إميليا بلاتر

📅 آخر تحديث: ٢٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

الكونتيسة إميليا برويل-بلاتر ( بالليتوانية : Emilija Pliaterytė ؛ 13 نوفمبر 1806 - 23 ديسمبر 1831) كانت نبيلة وثورية بولندية-ليتوانية [ 1 ] من أراضي الكومنولث البولندي الليتواني المقسم . نشأت على التقاليد الوطنية في ليكسنا بالقرب من داوغافبيلس ، وقاتلت في انتفاضة نوفمبر 1830-1831 ضد الإمبراطورية الروسية . شكلت وحدة صغيرة، وشاركت في عدة معارك في ليتوانيا الحالية، وحصلت على رتبة نقيب في قوات الثوار البولنديين. عندما قررت القوات الرئيسية بقيادة الجنرال ديزيديري تشلابوفسكي وقف القتال والعبور إلى بروسيا ، تعهدت بلاتر بمواصلة القتال ورغبت في العبور إلى بولندا حيث كانت الانتفاضة لا تزال مستمرة. إلا أنها مرضت وتوفيت.

كانت قائدةً في انتفاضة ، وانتشرت قصتها على نطاق واسع، وألهمت العديد من الأعمال الفنية والأدبية. تُعتبر هذه المحاربة العذراء بطلةً قوميةً في بولندا وليتوانيا وبيلاروسيا . وقد حظيت بتكريم الفنانين البولنديين وعموم الشعب البولندي كرمزٍ للمرأة المناضلة من أجل القضية الوطنية. وقد أُطلق عليها اسم جان دارك الليتوانية [ 2 ] أو البولندية [ 3 ] [ 4 ] . [ 5 ]

سيرة

وقت مبكر من الحياة

بيان بلاتر بتاريخ 25 مارس 1831 بشأن انضمامه إلى انتفاضة نوفمبر

وُلدت إميليا بلاتر في فيلنيوس لعائلة بلاتر النبيلة ، ذات الأصول البولندية الليتوانية . [ 6 ] كانت عائلتها، التي تحمل شعار عائلة بلاتر ، [ 6 ] ذات أصول ألمانية ، تعود جذورها إلى وستفاليا ، لكنها كانت متأثرة بالثقافة البولندية بشكل كامل . [ 7 ] انتقل جزء كبير من العائلة إلى ليفونيا خلال القرن الخامس عشر، ثم لاحقًا إلى دوقية ليتوانيا الكبرى ، وعاصمتها فيلنيوس. [ 6 ] وُصفت إميليا بأنها بولندية، أو بولندية-ليتوانية، أو ليتوانية. [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

انفصل والداها، الكونت فرانسيسك كساوري بلاتر (1785-1837) وآنا فون دير مول (آنا ز موهلوف) (1785-1830)، عام 1815 عندما كانت في التاسعة من عمرها. [ 12 ] نشأت وحيدةً، وتولّى تربيتها أقاربها البعيدون، الكونت ميخال بلاتر-زيبرك وزوجته إيزابيلا هيلينا سيبرغ زو فيشلينغ (1785-1849)، في قصر عائلتهم ليكسنا بالقرب من دوغافبيلس (دزفينا)، التي كانت آنذاك إنفلانتي ( لاتفيا حاليًا ). [ 12 ] كانت عائلة أرستقراطية تمتلك العديد من القصور على طول نهر دوغافا، وكان لديها حوالي 15000 قنّ . [ 13 ] شغلت بلاتر-زيبيرك منصب نائب حاكم مقاطعة فيلنا في عهد الحاكم فرانسيسك كساوري دروسكي-لوبيكي . [ 14 ] كان من بين معلمي بلاتر فيلهلم فون دالفيغ، وهو نقيب ومهندس عسكري عمل في قلعة داوغافبيلس . [ 15 ] نشأت بلاتر، المتعلمة تعليماً جيداً، على تقدير جهود تاديوش كوشيوسكو والأمير جوزيف بونياتوفسكي . [ 16 ] كانت مفتونة بيوهان فولفغانغ فون غوته وفريدريش شيلر ، اللذين كانت تجيد قراءة أعمالهما باللغة الألمانية الأصلية. نشأت في بيئة تُقدّر تاريخ بولندا ، وكان من بين أبطالها الأدبيين الأميرة واندا وغرازينا لآدم ميكيفيتش . [ 12 ] كما أعجبت بلاسكارينا بوبولينا ، التي أصبحت إحدى رموز الانتفاضة اليونانية ضد العثمانيين ، [ 12 ] والمقاتلة البولندية آنا دوروتا تشزانوفسكا ، [ 12 ] بالإضافة إلى جان دارك . [ 16 ] وقد رافق هذه الاهتمامات شغفها بالفروسية والرماية منذ الصغر ، وهو أمر نادر الحدوث بين فتيات أوائل القرن التاسع عشر من العائلات الأرستقراطية. [ 12 ] كما كانت مهتمة بشدة بالثقافة الشعبية الروثينية والبيلاروسية ، وكان لها معارف وأصدقاء في جمعية فيلاريت . [ 12 ]

في عام 1823، جُنِّد أحد أبناء عمومتها قسرًا في الجيش الإمبراطوري الروسي عقابًا له على احتفاله بدستور 3 مايو ؛ ويُقال إن هذه الحادثة كانت من أهم الأحداث في حياتها، إذ عززت موقفها المؤيد لبولندا والمعادي لروسيا. [ 7 ] في عام 1829، بدأت بلاتر جولةً واسعةً في جميع أنحاء الكومنولث البولندي الليتواني التاريخي ، وزارت وارسو وكراكوف ، وساحة معركة راسين . توفيت والدتها بعد عام، وتزوج والدها مرةً أخرى ورفض حتى لقاء ابنته. [ 12 ] بعد اندلاع انتفاضة نوفمبر ضد روسيا القيصرية ، أصبحت من أشد المؤيدين للمشاعر المعادية للقيصر في أراضي دوقية ليتوانيا الكبرى السابقة . [ 12 ] انضمت نحو اثنتي عشرة امرأة إلى الانتفاضة، من بينهن أنطونينا توماشيفسكا ، لكن بلاتر أصبحت أشهرهن جميعًا. [ 12 ]

انتفاضة

إميليا بلاتر في مناوشة في شياولياي بواسطة فويتشخ كوساك

في رسالتها المؤرخة في 25 مارس/آذار، والتي كتبتها في قصر أنتازافي ، تدّعي بلاتر أن الانضمام إلى الانتفاضة كان فكرتها الوحيدة، وأنها كانت تأمل في خوض الحرب طوال حياتها. [ 17 ] قصّت شعرها، وأعدّت زيًا عسكريًا لنفسها، ونظّمت مجموعة من المتطوعين وجهّزتهم. [ 12 ] ذهبت إلى ابن عمها سيزاري بلاتر في دوسيتوس، وألقت خطابًا حماسيًا بعد قداس أقيم في 29 مارس/آذار. [ 18 ] في اليوم التالي، هاجمت مجموعتها مركزًا بريديًا في داوغايلياي، واستولت على خيول لوحدتها. [ 18 ] في 4 أبريل/نيسان، وقّعت وثيقة إعلان تُجيز لها الانضمام إلى قوات الانتفاضة المحلية. [ 12 ] في اليوم نفسه، يُشاع أن وحدتها استولت على بلدة زاراساي ، على الرغم من أن المؤرخين ليسوا متأكدين من وقوع هذا الحدث بالفعل. [ 12 ]

خططت للاستيلاء على داوغافبيلس، حيث كان اثنان من أبناء عمومتها، لوسيان وفرديناند بلاتر، يدرسان في مدرسة عسكرية، وكانت تأمل في إشعال انتفاضة من الداخل، [ 19 ] ولكن بعد مهمة استطلاعية كشفت أن المدينة محصنة بحامية قوية، وأنها منيعة أمام هجوم قوة صغيرة كوحدتها، تم التخلي عن تلك الخطة. [ 12 ] تألفت وحدتها من حوالي 280 جندي مشاة، و60 فارسًا، وعدة مئات من الفلاحين المسلحين بمناجل الحرب . [ 20 ] ثم اتجهت إلى ساموجيتيا ، ومنها إلى بانيفيزيس ، حيث انضمت في 30 أبريل إلى القوات التي يقودها كارول تيوفيل زالوسكي . [ 12 ] في 4 مايو، شاركت في معركة براستافونياي ؛ وبعد ذلك بوقت قصير، قاتلت مع كونستانتي بارتشيفسكي في مايشياغالا . [ 12 ] في 5 مايو، شهدت دخول الجنرال ديزيديري تشلابوفسكي المنطقة بقوة كبيرة وتوليه قيادة جميع الوحدات التي تقاتل في الدوقية الكبرى السابقة. [ 12 ]

إميليا بلاتر تقود فلاحين يحصدون المناجل ؛ رسمها جان روزن

نصح تشلابوفسكي بلاتر بالتراجع والعودة إلى الوطن. يُزعم أنها ردت بأنها لا تنوي خلع زيها العسكري حتى يتم تحرير وطنها بالكامل. قُبل قرارها، وعُينت قائدةً للسرية الأولى من فوج المشاة الليتواني الخامس والعشرين. [ 12 ] رُقّيت إلى رتبة نقيب ، [ 7 ] وهي أعلى رتبة مُنحت لامرأة في ذلك الوقت. رُقّيت رفيقتها ماريا رازانوفيتش إلى رتبة ملازم . [ 21 ] أمضت بعض الوقت في كاوناس ، قبل أن يُجبر المتمردون على التراجع في أواخر يونيو. [ 12 ] في 8 يوليو، حاول المتمردون الاستيلاء على شياولياي، لكن الروس هزموهم. كانت وحدة بلاتر مسؤولة عن حماية قطار المؤن . عندما هوجم القطار، قُتل حوالي 300 متمرد، واستولى الروس على المؤن. [ 22 ] [ 23 ]

في اليوم التالي، قرر الجنرال تشابوفسكي عبور الحدود إلى بروسيا والاحتجاز هناك. [ 12 ] انتقدت بلاتر هذا القرار بشدة، ورفضت الامتثال للأوامر، وقررت بدلاً من ذلك محاولة اختراق خطوط الدفاع والوصول إلى وارسو ومواصلة القتال. [ 12 ] إلا أنها بعد انفصالها عن القوة الرئيسية، برفقة ماريا رازانوفيتش وابن عمها سيزاري بلاتر، أُصيبت بمرض خطير. [ 12 ] انتهت الانتفاضة في أكتوبر، وتزعم العديد من سيرتها الذاتية أن الحزن الشديد فاقم مرضها وأدى إلى وفاتها. [ 24 ] توفيت في قصر جوستينافاس التابع لعائلة أبلاموفيتش (التي تُعرف الآن باسم فاينزيريس ) في 23 ديسمبر 1831. [ 12 ] ودُفنت في بلدة كابتشياميستيس الصغيرة بالقرب من لازديجاي . [ 25 ] بعد هزيمة الانتفاضة، صادرت السلطات الروسية ممتلكاتها. [ 25 ]

يشير ستيفان كينيفيتش ، في دراسة نقدية ضمن قاموس السير الذاتية البولندي ، إلى أن العديد من مآثرها موثقة بشكل ضعيف، وأنه ليس من الممكن دائمًا الفصل بين الأسطورة والحقيقة. [ 12 ] ويلاحظ أنه ليس من المؤكد أنها قادت أي وحدة عسكرية، وأن دورها كقائدة سرية في الفوج الخامس والعشرين كان شرفيًا أكثر منه فعليًا. [ 12 ] في براستافونيا، أُغمي عليها من الإرهاق وسقطت عن حصانها. [ 26 ] واضطروا لإنقاذها في كاوناس، مع اختلاف الروايات. فبحسب إحدى الروايات، علقت ملابسها أثناء مرورها عبر بوابة وسقطت عن حصانها، لكن أنقذها س. ماسيفيتش. [ 23 ] وتزعم رواية أخرى أنها قاتلت ببسالة ورفضت التراجع، لكن أنقذها العقيد كيكيرنيكي. [ 27 ] في شياولياي ، تم احتجازها عمداً خلف خطوط المواجهة، حيث حاول رفاقها ضمان عدم تعريضها نفسها للخطر. [ 12 ]

إرث

نصب إميليا بلاتر التذكاري في كابتشياميستيس ، ليتوانيا ، حيث دُفنت

أُلّفت أول قصيدة عن بلاتر على يد كونستانتي غاشينسكي في يونيو 1831. [ 28 ] وسرعان ما حظيت حياتها ووفاتها بتغطية إعلامية واسعة في الصحافة البولندية، مما ساهم في شهرتها المتزايدة. [ 25 ] انتشرت صورة المحاربة العذراء وأصبحت رمزًا للانتفاضة. خلدها آدم ميكيفيتش في قصيدته " موت عقيد " ( Śmierć pułkownika ) عام 1832، حيث وصفها بالقائدة، [ 29 ] على الرغم من أن وصف وفاتها كان خيالًا شعريًا محضًا، ولم يستند إلا بشكل فضفاض إلى حياتها الحقيقية. [ 16 ] [ 25 ] تُرقّي القصيدة بلاتر من رتبة نقيب إلى عقيد، وتشير إليها كقائدة للانتفاضة. [ 30 ] كما بالغ ميكيفيتش في تصوير شخصيتها ومهاراتها، فصوّرها كقائدة مثالية، يعشقها جنودها. [ 25 ] وقد أُدرجت هذه القصيدة في المناهج الدراسية الابتدائية في بولندا الشيوعية والمستقلة. [ 16 ]

نُشرت أعمال أدبية أخرى مستوحاة من حياتها، معظمها في الخارج، من قِبل مهاجرين بولنديين وأجانب على حد سواء. [ 25 ] في الأدب البولندي ، تم تناول حياة بلاتر في رواية لـ واكلاف غاسيوروفسكي ، وسبع مسرحيات، والعديد من القصائد، بما في ذلك قصائد لأنطوني إدوارد أودينيك وماريا كونوبنيكا . [ 31 ] [ 32 ] تم عرض مسرحية من أربعة فصول Les Polonais: événements historique بواسطة Charles Prosper في Cirque Olympique في باريس عام 1831. [ 33 ] مسرحيات أخرى كتبها جانينا سيدلاتشيك (1895)، Władysław Winiarski (1912)، آدم زناميروفسكي (1915)، يوستاشي تشيكالسكي (1917)، واندا برزيسكا (1927)، تاديوش كورزينسكي (1933)، تاديوش أورسزا كوربال (1937). [ 32 ] مسرحية ليتوانية لأنتاناس فينووليس عرضها مسرح ولاية كاوناس في عام 1939. تم بث الدراما الشعرية لجوديتا فاينايتي بواسطة LRT Radijas . [ 34 ]

ورقة نقدية من فئة 20 زلوتي تحمل صورة بلاتر

نشر جوزيف ستراسزيفيتش ثلاث نسخ متتالية من سيرتها الذاتية باللغة الفرنسية. [ 25 ] ونُشرت ترجمة إنجليزية، بدعم من الرئيس جون تايلر وغيره، في نيويورك عام 1843. [ 35 ] واتبع معظم كُتّاب السيرة الذاتية والمؤلفين اللاحقين إلى حد كبير الرواية المثالية لحياتها التي قدمها ستراسزيفيتش. [ 36 ] كما برزت بلاتر كنموذج يُحتذى به في كتاب " المرأة في القرن التاسع عشر " (1845) للمدافعة عن حقوق المرأة مارغريت فولر . [ 37 ] وفي عام 1996، نشرت هالينا فيليبوفيتش دراسة من منظور نسوي حول إرث بلاتر فيما يتعلق بأدوار الجنسين والصور النمطية في بولندا. [ 38 ]

عملة ليتوانية من فئة 50 ليتو تخليداً للذكرى المئوية الثانية لميلاد بلاتر.

كما أصبحت موضوعًا للوحات العديد من فناني تلك الحقبة، من بينهم هيبوليت بيلانجيه ، وأكيلي ديفيريا ، وفيليب فايت ، وويتشيك كوساك . [ 25 ] وأصبحت لوحة حجرية رسمها فرانسوا لو فيلان، مستوحاة من عمل ديفيريا، واحدة من أشهر صورها، مما ساهم في نشر صورتها كمحاربة رقيقة ونبيلة. [ 25 ]

صخرة الذاكرة تخليدًا لذكرى بطلات انتفاضة نوفمبر: باربرا برونيسلافا تشارنوسكا ، وبلاتر، وجوزيفا روستكوفسكا

ظهرت صورة إميليا بلاتر على ورقة نقدية من فئة 50 زلوتي عام 1940. [ 39 ] كما ظهرت على ورقة نقدية من فئة 20 زلوتي في الجمهورية البولندية الثانية . [ 25 ] خلال الحرب العالمية الثانية ، سُميت وحدة دعم نسائية بولندية، هي كتيبة إميليا بلاتر الأولى المستقلة للنساء ، التابعة لفرقة المشاة السوفيتية البولندية الأولى تاديوش كوشيوسكو، تكريمًا لها؛ [ 25 ] وأسس أعضاؤها السابقون قرية بلاتيروفكا في سيليزيا السفلى . [ 40 ] كما سُميت عدة شوارع باسمها، بما في ذلك شارع في وارسو. [ 2 ] [ 25 ] وفي كابتشياميستيس ، افتُتح متحف تذكاري صغير تكريمًا لها عام 1984، ونُصب تمثال لها من تصميم النحات أنتاناس أمبروليفيتشوس عام 1999. [ 41 ] [ 42 ]

إميليا بلاتر هي راعية لـ 14 مدرسة في بولندا والعديد من المدارس في ليتوانيا.

تُقام في بيلاروسيا معارض فنية وتاريخية لإحياء ذكرى إميليا بلاتر، على الرغم من أن شخصيتها لا تزال متجاهلة إلى حد كبير من قبل الأيديولوجية الرسمية لنظام لوكاشينكو . [ 43 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ مورغان، روبن (1996). الأخوة عالمية: مختارات الحركة النسائية الدولية . دار النشر النسوية. ص  559. ISBN 978-1-55861-160-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 سبتمبر 2012 .
  2. 1 2 بليكوني، داليا (30 يوليو 2017). "Lietuviškoji Žana d'Ark - grafaitė، atsisakiusi tekėti už caro genelo ir passirinkusi sai kitą gyvenimo kelią" . Delfi.lt (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2019 .
  3. ↑ فيديليس، مالغورزاتا (21 يونيو 2010). المرأة والشيوعية والتصنيع في بولندا ما بعد الحرب . مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 7. ISBN  978-0-521-19687-1.
  4. ↑ فيليبس، أورسولا (2009). " النسوية المتشائمة: آدم ميكيفيتش ومارغريت فولر" . المجلة السلافية والشرق أوروبية . 87 (1): 1-38 . doi : 10.1353/see.2009.0168 . ISSN 0037-6795 . JSTOR 25479322. S2CID 151371263 .   
  5. ^ فيتكوناس، مانفيداس (2018). "إميليا بليتر في الأسرة التاريخية في ليتوفتسيف" . سترة: avoti un cilvēki (باللغة الروسية) . تم الاسترجاع في 1 يوليو 2022 .
  6. 1 2 3 ليرسكي، جيرزي يان (1996). القاموس التاريخي لبولندا، 966-1945 . مجموعة غرينوود للنشر. ص 444. ISBN  978-0-313-26007-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2011 .
  7. 1 2 3 ديفيز، نورمان (2001). قلب أوروبا: الماضي في حاضر بولندا . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 163. ISBN  978-0192801265تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 سبتمبر 2012 .
  8. ^ إثنولوجيا أوروبا، المجلد. 21-22, 1991 ص. 132
  9. ^ كونارسكي ، سيمون (1967). مواد السيرة الذاتية: الأنساب والشعارات الشعبية . باريس. ص. 215. 
  10. ↑ فليمنج زيرين، ماري (2007). روسيا، والشعوب غير الروسية في الاتحاد الروسي، والدول التي خلفت الاتحاد السوفيتي . إم إي شارب. ص 695. ISBN  978-0-7656-0737-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2011 .
  11. ↑ لافونت، سوزان (أغسطس 1998). نساء في مرحلة انتقالية: أصوات من ليتوانيا . مطبعة جامعة ولاية نيويورك. ص 29. ISBN  978-0-7914-3811-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2011 .
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 كينيويتش ، ستيفان (1983). "إميليا بلاتر". بولسكي سلونيك بيوغرافيكزني (باللغة البولندية). المجلد. السابع والعشرون. Zakład Narodowy Imenia Ossolińskich I Wydawnictwo Polskieh Akademii Nauk. ص. 652.  
  13. ^ دوجيرداس، ألجيمانتاس (2011). 1831 metų sukilimo didvyrė grafaitė Emilija Pliaterytė (PDF) (باللغة الليتوانية) ( الطبعة الثانية). Lietuvos Respublikos krašto apsaugos Ministryija. ص 7، 9. ردمك   978-609-412-013-8أُرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 13 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2019 .
  14. ^ تشوروف ، فلاديمير (1 نوفمبر 2012).صغار الفتيات البولسيات على الهاتف القديم. رواد روسيان (باللغة الروسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2019 .
  15. ↑ Daugirdas 2011 ، ص 9.
  16. 1 2 3 4 هاوزر، إيفا (1995). "تقاليد الوطنية، وقضايا النوع الاجتماعي: حالة بولندا" . في: بيري، إيلين (محررة). النوع الاجتماعي 22: ما بعد الشيوعية والجسد السياسي . مطبعة جامعة نيويورك. ص 86-88 . ISBN  978-0-8147-1248-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 سبتمبر 2012 .
  17. ↑ Daugirdas 2011 ، ص 15.
  18. 1 2 Daugirdas 2011 ، ص. 17.
  19. ^ دوجيرداس 2011 ، ص 13 ، 15.
  20. ^ فاورزيكوسكا-ويرسيوشوا، ديونيزا (1982). Sercem i orężem Ojczyźnie służyły: Emilia Plater i inne uczestniczki powstania listopadowego، 1830–1831 (باللغة البولندية). مون. ص. 180. ردمك  978-83-11-06734-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 سبتمبر 2012 .
  21. ↑ Daugirdas 2011 ، ص 19.
  22. ^ دوجيرداس 2011 ، ص 19 ، 21.
  23. 1 2 سليسوريناس، فيليكساس (1974). 1830-1831 ميتو سوكيليماس ليتوفوي (باللغة الليتوانية). فيلنيوس: مينتيس. ص 327، 342-343 . OCLC 767375853 .  
  24. ↑ فيليبوفيتش، هالينا (1996). "بنات إميليا بلاتر" . في: تشيستر، باميلا؛ فورستر، سيبيلان إليزابيث س. (محرران). تأنيث الأدب السلافي . مطبعة جامعة إنديانا. ص 42. ISBN  978-0-253-33016-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 سبتمبر 2012 .
  25. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 كينيويتش ، ستيفان (1983). "إميليا بلاتر". بولسكي سلونيك بيوغرافيكزني (باللغة البولندية). المجلد. السابع والعشرون. Zakład Narodowy Imenia Ossolińskich I Wydawnictwo Polskieh Akademii Nauk. ص. 653.  
  26. ^ ستراسزيويتش 1843 ، ص. 193.
  27. ^ ستراسزيويتش 1843 ، ص 231-232.
  28. ↑ فيليبوفيتش 1996 ، ص 42.
  29. ^ ميتسكيفيتش ، آدم (2020). ويبور بويزجي . ويداونيكتو باور. رقم ISBN 978-83-62890-50-7. OCLC 1151238095 . 
  30. ↑ فيليبوفيتش 1996 ، ص 35.
  31. ↑ فيليبوفيتش 1996 ، ص 45.
  32. 1 2 فيليبوفيتش، هالينا (2015). أخذ الحريات: النوع الاجتماعي، والوطنية المتجاوزة، والدراما البولندية، 1786-1989 . مطبعة جامعة أوهايو. ص 188، 330. ISBN  978-0821421130.
  33. ↑ فيليبوفيتش 1996 ، ص 57.
  34. ^ باشكيني، راسا (15 فبراير 2018). "إميليا بلياتيريت - 1831-ųjų metų sukilimo karžygė" . Bernardinai.lt (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2019 .
  35. ↑ ستراسزيفيتش، جوزيف (1843). حياة الكونتيسة إميلي بلاتر . ترجمة جيه كيه سالومونسكي. نيويورك: جيمس لينين. OCLC 681132118 . 
  36. ↑ فيليبوفيتش 1996 ، ص 36.
  37. ^ فيليبوفيتش 1996 ، ص 37 ، 53.
  38. ^ فيليبوفيتش 1996 ، ص 34-58.
  39. ^ "الورقة النقدية 50 زلوتي ض 1 ماركا 1940 | الأوراق النقدية البولسكي" . Banknotypolskie.pl . تم الاسترجاع في 27 ديسمبر 2021 .
  40. ↑ كوك، برنارد أ. (1 مايو 2006). المرأة والحرب: موسوعة تاريخية من العصور القديمة إلى الوقت الحاضر . ABC-CLIO. ص 476. ISBN  978-1-85109-770-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 سبتمبر 2012 .
  41. ↑ Daugirdas 2011 ، ص 26.
  42. ^ سيسايتي، نيجولي (2015). "إميليا بلياتيريتي (إميليا بلاتر-برويل)" . فيلنيجوس فارتاي (باللغة الليتوانية). فيلنياوس أبسكريتيز أ. ميكيفيتشياوس فيشوجي بيبليوتيكا . تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2019 .
  43. ↑ تايسيا سوخوتسكايا. شخصية إميليا بلاتر في تاريخ وثقافة بيلاروسيا - مواد المؤتمر الخامس للدراسات البيلاروسية، 2016 (باللغة البيلاروسية مع تعليق باللغة الإنجليزية)