرته. فعلى سبيل المثال، كان يختار طعام عشاءه وفقاً للدور الذي سيؤديه: فإذا كان طاغية، كان يأكل لحم الخنزير، وإذا كان قاتلاً، كان يأكل لحم البقر، وإذا كان عاشقاً، كان يأكل لحم الضأن. [ 21 ]
كان أحيانًا يمتطي حصانه، شيلوك، بتهور طوال الليل. وقد أُهدي إليه أسد أليف كان يُرى يلعب معه في صالونه. [ 12 ] وكان من بين زواره الملاكمان ميندوزا وريتشموند الأسود ، وكان هنري غراتان صديقه المخلص.
التقييمات

في بداياته، قال عنه فرانسوا تالما : "إنه جوهرة رائعة غير مصقولة؛ لو صُقلت وأُتقنت، لأصبح ممثلاً تراجيدياً بارعاً". أما ويليام ماكريدي ، الذي أعجب كثيراً بأداء كين في دور ريتشارد الثالث والتقى به على مائدة العشاء، فيتحدث عن "تواضعه... وخجله الظاهر" وعن "رقة غنائه المؤثرة". أما أداء كين للكلمات الثلاث "أجيب - لا!" في دور السير إدوارد مورتيمر في مسرحية "الصندوق الحديدي "، فقد أصاب ماكريدي بيأس شديد من منافسته في هذا الدور. إن حياة إدموند كين زاخرة بالأحداث الدرامية لدرجة أنها شكلت موضوع مسرحية "كين" لجان بول سارتر ، بالإضافة إلى مسرحية أخرى لألكسندر دوما بعنوان "كين، أو الفوضى والعبقرية "، والتي حقق فيها الممثل فريدريك لومتر أحد أعظم انتصاراته. [ 12 ]
في عام ١٩٢٤، قام المخرج ألكسندر فولكوف بتحويل مسرحية دوما إلى فيلم فرنسي صامت من بطولة الممثل الروسي إيفان موسجوكين ، الذي كان يقيم آنذاك في باريس. أما فيلم "كين: عبقري أم وغد" (بالإيطالية: Kean - Genio e sregolatezza)، الذي شارك في كتابته وإخراجه وبطولته فيتوريو غاسمان، فهو دراما إيطالية صدرت عام ١٩٥٦، تتناول حياة كين. ويستند الفيلم إلى مسرحية "كين" (١٨٣٦) لألكسندر دوما، وتكييفها السينمائي الذي كتبه جان بول سارتر عام ١٩٥٣. وقد عُرض الفيلم في مهرجان لوكارنو السينمائي عام ١٩٥٧. وصمم ديكورات الفيلم المدير الفني جياني بوليدوري، وصُوّر جزء كبير منه في مسرح فالي في روما.
الأعمال المسرحية
استُوحيت العديد من الأعمال المسرحية من حياة كين:
- كين ، دراما لألكسندر دوماس، الأب ، 1836
- كين ، كوميديا من تأليف جان بول سارتر ، 1953 (أنتج عام 1954 مع بيير براسور ، وأعيد عرضه في لندن عام 1990 من بطولة ديريك جاكوبي [ 22 ] وفي عام 2007 من بطولة أنتوني شير ) [ 23 ]
- كين ، مسرحية موسيقية من تأليف بيتر ستون وروبرت رايت وجورج فورست ، 1961
- كين ، 1978، مسرحية الشهر على قناة بي بي سي من بطولة أنتوني هوبكنز
- كين ، 1983، سيرة ذاتية من إنتاج YTV مع بن كينغسلي
- كين الرابع ، كوميديا سوداء من تأليف غريغوري غورين ، 1991
التأثير الثقافي
كان الممثل المسرحي والسينمائي البريطاني الشهير بيتر أوتول، الذي برز في أواخر القرن العشرين ، يمتلك خاتمًا كان ملكًا لكين، واستخدمه كمصدر إلهام أدبي لكتابة الجزء الثاني من سيرته الذاتية "التسكع بنية: المتدرب " (1997). [ 24 ] وقد نطق أوتول عبارة "الموت سهل، الكوميديا صعبة"، ونسبها إلى الكلمات الأخيرة لكين في فيلم " عامي المفضل " عام 1982 .
مراجع
- ↑ «إدموند كين، الحاصل على وسام الاستحقاق العسكري، محفل سانت ماركس في غلاسكو رقم 102» . المحفل الكبير الإقليمي لغلاسكو . مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2020 .
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Chisholm 1911 ، ص. 705.
- ↑ «في مثل هذا اليوم، 15 مايو، في التاريخ اليهودي» . صحيفة كليفلاند اليهودية. مؤرشف من الأصل في 19 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2014 .
- ↑ سيمبسون، لويس (4 أبريل 1993). "هناك، كما يمكنهم القول، اليهودي" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2014 .
- ↑ رسائل جين أوستن 28A11/B26
- ↑ أعمال اللورد بايرون، الحاشية صفحة 202
- ↑ الإيطاليون، أو؛ الاتهام القاتل ، مقدمة الصفحات من 5 إلى 26
- ↑ إدوارد دودن ، "مقدمة إلى ' الملك لير '" في مآسي شكسبير ، مطبعة جامعة أكسفورد، 1912، ص 743.
- ↑ جورج دانيال، نقلاً عن غريس إيوبولو، مسرحية الملك لير لويليام شكسبير: كتاب مصادر . لندن، روتليدج، 2003، ص 79.
- ↑ ستانلي ويلز ، "مقدمة" من مسرحية الملك لير، مطبعة جامعة أكسفورد ، 2000، ص 69.
- ↑ جريدة بوسطن التجارية، 27-10-1825
- 1 2 3 4 5 6 7 Chisholm 1911 ، ص 706.
- ↑ «فولهام: والهام غرين ونورث إند»، في لندن القديمة والجديدة: المجلد 6، (لندن، 1878)، الصفحات 521-528. التاريخ البريطاني على الإنترنت https://www.british-history.ac.uk/old-new-london/vol6/pp521-528 [تم الاطلاع بتاريخ 27 أبريل 2024]
- ↑
- هيلبراند، هارولد نيوكومب . إدموند كين. نيويورك، مطبعة جامعة كولومبيا، 1933، صفحة 275
- ↑ زيتير، إدوارد. الشرق على المسرح الفيكتوري . مطبعة جامعة كامبريدج، 2003. ص 59
- ↑ كيرشو، إس دبليو (أبريل 1902). "صور في الحجر". مجلة سري : 17.
- ↑ بينغهام، فريدريك (1886). مسرح قديم شهير: تاريخ مسرح ريتشموند في ساري من 1765 إلى 1884. لندن: هنري فيكرز.
- ↑ "بي بي سي - شكسبير في جولة - ممثل مثير للجدل يظهر في بينزانس" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مايو 2021 .
- ↑ كاهان، جيفري (2006). طائفة كين . دار نشر أشغيت. ص 2. ISBN 9780754656500.
- ↑ كولريدج، صموئيل تايلور ، حديث المائدة ، 27 أبريل 1823، في كولريدج، صموئيل تايلور؛ مورلي، هنري (1884). حديث المائدة لصموئيل تايلور كولريدج وقصيدة البحار العجوز، كريستوبيل، إلخ . نيويورك: روتليدج. ص 38.
- ↑ ريد، جان (1981). الفطور البريطاني العظيم . لندن: مايكل جوزيف. ص 119. ISBN 0718120043.
- ↑ "ديريك جاكوبي" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 9 يونيو 1991.
- ↑ ثاكستر، جون (31 مايو 2007). "مراجعة مسرح كين" . ذا ستيج. مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2007. تم الاطلاع عليه في 29 أغسطس 2008 .
- ↑ 'برنامج ساوث بانك' - 'بيتر أوتول'، فيلم وثائقي من إنتاج تلفزيون لندن ويكند (1993).
مصادر
- فرانسيس فيبين، مذكرات أصلية لإدموند كين، تحتوي على نموذج من موهبته في التأليف (لندن، 1814)
- بي دبليو بروكتر ، حياة إي كي (لندن، 1835)
- فريدريك ويليام هوكينز، حياة إدموند كين (دار نشر تينسلي براذرز، لندن، 1869)
- جورج هنري لويس ، عن الممثلين وفن التمثيل (سميث إلدر، لندن، 1875)
- هنري بارتون بيكر ، ممثلونا القدامى ، (دار نشر آر. بنتلي وأبنائه، لندن، 1881)
- إدوين بوث ، "إدموند كين"، في كتاب الممثلين والممثلات في بريطانيا العظمى والولايات المتحدة من أيام ديفيد جاريك إلى الوقت الحاضر ، حرره براندر ماثيوز ولورانس هاتون ، المجلد الثالث ( كاسيل وشركاه ، نيويورك، 1886).
- جوزيف فيتزجيرالد مولوي، حياة ومغامرات إدموند كين، الممثل التراجيدي، 1787-1833 (داوني وشركاه المحدودة، لندن، 1897)
- إدوارد ستيرلينغ، أولد دروري لين: ذكريات خمسين عامًا للمؤلف والممثل والمدير ( تشاتو آند ويندوس ، لندن، 1887).
- لينش، جاك (2007). أن تصبح شكسبير: الحياة الآخرة الغريبة التي حولت كاتب مسرحي محلي إلى شاعر. نيويورك: ووكر وشركاه.
- هيلبراند، هارولد نيوكومب : إدموند كين، نيويورك، مطبعة جامعة كولومبيا، 1933
- تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " كين، إدموند ". الموسوعة البريطانية . المجلد 15 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 705-706 .
- توماس كولي غراتان، "معرفتي بالسيد كين الراحل"، في المجلة الشهرية الجديدة والمجلة الأدبية، المجلد 3، (1833)
روابط خارجية
- ريتشارد هنري دانا يتحدث عن أداء إدموند كين التمثيلي، تقرير من كارول ماكلور عن محاضرة الواقعية الجمالية التي ألقاها إيلي سيجل
- رسوم كاريكاتورية ورسوم متحركة وصور شخصية لإدموند كين، 1812-1833 ، محفوظة لدى قسم مسرح بيلي روز، مكتبة نيويورك العامة للفنون الأدائية
- مخطوطات فنون المسرح: جرد لمجموعة مركز هاري رانسوم
- ممثلون إنجليز ذكور من القرن التاسع عشر
- ممثلون إنجليز ذكور متخصصون في مسرحيات شكسبير
- الماسونيون التابعون للمحفل الكبير المتحد لإنجلترا
- سكان هورنديان
- 1787 مولودًا
- 1833 حالة وفاة
- الإنجليز من أصل أيرلندي
- ممثلون ذكور من لندن
- سكان وستمنستر
- ممثلون من مدينة وستمنستر
- الدفن في كنيسة سانت ماري ماغدالين، ريتشموند
