غاستون (قصص مصورة)

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

غاستون هي سلسلة قصص مصورة بلجيكية يومية فكاهية، ابتكرها رسامالكاريكاتير البلجيكي أندريه فرانكين عام 1957 فيمجلة سبيرو الفرنسية البلجيكية للقصص المصورة . تركز السلسلة، التي تُعد فرعًا من السلسلة الرئيسية للمجلة سبيرو وفانتازيو ، على الحياة اليومية لغاستون لاغاف (الذي يعني لقبه "المُخطئ")، وهو موظف مبتدئ كسول وكثير الحوادث يعمل في مكتب سبيرو في بروكسل . [ 1 ] تحظى غاستون بشعبية واسعة في أجزاء كبيرة من أوروبا (وخاصة في بلجيكا وفرنسا)، وقد تُرجمت إلى أكثر من اثنتي عشرة لغة، ولكن باستثناء عدد قليل من القصص المصورة، لم تكن هناك ترجمة إنجليزية حتى بدأت دار سينيبوك بنشر طبعات إنجليزية من كتب غاستون تحت عنوان "غومر غوف" في يوليو 2017. [ 2 ]

في عام 2023، أعاد الكاتب الكيبيكي ديلاف إحياء السلسلة . [ 3 ]

منذ ثمانينيات القرن الماضي، ظهر غاستون على مجموعة واسعة من البضائع.

تاريخ النشر

أول ظهور (صامت) لغاستون في عام 1957

أندريه فرانكين، الذي كان آنذاك مسؤولاً عن سلسلة "سبيرو وفانتازيو" ، السلسلة الرئيسية لمجلة "سبيرو "، قدّم شخصية غاستون لأول مرة في العدد 985، الصادر في 28 فبراير 1957. [ 4 ] [ 5 ] توجد الصورة أعلاه في الصفحة الخامسة من المجلة، ضمن جزء من قصة " لو بيانو آ بريتيل" (من تأليف بول بيرنا ورسوم موريس )، والتي لا تحتوي إلا على حروف وصور كبيرة. كان الهدف الأولي هو ملء المساحات الفارغة في المجلة وتقديم لمحة (مصطنعة بشكل كوميدي) عن الحياة خلف كواليس الصحيفة. [ 6 ] تم التخطيط لظهوره بعناية من خلال حملة تشويقية استمرت لعدة أشهر، استنادًا إلى أفكار فرانكين وإيفان ديلبورت وجيديهيم ، مع آثار أقدام زرقاء غامضة في هوامش المجلة.

رسم فرانكين لغلاف العدد رقم 1000 من مجلة سبيرو 999 رأسًا لسبيرو ، ورأسًا واحدًا لغاستون، كما ظهرت أول نكتة لغاستون على صفحة كاملة في ملحق إضافي. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

في سياق القصة الخيالية التي تدور أحداثها في مكاتب المجلة، ظهر غاستون، الرجل الذي يقف وراء آثار الأقدام، أخيرًا لإجراء مقابلة عمل لا تُنسى، مُخبرًا سبيرو المُندهش أنه لا يتذكر مع من أو لماذا نُودي عليه. فانتازيو، الذي كان يُمثل وجهة نظر المجلة من خلال المقالات الافتتاحية الموقعة، أعلن لاحقًا في بيان رسمي أن غاستون سيكون أول "بطل بلا وظيفة". استمرت أخطاء غاستون خلال فترة عصيبة ومحبطة لفانتازيو، مما دفعه إلى الإضراب لمدة أربعة أسابيع ، ثم أخذ إجازة في نهاية المطاف، مُطلقًا بذلك قصة " عطلات بلا قصص" . [ 10 ]

ابتداءً من العدد 1025 من مجلة سبيرو ، استُبدلت النكات ذات اللوحة الواحدة بشرائط غاستون التي كانت تُنشر أسفل صفحات المحرر، بتوقيع كلٍّ من جيديهيم وفرانكين. [ 11 ] [ 12 ] استمرّت هذه الشرائط حتى عام 1959، حين حصل غاستون على نصف صفحة أسبوعية، واستمرّت حتى منتصف الستينيات، حين امتدّت نكات غاستون لاغاف إلى صفحة كاملة. [ 13 ]

ظهور Spirou et Fantasio

أول ظهور لجاستون في Spirou et Fantasio

ظهر غاستون لأول مرة في مغامرة من سلسلة سبيرو وفانتازيو في العدد 1014 من مجلة سبيرو (19 سبتمبر 1957)، حيث ظهر في صفحتين من قصة "المسافر من العصر الميزوزوي " (بالفرنسية: Le voyageur du Mésozoïque ). يُرى أولاً "في شوارع العاصمة" وهو يركب دراجة هوائية ويقرأ جريدة، متجاهلاً ما يراه من أوراق متناثرة، ثم يظهر بعد صفحتين، مصاباً بكدمات وذهول، يجر دراجته المحطمة بعد أن دخل وسط حركة المرور. [ 14 ]

ظهر غاستون للمرة الثانية في اللوحات الأولى من قصة "عطلات هادئة" ( Vacances sans histoires ) (التي أُدرجت لاحقًا في ألبوم " الغوريلا لديها ذوق جيد ")، والتي نُشرت بين نوفمبر 1957 ويناير 1958. يظهر غاستون في بداية القصة وهو يقود دراجته ويشعل سيجارة في الوقت نفسه، فيتجاوز إشارة مرور حمراء ويكاد يصدمه سيارة سبيرو وفانتازيو الرياضية " توربوت 1" . وفي نهاية القصة، كان يقود دراجته مرة أخرى، هذه المرة في الاتجاه المعاكس لشارع ذي اتجاه واحد، عندما صدمته سيارة "توربوت 2" الجديدة . كان غاستون، وهو مستلقٍ على مقدمة السيارة، في حالة ذهول شديد، وأخبر سبيرو وفانتازيو ببساطة أنهما مطلوبان للعودة إلى مكاتب سبيرو . [ 15 ]

أُعطي غاستون دورًا أكبر في المغامرة التالية، " معرض العصابات " (المُدرجة في كتاب " عش المارسوبيلاميس "). هنا، يُعرقل غاستون تحقيق سبيرو في اختطاف طفل رضيع. يقود بحث سبيرو إلى مدينة ملاهي، وهناك، يتواجد غاستون بالصدفة، ويُلاحقه باستمرار. عندما يهمس سبيرو، في محاولة يائسة لتجنب لفت الأنظار، لغاستون قائلًا: "لا نعرف بعضنا"، يُصرّ غاستون على أننا نعرفه، أو يُلمّح إلى أن سبيرو هو من يُشبه شخصًا يعرفه. عندما يستعيد سبيرو الطفل، يقترب الخاطفون من غاستون، الذي يعلمون أنه كان يتحدث مع سبيرو سابقًا، فيعرض عليهم، ببراءة تامة، أن يُرشدهم إلى منزل سبيرو لقضاء أمسية اجتماعية ممتعة، كما يعتقد. لحسن حظ سبيرو والضحية الصغيرة، يُخطئ غاستون في توجيهاتهم باستمرار، وينتهي به الأمر هو والعصابة في طريق مسدود، مُحاصرين من قِبل الشرطة وفي السجن. في المشهد الأخير (من نسخة الكتاب)، يُطلق سراح غاستون من السجن، وسط نظرات استهزاء من المارة. [ 16 ] [ 17 ]

في عام ١٩٦١، كتب فرانكين وإيفان ديلبورت مسلسلًا إذاعيًا بعنوان "Les Robinsons du rail" (أي "روبنسون السكك الحديدية" بالفرنسية). في هذه القصة، يُرسل فانتازيو لتغطية افتتاح أول قطار يعمل بالطاقة النووية ، ولعدم وجود أي شخص آخر متاح، يُضطر لأخذ غاستون معه للمساعدة. وبطبيعة الحال، مع وجود غاستون على متن القطار، تبدأ الأمور بالانحراف عن مسارها، وسرعان ما ينطلق القطار بسرعة خارجة عن السيطرة، تاركًا سبيرو ومصمم القطار مهمة إصلاح الوضع. بُثّ المسلسل على الإذاعة البلجيكية عام ١٩٦١. [ ١٨ ] ونُشر لاحقًا في مجلة سبيرو عام ١٩٦٤، وفي كتاب، ولكن بصيغة نصية مع مساهمة فرانكين وجيديهيم ببعض الرسوم التوضيحية فقط. [ ١٩ ]

ظهر غاستون أيضًا في قصتي فرانكين الأخيرتين من سلسلة "سبيرو وفانتازيو" ، واللتين نُشرتا في مجلة "باناد آ شامبينياك" . يظهر في الصفحات الأولى من القصة الرئيسية، ويلعب دورًا محوريًا في قصة "برافو لي براذرز" حيث يُقدّم لفانتازيو فرقة من الشمبانزي المؤدية كهدية عيد ميلاد غير مرغوب فيها. [ 16 ] [ 17 ]

لا يظهر غاستون في رواية "QRN sur Bretzelburg" (التي نُشرت بين عامي 1961 و1963)، ولكن في أحد المشاهد، يكون فانتازيو على وشك أن يتعرض لمعاناة شديدة على أيدي جلاديه في دولة شمولية. ولذلك، يقرر أن أفضل ما يمكن فعله هو التركيز على الفراغ والتفكير في غاستون.

خلف جان كلود فورنييه فرانكين كرسام وكاتب لسلسلة سبيرو وفانتازيو بروايته "صانع الذهب" التي نُشرت عام ١٩٦٩. يُختطف العالم البارز، كونت شامبينياك ، على يد عصابة، ويُجبر على ابتكار وسيلة لمساعدتهم في مخططاتهم. يفكر في غاستون، فيبتكر وصفةً أشبه بتلك التي قد يبتكرها أحمق المكتب، لكن المزيج الناتج والمقزز يحقق النتائج التي أرادتها العصابة، مما يثير استياء الكونت.

عندما تولى تومي وجانري سلسلة القصص المصورة ، وردت إشارات قليلة إلى غاستون في ألبوم " شباب سبيرو" (La jeunesse de Spirou)، حيث يقوم محتال بنشر ألبوم مزيف يحمل الرقم خمسة من سلسلة غاستون. وخلال قصة طفولة سبيرو، تظهر سيارة غاستون متوقفة أمام دار النشر.

في الآونة الأخيرة، ورد ذكر غاستون في ألبوم "Aux sources du Z" (مصدر Z) لمورفان ومونويرا ، فعندما يستخدم سبيرو آلة السفر عبر الزمن، يعلق قائلاً إن التجربة مقززة، تكاد تكون بنفس سوء الشمبانيا التي صنعها غاستون من البطاطا المخمرة . وفي وقت لاحق من الألبوم نفسه، عندما يضطر سبيرو لاستخدام آلة السفر عبر الزمن مرة أخرى، يقول إنه قد حان الوقت لتذوق شمبانيا غاستون مجدداً.

التركيز على غاستون

لفترة من الزمن، درّب فرانكين مساعده جيديهيم ليتولى رسم السلسلة في الوقت المناسب، لكن جيديهيم لم يشعر بأي انجذاب للشخصية وبقي رسامًا للخلفيات. [ 20 ] وعلى النقيض، سئم فرانكين من سبيرو وفانتازيو (وهي سلسلة لم يبتكرها بنفسه، بل ورثها عن جوزيف "جيجي" جيلان عام 1946) وقرر عام 1968 الاستقالة من العمل، والتركيز على غاستون الذي ازدادت شعبيته . [ 21 ] ظهرت مغامرات غاستون في سبيرو من عام 1957 إلى عام 1996، قبل بضعة أشهر من وفاة فرانكين عام 1997، على الرغم من أن المواد الجديدة لم تظهر إلا بشكل متقطع بعد أوائل الثمانينيات. [ 22 ]

الشكل والاستئناف

تتبع سلسلة " غاستون لاغاف " النمط الكوميدي الكلاسيكي للقصص المصورة الفرنسية البلجيكية: قصص من صفحة واحدة (كانت في البداية نصف صفحة) تنتهي غالبًا بنهاية بصرية، تُلمح إليها أحيانًا في الحوار. يمزج أسلوبها الفكاهي بين الكوميديا ​​الجسدية والتورية والنكات المتكررة . يتميز أسلوب فرانكين بشخصيات شديدة التوتر وحركة سريعة وحوارات لا تُنسى. تحظى السلسلة بشعبية كبيرة ليس فقط لكوميدياها المتقنة التوقيت، بل أيضًا لنظرتها الدافئة للحياة اليومية. على الرغم من أن غاستون يعمل في مجلة "سبيرو" وأحد زملائه رسام كاريكاتير، إلا أن السلسلة تسخر من الحياة المكتبية بشكل عام وليس من عالم النشر أو القصص المصورة تحديدًا؛ فقد كان فرانكين نفسه يعمل من المنزل. في الحلقات اللاحقة، يمكن للقارئ أن يجد إشارة بصرية للقصة في توقيع فرانكين أسفل الصفحة.

الشخصيات

غاستون لاغاف

تم توظيف غاستون - بطريقة غامضة نوعًا ما - كموظف مبتدئ في مكاتب "جورنال دو سبيرو" (المنشور الحقيقي الذي ظهرت فيه السلسلة)، بعد أن دخلها دون أن يعرف ماذا يفعل. تركز السلسلة عادةً على محاولاته لتجنب العمل، والانغماس بدلًا من ذلك في هواياته أو قيلولته بينما ينتابه الذعر من حوله بسبب المواعيد النهائية والبريد المفقود والعقود. في البداية، كان غاستون شخصًا ساذجًا مزعجًا ، لكنه طور شخصية لطيفة وحس فكاهة. ومع ذلك، فإن المنطق السليم دائمًا ما يفلت منه، ولديه قدرة شبه خارقة على التسبب في الكوارث ("أخطاء") التي يرد عليها بعبارته الشهيرة: "أخيرًا؟!" ("ماذا...؟"). تتضمن وظيفته بشكل أساسي التعامل مع بريد القراء. تُعد أكوام الرسائل التي لم يتم الرد عليها ("البريد المتأخر") المتزايدة باستمرار ومحاولات فانتازيو وليون برونيل لإجباره على التعامل معها أو استعادة الوثائق من المواضيع المتكررة في السلسلة.

عمر غاستون لغزٌ محير، حتى أن فرانكين نفسه اعترف بأنه لا يعرفه ولا يريد معرفته. فرغم أن غاستون يملك وظيفة وسيارة ومسكناً خاصاً، إلا أنه غالباً ما يتصرف كشاب مراهق. في كتابه "ملف فرانكين"، ذكر فرانكين أن غاستون فتى في أواخر سنوات المراهقة، وليس في العشرينات من عمره. وهو يرتدي دائماً سترة خضراء ضيقة بياقة عالية وبنطال جينز وحذاء إسبادريل مهترئ . ويُقال إن مظهره كان مستوحى في الأصل من إيفان ديلبورت ، محرر صحيفة "جورنال دو سبيرو" آنذاك. كما كان غاستون في بداياته مدخناً شرهاً للسجائر، لكنه أقلع عن هذه العادة تدريجياً.

يتأرجح غاستون بين فترات من الكسل الشديد، حيث يكاد يكون من المستحيل إيقاظه، وفترات من النشاط المفرط، حيث يبتكر آلاتٍ مختلفة أو يلعب بأثاث المكتب. على مر السنين، جرب الطبخ، وعلم الصواريخ، والموسيقى، والإلكترونيات، والديكور، والاتصالات، والكيمياء، والعديد من الهوايات الأخرى، وكلها بنتائج كارثية. إن رفضه، الذي يُشبه رفض بيتر بان، للنضوج والاهتمام بعمله يجعله محبوبًا للغاية، بينما تُشكل تصرفاته الطائشة نصف الضغط الذي يُعاني منه زملاؤه التعساء.

لا يقتصر استهتار غاستون بالسلطة، بل وحتى بالسلامة العامة، على مكتبه فحسب ، بل إنه يهدد المدينة بأكملها أحيانًا. ولا يتورع عن تغطية إشارات المرور بملصقات إعلانية أو حتى بتماثيل ثلجية، معتقدًا أن هذا هو الاستخدام الأمثل لها ، متجاهلًا الفوضى والحوادث التي تسببها هذه التغطية.

حيوانات غاستون الأليفة

غاستون مولعٌ بالحيوانات (كما كان فرانكين مولعًا برسمها) ويربي العديد من الحيوانات الأليفة. أبرزها نورسٌ كئيبٌ وعدواني، وقطةٌ مفرطة النشاط. ومثل أشهر ابتكارات فرانكين الحيوانية، المارسوبيلامي ، لم يُطلق اسمٌ على هذين الحيوانين، ويُشار إليهما ببساطة بالقطة والنورس. كما يربي غاستون أحيانًا فأرًا (تشيز) وسمكة ذهبية (بوبول). تُصبح هذه الحيوانات أحيانًا شركاء غاستون في جرائمه، وأحيانًا ضحايا خرقته، وأحيانًا أخرى مُنفذي مكائده الخبيثة. وقد رُسمت هذه الحيوانات بشكلٍ أكثر واقعية من الحيوانات الأليفة في سبيرو ، إذ لا نطلع على أفكارها الداخلية. تتميز القطة والنورس تحديدًا بشراستهما، لدرجة إجبار جميع الموظفين، وحتى دي مسمايكر الذي لم يكن راغبًا في ذلك، على ارتداء الخوذات، لكنهما لا يُؤذيان غاستون نفسه أبدًا. وكثيرًا ما يتعاونان للحصول على الطعام. فعلى سبيل المثال، في المجلد 14، يقوم طائر النورس بتشتيت انتباه بائع السمك بينما تسرق القطة سمكة، والتي يأكلانها معًا لاحقًا. [ 23 ]

زملاء العمل في المكتب

فانتازيو ، الشخصية الأصلية من سلسلة سبيرو وفانتازيو ، هو أول شخصية ثانوية رئيسية، وهو الرجل الجاد المزعج الذي يقف بجانب غاستون في بداية السلسلة. اعترف فرانكين بأسف أنه قد أفسد تمامًا شخصية فانتازيو الأصلية المرحة باستخدامه لهذا الدور، الذي تطلب منه أن يكون رسميًا وجادًا ويتصرف كشخصية ذات سلطة . في غاستون ، بدلًا من خوض المغامرات وكتابة التقارير، يشغل فانتازيو منصبًا تحريريًا في المجلة، وبالتالي، يُثقل بمهمة مستحيلة تتمثل في محاولة جعل غاستون يقوم ببعض العمل. إنه الرئيس المباشر للشخصية الرئيسية، وغالبًا ما يُرى وهو يحاول توقيع العقود مع السيد دي ميسمايكر .

يمكن وصف وظيفته في هذه السلسلة بأنها وظيفة مدير مكتب. على عكس دوره في "سبيرو" ، كان فانتازيو في "غاستون " شخصية جادة بشكل كوميدي، وضحية دائمة لمقالب غاستون السخيفة، فأصبح فانتازيو بالنسبة له كما هو بالنسبة لسبيرو. جديته وتوتره يتناقضان مع موقف غاستون المريح والمتسامح تجاه الحياة والعمل. ورغم أنه يبدو ودودًا مع غاستون في أغلب الأحيان، إلا أن سلوك مرؤوسه الفوضوي غالبًا ما يفقده أعصابه. وفي بعض الأحيان، يصبح عدوانيًا ويحاول الانتقام من غاستون بالمقالب والمضايقات. [ 24 ]

مع صدور ألبوم "برافو لي براذرز" (الذي، رغم كونه اسميًا قصة من قصص سبيرو وفانتازيو ، إلا أنه في الواقع اختُطف من قبل غاستون)، تقرر أن الوقت قد حان لرحيل فانتازيو. عندما تولى فورنييه سلسلة سبيرو وفانتازيو عام 1970، أُقصي فانتازيو فعليًا من غاستون . [ 25 ] في البداية، ظهر كضيف شرف بين الحين والآخر، حتى أنه عاد مرةً إلى المكتب نفسه، مُبررًا غيابه بأنه كان في شامبينياك. [ 26 ] بعد ذلك، ومنذ عام 1970 فصاعدًا، اختفى تدريجيًا من السلسلة حيث تخلى فرانكين عن سبيرو وفانتازيو ليتفرغ كليًا لغاستون ، وظهر للمرة الأخيرة في الحلقة رقم 551 (مع ظهور خاطف في الحلقة 662 كصياد من عصور ما قبل التاريخ). تولى ليون برونيل دوره كشخصية ذات سلطة في المكتب بالكامل .

كان سبيرو، من سلسلة "سبيرو وفانتازيو"، شخصيةً داعمةً رئيسيةً في بدايات السلسلة، إلا أن دوره سرعان ما تقلص إلى ظهوراتٍ متقطعة. كانت تربطه علاقةٌ وديةٌ بجاستون، وكان يحاول أحيانًا التوسط بينه وبين فانتازيو، لكن دون جدوى تُذكر. ومثل فانتازيو، اختفى سبيرو تمامًا من السلسلة عندما توقف فرانكين عن رسم " سبيرو وفانتازيو" .

ليون برونيل ، محرر في صحيفة "جورنال دو سبيرو" . شعره أسود، وله لحية قصيرة، ويرتدي نظارة. كان في البداية شخصية ثانوية، لا تظهر تفاصيل كثيرة، ويتسم بهدوء نسبي، ثم تولى برونيل منصب مشرف المكتب بعد استبعاد فانتازيو من الشخصيات الرئيسية. يُكشف حينها أنه أكثر عصبية من سلفه الذي ورث منه ليس فقط مهمة تشغيل غاستون، بل أيضاً مهمة توقيع العقود مع رجل الأعمال المهم إيمي دي ميسمايكر (انظر أدناه). كان برونيل متفائلاً في البداية ، لكنه سرعان ما أدرك أنه لا يستطيع الفوز. ومع ذلك، رفض الاستسلام، ولجأ أحياناً إلى إجراءات قاسية، مثل حبس غاستون في القبو أو حتى في خزانة.

تبدو برونيل كشخص معذب سينتهي به الأمر إلى الانهيار العصبي نتيجة أخذ كل شيء على محمل الجد.دائمًا ما يكون على وشك الانهيار، يركض هنا وهناك يصرخ بأوامر غاضبة، ويتحول لونه إلى أرجواني محمر كريه عند وقوع كارثة، ويطلق بانتظام عبارته الشهيرة "Rogntudju!" (وهي نسخة مشوهة من "Nom de Dieu"، تعادل تقريبًا "يا للهول!"، وهو تعبير غير مقبول في قصص الأطفال المصورة عند نشرها لأول مرة). غالبًا ما يكون ضحية لاختراعات غاستون ومشاريعه، وجهوده لمواجهة كسل مرؤوسه واستهتاره تجعله على حافة الإرهاق ونوبات الغضب العنيفة. تقضي برونيل جزءًا كبيرًا من وقتها في مطاردة غاستون وتذكيره بضرورة التعامل مع البريد المتأخر، ومنعه من أخذ قيلولة أو استراحات غير ضرورية، ومنعه من استخدام ساعات العمل للطبخ والتجريب والاختراع، وبالطبع اللهو.

باختصار، يتمثل دور برونيل في كونه شخصية سلطوية غير فعالة بشكل كوميدي، يشعر بالإحباط باستمرار من تصرفات غاستون الطائشة. وفي بعض الأحيان، ينجح في قلب الطاولة على غاستون، مانعًا إياه من إحداث الفوضى أو حتى مازحًا إياه، مما يُظهر أنه يتمتع بروح الدعابة.

إيف ليبراك (الذي عُرف في البداية باسم إيفون ليبراك ) [ 27 ] ، رسام كاريكاتير يعمل في دار النشر، يتميز بشخصية هادئة نسبياً. وهو مولع بالتورية، ونراه يغازل (ويفوز في النهاية) بإحدى السكرتيرات الجذابات خلال أحداث المسلسل. ورغم أن علاقته بجاستون جيدة في الغالب (على عكس برونيل)، إلا أنه يفقد أعصابه أحياناً عندما تقترب المواعيد النهائية ويصبح تدخل جاستون مفرطاً. وعندما لا يكون ضحية "هفوات"، يكون رفيقاً متسامحاً مع جاستون، والشخصية التي تعاطف معها فرانكين نفسه أكثر من غيرها. [ 28 ]

جوزيف بوليه ، محاسبٌ فظٌّ في دار نشر دوبوي ، ناشري المجلة. يُصرّح بأنه لن يهدأ له بال حتى يُحصي كلّ نفقةٍ غير ضرورية في الشركة، وخاصةً تلك المتعلقة بغاستون. مع ذلك، تأتي محاولاته لإلحاق الأذى بغاستون بنتائج عكسية مذهلة. إنه يُمثّل الجانب الأكثر جديةً في عالم نشر القصص المصورة.

الآنسة جان ("الآنسة جان" كما يناديها غاستون)، إحدى سكرتيرات المجلة، هي حبيبة غاستون. فتاة قصيرة ذات شعر أحمر ونمش، ترتدي نظارات، وتتبع أسلوب ملابس محافظ، ولها شعر طويل جدًا. ظهرت في البداية بشكل كوميدي غير جذاب في مشهد كوميدي حيث يحتاج غاستون إلى شريكة للجزء الخلفي من زي حصانه في مسرحية البانتومايم، ويختار جان بسبب ذيل حصانها. [ 29 ] مع ذلك، في ظهورها اللاحق، أصبحت أكثر جمالًا وجاذبية، وإن لم تكن ملكة جمال تقليدية: فقد تغير شكل جسدها من الكمثرى إلى المنحني، وأصبحت تهتم أكثر بمكياجها وشعرها الطويل، وتحول أسلوب ملابسها تدريجيًا إلى أزياء عصرية (وغالباً ما تكون جريئة)، وأصبحت أكثر ثقة في تفاعلاتها مع غاستون والشخصيات الأخرى.

تُعتبر جان شريكة مثالية لغاستون. فهي تُعجب بشدة بموهبته وشجاعته وإبداعه، وتتجاهل تمامًا افتقاره إلى الحس السليم - الذي تفتقر إليه هي الأخرى. ومع ذلك، يبدو أن علاقتهما عالقة في بدايتها. يخاطب كل منهما الآخر بصيغة الاحترام الرسمية " vous" وبـ"سيد" و"آنسة"، ويلتقيان غالبًا في المكتب ، مع خروجهما معًا من حين لآخر. هذه العلاقة الأفلاطونية ، بطريقة ما، تتناسب مع رفض غاستون أو عجزه عن النضوج. يُكشف في ألبوم "En direct de la gaffe" أن جان مصابة بعمى الألوان : فهي لا تستطيع التمييز بين الأخضر والأحمر. كما أنها لا تزال تعيش مع والدتها، وعلى الرغم من افتراض أنها تجاوزت سن المراهقة، إلا أنها تُعاقب بالبقاء في المنزل بعد شجار.

مع تقدم أحداث الشريط الهزلي، يزداد حب غاستون لجين وضوحًا. فخلال قيلولته في المكتب، تصبح أحلام يقظته عنها أكثر صراحةً [ 30 ] وذات طابع إيروتيكي. [ 31 ] وفي إحدى القصص الأخيرة من السلسلة، يُرى غاستون وجين وهما يمسكان بأيدي بعضهما في مكان عام، مما يُشير إلى علاقة أكثر حميمية وجدية. [ 32 ] ولدهشة النقاد، لم يرسم فرانكينهما عاريين إلا نادرًا، وكان غاستون في حالة إثارة، وذلك في عدة رسومات غير منشورة وبطاقات تهنئة غير متوفرة تجاريًا. [ 33 ]

وقد ظهر السيد دوبوي (الناشر الحقيقي جان دوبوي) نفسه مرتين - وفي كلتا المرتين لم نرَ سوى ساقيه.

يضم طاقم سبيرو أيضًا الأخوين فان شريفبوك : المترجمة ذات الشارب بيرتجي والمحرر ذو الشعر الأحمر جيف ، [ 34 ] وعاملة النظافة ميلاني مولير (التي تغضب دائمًا من الفوضى التي يتركها غاستون والتي تضطر لتنظيفها)، وبواب الفندق جول سوتييه ، ومجموعة من السكرتيرات الجذابات مثل سونيا (التي تقدم استقالتها باستمرار)، وإيفون ، وسوزان . وفي بعض الأحيان، تظهر شخصيات حقيقية من صحيفة سبيرو (مثل المحرر إيفان ديلبورت أو الكاتب راؤول كوفين ) في مشاهد خاطفة.

أصدقاء

جول دي شي سميث أون فيس (جول من سميث عبر الشارع) هو أحد أصدقاء غاستون. يعمل (بنفس طريقة عمل غاستون تقريبًا) في المكتب المقابل لصحيفة جورنال دي سبيرو ، مما يدفع إلى محاولات لا حصر لها للتواصل عبر الشارع باستخدام جهاز لاسلكي ، وبطاقة تعليمية، وطائر نورس حامل، وما إلى ذلك. يشارك جول غاستون حماسه الطفولي، وهو رفيقه في العديد من المشاريع. على الرغم من قربهما، ينادي جول غاستون بـ"لاغاف".

بيرتراند لابيفو هو صديق آخر لغاستون، وهو ابن عمه أيضًا (في النسخ المترجمة). وكما يدل اسمه ( بيفو تعني "خطأ فادح")، فهو يشارك غاستون ميله إلى ارتكاب الأخطاء. يعاني بيرتراند من اكتئاب حاد، وهو ما يعكس مشاكل فرانكين مع هذا المرض، ويبذل غاستون وجول قصارى جهدهما لإسعاده بالطعام والرحلات الريفية وغيرها من الأمور (التي تأتي جميعها بنتائج عكسية كوميدية).

مانو صديق آخر، يظهر بانتظام في وظائف مختلفة (مثل بيرت في ماري بوبينز ): عامل تنظيف المداخن ، عامل الصرف الصحي، عامل تركيب لافتات الشوارع ... كما أنه يشارك في خطط جاستون لإزعاج لونغتارين ، الشرطي.

الأعداء

إيمي دي ميسمايكر رجل أعمال ثري؛ نعلم أنه يمتلك طائرة خاصة (إلى أن دمرها غاستون) وأن ابنته الكبرى تقود سيارة ألفا روميو . [ 35 ] مجال عمله بالتحديد غير معروف، لكنه يُستدرج مرارًا وتكرارًا إلى مكاتب سبيرو من قبل فانتازيو أو برونيل لتوقيع عقود مربحة . وقد نما لدى دي ميسمايكر كره شديد لغاستون، وبالتالي لزملائه. تتيح زياراته المتكررة لفرانكين فرصة السخرية من طقوس العمل، حيث يُغدق عليه موظفو دوبوي الاهتمام والمشروبات والسيجار المجانية، لكن دي ميسمايكر ينتهي به الأمر حتمًا بالخروج غاضبًا من المكاتب، مُقسمًا ألا يعود إليها أبدًا، فاقدًا للوعي على الأرض أو حتى في المستشفى بسبب أخطاء غاستون الكارثية.

سميت شخصية دي ميسمايكر على اسم جان دي ميسمايكر (المعروف باسم جيديهيم من النطق الفرنسي لأحرف اسمه الأولى JDM)، وهو المتعاون مع فرانكين في السلسلة؛ وقد لاحظ أن الشخصية تشبه والده. [ 36 ] وسرعان ما اكتشف السيد دي ميسمايكر الأب الحقيقي - وهو في الواقع بائع - أنه مع ازدياد شعبية شريط غاستون، فإن إبرام صفقة سيؤدي إلى سؤال العميل: "أين العقود؟" (وهي عبارة متكررة في القصص المصورة).

جوزيف لونغتارين ("ذو الأنف الطويل") شرطي يعمل في الحي الذي تقع فيه مكاتب سبيرو . من مهامه الخاصة تنظيم حركة المرور ومنع الوقوف غير القانوني. رجلٌ حقودٌ ومتعطشٌ للانتقام، وهو أقرب ما يكون إلى الشرير في المسلسل. يُعدّ لونغتارين أحد "ضحايا" غاستون المفضلين، بالإضافة إلى كونه خصمه اللدود. يتصادم الاثنان باستمرار بسبب سيارة غاستون وعاداته في ركنها. ينتقم غاستون من محاولات لونغتارين المتكررة لتحرير مخالفات له بإحداث فوضى في عدادات مواقف السيارات في الحي (وهو أمرٌ يزعج غاستون وأندريه فرانكين على حدٍ سواء). كما يقوم غاستون بمقالب أخرى، مثل وضع مجسم صغير للونغتارين على مقدمة سيارته، في محاكاة ساخرة لشعار رولز رويس " روح النشوة" . [ 37 ]

Ducran & Lapoigne (“Courage & Stronghold”) is an engineering firm (specializing in steel bridges) whose offices neighbour those of Dupuis. This company is also a frequent victim of Lagaffe's mishaps and Fantasio or Prunelle often bear the brunt of Ducran and Lapoigne's anger—both of them being big muscular men, as their names suggest.

Freddy-les-doigts-de-fée ("fairy-fingered Freddy") is a burglar. His occasional break-ins at Spirou are always foiled accidentally by Gaston, who tends to inadvertently leave dangerous objects, devices or pets around the office. Workers at Spirou see Freddy as a fellow victim of Gaston, and, instead of turning him in to the police, offer him comfort and freebies when they find him in the morning.

Props, inventions and other running gags

Objects play an important part in Gaston's life, and some of them have become iconic enough to be sometimes recreated in real life for exhibitions and such. The main two are:

Gaston's car

Fiat 509 at the European Motor Show Brussels 2006, decorated like Gaston's car.

Gaston drives an old Fiat 509, which he acquires in gag #321, decorated with racing patterns that he added himself.[38] However its top speed still allows passengers to safely pick flowers on motorway verges.[39] Much humour derives from the car's extreme state of decrepitude; for example, a friend of Gaston is able to "waterski" behind it on a slick of oil, while Gaston strenuously denies any such leaks. The car also produces huge quantities of (often toxic) smoke, even more so when Gaston converts it to run on coal. Customisations and ill-fitted upgrades include:

  • An emissions filter fitted to the exhaust pipe which turns out not to let anything through, causing the exhaust to come in the front.[40]
  • A bag in which exhaust fumes are collected. Unfortunately, Gaston thoughtlessly empties the bag in a busy street, rendering everyone unconscious.[41]
  • Snow chains.[42]
  • A snow-plough device that sucks the snow into a heater, which, instead of evaporating the snow, fills the passenger compartment, freezing the occupants.[43]
  • Seatbelts, which accidentally wrap around the rear axle.[44]
  • An airbag which smothers the driver (Prunelle claims it allows a less messy death in case of accident).
  • توربينة هوائية تقتلع سقف السيارة، وتطير بعيدًا بينما تتدلى برونيل تحتها. [ 45 ]

تم تزويد السيارة بالطاقة الصاروخية عن غير قصد في مناسبتين منفصلتين.

يشعر بعض زملاء غاستون بالرعب لمجرد التفكير في الجلوس في سيارة فيات، حتى أن برونيل أقسم في مناسبات عديدة أنه لن يركبها مرة أخرى. كما أن السيارة مصدرٌ للعديد من المشاحنات مع لونغتارين ، حيث يبتكر غاستون باستمرار حيلًا لتجنب دفع رسوم مواقف السيارات، حتى أنه يصل به الأمر إلى ركنها على شجرة أو التظاهر بوجود أعمال طرق.

الهاتف المحمول

غافوفون في متحف الفنون الجميلة في شارلروا

هذه الآلة الاستثنائية، وهي مزيج بدائي المظهر من البوق والقيثارة من صنع غاستون، [ 46 ] [ 47 ] تُصدر صوتًا مرعبًا وعاليًا لدرجة أنه يُسبب دمارًا ماديًا في كل مكان ويُثير ذعر الحيوانات وحتى طياري الطائرات المقاتلة. ومثل صوت الشاعر كاكوفونيكس في أستريكس ، يُرعب هذا الصوت الجميع باستثناء مُبتكره. في المرة الأولى التي ظهرت فيها الآلة، تسبب نقر وتر واحد فقط في انهيار أسقف الطابق السفلي. [ 46 ] كما ابتكر غاستون آلة أخرى على الأقل على نفس المنوال، ونسخة كهربائية من آلة غافوفون. [ 48 ] حاول فانتازيو مرارًا التخلص من آلة غافوفون، لكن دون جدوى.

نشر نص مصور في عمود "في التحرير المباشر" في صحيفة "جورنال دو سبيرو" (وتم تجميعه لاحقًا في "غاستون" العدد 10)، سرد (من وجهة نظر برونيل) ازدهار آلة "غافوفون" وتطورها إلى نظام بيئي صغير، والذي دمر نفسه بنفسه بعد ذلك. أعاد غاستون بناء آلته لاحقًا.

الأزياء

كانت إحدى النكات المتكررة في بدايات المسلسل تتمحور حول ابتكار غاستون أزياءً متقنة وغير عملية للغاية لحفلات الأزياء التنكرية بناءً على اقتراحات ساخرة من زملائه: دمية رول بولي ، أخطبوط، جرة يونانية، مضخة بنزين، برج إيفل، إلخ. وكان دائمًا ما يشعر بالقلق بشأن ما إذا كان سيتمكن من الرقص وهو يرتدي الزي. في إحدى المرات، تنكر في زي المارسوبيلامي . [ 49 ]

اختراعات أخرى

وقد شملت هذه:

  • أداة لربط ربطة العنق / رباط الحذاء، والتي خنقت فانتازيو ومزقت سروال دي ميسمايكر على التوالي.
  • طاولة معلقة بالسقف، [ 50 ] مما تسبب في تعثر فانتازيو بالدعامات في الطابق العلوي.
  • معطف صوف ذاتي التسخين ، [ 51 ] والذي تم استدعاء سباك بسببه عندما حدث تسرب.
  • شجرة عيد الميلاد الدوارة، [ 52 ] والتي انتهى بها الأمر بالدوران بسرعة كافية لتحويل الزينة إلى مقذوفات خطيرة.
  • منفضة سجائر تعمل بالهواء المضغوط ، والتي سحبت عقود دي ميسمايكر على الفور .
  • فزاعة كهربائية، [ 53 ] بأسلاك معزولة بشكل سيئ انتهى بها الأمر بصعق المزارع.
  • دراجة قابلة للطي ، [ 54 ] والتي انطوت على الفور حول جاستون أثناء قيامه بعرضها.
  • مكواة كهربائية يتم التحكم فيها عن بعد، [ 55 ] والتي أحدثت فوضى في المكتب قبل أن تصيب وجه دي ميسمايكر.
  • جزازة عشب صغيرة، لجز عشب حديقة عمته دون إيذاء زهور الأقحوان.
  • بدلة درع للفئران، [ 56 ] عندما تعلم قطه وفأره العيش معًا.
  • مصباح يدوي يعمل بالطاقة الشمسية . [ 57 ]
  • قاطعة سيجار كهربائية على شكل مقصلة ، تعمل تقريبًا مثل المقصلة لأصابع المستخدمين.
  • مطرقة أوتوماتيكية، والخطأ الحتمي هو أنه كان عليك أولاً تثبيتها على الحائط.
  • حزام أمان مصنوع من المطاط، لتسهيل الوصول إلى صندوق البريد من السيارة.
  • آلة صنع القهوة التي تنتج مشروباً قوياً للغاية، لدرجة أنها تجعل شاربها (غاستون نفسه ودي ميسمايكر) مفرط النشاط، ومضطرباً، وغير قادر تماماً على استخدام حتى قلم دون تدميره.
  • إضافة البن المطحون إلى غلاية التدفئة المركزية، بحيث يمكن استخلاص القهوة الساخنة من كل مشعاع في المبنى، ولكن بنكهة زيت التدفئة.
  • مظلة تسمير، للتسمير أثناء المطر. تسببت في إصابة غاستون بحروق الشمس في منتصف طقس ممطر وبارد.
  • آلة حركة دائمة لا تخدم أي غرض سوى إزعاج بقية الموظفين في المكتب.

تراكم البريد

أكثر المهام التي تُوكلها برونيل إلى غاستون هي فرز الرسائل والرد عليها، والتي يُفترض أنها مرسلة من القراء. غالبًا ما تتراكم هذه الرسائل لتشكل كومة هائلة، يحاول غاستون التخلص منها بطرق مبتكرة، كحشو أريكة منزلية الصنع بها. وبالمثل، عُيّن غاستون لفترة وجيزة مسؤولاً عن المكتبة المرجعية: في البداية، رتب الكتب على شكل متاهة وفرض رسومًا على زملائه للدخول، ثم قام لاحقًا بتكديسها، وحفر كهفًا في وسطه، واستقر فيه مع حيواناته الأليفة، وجهاز راديو، وموقد لينام طوال اليوم.

عقود دي ميسمايكر

ربما تكون هذه أكثر النكات المتكررة في المسلسل، وهي، بحسب اعتراف فرانكين، مجرد عنصر محوري : "مهما كان ما في العقود فهو غير ذي صلة. ما نريد أن نراه هو كيف سيمنع غاستون توقيعها."

إيمي دي ميسمايكر رجل أعمال سريع الغضب، يتردد باستمرار على المكتب (الذي بات يراه، وبحق، أشبه بمستشفى للمجانين) لتوقيع عقود مهمة. إلا أن هذه العقود مشؤومة لا محالة: فقبل أن يمسك دي ميسمايكر بالقلم، تظهر حيلة غاستون الأخيرة، فتثير الفوضى وتدفع رجل الأعمال المسكين إلى الخروج غاضباً، أو تمزيق العقود، أو حتى الإغماء في بعض الأحيان. وحتى عندما يتم توقيعها، يمكن الاعتماد دائماً على غاستون في إتلافها عن غير قصد.

على مر السنين، ازدادت جهود فانتازيو وبرونيل لتوقيع العقود الشهيرة يأسًا وجنونًا. حتى أن برونيل ذهبت إلى حد إرسال لاغاف إلى الجانب الآخر من المدينة في مهمة عبثية، أو تقييده وكم فمه وحبسه في خزانة، لكن حتى هذه الإجراءات القاسية أتت بنتائج عكسية وفشلت.

في مناسبتين، انتهى الأمر بـ De Mesmaeker بتوقيع عقود أخرى مع Gaston بشكل عفوي، بدلاً من العقود ، وكلاهما صفقات تجارية تتعلق باختراعات Gaston (ساعة "Cosmo-clock"، وهي ساعة على شكل مركبة فضائية أبولو ، [ 58 ] ووصفة حساء).

السياسة والنشاط والمواد الترويجية

لم يكن بوسع كتّاب مجلة سبيرو التعبير عن أي شيء يُشبه السياسة داخل المجلة إلا في حدود معينة، ولذا التزم مؤلف غاستون عمومًا بالسخرية اللطيفة من الإنتاجية والسلطة. مع ذلك، فإن نزعة السلام والاهتمام بالبيئة، التي شكلت أساس سياسات فرانكين والتي ستُعبّر عنها بشكل أكثر وضوحًا في " أفكار سوداء" ، كانت قد بدأت تظهر بالفعل في غاستون ( وسبيرو وفانتازيو ). في بعض الأحيان النادرة، تجاوز فرانكين الحدود، كما في شريط غاضب غير معهود حيث يستخدم غاستون طائرة مسرشميت لعبة لقصف المكتب بأكمله احتجاجًا على ظهورهم (في الواقع) في عمود تصميم النماذج بالمجلة (أثناء بناء النموذج، يقول: " ... والآن، الصليب المعقوف . إنه شائع جدًا بين الحمقى "). خارج سبيرو ، كان لفرانكين حرية كاملة، واستخدم غاستون في مواد ترويجية لمنظمات متنوعة مثل غرينبيس ومنظمة العفو الدولية . في المشهد الأول، يُخيف النشطاء الحيتان بعيدًا عن صائديها بالعزف على آلة الغافوفون المخيفة. أما في المشهد الثاني، فقد ابتكر فرانكين مشهدًا مؤلمًا يُضرب فيه غاستون ويُعذب ويُجبر على مشاهدة اغتصاب الآنسة جان أمامه، قبل إرساله إلى معسكر اعتقال. في المشهد قبل الأخير، يواجه عقوبة الإعدام التي يأمل المشاهدون أن تكون "عبرة". يستيقظ غاستون غارقًا في العرق، ويصرخ في وجه القارئ قائلًا: "مع أن هذا كان كابوسًا، إلا أنه يحدث الآن في جميع أنحاء العالم"، حثًا على الانضمام.

ظهر غاستون أيضًا في حملات إعلانية للبطاريات، ومشروب غازي (برتقال بيدبوف)، [ 59 ] وفي حملة لتشجيع استخدام الحافلات. كان فرانكين نفسه يرسم هذه المواد دائمًا، وليس بترخيص، وقد أُعيد طبعها في كتب. تُعدّ الحملة الأخيرة مثيرة للاهتمام لأنها تُظهر تطور فرانكين من مُحبّ للسيارات، مُخترع سيارة " توربو تراكشن" وغيرها من المركبات الرياضية الفاخرة لسبيرو في خمسينيات القرن الماضي، إلى مواطن مُحبط قلق بشأن حركة المرور والتلوث في السنوات اللاحقة. في إحدى الحلقات، قاطع طائر النورس سيارة غاستون بعد أن شاهد طائرًا عالقًا في بقعة زيت على التلفزيون. يختتم مالكه الحلقة بعبارة كئيبة في نهاية نادرة خالية من الدعابات: "الحياة تزداد تعقيدًا يومًا بعد يوم".

ألبومات

في عام ١٩٦٠، صدر أول كتاب عن غاستون ، وهو منشور صغير الحجم (٧×١٣ سم). كان تصميمه غير مألوف لدرجة أن بعض تجار التجزئة ظنوا أنه إصدار ترويجي يُوزع مجانًا. [ ٦٠ ] يظهر على الغلاف غاستون مرتديًا حذاءً برتقاليًا بدون جوارب، قبل أن يرتدي حذاءه الأزرق المميز. نُشرت خمسة عشر ألبومًا رئيسيًا بين عامي ١٩٦٣ و١٩٩٦، بما في ذلك جميع القصص المصورة التي ظهرت في مجلة سبيرو . وظهرت بعض الحالات الشاذة، مثل ظهور العدد ١ خارج التسلسل، وظهور العدد ٠ بعد عشرين عامًا. نفدت النسخ الخمس الأولى بسرعة، بينما أُعيد طبع البقية بشكل متكرر.

تضمنت السلسلة ألبومات "R1" إلى "R5" (R اختصارًا لكلمة Réédition ، وهي كلمة فرنسية تعني إعادة النشر ). لم يُنشر ألبوم R5 حتى عام 1986؛ وكان عدم وجوده حتى ذلك الحين لغزًا. ويعود ذلك إلى إعادة نشر الكتب الخمسة الأولى الأصلية: فقد نُشرت بحجم أصغر، ولم يكن من الممكن إنتاج خمسة كتب كبيرة من هذه النسخ الصغيرة. بعد عدة سنوات، تقرر ملؤه بمواد مبكرة غير منشورة وبعض الدعائيات لشركة PiedBœuf.

بدأت دار نشر "إيديسيون جاي لو" في عام 1987 بنشر سلسلة من 17 مجلداً بصيغة الغلاف الورقي . لم تتطابق العناوين والمحتويات تماماً مع الألبومات ذات الحجم الكبير.

في عام ١٩٩٦، بمناسبة الذكرى الأربعين لغاستون، نشرت دار دوبوي ومارسو للإنتاج الطبعة النهائية ، التي تضم جميع نكات غاستون تقريبًا مرتبة ترتيبًا زمنيًا. ونظرًا لتلف بعض المواد القديمة، تولى استوديو ليوناردو أعمال الترميم، وحظيت النتائج بموافقة فرانكين. [ ٦١ ] بدأت دار بلانيتا دي أغوستيني كوميكس بنشر هذه الطبعة في إسبانيا ابتداءً من يناير ٢٠٠٧. [ ٦٢ ]

في عام ٢٠٠٧، بمناسبة الذكرى الخمسين لميلاد غاستون، أصدرت شركة مارسو للإنتاج ألبوم "غاستون ٥٠" ، وهو ألبوم جديد يضم أعمالاً لم تُنشر من قبل. يشير الرقم ٥٠ الغريب إلى عمر غاستون، ولكنه يشير أيضاً إلى الترقيم العشوائي لسلسلة "كلاسيك"، التي لم تحصل على الرقم خمسة لفترة طويلة.

اقترب ديلاف من أسلوب فرانكين في الرسم، وطُلب منه العمل على ألبوم جديد لغاستون في عام 2021.

بمناسبة مرور ستين عامًا على غاستون في عام 2016، قام الرسام الكندي ديلاف بتصميم غلاف الألبوم ورسم رسمًا فكاهيًا. لاقى هذا العمل استحسانًا كبيرًا لدرجة أنه طُلب منه العمل على ألبوم جديد كليًا. في عام 2023، بعد 26 عامًا من وفاة فرانكين، صدر الألبوم الجديد بعنوان "غاستون 22: عودة لاغاف!". [ 63 ]

رقم 1عنوانالسنة [أ]الصفحاتشكلالمحتوى [ب]الفترة [أ]المؤلفون
سلسلة كلاسيكية، سلسلة كلاسيكية
0غاستون 19604919.7 × 8.3  سمجديد1960فرانكين، جيديهيم
1محطة غار أو غاف 19666422 × 15  سمجديد (الشرائط 294 - 351)1959–1966
2حفل أخطاء 196364جديد (الشرائط من 49 إلى 151)1962
3أخطاء غوغو 196464جديد (الشرائط من 144 إلى 210)1964
4أخطاء جسيمة 196564جديد (الشرائط من 215 إلى 286)1965
5أخطاء رجل غونفليه 196764جديد (شرائط 350 - 410)1967
6أخطاء وهفوات 19685921.8 × 30  سمجديد (الشرائط 413 - 480)1968فرانكين
7Un gaffeur sachant gaffer 196959جديد (الشرائط 472 - 543)1969
8Lagaffe nous gâte 197059جديد (الشرائط 544 - 607)1970
9لو كاس لاغاف 197152جديد (الشرائط 601 - 658)1971
10عملاق الخطأ 197252جديد (الشرائط 659 - 714)1972
11أخطاء، مشروبات، وكرات 197344جديد (الشرائط 715 - 849)1972
12عصابة الغافرين 197444جديد (الشرائط 759 - 805)1974
13Lagaffe mérite des baffes 197946جديد (شرائط 806 - 850)1975–1979
14La saga des gaffes 198244جديد (الشرائط 851 - 890)1980–1982
15خطأ فادح  ! 199645جديد وغير منشور1987–1996
16غاستون 19 1999441957–1997
17غاستون 50 2007441957–1997
18لاغافي ريبوندت 2018481957–1997
19Ultimes béuves 2018441957–1997
20عودة لاغاف 202344جديد1957–1997ديلاف
(R) سلسلة إعادة الإصدار
R0أخطاء وأدوات 19854621.8 × 30  سمغير منشور1957فرانكين، ديلبورت
R1حفل أخطاء غوغو 197059الألبومين 2 و 31963فرانكين، جيديهيم
R2مكتب الأخطاء الكبيرة 197252الألبوم الرابع وغير المنشور1965
R3Gare aux gaffes du gars gonflé 197352الألبوم 1 و 51959–1966
R4مباشرة من الخطأ 197444غير منشور1960–1968فرانكين، ديلبورت
R5Le lurd passé de Lagaffe 1986461957–1982فرانكين، جيديهيم
[أ] العام الذي نُشر فيه كتاب القصص المصورة في ألبوم، على عكس الفترة التي نُشرت خلالها الشرائط في مجلة سبيرو .
[ب] يشير مصطلح "جديد" إلى ألبوم نُشرت رسوماته في مجلة قبل عام أو أكثر (مع ذكر رقم الرسومات)، بينما يعني مصطلح "غير منشور" أن الألبوم عبارة عن مجموعة من الرسومات غير المترابطة التي لم تُنشر في ألبومات سابقة. أما مصطلح "ألبوم" فيعني أن الألبوم عبارة عن إعادة نشر.

منشورات أخرى

  • السيرة الذاتية d'un gaffeur (1965) فرانكوين وجيدهيم، Gag de poche n°26
  • لافانتيكا فيات 509 دي جاستون لاجافي (1977)
  • غاستون وآخرون لو مارسوبيلامي (1978، ISBN 2-8001-0637-9)
  • ليه روبنسون دو ريل (1981، ISBN 2-903403-05-8ألبوم قصص مصور (ليس كتابًا مصورًا) يضم شخصيات غاستون، سبيرو، وفانتازيو
  • فو دو بوس (1987، ISBN) 2-906452-01-7ألبوم إعلانات بتكليف من اتحاد النقل العام
  • Rempile et désopile (1989) كمامات إعلانية لشركة Philips ، طُبعت فقط في 2500 طبعة
  • Le Facteur est mon ami (1992) إعلان للبريد البلجيكي
  • غاستون 50 (2007، ISBN) 2-35426-000-8طبعة خاصة بمناسبة عيد ميلاد غاستون الخمسين، تتضمن أعمالاً غير منشورة.

الترجمات

تُترجم الألبومات وتُنشر في بلدان مختلفة، إما بواسطة دار دوبوي (كرواتيا، الدنمارك، إسبانيا، إيطاليا، هولندا، البرتغال، وصربيا)، أو بواسطة دور نشر أخرى. ويتغير اسم الشخصية في بعض اللغات (تُعرض اللغات الإقليمية بخط مائل). [ 64 ]

الترجمات الإنجليزية

نُشرت أولى الترجمات الإنجليزية المعروفة لشرائط غاستون المصورة عام 1970 في المملكة المتحدة. ونُشرت أربع شرائط مصورة لغاستون تحت اسم " كرانكي فرانكي " في العدد السنوي لسلسلة ثندربيردز عام 1971. وتم تغيير اسم غاستون إلى "كرانكي فرانكي"، بينما أُشير إلى فانتازيو ببساطة باسم "الزعيم".

في أوائل التسعينيات، قامت دار النشر الأمريكية فانتاغرافيكس بترجمة حوالي ستة نكات إلى الإنجليزية. وأعيد تسمية غاستون إلى "غومر غوف" في هذه النسخة.

بدأت دار النشر البريطانية Cinebook بنشر الألبومات الكاملة باللغة الإنجليزية في يوليو 2017، تحت نفس الاسم الذي استخدمته دار النشر Fantagraphics، وهو Gomer Goof . [ 2 ]

تكريمات ومحاكاة ساخرة

نصب غاستون لاجافي التذكاري في بروكسل
جدارية FGaston Lagaffe في لوفين
نصب تذكاري في بروكسل ولوحة جدارية في لوفان لا نوف
  • يُعد غاستون لاغاف أحد الشخصيات الكوميدية البلجيكية العديدة التي سُمّي شارع في بروكسل باسمها على سبيل المزاح. يحمل شارع رو دو مارشيه أو هيرب / غراسماركت لوحة تذكارية تحمل اسم رو غاستون لاغاف / غوست فلاترسترات، موضوعة أسفل لافتة الشارع الأصلية. [ 66 ]
  • تم نصب تمثال لغاستون لاجافي في عام 1996 في شارع باتشيكو، شارع دي سابل / باتشيكولان، زاندسترات في بروكسل. [ 67 ]
  • تمثل لوحة جدارية غاستون لاجافي في شارع دي والون في لوفان لا نوف ، بناءً على لوحة أصلية لفرانكوين.
  • بين عامي 1990 و2008 تقريباً، عُرضت أيضاً لوحة لغاستون في معرض الجانب الشرقي في برلين . [ 69 ] لم تكن اللوحة مرخصة ولم تكن جزءاً رسمياً من المعرض، لكنها كانت موضوعاً شائعاً للتصوير الفوتوغرافي.
  • تكريماً لعيد ميلاد غاستون الستين، ارتدى مانيكين بيس بدلة من تصميم غوست فلاتر خلال مهرجان بروكسل للقصص المصورة في عام 2017. [ 70 ]
  • في شارلوروا ، تم الكشف عن تمثال غاستون في ساحة فيرت في 17 سبتمبر 2021. [ 71 ]

الأفلام المقتبسة

ملصق فيلم غاستون لاجافي (2018).

في عام ١٩٨١، أُنتج فيلم فرنسي واقعي مقتبس من مسرحية غاستون ، بعنوان "Fais gaffe à la gaffe!" من إخراج بول بوجيناه وبطولة روجر ميرمونت . وظهرت لورين براكو ، نجمة مسلسل "آل سوبرانو" المستقبلية ، والتي كانت تقيم آنذاك في فرنسا، في دور ثانوي. كان فرانكين غير مرتاح لفكرة تحويل مسرحية غاستون إلى عمل واقعي، فسمح باستخدام عناصرها ونكاتها، لكن ليس الشخصيات نفسها. ونتيجة لذلك، تم تغيير أسماء جميع الشخصيات، مما جعل الفيلم يبدو أقرب إلى التقليد منه إلى اقتباس حقيقي. [ ٧٢ ]

في عام ٢٠٠٩، عُرض مسلسل رسوم متحركة لشخصية غاستون ابتداءً من ١٩ نوفمبر، من إنتاج استوديوهات نورمال. ونظرًا لعدم إمكانية رسم الشخصيات، استُخدم أسلوب الرسوم المتحركة المُقتبس من القصص المصورة الأصلية، ثم جرى تحريكها. كان الهدف من ذلك هو إضفاء شعورٍ بأن الشخصيات قد دبت فيها الحياة من القصص المصورة. كما استُخدمت في هذه التقنية فقاعات الحوار واللوحات وحتى المؤثرات الصوتية المكتوبة. تمحورت كل حلقة حول موضوع مختلف، وعرضت حوالي خمسة مواقف كوميدية متشابهة، من بينها لعبة الكأس والكرة، والتجارب، والصبار، والحيوانات الأليفة، وغيرها.

تم إصدار نسخة جديدة من الفيلم من بطولة ثيو فرنانديز في دور الشخصية الرئيسية، وهذه المرة بعنوان غاستون لاغاف ، من إخراج وبطولة بيير فرانسوا مارتن لافال في عام 2018. [ 73 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ "أندريه فرانكين" .
  2. 1 2 "جومر جوف - انتبه للجوف!" . Cinebook.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2018 .
  3. ↑ "Bande dessinée : le retour de Gaston Lagaffe Finalement autorisé mais sous condition" . www.telerama.fr (باللغة الفرنسية). 2023-05-31 . تم الاسترجاع 2025-08-13 . 
  4. ↑ gastonlagaffe.com. "ملفات - 28 فبراير 1957" (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 27-09-2007.
  5. ↑ صورة سبيرو رقم 985، صفحة غاستون، مؤرشفة بتاريخ 4 يوليو 2007 في أرشيف الإنترنت
  6. ↑ gastonlagaffe.com. "فرانكين يحكي قصة غاستون" (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 مايو 2006.
  7. ↑ "برتقالي" . perso.orange.fr . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2018 .
  8. ↑ "برتقالي" . perso.orange.fr . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2018 .
  9. ↑ "برتقالي" . perso.orange.fr . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2018 .
  10. ↑ بدوبلييه. "سبيرو آني 1957" (بالفرنسية).
  11. ↑ gastonlagaffe.com. "ملفات - 28 نوفمبر 1957" (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 27-09-2007.
  12. ↑ gastonlagaffe.com. "ملفات - 5 ديسمبر 1957" (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 21-10-2008.
  13. ↑ غاستونلاجافي.كوم. "les différentes époques" (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 21-01-2008.
  14. ↑ gastonlagaffe.com. "ملفات - 19 سبتمبر 1957" (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 27-09-2007.
  15. ↑ gastonlagaffe.com. "ملفات - 21 نوفمبر 1957" (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 مايو 2006.
  16. 1 2 كولينيون، كلود. "Images moins connues dans SPIROU" (بالفرنسية).
  17. 1 2 إنيغو يانيز، بيدرو. "أشباح غاستون لاغاف" (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 23-12-2007.
  18. ↑ inedispirou.net مؤرشف بتاريخ 28 أغسطس 2008 في أرشيف الإنترنت
  19. ^ "Le monde selon Spirou et Fantasio" . Spirou.peuleux.fr . تم الاسترجاع في 17 يوليو 2018 .
  20. ↑ فرانكوين.كوم. "Franquin-les amis-Jidéhem" (بالفرنسية).
  21. ↑ فرانكوين.كوم. "Franquin-une vie-1968" (بالفرنسية).
  22. ↑ gastonlagaffe.com. "Dossiers-inventaire-all Gaston index" (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 14-12-2006.
  23. ^ فرانكوين، أندريه ( ث ). "الكمامة رقم 726" جاستون ، المجلد. 14 (1997). دوبوي .  
  24. ^ فرانكوين، أندريه ( ث ). "الكمامة رقم 339" جاستون ، المجلد. 6 (2018). دوبوي .  
  25. ^ فرانكوين، أندريه ( ث ). "الكمامة رقم 481" جاستون ، المجلد. 8 (1997). دوبوي .  
  26. ^ فرانكوين، أندريه ( ث ). "الكمامة رقم 512" جاستون ، المجلد. 9 (1997). دوبوي .  
  27. ^ "برينوم إيف ليبراك" . Lagaffemegate.free.fr (باللغة الفرنسية).
  28. ^ "الشخصيات-إيف ليبراك" . فرانكوين.كوم (بالفرنسية).
  29. ^ فرانكوين، أندريه ( ث ). "الكمامة رقم 224" Le Bureau des Gaffes en Gros ، المجلد. 4 (2018). دوبوي .  
  30. ^ فرانكوين، أندريه ( ث ). "Gag # 850" La Saga de Lagaffe ، المجلد. 19 (2018). دوبوي .  
  31. ^ فرانكوين، أندريه ( ث ). "الكمامة رقم 882" لاجافي ريبونديت ، المجلد. 20 (2018). دوبوي .  
  32. ^ فرانكوين، أندريه ( ث ). "Gag # 878" Lagaffe Rebondit ، المجلد. 20 (2018). دوبوي .  
  33. ^ تييري جرونستين، “Bloc-Notes”، Les Cahiers de la BD ، مارس 1988، ص 67-68
  34. ^ "Les personnages de la bande dessinée Gaston Lageffe - Franquin raconte la rédaction de Spirou" . www.gastonlagaffe.com . مؤرشفة من الأصلي في 27 يناير 2010 . تم الاسترجاع في 15 يناير 2022 .
  35. ^ فرانكوين، أندريه ( ث ). "الكمامة رقم 587" جاستون ، المجلد. 11 (1997). دوبوي .  
  36. ↑ franquin.com. "Gaston-personnages-De Mesmaeker" (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 مارس 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 فبراير 2007 .
  37. ^ فرانكوين، أندريه ( ث ). "الكمامة رقم 786" جاستون ، المجلد. 15 (1997). دوبوي .  
  38. ^ فرانكوين، أندريه ( ث ). "الكمامة رقم 327" جاستون ، المجلد. 5 (1997). دوبوي .  
  39. ↑ غاستون رقم 12
  40. ^ فرانكوين، أندريه ( ث ). "الكمامة رقم 447" جاستون ، المجلد. 8 (1997). دوبوي .  
  41. ^ فرانكوين، أندريه ( ث ). "الكمامة رقم 448" جاستون ، المجلد. 8 (1997). دوبوي .  
  42. ^ فرانكوين، أندريه ( ث ). "الكمامة رقم 550" جاستون ، المجلد. 10 (1997). دوبوي .  
  43. ^ فرانكوين، أندريه ( ث ). "الكمامة رقم 551" جاستون ، المجلد. 10 (1997). دوبوي .  
  44. ^ فرانكوين، أندريه ( ث ). "الكمامة رقم 664" جاستون ، المجلد. 13 (1997). دوبوي .  
  45. ^ فرانكوين، أندريه ( ث ). "الكمامة رقم 863" جاستون ، المجلد. 17 (1997). دوبوي .  
  46. 1 2 فرانكوين، أندريه ( ث ). "الكمامة رقم 449" جاستون ، المجلد. 8 (1997). دوبوي .  
  47. ↑ غاستون رقم 8
  48. ^ فرانكوين، أندريه ( ث ). "الكمامة رقم 600" جاستون ، المجلد. 11 (1997). دوبوي .  
  49. ^ فرانكوين، أندريه ( ث ). "الكمامة رقم 601" جاستون ، المجلد. 11 (1997). دوبوي .  
  50. ^ فرانكوين، أندريه ( ث ). "الكمامة رقم 338" جاستون ، المجلد. 5 (1997). دوبوي .  
  51. ^ فرانكوين، أندريه ( ث ). "الكمامة رقم 380" جاستون ، المجلد. 6 (1997). دوبوي .  
  52. ^ فرانكوين، أندريه ( ث ). "الكمامة رقم 385" جاستون ، المجلد. 6 (1997). دوبوي .  
  53. ^ فرانكوين، أندريه ( ث ). "الكمامة رقم 535" جاستون ، المجلد. 10 (1997). دوبوي .  
  54. ^ فرانكوين، أندريه ( ث ). "الكمامة رقم 629" جاستون ، المجلد. 12 (1997). دوبوي .  
  55. ^ فرانكوين، أندريه ( ث ). "الكمامة رقم 899" جاستون ، المجلد. 18 (1997). مارسو للإنتاج .  
  56. ^ فرانكوين، أندريه ( ث ). جاستون ، المجلد. 18 (1997). مارسو للإنتاج .  
  57. ^ فرانكوين، أندريه ( ث ). "الكمامة رقم 868" جاستون ، المجلد. 17 (1997). دوبوي .  
  58. ^ فرانكوين، أندريه ( ث ). "الكمامة رقم 604" جاستون ، المجلد. 11 (1997). دوبوي .  
  59. ↑ تم جمع هذه الشرائط لاحقًا في Le lourd passé de Lagaffe وSérie définitive Gaston n°2 . أصبح Piedboeuf الآن جزءًا من Interbrew
  60. ↑ gastonlagaffe.com. "Série classique Gaston 0" (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 2007-02-08.
  61. ↑ فرانكوين.كوم. "الألبومات الطبعة النهائية" (بالفرنسية).
  62. ↑ Planetadeagostinicomics.com. "Planeta DeAgostini Comics > Colección BD > Tomás, el gafe" (بالإسبانية).
  63. ↑ "الضيف 22: إصبع القدم المسطح!" [ جاستون 22: لاجافي يضرب مرة أخرى! ] . stripspeciaalzaak.be (باللغة الهولندية). 20 أكتوبر 2023.
  64. ^ "غاستون (باللغات الغريبة)" . bedetheque.com (بالفرنسية). 18 أكتوبر 2023.
  65. ↑ "المركز البلجيكي : بروكسل" (ملف PDF) . Tento.be . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 22 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2017 . 
  66. ^ "eBru - Bruxelles Capitale de la Bande Dessine (BD) - Noms de rue" . إبرو.بي. ​مؤرشفة من الأصلي في 4 مارس 2016 . تم الاسترجاع في 17 يوليو 2018 .
  67. ↑ "تمثال غاستون لاغاف" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22-07-2014 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 07-11-2015 .
  68. ↑
  69. ↑ "معرض الجانب الشرقي" . www.berlin-experience.de . تاريخ الاسترجاع: 16 أبريل 2022 .
  70. ↑ "Manneken Pis viert Stripfeest in kleren van Guust Flater" [ تحتفل Manneken Pis بمهرجان القصص المصورة بملابس جاستون لاجافي ] . vrt.be. ​1 سبتمبر 2017.
  71. ^ "تمثال جاستون لاجافي يعود إلى شارلروا، يختفي بعد المجلد (الصورة)" . lesoir.be (بالفرنسية). 18 أكتوبر 2023.
  72. ^ "جاستون لاجافي : Lagaffe me gâte - Fais gaffe à Lagaffe" . lagaffemegate.free.fr . تم الاسترجاع في 17 يوليو 2018 . 
  73. ↑ "غاستون لاغاف" . IMDb.com . 4 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2018 .

مصادر

  • منشورات فرانكوين في Le Journal de Spirou BDoubliées (بالفرنسية)
  • ظهور غاستون في مجلة لو جورنال دو سبيرو gastonlagaffe.com (بالفرنسية)
  • سادول، نوما؛ أندريه فرانكوين (1986). وفرانكوين خلق الخطأ . توزيعة دينار بحريني ISBN 2-87178-000-5.