أب أبدي، قوي على الخلاص

" يا أبانا الأبدي، يا من تُنجّي " ترنيمة بريطانية ترتبط تقليديًا بالبحارة، وخاصةً في القوات البحرية. كُتبت عام ١٨٦٠، واستلهم مؤلفها، ويليام وايتينغ ، من مخاطر البحر المذكورة في المزمور ١٠٧. انتشرت الترنيمة على نطاق واسع في البحرية الملكية البريطانية والبحرية الأمريكية في أواخر القرن التاسع عشر، وسرعان ما تبنتها العديد من فروع القوات المسلحة في المملكة المتحدة والولايات المتحدة وأستراليا. ومن بين القوات التي اعتمدت هذه الترنيمة: مشاة البحرية الملكية ، والقوات الجوية الملكية ، والجيش البريطاني ، والبحرية الملكية الأسترالية ، وخفر السواحل الأمريكي ، وقوات مشاة البحرية الأمريكية ، وقوات الفضاء الأمريكية ، بالإضافة إلى قوات بحرية العديد من دول الكومنولث الأخرى . وبناءً على ذلك، تُعرف هذه النشيدة بأسماء عديدة، منها نشيد القوات المسلحة لجلالة الملك ، ونشيد البحرية الملكية ، ونشيد البحرية الأمريكية (أو ببساطة نشيد البحرية )، وأحيانًا تُعرف بالسطر الأخير من مقطعها الأول، " لأولئك المعرضين للخطر في البحر ". وللنشيدة تاريخ طويل في السياقات البحرية المدنية أيضًا، حيث يُرددها قساوسة السفن بانتظام وتُغنى خلال الصلوات على متن السفن العابرة للمحيطات.

كتب ويليام وايتينغ ، وهو رجل دين أنجليكاني من وينشستر بالمملكة المتحدة، الترتيلة الأصلية عام ١٨٦٠. نشأ وايتينغ بالقرب من المحيط على سواحل إنجلترا، وفي الخامسة والثلاثين من عمره، شعر بأن الله أنقذ حياته عندما كادت عاصفة هوجاء أن تغرق السفينة التي كان مسافرًا على متنها، مما رسّخ لديه إيمانًا بقدرة الله على التحكم في هدير البحر وسكونه. بعد سنوات، عندما كان مديرًا لمدرسة وينشستر كوليدج كورسترز، تواصل معه طالبٌ كان على وشك السفر إلى الولايات المتحدة، وأفضى إليه بخوفه الشديد من رحلة المحيط. شارك وايتينغ تجاربه مع المحيط وكتب الترتيلة "لترسيخ إيمانه". ^{[ ١ ]} يُعتقد عمومًا أن وايتينغ استلهم كتابتها من المزمور ١٠٧ ، ^{[ ٢ ]} الذي يصف قوة البحار وعنفها بتفصيل دقيق.

في غضون عام، ظهر النص في الطبعة الأولى المؤثرة من كتاب "ترانيم قديمة وحديثة " (HA&M) عام 1861 (يُعاد إنتاج اللحن أدناه)، وانتشر على نطاق واسع في جميع أنحاء إنجلترا. ^{[ 3 ]} وقد خضع النص لتنقيح كبير من قِبل مُعدّي تلك الطبعة. واستجابةً لذلك، واصل وايتينغ تنقيح نصه، فأصدر نسخة أخرى عام 1869 وثالثة عام 1874، وقد تضمنت الأخيرة معظم التغييرات المقترحة من قِبل كتاب "ترانيم قديمة وحديثة". ^{[ 4 ]}

في هذه الأثناء، قام جون ب. دايكس ، وهو رجل دين أنجليكاني، بتأليف لحن "ميليتا" بوزن 88-88-88 ^{[ 5 ]} يامبي ، لمرافقة نسخة HA&M لعام 1861. كان دايكس ملحنًا معروفًا لما يقرب من ثلاثمائة لحن ترانيم، ولا يزال العديد منها مستخدمًا حتى اليوم. ^{[ 6 ]} "ميليتا" مصطلح قديم لمالطا ، وهي دولة بحرية عريقة كانت آنذاك مستعمرة للإمبراطورية البريطانية ، وهي الآن عضو في الكومنولث . كانت موقعًا لحادث غرق سفينة ، مذكور في سفر أعمال الرسل (الإصحاحين 27-28)، والذي كان الرسول بولس من بين ضحاياه .

الكلمات الأصلية لنسخة عام 1861 هي: ^{[ 7 ]}

تشير الآية الأولى إلى الله الآب الذي حدد حدودًا للبحر كما هو موضح في أيوب ٣٨: ٨-١١ ومزمور ١٠٤: ٦-٩ . وتشير الآية الثانية إلى معجزات يسوع في تهدئة العاصفة في متى ٨: ٢٣-٢٧ ، ومرقس ٤: ٣٥-٤١ ، ولوقا ٨: ٢٢-٢٥ ، ومشيه على مياه بحر الجليل في مرقس ٦: ٤٥-٥٣ ، ومتى ١٤: ٢٢-٣٤ ، ويوحنا ٦: ١٥-٢١ . وتشير الآية الثالثة إلى تحليق الروح القدس على وجه المياه في سفر التكوين ١: ٢ ، بينما تتضرع الآية الأخيرة إلى الثالوث الأقدس لحماية جميع الناس أينما ذهبوا. ^{[ ٢ ]}

سُجِّل اعتماد هذه الترتيلة للاستخدام التعبدي والبركات في القوات المسلحة لأول مرة عام ١٨٧٩. في ذلك العام، كان الملازم أول تشارلز جاكسون ترين مُدرِّسًا للملاحة في الأكاديمية البحرية الأمريكية في أنابوليس ، وقائدًا لجوقة طلاب البحرية. بدأ ترين تقليد اختتام الصلوات الدينية بنسخة عام ١٨٦١ من الترتيلة كل يوم أحد، ليصبح هذا التقليد فيما بعد تقليدًا في الأكاديمية، ثم في جميع فروع القوات المسلحة، ليُعرف باسم ترتيلة البحرية . عُدِّلت كلمات الترتيلة لتلائم التغيرات في ثقافة وتكنولوجيا البحرية. ^{[ ٨ ]} كُتِبت نسخ أخرى منها، غالبًا لتمثيل فرع مُحدد من فروع الخدمة البحرية. ^{[ ٩ ]}

ربما اعتمدت البحرية الملكية البريطانية هذا النشيد قبل استخدامه في الولايات المتحدة. ورغم عدم وجود سجلات واضحة لأول استخدام له، إلا أنه كان شائع الاستخدام في البحرية الملكية بحلول تسعينيات القرن التاسع عشر. أُضيف بيت شعري إضافي خلال الحرب العالمية الأولى ليعكس إنشاء سلاح الجو الملكي البحري . والنتيجة هي نشيد يختلف نوعًا ما عن نظيره الأمريكي، حيث يُغنى البيت الشعري الاختياري الخاص بفروع الخدمة المختلفة بين البيتين الثاني والثالث.

في عام ١٩٤٠، عدّلت الكنيسة الأسقفية الأمريكية ثلاثة أبيات من الترتيلة لتشمل السفر برًا في البيت الثاني (إشارةً إلى المزمور ٥٠) وجوًا في البيت الثالث (إشارةً أيضًا إلى سفر التكوين ). نُشرت هذه الترتيلة تحت رقم ٥١٣، بينما نُشرت الكلمات الأصلية أيضًا تحت رقم ٥١٢ في كتاب التراتيل لعام ١٩٤٠. وقد نقّح كتاب التراتيل لعام ١٩٨٢ ، المستخدم حاليًا من قِبل معظم الجماعات الأسقفية في الولايات المتحدة، هذه النسخة (تحت رقم ٥٧٩) بإضافة كلمة "الفضاء" إلى البيت الأخير، ليصبح "تسبيحًا بهيجًا من الفضاء والجو والبر والبحر"، مُقرًّا بإمكانية السفر إلى الفضاء. ^{[ 10 ]} يحتوي كتاب الترانيم أيضًا على نسخة أكثر تقليدية خاصة بالماء فقط (مثل الترنيمة رقم 608) مع السطر الافتتاحي "أيها الآب الأبدي، القوي على الخلاص..." ^{[ 4 ]} نسخة عام 1940 - التي تتضمن البحر والبر والجو - هي:

تُستخدم عدة آيات إضافية أو مختلفة في الخدمات العسكرية الأمريكية، بما في ذلك مشاة البحرية الأمريكية، ووحدات الهندسة البحرية الأمريكية ، والغواصين، وخفر السواحل الأمريكي. ^{[ 8 ]}

• تظهر هذه الترتيلة في العديد من كتب الترانيم، بما في ذلك كتاب ترانيم الجيش والبحرية (1921)، الذي استخدمته القوات الأمريكية خلال الحرب العالمية الثانية ، وكتاب الترانيم الإنجليزية الجديد (1986). ^{[ 11 ]} كما يُستخدم اللحن أحيانًا مع نص "يا رب إله الجنود، الذي بيده"، الذي كتبه لورانس هاوسمان لكتاب الترانيم الإنجليزية عام 1906. ^{[ 12 ]}
• كانت من بين الأغاني التي تم غناؤها في 9 أغسطس 1941 ^{[ 13 ]} في قداس كنسي على متن البارجة البحرية الملكية إتش إم إس برينس أوف ويلز،  بحضور ونستون تشرشل (الذي طلب غناءها) وفرانكلين د. روزفلت في المؤتمر الذي أنشأ ميثاق الأطلسي . ^{[ 14 ]}
• وقد ورد ذلك في سجل الكونغرس في اليوم التالي للهجوم على بيرل هاربور. ^{[ 15 ]}
• تُشكّل هذه اللحظة ذروة كانتاتا بنيامين بريتن المسرحية للعروض الكنسية، " طوفان نوح " (1958). في ذروة العاصفة، مصحوبةً بنفس اللحن المتكرر في طبقة الصوت الجهير الذي تصاعد حتى هذه اللحظة، يُغني فريق العمل المقطع الأول بصوت واحد (يُغني نوح أوكتافًا أدنى). وينضم إليهم الجمهور/المصلون في المقطع الثاني. أما المقطع الثالث، فيُصاحبه عزف على الأرغن بدلًا من الأوركسترا، حيث يُغني فتيان فريق العمل لحنًا ثانويًا بينما يُغني الجميع بصوت واحد. ^{[ 16 ]}
• نظراً لطابعها البحري، عُزفت هذه الترتيلة أو غُنّيت في العديد من جنازات من خدموا في البحرية الملكية أو البحرية الأمريكية أو ارتبطوا بهما. ومن أبرزها، غُنّيت في جنازات إيرل ماونتباتن من بورما (1979)، ^{[ 17 ]} والأمير فيليب، دوق إدنبرة (2021)، ^{[ 18 ]} والعديد من رؤساء الولايات المتحدة، بمن فيهم روزفلت، وجون إف. كينيدي (1963)، وريتشارد نيكسون (1994)، وجورج بوش الأب (2018)، وجيمي كارتر (2025). ^{[ 19 ] [ 20 ]}
• تظهر هذه الترتيلة في فيلم " المد القرمزي" الذي صدر عام 1995 ، والذي قام بتأليف موسيقاه الملحن هانز زيمر . ^{[ 21 ] [ 22 ]}
• في فيلم تايتانيك عام ١٩٩٧، تُنشد الترتيلة في القداس الأخير في صالة الطعام بالدرجة الأولى، قبل ساعات قليلة من غرق سفينة آر إم إس تايتانيك  . مع ذلك، لا يوجد ما يشير إلى أنها نُشدت في ذلك القداس في الواقع، وقد لاحظ بعض الركاب لاحقًا غيابها. وقد نُشدت في وقت لاحق من ذلك اليوم من قِبل ركاب الدرجة الثانية في صلاة موسيقية. ^{[ ٢٣ ] [ ٢٤ ]}

• وسائط متعلقة بـ "الأب الأبدي، القوي على الخلاص" على ويكيميديا ​​كومنز
• "الأب الأبدي، القادر على الخلاص" في ترانيم الإنترنت
• أسئلة وأجوبة حول النشيد البحري الأمريكي