اللغة الفرنجية
الفرنجية ( الفرنجية المعاد بناؤها : * Frankisk )، [ 1 ] [ 2 ] والمعروفة أيضًا باسم الفرنجية القديمة أو الفرنجية القديمة ، كانت اللغة الجرمانية الغربية التي كان يتحدث بها الفرنجة بين القرنين الرابع والثامن.
بين القرنين الخامس والتاسع، تطورت اللغة الفرنجية التي كان يتحدث بها الفرنجة الساليون في بلجيكا وهولندا إلى اللغة الهولندية القديمة (الفرنجية السفلى القديمة).
بعد استقرار الفرنجة الساليين في بلاد الغال الرومانية ، فاق عدد السكان المحليين الذين يتحدثون لهجات اللغة الرومانسية البدائية ، مثل الفرنسية القديمة ، عدد متحدثي لغتهم في بيكاردي وإيل دو فرانس . ومع ذلك، فإن العديد من الكلمات الفرنسية الحديثة وأسماء الأماكن، بما في ذلك اسم الدولة "فرنسا"، لها أصل فرنجي (أي جرماني ). ولا تزال فرنسا نفسها تُعرف بمصطلحات تعني " المملكة الفرنجية " في لغات مثل الألمانية ( Frankreich )، والهولندية ( Frankrijk )، والأفريكانية المشتقة منها ( Frankryk )، والدنماركية ( Frankrig ).
اللغة الفرنجية القديمة غير موثقة بشكل كافٍ، ومعظمها مُعاد بناؤه من كلمات فرنجية دخيلة في الفرنسية القديمة ، ومن الهولندية القديمة، كما هو مسجل في الفترة من القرن السادس إلى القرن الثاني عشر. ويُعدّ نقش بيرغاكر استثناءً بارزًا ، إذ قد يُمثّل سجلًا أصليًا للغة الفرنجية في القرن الخامس.
التسمية
تعود جذور فقه اللغة الجرمانية والدراسات الألمانية إلى النصف الأول من القرن التاسع عشر، حين أثرت الرومانسية وفكرها تأثيراً بالغاً في معجم اللغويين وعلماء اللغة في ذلك الوقت، بمن فيهم شخصيات محورية كالأخوين غريم . ونتيجة لذلك، سعى العديد من اللغويين المعاصرين إلى دمج نتائجهم في إطار تاريخي قائم بالفعل لـ" الدوقيات الأصلية " و "القبائل القديمة" (أي القبائل الجرمانية الست التي كان يُعتقد آنذاك أنها شكلت "الأمة الألمانية" في القومية الألمانية التقليدية للنخب)، مما أدى إلى تصنيف يتحدث عن اللهجات " البافارية " و" الساكسونية " و" الفريزية " و" التورينجية " و " السوابية " و" الفرنجية ". على الرغم من أن هذه التسمية أصبحت مقبولة عمومًا في فقه اللغة الجرمانية التقليدي، فقد وُصفت أيضًا بأنها "غير دقيقة بطبيعتها"، إذ أن هذه الحدود العرقية القديمة (كما فُهمت في القرن التاسع عشر) لم تكن تشبه الوضع اللغوي الفعلي أو التاريخي للغات الجرمانية إلا قليلًا أو بشكل محدود. ومن بين المشكلات الأخرى، أن هذا التصنيف التقليدي للهجات الجرمانية الغربية القارية قد يوحي بوجود روابط أقوى بين اللهجات مما هو مبرر لغويًا. وتُعد مجموعة اللغات الفرانكونية مثالًا معروفًا على ذلك، حيث ترتبط الفرانكونية الشرقية ارتباطًا وثيقًا باللهجات البافارية أكثر من ارتباطها بالهولندية ، التي تُصنف تقليديًا ضمن المجموعة الفرعية الفرانكونية السفلى ، والتي كان يُعتقد أنها تشترك معها في أصل قبلي مشترك. [ 3 ]
في السياق اللغوي الحديث ، تُسمى لغة الفرنجة الأوائل بأسماء مختلفة، منها "الفرنجية القديمة" أو "الفرانكونية القديمة"، وتشير إلى لغة الفرنجة قبل ظهور التحول الصوتي في اللغة الألمانية العليا ، والذي حدث بين عامي 600 و700 ميلادي. بعد هذا التحول الصوتي، تباينت اللهجات الفرنجية، حيث لم تشهد اللهجات التي أصبحت فيما بعد اللغة الهولندية الحديثة هذا التحول الصوتي، بينما شهدته جميع اللهجات الأخرى بدرجات متفاوتة . [ 4 ] ونتيجة لذلك، أصبح التمييز بين الهولندية القديمة والفرنجية القديمة ضئيلاً إلى حد كبير، حيث تُستخدم كلمة "الهولندية القديمة" (وتُسمى أيضًا الفرانكونية السفلى القديمة ) للتمييز بين المتغيرات المتأثرة وغير المتأثرة بعد التحول الصوتي الجرماني الثاني المذكور آنفًا. [ 5 ]
تاريخ
الأصول
تنقسم اللغات الجرمانية تقليديًا إلى ثلاث مجموعات: الجرمانية الغربية ، والجرمانية الشرقية ، والجرمانية الشمالية . [ 6 ] يصعب تحديد العلاقة الدقيقة بينها، وقد ظلت مفهومة بشكل متبادل طوال فترة الهجرات ، مما يجعل تصنيف بعض اللهجات الفردية أمرًا صعبًا.
كانت اللغة التي يتحدث بها الفرنجة جزءًا من مجموعة اللغات الجرمانية الغربية، التي اتسمت بخصائص من اللغة الجرمانية البدائية في أواخر حضارة ياستورف (حوالي القرن الأول قبل الميلاد). وتتميز مجموعة اللغات الجرمانية الغربية بعدد من الابتكارات الصوتية والصرفية غير الموجودة في اللغات الجرمانية الشمالية والشرقية. [ 7 ] تُقسم اللهجات الجرمانية الغربية في ذلك الوقت عمومًا إلى ثلاث مجموعات لهجية: الإنجفيونية ( الجرمانية الشمالية)، والإيستفايونية (الجرمانية الغربية الراينية)، والإرمينية (الجرمانية الإلبية). ورغم أن لكل منها خصائصها المميزة، إلا أنه لا بد من وجود درجة عالية من التفاهم المتبادل بين هذه اللهجات. في الواقع، من غير الواضح ما إذا كان ينبغي اعتبار سلسلة اللغات الجرمانية الغربية في تلك الفترة، أو حتى اللغة الفرنجية نفسها، لغة واحدة أم مجموعة من اللهجات المتشابهة. [ 8 ]
على أي حال، يبدو أن القبائل الفرنجية، أو الفرنجة المتأخرين، يندرجون في المقام الأول ضمن مجموعة اللهجات الإستفاونية، مع بعض التأثيرات الإنجفيونية باتجاه الشمال الغربي (والتي لا تزال مرئية في اللغة الهولندية الحديثة)، والمزيد من التأثيرات الإرمينية (الألمانية العليا) باتجاه الجنوب الشرقي.
فرانكس ساليان وريبواريان (210–500)
يتفق الباحثون على أن الهوية الفرنجية نشأت خلال النصف الأول من القرن الثالث الميلادي من مجموعات جرمانية أصغر حجماً، من بينها السالي ، والسيكامبري ، والشامافي ، والبروكتيري ، والشاتي ، والشاتواري ، والأمبسيفاري ، والتينكتيري، والأوبي ، والباتافي ، والتونغري . ويُعتقد أن هذه القبائل كانت تتحدث في الأصل مجموعة من اللهجات الإشتفاونية المتقاربة ضمن الفرع الجرماني الغربي للغة الجرمانية البدائية. وفي وقت ما خلال القرنين الرابع أو الخامس الميلاديين، أصبح من الأنسب الحديث عن اللغة الفرنجية القديمة بدلاً من اللهجة الإشتفاونية للغة الجرمانية البدائية.
لا يُعرف الكثير عن طبيعة اللغة خلال تلك الفترة. توجد جملة رونية قديمة (تعود إلى حوالي 425-450 ميلاديًا) على غمد سيف بيرجاكر، وهي إما الدليل المباشر الوحيد على اللغة الفرانكونية القديمة أو أقدم دليل على اللغة الفرانكونية السفلى القديمة (الهولندية القديمة). كما توجد جملة أخرى مبكرة من أوائل القرن السادس الميلادي (توصف بأنها أقدم جملة باللغة الهولندية القديمة أيضًا) في قانون ساليكا . استُخدمت هذه العبارة لتحرير قنّ .
- "Maltho thi afrio lito"
- (أقول، أنا أحررك، نصف حر.)
هذه أقدم الجمل التي عُثر عليها حتى الآن باللغة الفرانكونية القديمة.
خلال هذه الفترة المبكرة، انقسم الفرنجة سياسيًا وجغرافيًا إلى مجموعتين: الفرنجة الساليون والفرنجة الريبواريون . تُعرف اللغة (أو مجموعة اللهجات) التي كان يتحدث بها الفرنجة الساليون خلال هذه الفترة أحيانًا باسم "الفرانكونية السفلى القديمة"، وكانت تتألف من مجموعتين: "الفرانكونية السفلى الغربية القديمة" و"الفرانكونية السفلى الشرقية القديمة". أما اللغة (أو مجموعة اللهجات) التي كان يتحدث بها الفرنجة الريبواريون، فتُعرف ببساطة باسم اللهجات الفرانكونية القديمة (أو، كما يسميها البعض، اللهجات الفرنجية القديمة).
ومع ذلك، وكما ذكرنا سابقًا، قد يكون من الأدق اعتبار هذه اللهجات ليست لهجات فرانكونية قديمة مبكرة، بل لهجات إستفاونية في الفرع الجرماني الغربي من اللغة الجرمانية البدائية.
الإمبراطورية الفرنجية (500-900)
في حوالي عام 500 ميلادي، كان الفرنجة على الأرجح يتحدثون مجموعة من اللهجات واللغات المترابطة بدلاً من لهجة أو لغة موحدة واحدة. [ 9 ] وكانت اللغة اللاتينية هي لغة الحكومة والكنيسة على حد سواء.
منطقة
أوستراسيا
خلال التوسع في فرنسا وألمانيا، بقي العديد من الفرنجة في معاقلهم الأصلية في الشمال (أي جنوب هولندا، وفلاندرز، وجزء صغير من شمال فرنسا، والمنطقة المجاورة في ألمانيا التي تتمركز حول كولونيا). توحد الفرنجة كجماعة واحدة تحت قيادة الفرنجة الساليين حوالي عام 500 ميلادي. سياسيًا، ظل الفرنجة الريبواريون جماعة منفصلة حتى حوالي عام 500 ميلادي، وبعد ذلك تم دمجهم في الفرنجة الساليين. توحد الفرنجة، لكن من المرجح أن الجماعات الفرنجية المختلفة استمرت في العيش في المناطق نفسها، والتحدث باللهجات نفسها، وإن كان ذلك كجزء من مملكة الفرنجة المتنامية .
لا بد من وجود علاقة وثيقة بين مختلف لهجات فرانكونيا. كما كانت هناك علاقة وثيقة بين لغة فرانكونيا السفلى القديمة (أي الهولندية القديمة) ولغات ولهجات الساكسونية القديمة والفريزية القديمة المجاورة لها في الشمال والشمال الشرقي، بالإضافة إلى لهجات الإنجليزية القديمة (الأنجلو ساكسونية) ذات الصلة التي كانت تُتحدث في جنوب وشرق بريطانيا.
اتسعت الفجوة الثقافية بين الفرنجة الباقين في الشمال والحكام في الجنوب البعيد. [ 10 ] استمر الفرنجة في الإقامة في أراضيهم الأصلية والتحدث بلهجاتهم ولغاتهم الأصلية. لا يُعرف ما أطلقوا عليه لغتهم، ولكن من المحتمل أنهم كانوا يسمونها دائمًا " ديتس " (أي "لغة الشعب")، أو ما شابه ذلك.
يعتبر علماء اللغة اللغة الهولندية القديمة والفرانكونية الغربية السفلى القديمة لغةً واحدة. مع ذلك، يُشار أحيانًا إلى انتقال من اللغة التي كان يتحدث بها الفرنجة الساليون إلى اللغة الهولندية القديمة . لا بد أن لغة الفرنجة الساليين قد تطورت بشكل ملحوظ خلال القرون السبعة الممتدة من عام 200 إلى 900 ميلادي. وفي مرحلة ما، أصبحت لغة الفرنجة هولندية بامتياز. نظرًا لندرة النصوص الفرانكونية وندرة النصوص الهولندية القديمة وتجزئتها، يصعب تحديد وقت حدوث هذا الانتقال، ولكن يُعتقد أنه حدث بنهاية القرن التاسع، وربما قبل ذلك. بحلول عام 900 ميلادي، كانت اللغة المستخدمة شكلاً مبكرًا من أشكال اللغة الهولندية، ولكن ربما كان هذا هو الحال قبل ذلك أيضًا. [ 11 ] تحولت اللغة الهولندية القديمة إلى اللغة الهولندية الوسطى حوالي عام 1150. ونشأت حدود لغوية بين الهولندية والفرنسية (لكنها كانت في الأصل جنوب موقعها الحالي). [ 10 ] [ 11 ] على الرغم من سكنهم في الأراضي الأصلية للفرنجة، يبدو أن هؤلاء الفرنجة قد تخلوا عن اسم "الفرنجة" حوالي القرن التاسع. وبحلول ذلك الوقت، تحولت الهوية الفرنجية من هوية عرقية إلى هوية وطنية، وأصبحت محلية ومقتصرة على فرانكونيا الحديثة في ألمانيا، وبشكل رئيسي على مقاطعة إيل دو فرانس الفرنسية . [ 12 ]
بلاد الغال
توسّع الفرنجة جنوبًا إلى بلاد الغال . ورغم أنهم سيطروا في نهاية المطاف على بلاد الغال بأكملها، إلا أن متحدثي اللغة الفرنكونية القديمة لم ينتشروا بأعداد كافية إلا في شمال بلاد الغال لإحداث تأثير لغوي. لعدة قرون، كانت شمال بلاد الغال منطقة ثنائية اللغة ( اللاتينية العامية والفرنكونية). وكانت اللاتينية هي اللغة المستخدمة في الكتابة والحكومة والكنيسة. وفي نهاية المطاف، بدأ الفرنجة الذين استقروا جنوب هذه المنطقة في شمال بلاد الغال في تبني اللاتينية العامية للسكان المحليين. واكتسبت هذه اللغة اللاتينية العامية اسم الشعب الذي جاء ليتحدثها (الفرنجية أو الفرنسية ). شمال الحدود اللغوية الفرنسية الهولندية، لم تعد اللغة تُعرف باسم "الفرنجية" (إن كانت قد عُرفت بهذا الاسم أصلًا)، بل أصبحت تُعرف باسم " ديتس "، أي "لغة الشعب". [ 11 ] اقترح أوربان تي هولمز أن لغة جرمانية استمرت في أن يتحدث بها المسؤولون الحكوميون في غرب أوستراسيا ونيوستريا كلغة ثانية حتى أواخر القرن التاسع الميلادي، وأنها اختفت تمامًا كلغة منطوقة من هذه المناطق فقط خلال القرن العاشر الميلادي. [ 13 ]
فرانكونيا الألمانية
وسع الفرنجة حكمهم جنوب شرقًا إلى أجزاء من ألمانيا. وكان للغتهم تأثير على اللهجات المحلية، لا سيما في المصطلحات المتعلقة بالحرب. ومع ذلك، ولأن لغة الإدارة والكنيسة كانت اللاتينية، لم يُفضِ هذا التوحيد إلى ظهور لهجة فرانكونية موحدة على مستوى المنطقة، ولا إلى لغة ألمانية معيارية. وفي الوقت الذي كان فيه الفرنجة يتوسعون جنوب شرقًا إلى ما يُعرف الآن بجنوب ألمانيا، كانت المنطقة تشهد تغيرات لغوية. وكان التحول الصوتي في اللغة الألمانية العليا (أو التحول الصوتي الجرماني الثاني ) تطورًا صوتيًا ( تغيرًا في النطق ) حدث في الأجزاء الجنوبية من سلسلة اللهجات الجرمانية الغربية على مراحل، ربما بدأ بين القرنين الثالث والخامس الميلاديين، واكتمل تقريبًا قبل تدوين أقدم السجلات المكتوبة باللغة الألمانية العليا في القرن التاسع. ويمكن مقارنة اللغة الناتجة، الألمانية العليا القديمة ، بوضوح مع الفرانكونية الدنيا ، التي لم تشهد هذا التحول في معظمها.
اللغات الفرانكونية
تطورت مجموعة لهجات الفرنجة الذين استمروا في العيش في أراضيهم الأصلية في البلدان المنخفضة في نهاية المطاف بثلاث طرق مختلفة وشكلت في النهاية ثلاثة فروع حديثة من اللغات الفرنجية .
- تطورت اللهجات التي كان يتحدث بها الفرنجة الساليون في البلدان المنخفضة ( الهولندية القديمة ، والتي تُعرف أيضًا باسم الفرنجية الغربية السفلى القديمة ) إلى اللغة الهولندية ، التي تضم بدورها عددًا من اللهجات المتميزة. أما اللغة الأفريكانية فقد تطورت من اللهجة الهولندية التي كانت تُتحدث في مستعمرة كيب في أوائل العصر الحديث .
- تُمثَّل لهجات فرانكونيا السفلى الشرقية القديمة اليوم في اللغة الليمبورغية . استمرت الليمبورغية القديمة في التطور تحت تأثير قوي من اللغتين الراينية السفلى والهولندية، مما جعلها تدريجيًا أكثر تقاربًا وفهمًا متبادلًا مع اللهجات المجاورة. منذ ضم ليمبورغ إلى الدولة الهولندية في أواخر القرن السادس عشر، تأثرت الليمبورغية بشدة بالهولندية، حتى باتت اللغتان اليوم متقاربتين إلى حد كبير. ولذلك، تُصنَّف الليمبورغية الحديثة إما كلغة مستقلة أو كلغة مميزة من الهولندية، كما هو الحال في اللغويات الهولندية. أما في اللغويات الألمانية ، فتُعتبر الليمبورغية لهجة من لهجات الراين السفلى أو لهجة من لهجات الميز-الراينية ، إلى جانب اللوكسمبورغية . ولليمبورغية نفسها عدد من اللهجات.
- يُعتقد أن اللهجات التي كان يتحدث بها الفرنجة الريبواريون في ألمانيا قد تطورت إلى اللهجات الألمانية المعروفة باللهجات الفرانكونية الوسطى ( الفرانكونية الريبوارية ، والفرانكونية الموزيلية ، والفرانكونية الراينية )، أو اندمجت ضمنها. وقد تأثرت هذه اللغات واللهجات لاحقًا بتغيرات لغوية كبيرة (مثل تحول الحروف الساكنة في الألمانية العليا )، مما أدى إلى ظهور لهجات تُعتبر اليوم لهجات ألمانية. واليوم، تُتحدث اللهجات الفرانكونية الوسطى في قلب أراضي الفرنجة الريبواريين. ورغم أنه قد لا يوجد دليل قاطع على أن لهجات الفرنجة الريبواريين (التي لا يُعرف عنها إلا القليل) قد تطورت إلى اللهجات الفرانكونية الوسطى ، إلا أن هناك -إلى جانب الاحتمال- بعض الأدلة، وأهمها تطور الصوت من -hs إلى ss ، وفقدان حرف n قبل الحروف الاحتكاكية، وهو ما يُلاحظ في جميع أنحاء اللهجات الفرانكونية الوسطى دون غيرها من اللهجات الألمانية العليا . قارن بين كلمة Uess اللوكسمبورغية ("ox")، وكلمة os الهولندية، وكلمة Ochse الألمانية ؛ وكلمة Gaus اللوكسمبورغية (القديمة) ("goose")، وكلمة gās الهولندية القديمة ، وكلمة Gans الألمانية . من المحتمل أن اللغة التي كان يتحدث بها شارلمان هي اللهجة التي تطورت لاحقًا إلى اللهجة الفرانكونية الريبوارية. [ 14 ]
امتدت الإمبراطورية الفرنجية لاحقًا لتشمل فرنسا وألمانيا المجاورتين. كان للغة الفرنجة بعض التأثير على اللغات المحلية (خاصة في فرنسا)، لكنها لم تُصبح لغةً معياريةً قط، لأن اللاتينية كانت اللغة الدولية السائدة آنذاك. ومع ذلك، لم تتطور لغة الفرنجة لتصبح لغةً مشتركةً بين اللغات .
غزا الفرنجة أراضٍ مجاورة لألمانيا (بما في ذلك أراضي الألمان ) . ولا يزال الإرث الفرنجي حاضرًا في هذه المناطق، كما يتضح من أسماء مدينة فرانكفورت ومنطقة فرانكونيا . جلب الفرنجة لغتهم معهم من أراضيهم الأصلية، وكما هو الحال في فرنسا، لا بد أن يكون لذلك أثر على اللهجات واللغات المحلية. مع ذلك، يصعب على اللغويين اليوم تحديد سمات هذه اللهجات التي تعود إلى التأثير الفرنجي، لأن هذا التأثير طُمِسَ إلى حد كبير، أو حتى طغى عليه، بفعل التطورات اللاحقة.
التأثير على اللغة الفرنسية القديمة واللاتينية الوسطى
معظم الكلمات الفرنسية ذات الأصل الجرماني مشتقة من اللغة الفرنجية، وغالبًا ما تحل محل الكلمة اللاتينية التي كانت ستُستخدم. ويُقدّر أن الفرنسية الحديثة استعارت حوالي 1000 كلمة جذرية من اللغة الفرنجية القديمة. [ 15 ] وكانت العديد من هذه الكلمات متعلقة بالزراعة (مثل الفرنسية : jardin بمعنى "حديقة")، أو الحرب (مثل الفرنسية : guerre بمعنى "حرب")، أو التنظيم الاجتماعي (مثل الفرنسية : baron بمعنى "بارون"). وقد أدخلت اللغة الفرنجية القديمة الكلمة الفرنسية الحديثة للأمة، وهي فرنسا ( Francia )، والتي تعني "أرض الفرنجة". أما الفرضية القائلة بأن الفرنجة هم من أطلقوا اسم منطقة باريس، إيل دو فرانس [ 16 ] ، استنادًا إلى إعادة تفسير الكلمة الجرمانية *lutilaz بمعنى "صغير"، فهي غير ممكنة صوتيًا، إذ يشير قاموس اللغة الفرنسية ( Pariser Gespräche) من القرن التاسع بوضوح إلى أن luzzil، التي عُرفت أيضًا باسم paru[um] بمعنى "صغير"، كانت النطق المحلي. [ 17 ]
كان تأثير اللغة الفرانكونية على الفرنسية حاسماً في نشأة لغة الأوك المبكرة، مقارنةً باللغات الرومانسية الأخرى التي ظهرت لاحقاً، مثل لغة الأوك ، والرومانية ، والبرتغالية ، والكتالونية ، والإيطالية ، وغيرها. فقد كان تأثيرها أكبر من تأثير اللغتين القوطية الغربية واللومباردية (وهما لغتان جرمانيتان ) على لغة الأوك ، واللغات الرومانسية في شبه الجزيرة الأيبيرية، والإيطالية . ولم تُحفظ جميع هذه الكلمات الدخيلة في الفرنسية الحديثة، بل نقلت الفرنسية أيضاً كلمات من أصل فرانكوني إلى لغات رومانسية أخرى، وإلى الإنجليزية.
كما تركت اللغة الفرانكونية القديمة العديد من أصول الكلمات في مختلف اللغات الشمالية مثل البيكاردية والشامبينية والباس لورينية والوالونية ، أكثر مما هو موجود في الفرنسية الشائعة، وليست دائماً هي نفسها. [ 18 ]
انظر أدناه قائمة غير شاملة للكلمات الفرنسية ذات الأصل الفرنجي. تشير علامة النجمة (*) التي تسبق الكلمة إلى شكل مُعاد بناؤه من الكلمة الفرنجية. معظم الكلمات الفرنجية التي تحتوي على الصوت [w] تحولت إلى [gu] عند دخولها الفرنسية القديمة واللغات الرومانسية الأخرى ؛ ومع ذلك، احتفظت لهجات اللغة الشمالية مثل البيكاردية والنورماندية الشمالية والوالونية والبورغندية والشامبينية واللورينية السفلى بالصوت [w] أو حولته إلى [v]. ربما يكون المثال الأكثر شهرة هو الكلمة الفرنجية * werra ("حرب" < الفرنسية الشمالية القديمة werre ، قارن الألمانية العليا القديمة werre "شجار " )، والتي دخلت الفرنسية الحديثة باسم guerre و guerra في الإيطالية والأوكسيتانية والكتالونية والإسبانية والبرتغالية . تشمل الأمثلة الأخرى "gant" ("قفاز"، من * want ) و " garder " ("يحرس"، من * wardōn ) . الكلمات الفرنكونية التي تبدأ بحرف s قبل حرف ساكن آخر تطورت إلى es- (على سبيل المثال، كلمة skirm الفرنكونية وكلمة escremie الفرنسية القديمة > كلمة scrimia الإيطالية القديمة > كلمة escrime الفرنسية الحديثة ). [ 19 ]
| الكلمات الفرنسية الحالية | فرانكونية قديمة | الكلمات الهولندية أو غيرها من الكلمات الجرمانية المشابهة | اللاتينية/الرومانسية |
|---|---|---|---|
| affranchir "للتحرير" | * فرانك "حرّ المولد؛ غير خاضع، لا يخضع لأحد"، صيغة أنفية من * فراكي "متهور، جامح، وقح" | Du Frank "غير قسري، صادق، صريح"، vrank "خالي من الهموم، وقح"، Du Frank en vrij (لغة) "حر كالهواء" [ 20 ] Du Frankrijk "France"، Du vrek "miser"، OHG Franko "رجل حر" النرويجية : frekk "فظ" | L līberāre |
| ألين "أول" ( Sp alesna , It lesina ) | * أليسنا | MDu elsene, else , Du els | L sūbula |
| أليس "توتة الشعاع الأبيض" ( من الفرنسية القديمة alis، alie "الشعاع الأبيض") | * alísō "alder" [ 21 ] | MDu elze ، Du els "ألدر" (مقابل G Erle "ألدر")؛ Du elsbes "whitebeam"، G Else "id." | غير موطنها الأصلي منطقة البحر الأبيض المتوسط |
| البارون | * baro "حر"، "خالٍ من الواجبات" | MDu baren "أن تلد"، Du bar "بخطى ثقيلة"، "عارية"، OHG baro "رجل حر"، OE beorn "نبيل" | استيراد ثقافي جرماني من اللاتينية المتأخرة والعامية والقروسطية *baro |
| لقيط "لقيط" ( FrProv bâsco ) | * bāst "الزواج" [ 22 ] | MDu bast "الشهوة، الحرارة، موسم الإنجاب "، WFris تتباهى، Boask "الزواج" | L nothus |
| bâtir "يبني" (OFr bastir "يضرب ويربط معًا") bâtiment "يبني" باستيل "قلعة" معقل "قلعة" | * باستيان "الربط بخيط من اللحاء" | MDu besten "للخياطة، للربط"، OHG bestan "للإصلاح، للترقيع"، NHG basteln "للتعديل"؛ MDu best "للاتصال" (Du gemene best "الكومنولث"). | L construere (It costruire ) |
| bière "beer" | * بيرا | دو بير | L. cervisia (سلتيك) |
| blanc, blanche "أبيض" | * فارغ | Du blinken "يلمع"، فارغ "أبيض، ساطع" | L albus |
| بلو "أزرق" (OFr blou، bleve ) | * بلاو | Mdu blā، blau، blaeuw ، Du blauw | L caeruleus "أزرق فاتح"، lividus "أزرق داكن" |
| bois "خشب، غابة" | * busk "bush, underbrush" | Mdu بوش، بوش ، دو بوس "غابة"، "بوش" | L سيلفا "غابة" (OFr selve )، L lignum "خشب" (OFr lein ) [ 23 ] |
| بورغ "بلدة/مدينة" | * burg أو * burc "مستوطنة محصنة" | Odu burg ، Mdu burcht حصلت. baurg OHG burg OE burh , OLG burg , ON borg | L urbs "مدينة محصنة"، بورغوس اللاتينية المتأخرة |
| broder "يطرز" (من الفرنسية القديمة brosder، broisder ) | * brosdōn ، مزيج من * borst بمعنى "شعيرات" و * brordōn بمعنى "يطرز" | G Borste "شعيرات الخنزير"، Du borstel "شعيرات"؛ OS brordōn "للتطريز والتزيين"، brord "إبرة" | L pingere "يرسم؛ يطرز" (Fr peindre "يرسم") |
| broyer "يطحن، يسحق" (من الفرنسية القديمة brier ) | * brekan "يكسر" | Du breken "يكسر"، | LL tritāre ( Occ trissar "يطحن"، لكن Fr trier "يفرز")، LL pistāre (It pestare "يدق، يسحق"، OFr pester )، L machīnare ( Dalm maknur "يطحن"، Rom măcina ، It macinare ) |
| بني "brun" | * برون | إم دو برون ودو بروين "بني" [ 24 ] | |
| choquer "to shock" | * skukjan | Du schokken "للصدمة والاهتزاز" | |
| choisir "أن يختار" | * كيوسان | Mdu kiesen , Du kiezen , keuze | L eligēre (Frélire " لاختيار")، VL exeligēre (راجع It scegliere )، excolligere ( Cat escollir ، Sp escoger ، Pg escolher ) |
| chouette "البومة الحظيرة" (OFr çuete ، dim. of choë، choue "jackdaw") | * كووا، كاوا "تشوغ، الغراب" | Mdu couwe "الرخ"، Du kauw، kaauw "chough" | غير مميزة في اللاتينية: L būbō "بومة"، ōtus "بومة ذات أذنين"، ulula "بومة صياحة"، ulucus كذلك "بومة صياحة" (قارن بالإسبانية loco "مجنون")، noctua "بومة الليل" |
| cresson "الجرجير المائي" | * كريسو | MDu kersse، korsse ، Du kers ، الاتصال الهاتفي. كورس | L nasturtium , LL berula (but Fr berle "water parsnip") |
| danser "للرقص" (OFr dancier ) | * dansōn [ 25 ] | OHG dansōn "يسحب، يجر"؛ بالإضافة إلى MDu densen, deinsen "ينكمش للخلف"، Du deinzen "يحرك؛ يبتعد، يتراجع"، OHG dinsan "يسحب، يمدد" | LL ballare (OFr baller ، It ballare ، Pg Bailar ) |
| déchirer "التمزيق، المسيل للدموع" (OFr escirer ) | * skerian "للقطع، القص" | MDu scēren ، Du scheren "للحلاقة والقص"، scheuren "للتمزق" | VL extractiāre (Prov estraçar , It stracciare ), VL exquartiare "لتمزيقها إلى أربعة أجزاء" (It squarciare , but Fr écarter "للابتعاد، المسافة"), exquintiare "لتمزيقها إلى خمسة أجزاء" (Cat/Occ esquinçar ) |
| dérober "يسرق، يحصد" (OFr rober ، Sp robar ) | * rōbon "يسرق" | Mdu rōven ، Du roven "لسرقة" | VL furicare "لسرقة" (إنه frugare ) |
| écang "swingle-dag, tool for beatlyfibroy stems" | * متأنق "مضرب، عصا" | MDu swanc "العصا، قضيب"، Du (الاتصال الهاتفي. هولندا) zwang "قضيب" | L المدقة (الأب الاتصال الهاتفي. pesselle "swingle-dag") |
| écran "screen" (من الفرنسية القديمة escran ) | * سكرانك [ 26 ] | Mdu schrank "الهيكل" ؛ G Schrank "خزانة"، Schranke "سياج" | لوبكس |
| écrevisse "جراد البحر" ( شق OFr ) | * كريبيت | Du kreeft "كركند، جراد البحر" | L cammārus "جراد البحر" (راجع Occ chambre ، It gambiro ، Pg camarão ) |
| éperon "spur" (من الفرنسية القديمة esporon ) | * بوغ | MDu spōre , Du spoor | كالكار L |
| كلمة épier تعني "يراقب"، وهي مشتقة من الفرنسية القديمة espie التي تعني "جاسوس ذكر". أما كلمة espion الفرنسية الحديثة فهي من أصل إيطالي. | * spehōn "يتجسس" | Du spieden , bespieden "يتجسس"، HG spähen "ينظر، يختلس النظر، يستكشف". | |
| escrime "المبارزة" < scrimia الإيطالية القديمة < OFr escremie من escremir "قتال" | * مناوشة "للحماية" | Du schermen "للسياج"، scherm "(واقية) الشاشة"، scherming "الحماية"، afscherming "التدريع" | |
| étrier "الركاب" (OFr estrieu، estrief ) | * stīgarēp ، من stīgan بمعنى "يصعد، يركب" و rēp بمعنى "فرقة" | MDu steegereep , Du stijgreep , stijgen "للارتفاع" , steigeren | LL Stapia (لاحقًا ML Stapēs )، ML saltatorium (راجع MFr saultoir ) |
| flèche "سهم" | * فلوكا | Du vliek "ريشة السهم"، MDu vliecke ، OS fliuca ( MLG fliecke "سهم طويل") | L sagitta (OFr saete ، It saetta ، Pg seta ) |
| فريس "طازج" (OFr freis ، fresche ) | * friska "طازج" | Du vers "طازج"، fris "بارد"، frisch ألماني | |
| الفرنك "حر، معفى؛ مباشر، بدون متاعب" (من اللاتينية المتأخرة francus "حر المولد، المحرر") فرنسا "فرنسا" (من الفرنسية القديمة Francia ) franchement "بصراحة" | * فرانك "حرّ المولد؛ غير خاضع، لا يخضع لأحد"، صيغة أنفية من * فراكي "متهور، جامح، وقح" | MDu vrec "وقح"، Du Frank "غير قسري، مخلص، صريح"، vrank "خالي من الهموم، وقح"، [ 27 ] Du Frankrijk "France"، Du vrek "البخيل"، OHG Franko "free man" | لام العبقري "الحر" لام جاليا [ 28 ] |
| frapper "لضرب، إضراب" (OFr fraper ) | * hrapan "ينتفض، يخطف" [ 29 ] | Du rapen "يجمع، يجمع"، G graphfen "يأخذ" | L ferire (OFr ferir ) |
| فريلون "الدبور" (OFr furlone ، ML fursleone ) | * هورسلو | MDu horsel , Du horzel | L crābrō (راجع It calabrone ) |
| freux "rook" (من الفرنسية القديمة frox, fru ) | * hrōk | MDu roec , Du roek | غير مميز في اللغة اللاتينية |
| galoper "يركض" | * wala hlaupan "يجري بشكل جيد" | Du wel "جيد، حسنًا" + مفتوح "للتشغيل" | |
| garder "يحرس" | * واردون | MDu waerden "للدفاع"، OS warōn | L cavere , servare |
| غانت "قفاز" | * يريد | تريد " قفازًا" | |
| gifre "frost (substance)" | * gibara "يسيل لعابه، يسيل لعابه" | EFris gever و LG Geiber و G Geifer "سيل لعابه" | L gelū (قارن بالفرنسية gel "الصقيع (حدث)؛ التجميد") |
| glisser "ينزلق" (من الفرنسية القديمة glier ) | * glidan "ينزلق" | MDu gliden , Du glijden "للانزلاق"; دو جليس "الانزلاق"؛ G gleiten ، Gleis "المسار" | ML planare |
| grappe "عنقود (من العنب)" (من الفرنسية القديمة crape، grape "خطاف، ساق العنب") | * krappa "خطاف" | MDu crappe "خطاف"، Du (لهجة هولندية) krap "مُعقّد"، G Krapfe "خطاف"، (لهجة فرانكونية ) Krape "مشبك تعذيب، ملزمة" | L Racemus (مثل rasim "حفنة"، Cat raïm ، Sp racimo ، لكن Fr raisin "عنب") |
| gris "رمادي" | * grîs "رمادي" | Du grijs "grey" | L cinereus "رمادي اللون، بلون الرماد" |
| guenchir "الانحراف، التجنب" | * وينكجان | Du wenken "يشير"، OS wenkian "ينشق، يصبح غير مخلص"، OHG wenchen "ينحني، يثني، يلتوي" | |
| guérir "للشفاء، العلاج" (OFr garir "للدفاع") guérison "الشفاء" (OFr garrison "الشفاء") | * warjan "للحماية، الدفاع" | Mdu weeren , Du aren "للحماية والدفاع" Du be waren "للحفاظ والمحافظة" | L sānāre (Sard sanare ، Sp/Pg sanar ، OFr saner )، medicāre (Dalm medcuar "للشفاء") |
| guerre "war" | * werra "war" | Du war [ 30 ] أو wirwar "tangle" [ 31 ] verwarren "للتشويش" | الحرب العالمية الثانية |
| جيني "قلب الكرز" (OFr guisne ) | * wīksina [ 32 ] | G Weichsel "الكرز الحامض"، (قرص الراين الفرانكوني ) Waingsl ، (قرص فرانكوني شرقي ) فاسن، واكسين | غير موطنها الأصلي منطقة البحر الأبيض المتوسط |
| haïr "يكره" (من الفرنسية القديمة hadir "يكره") haine "كراهية" (من الفرنسية القديمة haïne "كراهية") | * هاتجان | دو أكره "الكراهية"، هات "الكراهية" | Lōdī "الكراهية"، الكراهية " الكراهية" |
| هانيتون "خنفساء الديك" | * hāno "ديك" + -eto (لاحقة تصغير) بمعنى "خنفساء، سوسة" | دو هان "الديك"، ليلي هانجي "خنفساء الزنبق"، بلاد هانتجي "خنفساء الأوراق"، جي هان "الديك"، (القرص. الراين الفرانكوني) هان "سلو حشرة، حشرة الدرع"، ليليان هانشن "خنفساء الزنبق" | LL bruchus "chafer" (راجع Fr dial. brgue، beùrgne، brégue )، cossus (راجع SwRom coss ، OFr cosson "weevil") |
| هاوبرت " هاوبرك " | * غطاء رقبة هالسبرغ [ 33 ] | Du hals "رقبة" + berg "غطاء" (راجع Du Herberg "نزل") | لوريكا |
| مالك الحزين "هيرون" | * heigero ، صيغة مختلفة من * hraigro | إم دو هيجر "مالك الحزين"، دو ريجر "مالك الحزين" | لارديا |
| هوكس "هولي" | * هوليس | MDu huls , Du hulst | L aquifolium (Sp acebo ) ، لاحقًا VL acrifolium (Occ grefuèlh، agreu ، Cat grèvol ، It agrifoglio ) |
| جاردين "حديقة" (VL hortus gardinus "حديقة مغلقة"، أوفر جاردين ، جارت ) [ 34 ] [ 35 ] | * gardo "حديقة" | Du gaard "حديقة"، بومغارد "بستان"؛ نظام التشغيل جاردو "حديقة" | L hortus |
| lécher "يلعق" (من الفرنسية القديمة lechier "يعيش في الفجور") | * leccōn "يلعق" | Mdu lecken , Du likeken "للعق" | لانجري L (Sard línghere )، لامبر (Sp lamer ، Pg lamber ) |
| maçon "bricklayer" (OFr Masson، machun ) | * ماتيو "ماسوني" [ 36 ] | Du metsen "to Mason"، metselaar "البنّاء"؛ OHG mezzo "stonemason"، ميزان "للتغلب، القطع"، G Metz، Steinmetz "mason" | VL murator (Occ murador ، Sard muradore ، It muratóre ) |
| صيانة "كثير" (OFr maint ، meint "كثير") | * menigþa "كثير" | Du menig "كثير"، menigte "مجموعة من الناس" | |
| marais "مستنقع، أهوار" | * ماريسك "مستنقع" | MDu marasch, meresch, maersc , Du meers "الأراضي العشبية الرطبة"، (الاتصال الهاتفي. هولندا) المريخ | L Paludem (Occ palun ، It palude ) |
| maréchal "marshal" maréchausse "الشرطة العسكرية" | * marh-skalk "خادم الحصان" | Odu marscalk "خادم الحصان" ( مارشي "فرس" + skalk "خادم")؛ MDu marscalc "خادم الحصان، الخادم الملكي" ( فرس "فرس" + سكالك "قن")؛ Du maarschalk "marshal" ( merrie "mare" + schalk "comic"، schalks "إغاظة") | |
| نورد "شمال" | * Nortgouue (790–793 م) "الشمال" + "منطقة الفرنجة" (Du gouw ، Deu Gau ، Fri/LSax Go ) | دو نورد أو نوردين "الشمال"، [ 37 ] دو هينيغوين (مقاطعة هينو ) [ 38 ] | L septemtrio(nes) / septentrio(nes) "شمال، ريح شمالية، مناطق شمالية، (جمع) سبعة نجوم قرب القطب الشمالي"، boreas "ريح شمالية، شمال"، aquilo "ريح عاصفة، ريح شمالية، شمال"، aquilonium "مناطق شمالية، شمال" |
| أوسير "أوسير (سلة الصفصاف)؛ ويثي" (OFr osière ، ML auseria ) | * هالستر [ 39 ] | Mdu الرسن ، LG الاتصال الهاتفي. هالستر، هيلستر "صفصاف الخليج" | L vīmen "withy" (It vimine "withy"، Sp mimbre، vimbre "osier"، Pg vimeiro ، Cat vímet "withy")، vinculum (It vinco "osier"، Dial. Vinchio ، Friul venc ) |
| باتي "مخلب" | * باتا "باطن القدم" | Du poot "مخلب"، [ 40 ] Du pets "ضربة"؛ LG Pad "باطن القدم"؛ [ 41 ] بالإضافة إلى G Patsche "أداة لضرب اليد"، Patsch fuss "القدم المكففة"، patschen "يغمس"، (لهجة بافارية ) patzen "يمسح، يربت، يلطخ" [ 42 ] | Vulg L pauta , [ 40 ] LL branca "paw" (Sard brànca , It brince , Rom brîncă , Prov branca , Romansh Franka , لكن Fr Branche "treelimb")، انظر أيضًا Deu Pranke |
| " poche " (جيب ) | * بوكا " حقيبة " | MDu poke ، G dial. Pfoch "حقيبة، محفظة نقود" | L bulga " حقيبة جلدية " (Fr bouge "انتفاخ"), LL bursa " محفظة نقود " (Fr bourse " حقيبة نقود ، محفظة"، It bórsa ، Sp/Pg bolsa ) |
| غني " غني " | * ريكي "غني" | Mdu rike , Du rijk "مملكة" ، "غنية" | غطسات L |
| بيع " قذر " | * سالو " شاحب ، باهت" | MDu salu، saluwe "مشوه، قذر"، Du (قديم) zaluw "أسمر" | L succidus (راجع. It sudicio ، Sp sucio ، Pg sujo ، Ladin scich ، Friul soç ) |
| قاعة "غرفة" | * قاعة "صالة، غرفة" | ODu zele "منزل مصنوع من عوارض منشورة"، أسماء أماكن عديدة: "Melsele"، "Broeksele" (بروكسل) وما إلى ذلك. | |
| صفصاف " ساولي " | * سالحة "الصفصاف الأصفر " | OHG salaha ، G Sal weide "pussy willow"، OE sealh | L ساليكس "الصفصاف" (OFr sauz، sausse ) |
| saisir " يستحوذ ، ينتزع ؛ يرفع دعوى، يمنح محكمة" (ML sacīre "يطالب، يستولي"). | * sakan "اتخاذ إجراء قانوني" [ 43 ] | Du zeiken "to nag, to quarrel", zaak "court case", OS sakan "to molecule", OHG sahhan "to fifth, quarrel , rebuke", OE sacan "to quarrel, claim by law, molecule"; | VL aderigere (OFr aerdre "يستحوذ") |
| قياسي "قياسي" (OFr estandart "قياسي") | * standhard "قف بثبات، قف بقوة" | دو ستان (الوقوف) + صعب "صعب" | |
| tamis " منخل " (بالإيطالية: tamigio ) | * تاميسا | Mdu temse، teemse ، obs. دو يعج " المغربل " | L crībrum (Fr crible " لغز ، غربلة") |
| tomber "يسقط" (من الفرنسية القديمة tumer " يقلب "). | * tūmōn " يسقط " | Du tuimelen "يتعثر"، OS/OHG tūmōn "يتعثر"، | L cadere (عفا عليه الزمن الأب cheoir ) |
| trêve "truce" | * treuwa "الولاء، الاتفاق" | دو تراو "الإخلاص والولاء" | L pausa (fr pause ) |
| troène "privet" (لهجة truèle ، ML trūlla ) | * trugil "خشب صلب؛ حوض صغير " | OHG trugilboum, harttrugil " شجرة الكورنيل ؛ شجيرة البريفت"، G Hartriegel "شجرة الكورنيل"، لهجة "شجيرة البريفت"، (لهجة شرقية) Trögel ، قديم (لهجة سوابية) Trügel "حوض صغير، جذع ، حوض " | L ligustrum |
| توياو " الأنابيب والخرطوم " (OFr tuiel، tuel ) | * þūta | MDu tūte " الحلمة ؛ الأنبوب" ، Du tuit " صنبور ، فوهة " ، OE þwēot "قناة ؛ قناة " | L canna " قصبة ؛ غليون" (It/SwRom/FrProv cana "غليون") |
الفرنسية القديمة
كما أن عادات الكلام الفرانكونية مسؤولة عن استبدال الكلمة اللاتينية cum ("مع") بـ od ← apud "في"، ثم بـ avuec ← apud hoc "عندها" ≠ الإيطالية، الإسبانية con ) في الفرنسية القديمة (الفرنسية الحديثة avec )، وعن الحفاظ على الكلمة اللاتينية homo "رجل" كضمير غير شخصي: انظر homme ← hominem "رجل (مفعول به)" والفرنسية القديمة hum، hom، om → الحديثة on ، " واحد " (قارن الهولندية man "رجل" و men ، "واحد").
الإنجليزية الوسطى
كما تبنت اللغة الإنجليزية الوسطى العديد من الكلمات ذات الجذور الفرانكونية من الفرنسية القديمة؛ على سبيل المثال random (عبر الفرنسية القديمة randon ، والفعل الفرنسي القديم randir ، من *rant "الجري")، و standard (عبر الفرنسية القديمة estandart ، من *standhard "الثبات")، و scabbard (عبر الأنجلو-فرنسية * escauberc ، من * skar-berg )، و grape ، و stale ، و march (عبر الفرنسية القديمة marche ، من * marka ) من بين كلمات أخرى.
انظر أيضاً
الهوامش
- ↑ ويليمينز، رولاند (11 أبريل 2013). اللغة الهولندية: سيرة لغة . مطبعة جامعة أكسفورد، الولايات المتحدة الأمريكية. ص 5. ISBN 9780199858712.
- ↑ تور، دي جي (20 أكتوبر 2017). الإمبراطوريتان العباسية والكارولنجية: دراسات مقارنة في التكوين الحضاري . بريل. ISBN 9789004353046.
- ^ هانز فيرنر جويتز: Die “Deutschen Stämme” als Forschungsproblem . في: هاينريش بيك، ديتر جوينيتش، هيكو ستوير ، ديتريش هاكلبيرج (محرر): Zur Geschichte der Gleichung "germanisch-deutsch" . والتر دي جرويتر، برلين 2004، ص 229 – 253 (ص 247).
- ^ Rheinischer Fächer – Karte des Landschaftsverband Rheinland “نسخة مؤرشفة” . مؤرشفة من الأصلي في 15 فبراير 2009 . تم الاسترجاع 23 أكتوبر 2017 .
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link ) - ^ ب. ميس، “نقش بيرجاكر وبدايات اللغة الهولندية” ، في: Amsterdamer beiträge zur älteren Germanistik: Band 56-2002 ، حرره إريكا لانجبروك، أنيليس روليفيلد، باولا فيرميدن، أرند كواك، نشرته رودوبي، 2002، ISBN 90420157999789042015791
- ↑ هوكينز، جون أ. (1987). "اللغات الجرمانية". في برنارد كومري (محرر). لغات العالم الرئيسية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 68-76 . ISBN 0-19-520521-9.
- ↑ روبنسون، أورين دبليو. (1992). الإنجليزية القديمة وأقرب اللغات إليها . مطبعة جامعة ستانفورد. ISBN 0-8047-2221-8.
- ↑ يشير غرايم ديفيس (2006: 154) إلى أن "لغات المجموعة الجرمانية في العصر القديم أقرب بكثير مما كان يُعتقد سابقًا. بل إنه من المناسب اعتبارها لهجات للغة واحدة." في: ديفيس، غرايم (2006). النحو المقارن للغة الإنجليزية القديمة والأيسلندية القديمة: الآثار اللغوية والأدبية والتاريخية . برن: بيتر لانغ. ISBN 3-03910-270-2.
- ↑ غرين، د.هـ؛ فرانك سيغموند، محرران. (2003). الساكسونيون القاريون من فترة الهجرة إلى القرن العاشر: منظور إثنوغرافي . دراسات في علم الآثار الإثنولوجي التاريخي، المجلد 6. سوفولك: وودبريدج. ص 19.
لم تكن هناك قط لغة فرانكونية واحدة. فقد كان الفرنجة يتحدثون لغات مختلفة.
- 1 2 ميليس، إل جيه آر، "بداية طويلة: البلدان المنخفضة حتى القرن العاشر" في جيه سي إتش بلوم وإي لامبرتس، تاريخ البلدان المنخفضة ، ص 6-18، دار بيرغاهن للنشر، 1999. ISBN 978-1-84545-272-8.
- 1 2 3 de Vries، Jan W.، Roland Willemyns and Peter Burger، Het verhaal van een taal ، أمستردام: بروميثيوس، 2003، ص 12، 21-27. في الصفحة 25: " ...كان هناك جزء كبير من شمال فرانكريك في التغريدات الحديثة باللغة الألمانية-الرومانية، ويقوده زوجان من الأيدي التي قالها الألمان. وقد بدأت منذ سبعة أعوام في التبشير بالرومانية من خلال صهر مجموعة كاملة من اسم فرانكن. voortaan ook gebezigd voor de Romanen Ten noordern van de Loire وكانت فرنسا ثنائية اللغة الجرمانية/الرومانسية، ولعدة قرون حافظت الجرمانية على مكانتها. لكن في القرن السابع بدأت موجة جديدة من الرومنة، وبسبب اندماج الشعبين، استُخدم اسم الفرنجة للإشارة إلى المتحدثين باللغات الرومانسية شمال نهر اللوار. وأصبح اسم اللغة (الرومانسية) "الفرانكونية/الفرانكية" أو "الفرانكوا". وارتبط الاسم الجديد للغة الجرمانية العامية بهذا: "Diets" أو "Duits"، أي "لغة الشعب". الصفحة 27: " ...يمكن القول بيقين أن اللغة الهولندية كانت تُتحدث في نهاية القرن التاسع؛ how long daarvoor dat ook het geval was, kan niet met zekerheid worden uitgemaakt. " كم من الوقت استمر هذا الوضع قبل أن يصبح من المستحيل تحديده على وجه اليقين.
- ^ فان دير وال، م.، Geschiedenis van het Nederlands ، 1992، ص.
- ^ UT Holmes ، AH Schutz (1938)، تاريخ اللغة الفرنسية ، ص. 29، بيبلو وتانين للنشر، ISBN 0-8196-0191-8
- ↑ كيلر، ر. إي. (1964). "لغة الفرنجة". نشرة مكتبة جون رايلاندز في مانشستر . 47 (1): 101-122 ، وخاصة 122.تشامبرز، دبليو دبليو؛ ويلكي، جيه آر (1970). تاريخ موجز للغة الألمانية . لندن: ميثوين. ص 33.McKitterick 2008 ، ص 318 خطأ harvnb: لا يوجد هدف: CITEREFMcKitterick2008 ( مساعدة ) .
- ↑ http://www.britannica.com/EBchecked/topic/508379/Romance-languages/74738/Vocabulary-variations?anchor=ref603727
- ↑ BFM (2017) Pourquoi l'îl-de-France s'appelle elle l'Îe de France ?، https://www.bfmtv.com/culture/pourquoi-l-ile-de-france-s-appelle-t-elle-l-ile-de-france-1311110.html
- ↑ زوك، فابيان (2018) Gued est Taz؟ علم الأصوات والمعجم في الحياة ثنائية اللغة الفرنسية الألمانية، جامعة ليون.
- ↑ انظر قائمة بأسماء الوالون المشتقة من اللغة الفرانكونية القديمة .
- ↑ CNRTL، "escrime"
- ↑ http://www.dbnl.org/tekst/cali003nieu01_01/cali003nieu01_01_0025.php (الإدخال: Vrank)
- ↑ نظرًا لأن النتيجة المتوقعة من * aliso هي * ause ، تُنسب هذه الكلمة أحيانًا خطأً إلى كلمة سلتية مشابهة، على الرغم من أن النتيجة كانت ستكون مماثلة. ومع ذلك، فبينما تُلاحظ كلمة مشابهة في كلمة Alisanos الغالية التي تعني "إله العرعر"، فإن المقارنة مع معالجة alis- في كلمة alène أعلاه و- isa في كلمة tamis أدناه تُظهر أن الشكل المتوقع غير واقعي. علاوة على ذلك، من المرجح أن يكون الشكل في الأصل لهجيًا، ومن هنا جاءت الأشكال اللهجية مثل allie وallouche وalosse ، وكلمة aluge في Berrichon ، و al'hî في Walloon ، والتي يشير بعضها بوضوح إلى متغيرات مثل * alūsó الجرمانية الوسطى التي أعطت alze (والألمانية Else التي تعني "شعاع أبيض").
- ↑ قاموس ويبستر الموسوعي غير المختصر للغة الإنجليزية ، مادة "bastard" (نيويورك: Gramercy Books، 1996)، صفحة 175: "[...] ربما من الكلمة الإنجفيونية * bāst- ، وهي صيغة مفترضة من * bōst- بمعنى زواج + الفرنسية القديمة -ard ، والتي تُعتبر دلالة على نسل زواج متعدد الزوجات من امرأة ذات مكانة اجتماعية أدنى، وهو تقليد وثني لم تُقره الكنيسة؛ قارن بالفرنسية القديمة bost بمعنى زواج [...]". علاوة على ذلك، كان لدى قاموس دوبلر الأوسط تعبير ذو صلة هو basture بمعنى "عاهرة، بغي". ومع ذلك، يرى الرأي السائد أن هذه الكلمة مشتقة من الفرنسية القديمة fils de bast بمعنى "ابن غير شرعي، حرفيًا: ابن حُبل به على سرج"، تمامًا مثل الفرنسية القديمة coitart بمعنى "حُبل به على بطانية"، والألمانية Bankert وBänkling بمعنى "طفل المقعد"، والألمانية السفلى Mantelkind بمعنى "طفل العباءة"، والإسكندنافية القديمة hrísungr بمعنى "حُبل به في الأحراش". ويُخطئ البعض أحيانًا في تحديد أصل كلمة Bât ، حيث يعتقدون أنها مشتقة من انعكاس للكلمة الجرمانية * banstis بمعنى "حظيرة"؛ انظر أيضًا: القوطية bansts ، والهولندية الوسطى banste ، واللهجة الألمانية السفلى Banse ، و(جوتلاند) Bende بمعنى "مكان في حظيرة أبقار"، والإسكندنافية القديمة báss بمعنى "حظيرة أبقار"، والإنجليزية القديمة bōsig بمعنى "مخزن علف"، والإنجليزية boose بمعنى "حظيرة ماشية"، والفريسية القديمة bōs- (ومشتقاتها: الألمانية الوسطى bos ، والهولندية boes بمعنى "حظيرة أبقار"، واللهجة ( زيلاند ) boest بمعنى "حظيرة"). لكن هذا الربط خاطئ.
- ↑ كلمة ML boscus التي تعني "خشب، أخشاب" لها العديد من الكلمات المنحدرة في اللغات الرومانسية، مثل الإسبانية والإيطالية boscoso التي تعني "مشجر". من الواضح أن هذا هو أصل كلمة Fr bois أيضًا، لكن مصدر هذه الكلمة اللاتينية في العصور الوسطى غير واضح.
- ↑ etymologiebank.nl "bruin"
- ↑ القس والتر دبليو. سكيت، القاموس الموجز لعلم أصول الكلمات الإنجليزية ، تحت كلمة "dance" (نيويورك: هاربر، 1898)، 108. يُنسب عدد من الأصول الخيالية الأخرى أحيانًا بشكل خاطئ إلى هذه الكلمة، مثل اللاتينية العامية * deantiare أو التطابق الصوتي غير المتقن، الفرنسية القديمة * dintjan "to ticup" (قارن مع الفرنسية dintje "to quiver"، الأيسلندية dynta "to convulse").
- ↑ موسوعة ويبستر ، مادة "screen"، 1721. غالبًا ما يُنسب هذا المصطلح خطأً إلى * skermo (قارن بالهولندية scherm "screen")، ولكن لا يتطابق حرف العلة ولا ترتيب حرفي m و r . بدلًا من ذلك، أعطى *skermo الفرنسية القديمة eskirmir "يُسيّج"، من * skirmjan (قارن بالألمانية القديمة be scirman ، والهولندية be schermen "يحمي"، قارن بالهولندية schermen "يُسيّج").
- ↑ Nieuw woordenboek der Nederlandsche taal بقلم آي إم كاليش وإن إس كاليش.
- ↑ أصل الكلمة غير مؤكد، ومحل نقاش. كلمة "frank" بمعنى "صادق" أو "جريء" وردت في وقت متأخر جدًا، بعد العصور الوسطى. لا تظهر الكلمة بهذا المعنى في اللغة الهولندية القديمة أو الألمانية العليا القديمة. استُخدمت كلمة "frank" في مرسوم للملك شيلديريك الثالث بمعنى الرجل الحر، في مقابل الغاليين الأصليين الذين لم يكونوا أحرارًا. لذا، فإن معنى "حر" محل نقاش.
- ^ Le Maxidico : dictionnaire encyclopédique de la langue française ، sv “frapper” (Paris: La Connaissance، 1996)، 498. وهذا جدير بالملاحظة لأن معظم القواميس تستمر في إدراج أصل هذه الكلمة على أنها “غامضة”.
- ↑ "etymologiebank.nl" ,sv "الحرب" "الفوضى"
- ↑ "etymologiebank.nl"، SV "wirwar"
- ↑ Gran Diccionari de la llengua catalana ، sv "guinda"،.
- ↑ http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=hauberk
- ↑ http://www.etymonline.com/index.php?search=garden&searchmode=none
- ↑ http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/gaard1
- ↑ سي تي أونيونز، محرر، قاموس أكسفورد لأصول الكلمات الإنجليزية ، مادة "بناء" (أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1996)، 559. تُنسب هذه الكلمة خطأً في كثير من الأحيان إلى * makjo بمعنى "صانع"، استنادًا إلى ترجمة إيزيدور الإشبيلي machio (حوالي القرن السابع)، مع تجاهل شروح رايشناو التي تشير إلى matio (حوالي القرن الثامن). من المرجح أن يكون هذا الالتباس ناتجًا عن التردد في كيفية تمثيل ما كان يُفترض أنه الصوت الحنكي [ts].
- ↑ etymologiebank.nl noord
- ↑ هينيغوين
- ^ جان دوبوا، هنري ميتران، وألبرت دوزات، Dictionnaire étymologique et historique du français ، sv "osier" (باريس: لاروس، 2007).
- 1 2 etymologiebank.nl "poot"
- ↑ البصل، المرجع السابق ، كلمة "pad"، 640.
- ^ سكيت، مرجع سابق. سيتي. ، القديسة "العامية"، 335.
- ↑ البصل، المرجع السابق ، كلمة "يستحوذ"، 807.
روابط خارجية
- Gotische Runeninschriften (صورة غمد Bergakker)
- اللغة الهولندية
- اللغات الجرمانية المنقرضة
- الشعب الفرنجي
- لغات العصور الوسطى
- اللغات الجرمانية الغربية