Józef Poniatowski

Prince Józef Antoni Poniatowski (Polish pronunciation:[ˈjuzɛfanˈtɔɲipɔɲaˈtɔfskʲi]; 7 May 1763 – 19 October 1813) was a Polish military officer and politician who served in the French Revolutionary and Napoleonic Wars.^[1][2]

A nephew of King Stanislaus Augustus, Poniatowski began his military career in 1780 in the Imperial Army of the Holy Roman Emperor, where he attained the rank of colonel. In 1789, after leaving the Imperial Army, he joined the Polish–Lithuanian Commonwealth Army at the request of his uncle. Poniatowski, now at the rank of major general and commander of the Royal Guards, took part in the Polish–Russian War of 1792, leading the Polish army to victory at the Battle of Zieleńce. After the king's support for the Targowica Confederation of 1792, Poniatowski felt compelled to resign. In 1794 he participated in the Kościuszko Uprising against Russia and oversaw the unsuccessful defence of Warsaw, for which Russian authorities exiled him from Poland until 1798.

In 1807, after the First French Empire established the client Duchy of Warsaw, Poniatowski was appointed the duchy's minister of war. He commanded a 16,000-strong army during the Austro-Polish War in 1809 and fought a larger Austrian force in the Battle of Raszyn. There followed a Polish advance into the territory of Galicia. The conflict ended with a Polish victory, which allowed the Duchy of Warsaw to recover some of the lands lost in the Partitions of Poland.

A staunch ally and supporter of Napoleon, Poniatowski voluntarily took part in the French invasion of Russia in 1812. Injuries received during the invasion eventually forced his return to Warsaw, where he worked on the reconstruction of the army of the Duchy of Warsaw, which was intended to fight in the German campaign of 1813. During the Battle of Leipzig, Poniatowski was badly wounded while trying to escape and drowned in the White Elster.

وُلد الأمير جوزيف أنطوني بونياتوفسكي في فيينا، النمسا، في قصر كينسكي . ^{[ 3 ]} وعُمّد في كنيسة شوتينكيرشه في فيينا .

كان ابن أندريه بونياتوفسكي ، شقيق آخر ملوك بولندا ودوق ليتوانيا الأكبر ستانيسلاوس الثاني أغسطس (واسمه الأصلي ستانيسواف بونياتوفسكي)، ومشيرًا في خدمة النمسا . أما والدته فكانت الكونتيسة ماريا تيريزا كينسكي فون فيتشينيتز أوند تيتو (1740-1806)، وهي سيدة بلاط وصديقة لماريا تيريزا، تنتمي إلى عائلة أرستقراطية نمساوية بوهيمية عريقة وذات نفوذ . توفي والده عندما كان يوزف في العاشرة من عمره، فأصبح ستانيسلاوس أغسطس وصيًا عليه، ونشأت بينهما علاقة وثيقة استمرت طوال حياتهما.

كانت ماريا تيريزا العرابة لأخت يوزف الكبرى، التي سُميت أيضًا ماريا تيريزا تيمنًا بالإمبراطورة. وُلد يوزف ونشأ في فيينا، لكنه قضى أيضًا بعض الوقت مع والدته في براغ ، ولاحقًا مع عمه الملك في وارسو. نشأ في مجتمع "النظام القديم"، وتلقى تعليمه باللغة الفرنسية، وكان يتحدث مع والدته بها. كما تعلم البولندية والألمانية، ثم الروسية لاحقًا. في طفولته، لُقب بـ"الأمير بيبي"، وهو الاسم التشيكي المصغر ليوزف.

تلقى تدريباً عسكرياً، لكنه تعلم أيضاً العزف على الآلات الموسيقية ذات المفاتيح، وكان يمتلك آلة محمولة كان يحملها معه لاحقاً حتى خلال الحملات العسكرية. وبسبب تأثير ستانيسلاوس، اختار بونياتوفسكي اعتبار نفسه مواطناً بولندياً، وانتقل إلى الجيش البولندي في سن السادسة والعشرين. وفي فيينا، مثّل الملك في جنازة ماريا تيريزا. وفي عام ١٧٨٧، سافر مع ستانيسلاوس أوغسطس إلى كانيوف وكييف للقاء كاترين العظيمة . وقد وصفت لور جونوت، دوقة أبرانتس وزوجة جان أندوش جونوت ، بونياتوفسكي في منتصف العشرينات من عمره بأنه:

وسيم، شجاع، طموح، وعازم، كما أكد لي ذات مرة، على القيام بكل شيء من أجل تحرير بولندا التعيسة. ^{[ 4 ]}

بعد استدعائه من قبل عمه، ستانيسلاوس الثاني أغسطس، ومجلس النواب (السيم) عند إعادة تنظيم الجيش البولندي، عاد بونياتوفسكي إلى بولندا. وكان الملك قد رتب مسبقًا مع السلطات النمساوية لهذا الانتقال، الذي كان في النهاية يعتمد على رغبة ابن أخيه في القيام بهذه الخطوة. في أكتوبر 1789، حصل بونياتوفسكي، برفقة تاديوش كوشيوسكو وثلاثة آخرين، على رتبة لواء ، وعُيّن قائدًا لفرقة في أوكرانيا ، وكرّس نفسه لإعادة بناء جيش الكومنولث البولندي الليتواني الصغير، والذي عانى من الإهمال لفترة طويلة. ^{[ 5 ]}

حدث هذا خلال فترة مداولات مجلس النواب (السيم) الذي استمر أربع سنوات ، والذي انتهى بإعلان دستور 3 مايو 1791. ^{[ 5 ]} كان بونياتوفسكي مؤيدًا متحمسًا للإصلاحات وعضوًا في جمعية أصدقاء الدستور . وقد ضُمنت الموافقة على الوثيقة جزئيًا من قِبل القوات العسكرية بقيادة الأمير، التي حاصرت القلعة الملكية خلال الإجراءات النهائية. وكان هو نفسه حاضرًا في الغرفة مع مجموعة من الجنود.

في السادس من مايو عام ١٧٩٢، عُيّن بونياتوفسكي برتبة فريق أول وقائدًا للجيش البولندي في أوكرانيا، مُكلفًا بمهمة الدفاع عن البلاد ضد الهجوم الروسي الوشيك. هناك، تلقى الأمير يوزف العون من كوشيوسكو وميخاو فيلهورسكي ، وهو صديق له من الخدمة النمساوية. في المعارك، ورغم تفوق العدو عليه عددًا وعدة، اضطر إلى التراجع باستمرار، إلا أنه تمسك بكل موقع استراتيجي، وانقضّ على المُطارد كلما ضغط عليه الروس بشدة، وحقق عدة انتصارات بارزة. ^{[ ٥ ]}

كانت معركة زيلينتسه في 18 يونيو أول انتصار كبير للقوات البولندية منذ معركة يوحنا الثالث سوبيسكي . ^{[ 5 ]} شارك بونياتوفسكي شخصيًا في القتال عندما بدأت إحدى الكتائب البولندية بالتراجع. احتفالًا بالنصر وتخليدًا لهذه المناسبة، أنشأ ملك بولندا وسام فيرتوتي ميليتاري ، الذي منحه أولًا لبونياتوفسكي وكوشيوسكو. وفي معركة دوبينكا التي خاضها كوشيوسكو وجنوده في 18 يوليو، صمد خط نهر بوغ الجنوبي لمدة خمسة أيام في مواجهة تفوق عددي يفوقهم بأربعة أضعاف.

تقاربت الجيوش البولندية في وارسو واستعدت لمعركة شاملة. وهناك، أبلغ رسول من العاصمة القائد العام بأن الملك ستانيسلاوس قد انضم إلى اتحاد تارغوفيتسا الموالي لروسيا ، وتعهد بانضمام الجيش البولندي إليه أيضاً. وعليه، تقرر تعليق جميع الأعمال العدائية. ^{[ 5 ]}

ظل الجيش مواليًا للأمير يوزف، وفكّر في خيار الانقلاب العسكري الذي تضمن اختطاف الملك، لكن بعد إصدار أوامر متضاربة، قرر في النهاية عدم القيام بذلك. ويُزعم أنه، بسبب استيائه من الوضع السياسي، سعى إلى الانتحار في آخر مناوشة للحرب في ماركوشوف في 26 يوليو، لكن تم إنقاذه. ^{[ 6 ]} بعد احتجاج غاضب لكن دون جدوى، استقال بونياتوفسكي ومعظم الجنرالات البولنديين الآخرين من مناصبهم وغادروا الجيش. ^{[ 5 ]}

في لفتة وداع، عبّر جنود الأمير يوزف عن امتنانهم بسكّ ميدالية تذكارية، وكتبوا إلى والدة الأمير في براغ يشكرونها على ابنها العظيم. غادر بونياتوفسكي وارسو متوجهًا إلى فيينا، ومن هناك تحدّى مرارًا زعيم تارغوفيتسا، شتشيسني بوتوكي، إلى مبارزة. إلا أن السلطات الروسية أرادت إبعاده عن بولندا أكثر، فضغط عليه الملك الخائف للامتثال. غادر بونياتوفسكي فيينا متوجهًا إلى أوروبا الغربية، التي كانت آنذاك تعاني من صدمة أحداث الثورة الفرنسية العنيفة .

في عام ١٧٩٢، أعرب الأمير يوزف في رسالة إلى الملك عن رأيه بأنه لإنقاذ البلاد والحفاظ على الكومنولث البولندي الليتواني، كان عليه منذ بداية هذه الحملة (نظرًا لعدم الاستعداد العسكري الكافي) أن يُجنّد البلاد بأكملها، ويقود النبلاء على ظهور الخيل، ويُسلّح المدن، ويمنح الحرية للفلاحين. أعقب الحرب البولندية الروسية التقسيم الثاني للكومنولث البولندي الليتواني . ^{[ ٧ ]}

كتب ستانيسلاوس أوغسطس إلى ابن أخيه في ربيع عام ١٧٩٤، يحثه على العودة إلى الكومنولث والتطوع للخدمة تحت قيادة مرؤوسه السابق كوشيوسكو ، فيما عُرف لاحقًا بانتفاضة كوشيوسكو . عاد بونياتوفسكي مع فيلهورسكي، والتحق بمعسكر كوشيوسكو قرب يندرزيوف في ٢٧ مايو. اقترح كوشيوسكو أن يقود الأمير يوزف الانتفاضة في ليتوانيا ، حيث كان يُطيح بالزعيم الراديكالي الناجح ياكوب ياسينسكي . إلا أن بونياتوفسكي، الذي لم يرغب في الابتعاد كثيرًا عن عمه الذي كان بحاجة إليه، رفض الاقتراح. واقترح بدلًا منه فيلهورسكي، وهو ما وافق عليه كوشيوسكو.

شارك بونياتوفسكي بنفسه في القتال داخل وارسو وحولها؛ وبصفته قائد فرقة، قاتل في معركة بلوني بين 7 و10 يوليو، وقاد سلاح الفرسان في مناورة تضليلية ضد البروسيين في ماريمونت يومي 26 و27 يوليو. خلال الحصار البروسي للمدينة، أُرسل موكرونوفسكي إلى ليتوانيا ليحل محل فيلهورسكي المريض، وتولى بونياتوفسكي منصبه في الدفاع عن وارسو.

بين الخامس والعاشر من أغسطس، وفي سلسلة انتصارات واعدة، استعاد منطقة غوري شفيدسكي من البروسيين، ثم خسرها بعد أسبوعين في هجوم مضاد، لم يستعد له بالشكل الكافي رغم تحذيرات كوشيوسكو. وأُصيب أثناء محاولته استعادة الأرض المفقودة عندما سقط حصانه قتيلاً. وفي أكتوبر، قاد قواته، رغم قلة عددها، في هجوم على تحصينات البروسيين عند نهر بزورا، والذي، رغم الخسائر الفادحة، شلّ حركة البروسيين وأنقذ فيلق دابروفسكي بالسماح له بالعودة إلى وارسو.

خلال الحرب والثورة، شعر الأمير بالغربة بسبب تصرفات وتأثير الجناح الراديكالي بقيادة هوغو كولاتاي ، في حين أن التعاون العسكري بينه وبين دابروفسكي وجوزيف زايونتشيك لم يكن على النحو المطلوب، وتفاقم بعد أسر كوشيوسكو في ماتشيوفيتسه . ^{[ 7 ]}

بعد فشل الانتفاضة، مكث بونياتوفسكي فترةً في وارسو، وصودرت ممتلكاته، لكنه رفض الانضمام إلى الجيش الروسي، ولم يمتثل لشروط الولاء التي أرادت السلطات الروسية فرضها عليه، فأُمر بمغادرة العاصمة البولندية، وفي أبريل 1795 انتقل مجددًا إلى فيينا. وأدت انتفاضة كوشتشيوسكو إلى التقسيم الثالث (والأخير) لبولندا.

شهد عام 1796 وفاة كاترين الثانية إمبراطورة روسيا . أعاد ابنها، القيصر بول الأول، ممتلكات بونياتوفسكي وحاول مجدداً تجنيده في الجيش الروسي. ولتبرير عذره، ادعى الأمير جوزيف أنه يعاني من اعتلال صحي شديد نتيجة جروح سابقة.

في عام ١٧٩٨، توفي عمه، الملك السابق والدوق الأكبر ستانيسلاوس أوغسطس، في سانت بطرسبرغ . غادر بونياتوفسكي فيينا لحضور جنازته ولترتيب توزيع أموال الملك الراحل وميراثه والتزاماته. مكث في سانت بطرسبرغ لعدة أشهر، ثم عاد إلى بولندا، بعد أن توطدت علاقته بالقيصر بول وحاشيته، إلى ممتلكاته في وارسو ( قصرا السقف النحاسي وميشليفتسكي ) وفي يابلونا . كانت وارسو آنذاك تحت الحكم البروسي.

عاش بونياتوفسكي حياةً هادئةً مليئةً بالحفلات واللعب حتى عام 1806، ولم يكن نشطًا سياسيًا، بل كان سلوكه وسلوك أصدقائه يُثيران استياء الرأي العام في كثير من الأحيان. وكانت تُدير شؤون منزله بصرامة امرأةٌ تُدعى هنرييت دي فوبان ، وهي امرأةٌ مُسنةٌ استقدمها من فيينا، ويبدو أنها كانت تتمتع بنفوذٍ كبيرٍ على الأمير.

كانت مساكنه مفتوحة لشخصيات متنوعة. الملك المستقبلي لويس الثامن عشر ، شقيق لويس السادس عشر الذي أعدمته الثورة، والذي كان بحاجة إلى مكان للإقامة مع عائلته وحاشيته، كان ضيفًا على بونياتوفسكي في قصر لازينكي لبضع سنوات بعد عام 1801. وفي عام 1802، وفي خضم المشاكل القانونية الناجمة عن خلافة ستانيسلاوس، قام بونياتوفسكي برحلة إلى برلين، حيث مكث لعدة أشهر وأقام علاقات شخصية ودية مع العائلة المالكة البروسية.

الأمير جوزيف لم يتزوج قط. أنجب ولدين مع اثنين من شركائه غير المتزوجين، الأول جوزيف شتشيسني بوناتوفسكي (1791–1860) من المغنية زيليا سيتانسكا وكارول جوزيف موريسي بوناتوفسكي (1809–1855) من زوفيا تشوسنوسكا المتزوجة، بالولادة الكونتيسة بوتوكا . ^{[ 7 ]}

بعد انتصار الإمبراطور الفرنسي نابليون الأول في معركة يينا ، وإجلاء بروسيا لمقاطعاتها البولندية، طلب الملك البروسي فريدريك ويليام الثالث من بونياتوفسكي في نوفمبر 1806 تولي منصب حاكم وارسو، فوافق. كما تولى قيادة الحرس البلدي وقوات الميليشيا الشعبية التي نظمها السكان المحليون. ^{[ 5 ]} لكن هذه السلطة البولندية المؤقتة لم تدم طويلًا، إذ أن تسلسل الأحداث السريع على الساحة الأوروبية منح البولنديين فرصًا جديدة وفرض عليهم خيارات جديدة.

في نهاية ذلك العام، دخل يواكيم مورات وقواته وارسو، وكان على بونياتوفسكي تحديد دوره في هذا الواقع السياسي الجديد. تطلّب الأمر مفاوضات مطوّلة مع مورات (إذ كانا يكنّان لبعضهما المودة وسرعان ما أصبحا صديقين)، وإقناعًا من جوزيف ويبسكي (الذي حثّ الأمير على الانضمام قبل فوات الأوان)، ولكن قبل انقضاء العام، أعلن مورات بونياتوفسكي "قائدًا للقوات العسكرية" وتولى قيادة القسم العسكري نيابةً عن السلطات الفرنسية. تم تجاهل دابروفسكي، الذي كان خيارًا للعديد من المحاربين البولنديين القدامى في الفيالق البولندية والانتفاضة، وكذلك زايونتشيك، على الرغم من أنهما خدما في عهد نابليون عندما كان بونياتوفسكي خارج الخدمة. في 14 يناير 1807، وبموجب مرسوم الإمبراطور، تم إنشاء لجنة وارسو الحاكمة برئاسة ستانيسواف مالاخوفسكي ، وفي إطار هذا الهيكل أصبح بونياتوفسكي رسميًا مديرًا لإدارة الحرب وشرع في تنظيم الجيش البولندي. ^{[ 7 ]}

في يوليو 1807، أُنشئت دوقية وارسو . وفي حكومتها، أصبح بونياتوفسكي في 7 أكتوبر وزيرًا للحرب وقائدًا للجيش في دوقية وارسو ( minister wojny i naczelny wódz wojsk Ks. Warszawskiego )، ^{[ 8 ]} بينما أبقى نابليون، الذي لم يكن يثق به تمامًا بعد، القيادة العسكرية العليا في يد دافو حتى صيف 1808. وأصبح بونياتوفسكي رسميًا القائد العام في 21 مارس 1809. وكرّس وزير الحرب نفسه بالكامل لإنشاء وتطوير هذا الجيش البولندي الجديد ذي الطابع البارز. وقد وُجد جيش الدوقية وعمل في ظل ظروف بالغة الصعوبة، واعتمد نجاحه إلى حد كبير على المهارات العسكرية والسياسية للقائد الأعلى. فعلى سبيل المثال، كانت تعاني من نقص حاد في التمويل، وكان نابليون يحتفظ بمعظم الوحدات العسكرية خارج البلاد، لاستخدامها في العديد من الحملات، ولهذا السبب كان لدى الأمير جوزيف قوة صغيرة تحت تصرفه خلال حرب 1809.

في ربيع عام ١٨٠٩، قاد بونياتوفسكي جيشه ضد غزو نمساوي بقيادة الأرشيدوق فرديناند كارل جوزيف من النمسا-إستي ، في حرب اعتبرتها القيادة النمساوية العليا عنصرًا حاسمًا في صراعها مع فرنسا النابليونية. ^{[ ٦ ]} في معركة راسزين الدامية قرب وارسو في ١٩ أبريل، ^{[ ٥ ]} حيث قاد رجاله بنفسه في هجوم بالحراب (وقد نفذ عددًا من هذه الهجمات خلال مسيرته العسكرية)، قاتلت القوات البولندية بقيادة بونياتوفسكي حتى توقفت أمام قوة نمساوية ضعف عددها. إلا أنهم قرروا بعد ذلك عدم الدفاع عن وارسو، وانسحبوا مع وحداتهم إلى الضفة الشرقية لنهر فيستولا، إلى ضاحية براغا المحصنة، التي هاجمها النمساويون، لكنهم هُزموا في غروشوفو في ٢٦ أبريل. ثم عبرت فرقة نمساوية نهر فيستولا مرة أخرى في محاولة لملاحقة البولنديين، لكنها مُنيت بهزيمة ساحقة في 2 مايو/أيار في غورا كالواريا في هجوم جريء بقيادة الجنرال ميخال سوكولنيكي . حاول فرديناند مرتين أخريين إقامة موطئ قدم على الضفة الأخرى من نهر فيستولا، لكن محاولاته باءت بالفشل، مما جعل زمام المبادرة في يد بونياتوفسكي. ومن هناك، تقدم بسرعة جنوبًا، مُلازمًا نهر فيستولا للسيطرة على الوضع، واستولى على مناطق واسعة من غاليسيا ، أي جنوب بولندا التي كانت تحت سيطرة النمسا بموجب اتفاقية التقسيم. في 14 مايو/أيار ، سقطت لوبلين ، وفي 18 مايو/أيار، حُصّنت ساندوميرز ودُفّرت ببسالة . وفي 20 مايو/أيار ، سقطت قلعة زاموشتش ، حيث أُسر 2000 سجين و40 مدفعًا، وفي 27 مايو/أيار، سقطت لفيف الواقعة شرقًا. أجبرت هذه التطورات العسكرية النمساويين على الانسحاب من وارسو ^{[ 5 ]} - وأدى هجوم مضاد شنته قواتهم الرئيسية إلى استعادة ساندوميرز في 18 يونيو.

لكن بونياتوفسكي في هذه الأثناء انتقل غرب نهر فيستولا، وفي الخامس من يوليو، يوم معركة فاغرام ، بدأ من رادوم هجومه الجديد جنوبًا باتجاه كراكوف . وصل إلى هناك في الخامس عشر من يوليو، وبينما كان النمساويون، المحبطون وغير القادرين على الدفاع بفعالية، يحاولون تسليم المدينة للروس، لم يكن بونياتوفسكي في هذه المرحلة ليُهزم أو يُرهَب: فعندما رأى وحدة من سلاح الفرسان الروسي في تشكيل هجومي تسد الطريق المؤدي إلى الجسر على نهر فيستولا، امتطى حصانه المرفوع نحوهم، مما أدى إلى انقلاب العديد منهم أثناء سقوطهم.

أُلحقت معظم الأراضي المحررة، باستثناء منطقة لفيف، بدوقية كراكوف بموجب معاهدة السلام الموقعة في 14 أكتوبر 1809. وبقي الأمير يوزف نفسه، الذي كان يحظى باحترام سكان العاصمة الملكية البولندية القديمة، في كراكوف حتى نهاية ديسمبر، مشرفًا على الحكومة الغاليسية المؤقتة التي كانت قائمة من 2 يونيو إلى 28 ديسمبر. وظل النمساويون يطالبون باستعادة كراكوف، ورأى الأمير يوزف أن وجوده هناك هو أفضل ضمانة لبقاء المدينة تحت السيطرة البولندية.

في أبريل 1811، توجه بونياتوفسكي إلى باريس، حيث مثّل ملك ساكسونيا ودوق وارسو، فريدريك أوغسطس الأول، في مراسم تعميد ابن نابليون. مكث هناك أربعة أشهر، وعمل مع الإمبراطور وجنرالاته على خطط الحملة ضد روسيا. حاول إقناع القادة الفرنسيين بأن الطريق الجنوبي، عبر أوكرانيا الحالية، سيحقق أكبر قدر من الفوائد. لم تكن المنطقة أكثر دفئًا فحسب، بل كان من الممكن أيضًا أن ينضم إليها النبلاء البولنديون من المناطق التي قُسمت إلى روسيا، وأن تُدعم أي تحرك تركي محتمل ضد روسيا، ما جعلها الجبهة الأنسب للحرب المرتقبة. رفض نابليون الفكرة، وكذلك السيناريو البديل الذي كان يقضي بأن يسلك بونياتوفسكي هذا الطريق بمفرده مع الفيلق البولندي، على أمل الاستيلاء على هذه المناطق البولندية السابقة بدعم متوقع من انتفاضة بولندية مُخطط لها هناك. في الحملة الروسية عام 1812، أصبح بونياتوفسكي قائداً للفيلق الخامس من الجيش الكبير ^{[ 5 ]} - حيث بلغ قوام القوات البولندية في الجيش الكبير ما يقرب من 100 ألف جندي، وهو أكبر جهد عسكري بولندي قبل القرن العشرين. ^{[ 9 ]}

كانت الفترة الأولى من الهجوم، حين وُضع بونياتوفسكي تحت قيادة جيروم بونابرت ، فترةً ضائعة، لكن بعد رحيل شقيق نابليون، تولى بونياتوفسكي لفترة وجيزة قيادة الجناح الأيمن للجيش الكبير. وقد برز في عدد من المعارك، حيث قاتل في طليعة التقدم نحو موسكو. في 17 أغسطس/آب، قاد بنفسه هجوم فيلقه على مدينة سمولينسك. وفي 7 سبتمبر/أيلول، في بورودينو ، شارك الفيلق الخامس في معركة استمرت طوال اليوم للسيطرة على تل أوتيتزا، الذي تم الاستيلاء عليه في نهاية المطاف مع حلول المساء، بعد أن اقتحمه الفيلق بأكمله بقيادة الأمير جوزيف مرة أخرى. في 14 سبتمبر/أيلول، كان الجنود البولنديون أول من دخل العاصمة الروسية؛ ولكن بحلول ذلك الوقت، كان بونياتوفسكي، على عكس نابليون، مقتنعًا بأن الحملة محكوم عليها بالفشل. ثم خاض الفيلق البولندي معارك تشيريكوفو في 29 سبتمبر وفينكوفو في 18 أكتوبر، حيث أنقذ بونياتوفسكي مورات من هزيمة كاملة على يد قوات كوتوزوف .

أثناء حراسته لانسحاب الجيش الكبير، أُصيب بونياتوفسكي بجروح بالغة خلال معركة فيازما . استمر في الخدمة الفعلية لبضعة أيام، لكن حالته الصحية أجبرته على تسليم قيادته إلى جوزيف زايونتشيك . ثم واصل رحلته غربًا في عربة مع اثنين من مساعديه الجرحى، وهما من فيلق فيستولا وميشيل كلاباريد . عند معبر بيريزينا، كادوا أن يقعوا في الأسر على يد الروس، لكنهم وصلوا أخيرًا إلى وارسو في 12 ديسمبر. ^{[ 7 ]}

بعد الانسحاب الكارثي لجيش نابليون، وأثناء تعافيه من إصاباته، شرع بونياتوفسكي سريعًا في إعادة بناء الجيش البولندي لتعويض القوات التي دمرتها حملة موسكو. عندما بدأ العديد من القادة البولنديين يترددون في ولائهم للإمبراطور الفرنسي، قاوم بونياتوفسكي هذا التغيير في الرأي وظل وفيًا لنابليون، ^{[ 5 ]} حتى عندما عرض عليه القيصر ألكسندر الأول العفو واقترح عليه التعاون في المستقبل. ومع اكتمال الجيش الجديد جزئيًا فقط، في 5 فبراير، بينما كان الجيش الروسي على وشك دخول وارسو، تحركت الوحدات البولندية، غير متأكدة من هدفها المباشر. وفي النهاية، وصلوا إلى كراكوف، حيث مكثوا لبضعة أسابيع يستعدون.

في السابع من مايو، ومع اقتراب الروس مجدداً، غادر الأمير يوزف وجيشه كراكوف، وعبروا بوهيميا ، ^{[ 5 ]} حيث قاموا، بصفتهم الفيلق الثامن، بحراسة ممرات جبال بوهيميا والدفاع عن الضفة اليسرى لنهر الإلبه ، وصولاً إلى ساكسونيا. ^{[ 5 ]} بلغ إجمالي القوات التي انضم بها إلى نابليون خلال الهدنة 22000 جندي، بما في ذلك فرقة دابروفسكي الصغيرة التي كانت تعمل بشكل مستقل.

خاض الفيلق معارك حاسمة وناجحة في لوباو في 9 سبتمبر، وفي زيدتليتز في 10 أكتوبر، حيث حاول الجنرال بالين إيقاف تقدمهم نحو لايبزيغ، لكنه هُزم في هجوم فرسان بقيادة بونياتوفسكي. وفي 12 أكتوبر، وبينما كان على وشك الجلوس مع مراد على مائدة الإفطار، فوجئا بوحدات معادية. امتطى بونياتوفسكي جواده، واخترق صفوف العدو (مُصابًا بجرح سطحي في ذراعه)، وعاد بهجوم فرسان آخر في الوقت المناسب، مُنقذًا الموقف. ومكافأةً لخدماته، في 16 أكتوبر خلال معركة لايبزيغ ، عُيّن بونياتوفسكي مارشالًا للإمبراطورية ، وكُلّف بمهمة تأمين انسحاب الجيش الفرنسي. ^{[ 5 ]} دافع عن لايبزيغ ، وخسر نصف فيلقه في المحاولة، ليتراجع في النهاية ببطء على جسر فوق نهر إلستر الأبيض ، بالقرب من لايبزيغ . في خضم الفوضى العارمة، فجّر الفرنسيون الجسر قبل أن يتمكن من الوصول إليه. حاول بونياتوفسكي الفرار عبر نهر إلسترمولغرابن (عند شارع غوتشيد رقم 42 حاليًا)، لكنه أصيب بجروح بالغة، وربما أُطلق عليه النار عن طريق الخطأ من قبل حلفائه، فغرق في النهر. ^{[ 5 ] [ 10 ] [ 11 ]}

تطورت عبادة بونياتوفسكي بعد وفاته، كنسخة بولندية من أسطورة نابليون. ^{[ 6 ]} نُقل رفاته إلى بولندا عام 1817 ودُفن في كاتدرائية تل فافل في كراكوف ، حيث يرقد بجوار تاديوش كوشيوسكو ويوحنا الثالث سوبيسكي . ^{[ 5 ] [ 8 ]}

في عام 1829، أُقيم نصب تذكاري له من تصميم بيرتل ثورفالدسن في وارسو. دُمّر النصب خلال الحرب العالمية الثانية، لكن نسخة حديثة منه، وهي نصب الأمير جوزيف بونياتوفسكي التذكاري ، لا تزال قائمة أمام القصر الرئاسي في وارسو. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

لم يتزوج بونياتوفسكي قط، ولم ينجب سوى أبناء غير شرعيين. ومن بين أقاربه الأحياء إيلينا بونياتوفسكا ، وهي صحفية مكسيكية. ^{[ 14 ]}

وهو أحد الشخصيات التي خلدها يان ماتيكو في لوحته التي رسمها عام 1891 بعنوان "دستور 3 مايو 1791" . ^{[ 15 ]}

كان مصدر إلهام للمقاتلين البولنديين من أجل الحرية خلال العديد من النزاعات المسلحة، ولا سيما خلال انتفاضة نوفمبر عام 1830، حيث خدم العديد من قادتها تحت قيادة بونياتوفسكي خلال الحروب النابليونية . وظلت دوقية وارسو، التي أنشأها نابليون ودافع عنها بونياتوفسكي، دولة بولندية متبقية حتى نهاية فترة التقسيم.

مانجا يابانية، Ten no Hate made - Porando hishi ، كتبها ريوكو إيكيدا في عام 1991، لإحياء ذكرى حياة جوزيف بوناتوفسكي.

شارك سرب قاذفات بولندي ، سُمّي على اسم بونياتوفسكي، في عمليات جوية خلال الحرب العالمية الثانية . كان هذا السرب هو السرب 304 التابع لسلاح الجو الملكي البريطاني، والمعروف باسم "أرض سيليزيا" (Ziemi Śląskiej im. Ks. Józefa Poniatowskiego)، والذي كان يُشغّل بشكل رئيسي قاذفات من طراز فيري باتل ، وفيكرز ويلينغتون ، وفيكرز وارويك ، وهاندلي بيج هاليفاكس . وكان مطارهم الرئيسي في الغالب قاعدة سلاح الجو الملكي البريطاني في تشيفينور ، ديفون.

كتب المؤرخ الويلزي البولندي نورمان ديفيز :

كحال العديد من أبناء وطنه، تردّد طويلًا قبل أن ينضم إلى صفوف الفرنسيين. فقد تطلّبت الخدمة في جيش نابليون تغييرًا مؤلمًا في المسار والولاء، وسنوات من التفاني وإراقة الدماء. وكان تغيير ولائه مرة أخرى، كما فعل سيده ملك ساكسونيا، أمرًا مقلقًا للغاية لرجلٍ منهكٍ ونزيه. وكحال بقية أبناء جيله، كان يأمل، ويقاتل، ويخدم، ولم يجد الراحة إلا في الهزيمة المشرفة. ^{[ 16 ]}

• ستانيسواف أوغست بوناتوفسكي – ستانيسلاوس أوغسطس
• عائلة بونياتوفسكي
• فوج المشاة Łęczyca السابع والثلاثون - سمي على اسم جوزيف بوناتوفسكي
• Ten no Hate Made – Poland Hishi - مانغا يابانية عن بونياتوفسكي

الإسناد:

• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : باين، روبرت نيسبيت (1911). " بونياتوفسكي، جوزيف أنتوني ". في تشيشولم، هيو (محرر). الموسوعة البريطانية . المجلد 22 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 61.     ملاحظات ختامية:
  • ستانيسواف كوستكا بوغوسلافسكي، حياة الأمير جوزيف بوناتوفسكي (بالبولندية) ، وارسو، 1831.
  • فرانسيسزيك باسزكوفسكي، الأمير جوزيف بوناتوفسكي (بالبولندية) ، كراكوف، 1898.
  • مراسلات بوناتوفسكي، حرره إي. رازينسكي، بوزنان، ١٨٤٣.
  • برونيسلاف ديمبينسكي وستانيسلاف أوغست والأمير جوزيف بوناتوفسكي في ضوء مراسلاتهم ( بالفرنسية )، ليمبرج، 1904.
  • سيمون أسكينازي ، الأمير جوزيف بونياتوفسكي (بالبولندية) ، وارسو، 1905.

• جوزيف أنتوني بوناتوفسكي، هدايا تذكارية حول حملة 1792 ، ليمبيرج [لوو]، 1863.
• بونياتوفسكي، مجلس النواب (11 مايو 2001). "بونياتوفسكي" . كوركوم إنترنت . مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2015 .