مانيكين بيس

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 20 صور
الموسوعة الحرة

مانيكين بيس (يُنطق [ ˌmɑnəkə(m) ˈpɪs ]تمثال " مانيكين(بالهولندية : Manneken Piss ، وتعني"الرجل الصغير المتبول") هو معلم بارز يبلغ ارتفاعه55.5 سم (21.9 بوصة) [1]، وهو عبارة عن نافورة برونزيةفيوسطبروكسل ، بلجيكا ، تصور صبيًا عاريًا يتبولفيحوضالنافورة.على الرغم من أن وجوده موثق منذ منتصف القرن الخامس عشر، إلا أنالنحاتالبرابنتيجيروم دوكيسنوي الأكبرأعاد تصميمهووضعه في مكانه عام 1619. أماالحجري الأزرقالمصمم علىالروكوكوفيعود تاريخه إلى عام 1770. وقد تعرض التمثال للسرقة أو التلف مرارًا وتكرارًا عبر تاريخه. ومنذ عام 1965، تُعرض نسخة طبق الأصل منه في الموقع، بينما يُحفظ التمثال الأصلي فيمتحف مدينة بروكسل.  

يُعدّ تمثال مانيكين بيس أحد أشهر رموز بروكسل وبلجيكا، وقد ألهم العديد من الأساطير، بالإضافة إلى العديد من التماثيل المقلدة والمشابهة، محليًا وعالميًا. يُزيّن التمثال بانتظام، ويتألف خزانة ملابسه من حوالي ألف زيّ مختلف. ومنذ عام ٢٠١٧، تُعرض هذه الأزياء في متحف مخصص يُدعى "غاردروب مانيكين بيس" ، ويقع في الشارع نفسه. وبفضل طبيعته الساخرة من الذات، يُعتبر مانيكين بيس مثالًا على الهوية البلجيكية ( بلجيكية بالفرنسية ) ، فضلًا عن كونه رمزًا للفكاهة الشعبية ( زوانزه ) المنتشرة في بروكسل.

يقع تمثال مانيكين بيس على بُعد خمس دقائق سيرًا على الأقدام تقريبًا من ساحة غراند بلاس/غروت ماركت (الساحة الرئيسية في بروكسل)، عند تقاطع شارع دو شين / إيكسترات وشارع ستوف المخصص للمشاة . [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] ويمكن الوصول إلى هذا الموقع عبر محطة مترو الأنفاق بورصة - غراند بلاس/بورصة - غروت ماركت (على الخطين 4 و 10 )، بالإضافة إلى موقف حافلات غراند بلاس / غروت ماركت (على الخطوط 33 و48 و95). [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

تسمية

كان الاسم الأصلي للتمثال هو Menneke(n) Pis أو Menneke(n) Pist . [ 9 ] [ 5 ] [ 10 ] في الواقع، في لهجة برابانت في بروكسل (المعروفة باسم البروسيلية ، ويُشار إليها أحيانًا باسم المارولية )، [ 11 ] تعني كلمة een manneke رجلاً صغيرًا، بينما تعني كلمة een menneke صبيًا صغيرًا (وهي تصغير لكلمة men ، التي تعني صبيًا)، على الرغم من أنه في اللغة الفلمنكية الحديثة (النسخة المحلية من الهولندية)، تعني كلمة menneke أيضًا رجلاً صغيرًا (وهي مرادفة لكلمة mannetje ). [ 12 ] في الوقت الحاضر، يُعد اسم Manneken Pis (بالهولندية، يُنطق [ ˌmɑnəkə(m) ˈpɪs ] )، والذي يُترجم عادةً إلى "الرجل الصغير المتبول" أو "الرجل الصغير الذي يتبول" في الإنجليزية، [ 13 ] [ 14 ] رسميًا في كل من الفرنسية والهولندية.

يُطلق على تمثال مانيكين بيس أحيانًا لقب " بيتي جوليان" بالفرنسية أو "جوليانسكي" بالهولندية (وكلاهما يعني "جوليان الصغير")، [ 3 ] [ 4 ] وهو في الواقع اسم يُشير إلى نافورة "جوليان الصغير" ( Juliaenkensborre ) التي اختفت الآن. [ 4 ] [ 5 ] [ 15 ] ويعود هذا إلى خطأ وقع فيه المؤرخان ألكسندر هين وألفونس ووترز في القرن التاسع عشر ، حيث خلطا بين النافورتين المختلفتين بسبب قربهما من بعضهما. [ 16 ] ونظرًا لتاريخه الطويل، يُطلق على التمثال أحيانًا لقب "لو بلوس فيو بورجوا دو بروكسل" بالفرنسية أو "دي أودست برجر فان بروكسل " بالهولندية ("أقدم بورجوازي في بروكسل "). [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

تاريخ

الأصول

تفصيل من لوحة "أوميجانغ" في بروكسل بتاريخ 31 مايو 1615 ( دينيس فان ألسلوت ، 1616). تمثال مانيكين بيس (في المنتصف إلى اليمين) يرتدي ملابس مناسبة لهذه المناسبة.

يعود أقدم ذكر لوجود تمثال مانيكين بيس إلى منتصف القرن الخامس عشر، [ 3 ] [ 17 ] ويمكن العثور عليه في وثيقة إدارية من عامي 1451-1452 حول خطوط المياه التي تغذي نوافير بروكسل. [ ب ] منذ البداية، لعبت النافورة دورًا أساسيًا في توزيع مياه الشرب . كانت النافورة قائمة على عمود وتصب الماء في حوض حجري مستطيل مزدوج. توجد الرسوم الوحيدة لهذا التمثال الأول، بشكل تخطيطي للغاية، على خريطة رسمها رسامو الخرائط جورج براون وفرانس هوجنبرغ ، حيث بدت النافورة مثبتة مباشرة في الشارع وليس على زاوية كما هو الحال اليوم. يظهر مانيكين بيس مرة أخرى في لوحة من عام 1616 رسمها رسامو البلاط دينيس فان ألسلوت وأنتون ساليرت، تمثل أوميجانغ بروكسل لعام 1615، بالإضافة إلى رسم تحضيري لهذه اللوحة، حيث يظهر مرتديًا زي راعي غنم. [ 18 ] [ 19 ]

استُبدل التمثال الأول بنسخة برونزية جديدة ، كُلّف بصنعها مجلس مدينة بروكسل عام 1619. [ 3 ] [ 4 ] يبلغ ارتفاع هذا التمثال البرونزي 55.5 سنتيمترًا (21.9 بوصة) [ 1 ] [ أ ] ، ويقع على زاوية شارع ستوف وشارع ليفروفروبروير ، وقد صممه النحات البرابنتي جيروم دوكيسنوي الأكبر ، [ 20 ] [ 4 ] [ 5 ] والد المهندس المعماري والنحات جيروم دوكيسنوي الأصغر والنحات فرانسوا دوكيسنوي . [ 21 ] يُرجّح أنه صُبّ ونُصب عام 1620. [ ج ] خلال تلك الفترة، أعاد قاطع الأحجار دانيال رايسينس تصميم العمود الذي يدعم التمثال والحوض المستطيل المزدوج الذي يجمع الماء بالكامل. [ 3 ] [ 22 ] 

القرنين السابع عشر والتاسع عشر

منظر لنافورة مانيكين بيس ، نقش لجاكوبوس هاروين من كتاب Les délices des Pays-Bas ، 1697
يبدو تمثال مانيكين بيس في محرابه ذي الطراز الروكوكو ، والذي تم تركيبه عام 1770، أصغر مما كان عليه في مكانه الأصلي.

على مرّ تاريخها، واجهت مانيكين بيس العديد من المخاطر. فقد نجت دون أن تُصاب بأذى من قصف بروكسل عام 1695 على يد الجيش الفرنسي، إلا أن أنابيبها تضررت، ما منعها من ضخّ الماء لبعض الوقت. وقد روى كتيب نُشر في العام نفسه هذه الحادثة. ويُعدّ هذا النص أقدم دليل يُثبت أن مانيكين بيس قد أصبح "رمزًا للفخر والاعتزاز يحظى بتقدير الجميع وشهرة عالمية". [ 23 ] كما أنها المرة الأولى التي يُصبح فيها رمزًا لشعب بروكسل. ويُقال أيضًا، وفقًا للتقاليد، إنه بعد القصف، وُضع مجددًا على قاعدته في احتفال مهيب. وفي تلك المناسبة، نُقش فوق رأسه المقطع التالي من الكتاب المقدس : "In petra exaltavit me, et nunc exaltavi caput meum super inimicos meos " ("وضعني الرب على قاعدة حجرية، والآن أرفع رأسي فوق أعدائي"). [ 24 ] [ 25 ]

كما هو موضح في نقش لجاكوبوس هاروين ، يعود تاريخه إلى عام 1697، [ 26 ] لم تعد النافورة موجودة في الشارع، بل في تجويف عند زاوية شارع دو شين / إيكسترات وشارع دو ليتوف / ستوفسترات ، وكانت محمية ببوابة. [ 27 ] في عام 1770، اختفى العمود والحوض المستطيل المزدوج؛ وتم دمج التمثال في ديكور جديد، على شكل محراب من الحجر الأزرق على طراز الروكوكو ، مأخوذ من نافورة أخرى تم تفكيكها في بروكسل. [ 28 ] [ 3 ] [ 29 ] كان الماء يتدفق ببساطة عبر شبكة في الأرض، والتي تم استبدالها بحوض في القرن التاسع عشر. في موقعه الجديد، يبدو تمثال مانيكين بيس أصغر حجمًا مما كان عليه في تصميمه الأصلي. [ 24 ]

الهيكل بأكمله محمي بسياج من الحديد المطاوع ، [ 3 ] [ 30 ] يعود تاريخ آخر نسخة منه إلى عام 1851. [ 30 ] وقد منع هذا السياج وصول الماء، مما حصر النافورة في دورها الزخرفي والرمزي. وينطبق الأمر نفسه، في نفس الفترة تقريبًا، على النوافير الأخرى في بروكسل. ويتزامن هذا مع جهود مدينة بروكسل ، التي بدأت عام 1855، للسماح بتوزيع مياه الشرب في المنازل. [ 31 ]

تعرض التمثال مرارًا وتكرارًا للسرقة أو محاولات السرقة. تقول الأسطورة إن جنودًا إنجليزًا أزالوا التمثال عام 1745 وعثروا عليه في بلدة غيرااردسبيرجن الفلمنكية ( بالفرنسية: غرامون ). [ 24 ] [ 29 ] [ 32 ] وكدليل على تقديرهم، أهدى سكان بروكسل مدينتهم نسخة طبق الأصل من التمثال. [ 29 ] ويُزعم أن محاولة سرقة ثانية وقعت عام 1747 على يد مجموعة من جنود المشاة الفرنسيين المتمركزين في بروكسل. [ 33 ] [ 32 ] ثار السكان على هذا الفعل وهددوا بالانتقام الدموي. ولتهدئة الأوضاع، قدم ملك فرنسا ، لويس الخامس عشر ، رداءً أنيقًا من الديباج المطرز بالذهب إلى تمثال مانيكين بيس . كما سمح للتمثال بحمل السيف، وزينه بصليب القديس لويس . [ 3 ] [ 34 ] [ 5 ]

سُرِقَ التمثال عام ١٨١٧ على يد السجين المُحرَّر أنطوان ليكاس أو ليكاس. عوقب الجاني بشدة؛ إذ حُكم عليه بالأشغال الشاقة مدى الحياة، ورُبط أولًا لمدة ساعة في الأغلال في ساحة غراند بلاس/غروت ماركت . [ ٢٩ ] [ ٥ ] تَكَسَّم التمثال الأصلي إلى أحد عشر قطعة أثناء عملية الاختطاف، وأُعيد ترميمه على يد لحام متخصص ، تحت إشراف النحات جيل لامبرت غوديشارل . [ ٣٥ ] جُمِعَت القطع واستُخدِمت لصنع قالب صُبَّ فيه التمثال البرونزي. [ ٣ ] [ ٢٩ ] [ ٣٥ ] ثم ثُبِّتَ التمثال على قاعدة نحاسية جديدة كُتِبَ عليها "١٦٢٠ - رُفِعَ ١٨١٧". [ ٣٦ ]

القرن العشرون - الحاضر

يُحفظ تمثال مانيكين بيس الأصلي الذي يعود تاريخه إلى عام 1619 في متحف مدينة بروكسل .
تعطي المناطق المحيطة بتمثال مانيكين بيس فكرة عن حجمه.

تعرض تمثال مانيكين بيس لحوادث مماثلة في القرن العشرين. فقد وقعت محاولتا سرقة عامي 1955 و1957. [ 37 ] [ 38 ] وتشير بعض الروايات إلى أنه سُرق سبع مرات. والجدير بالذكر أنه في يناير 1963، استولى طلاب من جمعية "دي ويكينغز" الطلابية في أنتويرب، التابعة لكلية سانت إغناطيوس هاندلشوجيسكول (التعليم العالي للأعمال)، والتي أصبحت الآن جزءًا من جامعة أنتويرب ، على التمثال لمدة خمسة أيام قبل تسليمه إلى سلطات أنتويرب. وقد غطت الصحافة المحلية والدولية القصة، مما ساهم في جمع الطلاب للتبرعات التي قُدمت لداري أيتام. إلا أن القضية لم تتوقف عند هذا الحد، فقد استبدلت شركة برونز بروكسل القاعدة بقاعدة مماثلة ، وثُبِّت عليها التمثال بوصلة برونزية مُقوّاة. [ 36 ] [ 39 ] [ 40 ]

كان الوضع أكثر خطورة عندما اختفى التمثال عام ١٩٦٥؛ فقد حطمه اللص ولم يتبق منه سوى القدمين والكاحلين. [ ٣٧ ] [ ٤١ ] [ ٤٢ ] في يونيو ١٩٦٦، تلقت مجلة " دي بوست" الصادرة في أنتويرب مكالمة هاتفية مجهولة المصدر، تشير إلى أن "الجثة" موجودة في قناة شارلوروا . عُثر عليها هناك بواسطة غواصين أرسلتهم المجلة، وأُعيدت إلى بروكسل في ٢٧ يونيو. [ ٤٣ ] بعد ترميمه، وُضع التمثال في مكان آمن، ويُحفظ التمثال الأصلي الآن ويُعرض في الطابق الثاني من متحف مدينة بروكسل ، في بيت الملك ، في الساحة الكبرى. [ ٤ ] [ ٤٤ ] [ ٤٥ ] في هذه الأثناء، كانت سلطات بروكسل قد كلفت بالفعل بصنع نسخة طبق الأصل من التمثال، وقامت شركة "كومباني دي برونز" بصبها . [ 42 ] وهكذا تم وضع التمثال الجديد مكان التمثال القديم، ولا تزال هذه النسخة تزين الكوة في شارع دو شين حتى يومنا هذا.

في أواخر عام ٢٠١٨، اكتشف فني المدينة ريجيس كالينز وجود تسريب في حوض التمثال، مما أدى إلى استهلاك ما بين ١٠٠٠ و١٥٠٠ لتر من الماء يوميًا (ما يعادل ٢٢٠-٣٣٠ جالونًا إمبراطوريًا ؛ ٢٦٠-٤٠٠ جالونًا أمريكيًا ) . [ ٤٦ ] استمر التسريب لسنوات غير معروفة، دون أن يُلاحظ بين مئات النوافير في مدينة بروكسل، ولم يُكتشف إلا لاحقًا بفضل تقنية مراقبة المياه من شركة شايب. [ ٤٧ ] خضع التمثال لإصلاح مؤقت في مارس ٢٠١٩، مع التخطيط لتركيب نظام إعادة تدوير دائم. أُعلن عن الحل خلال أسبوع بروكسل للمياه، حيث أشار مسؤولو المدينة إلى هذه الحالة كدافع للتحقق من وجود مشاكل مماثلة في نوافير أخرى. [ ٤٨ ]    

أساطير

غودفري الثالث من لوفين في مهده على غصن شجرة بلوط خلال معركة رانسبك

تُروى العديد من الأساطير حول تمثال مانيكين بيس ، لكن أشهرها تلك التي تروي قصة الدوق غودفري الثالث من لوفين . ففي عام ١١٤٢، كانت قوات هذا اللورد الصغير، الذي لم يتجاوز عمره عامين، تُقاتل قوات آل بيرثوت، سادة غريمبرغن ، في رانسبك ( نيدر-أوفر-هيمبيك حاليًا ، وهي جزء شمالي من مدينة بروكسل ). ولتشجيع أنفسهم، وضع الجنود اللورد الرضيع في سلة علّقوها على شجرة بلوط ضخمة تُطل على ساحة المعركة. وبينما كان رجاله في وضعٍ حرج، نهض الدوق الصغير من السلة، ومن مكانه، تبوّل على قوات آل بيرثوت، الذين خسروا المعركة في نهاية المطاف. [ ٤٩ ] تُخلّد النافورة ذكرى هذا النصر. ويُشير اسم شارع دو شين / إيكسترات ("شارع شجرة البلوط")، الذي يقع التمثال عند زاويته، إلى تلك الشجرة الشهيرة. [ ٥٠ ] [ ٤ ]

  • تقول أسطورة أخرى إنه في القرن الرابع عشر، كانت بروكسل محاصرة من قبل قوة أجنبية. صمدت المدينة لبعض الوقت، فخطط المهاجمون لزرع متفجرات على أسوارها. كان صبي صغير يُدعى جوليانسكي يتجسس عليهم أثناء تحضيرهم للتفجير، فتبول على الفتيل المشتعل، وبذلك أنقذ المدينة. [ 51 ] [ 4 ] في ذلك الوقت (منتصف القرن الخامس عشر، وربما منذ عام 1388)، كان هناك تمثال مماثل مصنوع من الحجر، سُرق عدة مرات. [ 49 ]
  • تروي قصة أخرى حكاية تاجر ثري فُقد ابنه الصغير الحبيب أثناء زيارته للمدينة مع عائلته. سارع التاجر بتشكيل فريق بحث، فقام بتمشيط أرجاء المدينة حتى عُثر على الصبي وهو يتبول بسعادة في حديقة صغيرة. وكعربون شكر وتقدير لسكان المدينة الذين ساعدوه في البحث، أمر التاجر ببناء النافورة. [ 49 ]
  • تروي أسطورة أخرى أن طفلاً صغيراً اختفى من والدته أثناء تسوقها في وسط المدينة. أصيبت المرأة بالذعر لفقدان طفلها، فاستدعت كل من قابلته، بمن فيهم عمدة المدينة. بدأ بحثٌ في جميع أنحاء المدينة، وعندما عُثر على الطفل أخيراً، كان يتبول على ناصية شارع صغير. تناقل الأجيال هذه القصة، وأُقيم التمثال تخليداً لهذه الأسطورة الشهيرة. [ 49 ]
  • تحكي أسطورة أخرى عن صبي صغير أيقظه حريق، واستطاع إخماده ببوله. وفي النهاية، ساعد ذلك في منع احتراق قلعة الملك. [ 49 ]

التقاليد

الأزياء والملابس

مانيكين بيس أثناء قيام طلاب قسم التكنولوجيا في جامعة إيراسموس بروكسل بتلبيسه

يرتدي تمثال مانيكين بيس أزياءً عدة مرات أسبوعيًا، وفقًا لجدول زمني مُعلن يُنشر على الدرابزين المحيط بالنافورة. ومنذ عام ١٩٥٤، تتولى إدارة الأزياء منظمة "أصدقاء مانيكين بيس" غير الربحية ، التي تراجع مئات التصاميم المُقدمة سنويًا، وتختار عددًا محدودًا منها لإنتاجها واستخدامها. [ ٥٢ ] تتألف خزانة ملابسه من حوالي ألف زي مختلف، كان يُمكن مشاهدة العديد منها سابقًا في معرض دائم داخل متحف مدينة بروكسل ، الواقع في الساحة الكبرى ، مُقابل مبنى البلدية مُباشرةً . [ ٣ ] [ ٢٩ ] في فبراير ٢٠١٧، افتُتح متحف مُصمم خصيصًا لهذا الغرض، يُسمى "GardeRobe MannekenPis "، في ١٩، شارع دو شين / إيكسترات . [ ٥٣ ] [ ٥٤ ]

على الرغم من أن انتشار الأزياء يعود إلى القرن العشرين، [ 55 ] إلا أن استخدامها العرضي يعود إلى تاريخ صنع التمثال تقريبًا. يعود أقدم دليل على تقليد إلباس تمثال مانيكين بيس إلى عام 1615؛ فخلال احتفالات أوميجانغ في بروكسل التي أقيمت في ذلك العام تكريمًا للأرشيدوقة إيزابيلا ، ملكة هولندا الإسبانية ، ارتدى مانيكين بيس زي راعي غنم. [ 18 ] [ 19 ] وقد حصل على زيه الأول في 1 مايو 1698 من حاكم هولندا النمساوية ، ماكسيميليان الثاني إيمانويل البافاري ، خلال احتفالات إحدى نقابات بروكسل . [ 16 ] [ 4 ] أما أقدم زي معروض في متحف المدينة، وهو رداء رجالي أهداه الملك لويس الخامس عشر ، فيعود إلى القرن الثامن عشر. [ 3 ] [ 34 ] [ 56 ] في عام 1756، تشير قائمة جرد إلى أن تمثال مانيكين بيس كان يمتلك خمسة أزياء كاملة. ومن عام 1918 إلى عام 1940، عُرض عليه نحو ثلاثين زيًا. ولكن بعد عام 1945 تحديدًا، اتخذت الحركة بُعدًا استثنائيًا؛ إذ امتلك أكثر من 400 زي في عام 1994، وأكثر من 750 زيًا في عام 2005، وأكثر من 950 زيًا في عام 2016. [ 57 ] في عام 2018، تسلّم مانيكين بيس زيه الألف، الذي صمّمه مصمم الأزياء جان بول ليسبانيارد . [ 58 ]

يُعدّ تغيير زيّ الشخصية احتفالًا بهيجًا، غالبًا ما يُصاحبه عزف موسيقيّ لفرقة نحاسية. تمثل العديد من الأزياء الزيّ الوطنيّ للدول التي يأتي مواطنوها إلى بروكسل كسياح؛ بينما تمثل أزياء أخرى زيًّا موحدًا لمختلف المهن والحرف والجمعيات وفروع الخدمات المدنية والعسكرية. وإلى جانب الملابس التاريخية، تضمّ خزانة الملابس أيضًا أزياءً حديثة، مثل أزياء دراكولا وميكي ماوس وسانتا كلوز . [ 59 ] في الماضي، كان الزيّ يُفصّل يدويًا دون استخدام نموذج مُسبق. وكانت الأكمام تُبطّن بالقطن وتنتهي بقفازات. ولم يُصبح استخدام النماذج المُسبقة مُتاحًا لصنع أزياء أكثر ملاءمة إلا منذ عام 1945.

الفولكلور

تأسست جمعية أصدقاء مانيكين بيس عام 1954، وتضم أكثر من 150 عضوًا. تهدف الجمعية إلى تحفيز التنمية الثقافية والسياحية والخيرية والتجارية في بلجيكا عمومًا، والحفاظ على التقاليد المرتبطة بمانيكين بيس خصوصًا . وتحرص الجمعية على التواجد الدائم خلال الاحتفالات المصاحبة لعرض الأزياء الجديدة، وفي مراسم الترحيب الرسمية بالتمثال، وفي الاحتفالات بالذكرى السنوية. [ 60 ]

في بعض المناسبات الفلكلورية (مثل سان فيرهاغن ، ومزرعة ميبوم )، يُربط تمثال مانيكين بيس ببرميل من البيرة. تُملأ الأكواب بالبيرة المتدفقة من التمثال وتُوزع على المارة. [ 5 ] [ 61 ]

النسخ والتقليد

في بلجيكا

يتنافس Manneken Pis من Geraardsbergen مع تمثال بروكسل باعتباره الأقدم.

على الرغم من أن تمثال مانيكين بيس في بروكسل هو الأشهر، إلا أن هناك تماثيل أخرى منتشرة في جميع أنحاء البلاد. فمنذ القرن السابع عشر، كان التمثال موضوعًا لنسخ زخرفية. يعرض متحف مدينة بروكسل نسخةً صنعها جاك فان دن بروك عام 1630، يُرجح أنها من قالب تمثال دوكيسنوي. وهناك نسخة محلية أخرى، تعود لعام 1636، موجودة في مجموعة أمريكية خاصة، تُنسب إلى المؤسس الألماني دانيال هانيمان. [ 62 ] كما يمكن العثور على تماثيل مماثلة في مدن فلاندرز كوكسيجده ، [ 63 ] وهسلت ، وغنت ، وبروج ، بالإضافة إلى بلدية براين-لألود في والونيا (حيث يُطلق عليه اسم "إل غامين كي بيش "، أي "الطفل المتبول" باللغة الوالونية ). [ 64 ]

خلاف مع جيراردسبيرجن

لا يزال الجدل قائمًا حول أي تمثال من تماثيل مانيكين بيس هو الأقدم؛ تمثال بروكسل أم تمثال غيرااردسبيرغن . [ 5 ] [ 65 ] وتقول الروايات إن غيرااردسبيرغن كانت في مرحلة إعادة بناء بعد الهزيمة المدمرة التي مُنيت بها على يد قوات جان الثاني دي كروي في ربيع عام 1452، خلال حربٍ دارت بين مدينة غنت ودوق بورغندي فيليب الطيب . في ذلك الوقت، استولى سكان غنت على فوهة إحدى نوافير المدينة، والتي كانت على شكل رأس أسد نحاسي. لذا، أمر أعضاء مجلس مدينة غيرااردسبيرغن بصنع تمثال مانيكين بيس خاص بهم عام 1459 ليحل محله. [ 66 ] [ 67 ] وقد صُبّ التمثال من النحاس الأصفر على يد رينير فان تينين، استنادًا إلى نموذج صممه جيليس فاندر يوغت.

يُفترض أن النسخة الأولى من تمثال مانيكين بيس في بروكسل ، والتي يعود تاريخها إلى ما قبل عام 1451، كانت مصدر إلهام لتمثال غيرااردسبيرغن. وبالنظر إلى تاريخ التمثالين، نجد أنهما نسختان؛ التمثال الموجود في بروكسل يعود تاريخه إلى عام 1965، بينما يعود تاريخ التمثال الموجود في غيرااردسبيرغن إلى عام 1985. مع ذلك، فإن تصميم التمثال الأصلي في غيرااردسبيرغن، والذي يعود تاريخه إلى عام 1459، يسبق تصميم تمثال دوكيسنوي، الذي يعود تاريخه إلى عام 1619. وعلى هذا الأساس، تؤكد غيرااردسبيرغن أن تمثال مانيكين بيس الخاص بها هو الأقدم، [ 67 ] ولكن بما أنه ربما كان هناك تمثال مانيكين بيس بالفعل في بروكسل عام 1452، فقد يكون التقليد أقدم قليلاً هناك. [ 17 ]

دوليًا

نسخة يابانية من تمثال مانيكين بيس على رصيف محطة هاماماتسوتشو في طوكيو

منذ القرن العشرين، تم إنشاء العديد من النسخ أو التقليدات لتمثال مانيكين بيس في الخارج. من الضروري التمييز بين النسخ الرسمية التي قدمتها مدينة بروكسل والنسخ والتقليدات التي قام بها محبو التمثال الصغير بشكل خاص. وقد قُدمت نسخ رسمية إلى: كولمار ، فرنسا (1922)؛ أوساكا ، اليابان (1928)؛ موناكو (1951)؛ لندن ، المملكة المتحدة (1959)؛ بروكسيل ، فرنسا (1979)؛ بينالمادينا ، إسبانيا (1991)؛ وناغويا ، اليابان (2015). [ 68 ]

تحتل نسخة طبق الأصل من تمثال مانيكين بيس مكانة بارزة في بهو مركز شرطة بواتييه بفرنسا، تخليدًا لذكرى كون هذه المدينة مقرًا للحكومة البلجيكية لمدة 26 يومًا خلال الحرب العالمية الثانية . [ 69 ] وتوجد نسخ مماثلة من التمثال في مدينة ستارا زاغورا البلغارية ، [ 70 ] وفي بلدة بوغينس الدنماركية ، [ 71 ] وكذلك في حديقة تشياي في تايوان . وتقف نسخة أخرى عاملة على رصيف محطة هاماماتسوتشو في طوكيو . هناك، يُعد التمثال مصدر فخر كبير للعاملين في المحطة الذين يلبسونه أزياءً مختلفة - تقليدية وغير تقليدية - في أوقات مختلفة من السنة. [ 72 ]

في سبتمبر/أيلول 2002، نصب صانع فطائر بلجيكي الأصل تمثالاً طبق الأصل أمام كشكه في مركز أورلاندو فاشن سكوير التجاري بمدينة أورلاندو، فلوريدا . وقد استذكر الأسطورة قائلاً: "إنها قصة الصبي الذي أنقذ بروكسل من الحريق بإطفائه ببوله" (ربما خلط بين الأسطورة وحادثة في رواية رحلات جاليفر ). وقدّم بعض المتسوقين المصدومين شكوى رسمية. وقال مسؤولو المركز التجاري إن صاحب محل الفطائر لم يلتزم بالإجراءات عند نصبه التمثال، وبالتالي فقد خالف شروط عقد الإيجار. [ 73 ]

في المقابل، يوجد تمثال مشابه يبلغ ارتفاعه مترًا واحدًا (3.3 قدم) يُعرف باسم "مانيكينيو" في ريو دي جانيرو ، البرازيل، وقد نُحت عام 1908. كان التمثال موجودًا أمام المكتبة الوطنية ، ولكن بعد شكاوى تتعلق بسلوكه غير الأخلاقي، نُقل إلى مقر نادي بوتافوغو لكرة القدم والريغاتاس ، وهو نادٍ برازيلي شهير لكرة القدم، حيث اتخذه النادي تميمةً له. وعادةً ما يُلبسه المشجعون قميص النادي بعد تحقيق انتصارات مهمة. [ 74 ] 

تماثيل مماثلة

جينيك بيس

جينيك بيس

تمثال مانيكين بيس ليس التمثال الوحيد الذي يُصوّر التبول في بروكسل. فمنذ عام ١٩٨٧، يوجد له تمثالٌ مُماثلٌ يُصوّر امرأة، وهو تمثال جانيك بيس ("جوان الصغيرة المُتبولة")، ويقع على الجانب الشرقي من زقاق الإخلاص ( Impasse de la Fidélité / Getrouwheidsgang )، وهو زقاقٌ ضيقٌ مُغلقٌ يبلغ طوله حوالي ٣٠ مترًا (١٠٠ قدم) ويمتد شمالًا من شارع الجزارين (Rue des Bouchers / Beenhouwersstraat ) المزدحم بالمطاعم ، في وسط بروكسل. يُصوّر هذا التمثال البرونزي، الذي يبلغ طوله ٥٠ سنتيمترًا (٢٠ بوصة )، فتاةً صغيرةً عاريةً ذات ضفيرتين قصيرتين ، تجلس القرفصاء وتتبول على قاعدةٍ من الحجر الجيري الرمادي المزرق . ويُغذي التمثال نافورةً صغيرةً، وهو الآن محميٌّ من التخريب بقضبانٍ حديدية. [ ٧٥ ]  

هيت زينيك

هيت زينيك

يُمكن اعتبار تمثال "زينيكه " البرونزي ، الذي يُطلق عليه أحيانًا اسم "زينيكه بيس" ، وهو تمثال آخر في وسط بروكسل، يُصوّر كلبًا يتبوّل على عمود ، إشارةً إلى تمثال "مانيكين بيس" . مع ذلك، لا يرتبط هذا التمثال بنافورة. " زينيكه " هو لقب يُطلق على شخص من بروكسل لم يولد فيها. [ 76 ] تعني الكلمة "كلب هجين" أو "لقيط" في اللهجة البروسلية ، وكانت تُشير في الأصل إلى كلاب المدينة الضالة التي كانت تتجول في الشوارع على طول قناة "ليسر سين" (وهي قناة فرعية من نهر سين ، كانت تُحيط ببروكسل على طول أسوار المدينة ) حتى نهاية القرن التاسع عشر. [ 77 ] يقع عند تقاطع شارع Rue des Chartreux / Kartuizersstraat وشارع Rue du Vieux-Marché-aux-Grains / Oude Graanmarkt ، وليس بعيدًا عن Halles Saint-Géry/Sint-Gorikhallen .

تماثيل تذكارية لـ Manneken Pis تُباع في شارع Rue de l'Étuve / Stoofstraat

نظرًا لأهميته الرمزية البارزة في بروكسل وبلجيكا عمومًا، يُستخدم تمثال مانيكين بيس على نطاق واسع لتمثيل المدينة والبلاد (وكذلك شعبها) في الإعلانات والتسويق والسياحة، وكرمز وطني . [ 55 ] [ 78 ] كما تجسد طبيعة التمثال الساخرة من نفسه الهوية البلجيكية النموذجية المعروفة باسم "البلجيتود" ( الفرنسية ؛ وتعني حرفيًا " البلجيكية " )، [ 79 ] بالإضافة إلى نوع من الفكاهة الشعبية الخاصة ببروكسل (يُطلق عليها اسم "زوانز" في اللهجة البروسلية ). [ 80 ] [ 81 ]

أصبحت النافورة، المحاطة بمتاجر الهدايا التذكارية، وجهة سياحية رئيسية. [ 3 ] [ 29 ] تُباع هناك نسخ مصغرة من تمثال مانيكين بيس مصنوعة من النحاس أو الألياف الزجاجية أو حتى الشوكولاتة البلجيكية . كما تم تحويل مانيكين بيس إلى منتجات تذكارية مثيرة للجدل مثل منافض السجائر وفتاحات زجاجات النبيذ . [ 82 ]

استخدم في الحملات

في عام ٢٠٠١، استخدمت شركة الطيران الأيرلندية منخفضة التكلفة "ريان إير" صورة تمثال "مانيكين بيس" في إعلانٍ استهدف شركة الطيران الوطنية البلجيكية "سابينا" ، مع شعار "هل أنت مستاء من أسعار سابينا المرتفعة؟". رفعت "سابينا" دعوى قضائية ضد "ريان إير"، مدعيةً أن المقارنة مضللة، وأُمرت "ريان إير" بالاعتذار. وجاء في اعتذارها: "نحن آسفون للغاية يا سابينا!"، مع سردٍ لمقارناتٍ أخرى للأسعار. [ ٨٣ ] [ ٨٤ ] أعلنت "سابينا" إفلاسها في وقتٍ لاحق من عام ٢٠٠١. [ ٨٥ ] [ ٨٦ ] [ ٨٧ ]

في يونيو 2025، تم إيقاف تشغيل تمثال مانيكين بيس مؤقتًا بمناسبة الأسبوع العالمي لسلس البول، وذلك كجزء من مبادرة أطلقتها الجمعية الخيرية البلجيكية بلاس برات (PlasPraat vzw) والجمعية الخيرية الهولندية بيكينبوديم فور أول (Bekkenbodem4all) للتوعية بسلس البول ، وكسر حاجز الصمت المحيط بمناقشة هذه المشكلة مع الأطباء. [ 88 ]

الكتب

  • حظي تمثال مانيكين بيس بتكريم فكاهي في ألبوم القصص المصورة "أستريكس في بلجيكا" . وفي فعاليات متعلقة بأستريكس تُقام في بروكسل، تم تزيين التمثال أيضاً بملابس أستريكس المميزة. [ 89 ]

أفلام

ألعاب

  • تتيح إضافة ترويجية للعبة الطاولة "7 Wonders" للاعب بناء تمثال مانيكين بيس كإحدى عجائب الدنيا الثمانية. [ 96 ]
  • في عام 2019، وتحت ضغط من شركة هاسبرو المالكة، قامت نسخة بروكسل من لعبة مونوبولي اللوحية بحذف صورة مانيكين بيس واستبدالها بملابس سباحة. [ 97 ]
  • يظهر تمثال مانيكين بيس في لعبة الفيديو الجماعية WarioWare: Get It Together! لعام 2021 في لعبة مصغرة بعنوان مانيكين بيس، حيث يتعين على اللاعب استخدام التمثال لإخماد النيران. [ 98 ]

انظر أيضاً

مراجع

الحواشي

  1. يبلغ طول التمثال 61سم (24 بوصة ) بما في ذلك القاعدة. [ 2 ]  
  2. ↑ يذكر النص عبارة daer dmenneken pist باللغة الهولندية القديمة ، والتي تعني "حيث يتبول الصبي الصغير". [ 17 ]
  3. ↑ كما هو موضح على القاعدة الحالية للتمثال الأصلي المحفوظ في متحف مدينة بروكسل.
  4. ↑ تم إهداء هذا الزي من قبل جمعية أحفاد Lignages de Bruxelles .

الاقتباسات

  1. 1 2 "تقنية التمثال" [ الورقة الفنية للتمثال ] . Ordre des Amis de Manneken-Pis (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 12 أبريل 2025 .
  2. ↑ "هل تعلم أن طول تمثال مانيكين بيس يبلغ 61 سم؟" . فوكس أون بلجيكا . 22 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أبريل 2025 .
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ماردجا 1989 ، ص. 263.
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 دي روز 1999 ، ص. 20.
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 دي فريس 2003 ، ص. 51-54.
  6. ^ "Ligne 33 vers DANSAERT - stib.be" . www.stib-mivb.be . تم الاسترجاع 23 يوليو 2023 .
  7. ^ "Ligne 48 vers ANNEESSENS - stib.be" . www.stib-mivb.be . تم الاسترجاع 23 يوليو 2023 .
  8. ↑ "Ligne 95 vers GRAND-PLACE - stib.be" . www.stib-mivb.be . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2023 .
  9. ↑ D'Osta 1986 ، ص 87.
  10. ↑ باتيني 2019 ، ص. 91، 125-126.
  11. ↑ جانين تريفيرز-دالر، مزج لغتين: الاتصال الفرنسي الهولندي من منظور مقارن (والتر دي جرويتر، 1994)، 25.
  12. ↑ "هيت فلامس ووردينبوك" مينيكي"" . www.vlaamswoordenboek.be . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2021 .
  13. ↑ «ساحة بروكسل الكبرى تستضيف حفل عيد ميلاد مانيكين بيس الـ400» . صحيفة بروكسل تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أبريل 2025 .
  14. ↑ «بروكسل: تمثال مانيكين بيس سيرتدي زيًا من فيلم "الدركي في سان تروبيه"» . صحيفة بروكسل تايمز . تاريخ الاطلاع: 12 أبريل 2025 .
  15. ↑ ديلين 2003 .
  16. 1 2 هين وواوترز 1845 .
  17. 1 2 3 ديلين 2008 ، ص. 77-96.
  18. 1 2 فوتييه وهوبرشتس وفان سبرانج 2012 ، ص. 129-142.
  19. 1 2 باتيني 2019 ، ص. 96.
  20. ↑ ميلر 1998 .
  21. ↑ "أبحاث RKD" . research.rkd.nl . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2023 .
  22. ↑ باتيني 2019 ، ص 96، 126.
  23. ^ كولوت وآخرون. 1992 ، ص. 77-79.
  24. 1 2 3 ديس ماريز 1918 ، ص. 143.
  25. ↑ دي روز 1999 ، ص 23.
  26. ^ Les délices des Pays-Bas ، بروكسل، 1697. مرئية في متحف مدينة بروكسل.
  27. ↑ باتيني 2019 ، ص 96-97.
  28. ↑ دي مارز 1918 ، ص 144.
  29. 1 2 3 4 5 6 7 دي روز 1999 ، ص. 22.
  30. 1 2 هيمانز 2003 .
  31. ↑ ديلين 2005 .
  32. 1 2 باتيني 2019 ، ص. 98.
  33. ↑ هيمانز 2003 ، ص 12.
  34. 1 2 دي روز 1999 ، ص. 20-22.
  35. 1 2 باتيني 2019 ، ص. 98–99.
  36. 1 2 باتيني 2019 ، ص. 99–100.
  37. 1 2 هيمانز 2003 ، ص. 13.
  38. ↑ باتيني 2019 ، ص 99.
  39. ^ "النشرة الجماعية : Compte rendu de la séance du 7 يناير 1963" (PDF) . فترة النشر: مدينة بروكسل . 1 . المطبعة شومان: 93-98 . 1963. 
  40. ^ "النشرة المجتمعية : Compte rendu de la séance du 21 janv. 1963 (الجزء 2)" (PDF) . فترة النشر: مدينة بروكسل . 1 . الطبعة شومان: 99-110 . 1963. 
  41. ^ كوفرور وديكنوب وسيمونز 2005 ، ص. 40.
  42. 1 2 باتيني 2019 ، ص. 100.
  43. ↑ صحيفة لو سوار ، 29 يونيو 1966
  44. ^ كوفرور وديكنوب وسيمونز 2005 ، ص. 26.
  45. ↑ باتيني 2019 ، ص 101.
  46. ^ DH.be (22 مارس 2019). "Pendant des années، Manneken-Pis uriné des milliers de l'eau الصالح للشرب" . www.dhnet.be (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 27 مارس 2019 .
  47. ^ "La start-up bruxelloise Shayp fait la chasse aux fuites d'eau" . ليكو (بالفرنسية). 8 نوفمبر 2018 . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2019 .
  48. ↑ هوب، آلان (24 مارس 2019). "تمثال مانيكين بيس لن يهدر مياه الشرب بعد الآن" . صحيفة بروكسل تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2023 .
  49. 1 2 3 4 5 ويلشر، كيم (6 أغسطس 2015). "مزحة مزيفة؟ علماء يعيدون فحص تمثال مانيكين بيس البلجيكي الشهير" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2017 .
  50. ↑ لو روي 1947 ، ص 14.
  51. ↑ لو روي 1947 ، ص 15.
  52. ↑ "مانيكين بيس: الأزياء التي ارتداها تمثال الطفل الصغير الذي يتبول في بروكسل" . صحيفة التلغراف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2017 .
  53. ↑ «متحف جديد في بروكسل يعرض أزياء تمثال مانيكين بيس» . رويترز . 3 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2017 .
  54. ^ "غارديروب مانيكينبيس" . متاحف بروكسل . 10 مارس 2017 . تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2019 .
  55. 1 2 كوفرور وديكنوب وسيمونز 2005 .
  56. ↑ "Le plus ancienne costum conservé" . GardeRobe MannekenPis (باللغة الفرنسية البلجيكية) . تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2021 .
  57. ↑ "قائمة الأزياء | مانيكين بيس" . www.manneken-pis.be . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2017 .
  58. ↑ ماكنالي، بول (13 مايو 2018). "مانيكين بيس يرتدي زيه الألف" . النشرة . تم الاطلاع عليه في 16 يوليو 2024 .
  59. ↑ سيليغيم، آيلا (24 يناير 2016). "القصص الأسطورية لمانيكين بيس" . كالتشر تريب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2021 .
  60. ^ "Ordre des Amis de Manneken-Pis" . Ordre des Amis de Manneken-Pis (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 20 يوليو 2024 .
  61. ^ "HLN Bizar - Manneken Pis plaste Maltees bier (1122097)" . Hln.be . تم الاسترجاع 8 ديسمبر 2011 .
  62. ↑ باتيني 2019 ، ص 93-94.
  63. ^ NWS، VRT (23 ديسمبر 2020). "Manneken Pis van Koksijde gestolen: "Niet zo waardevol in geld, maar grote العاطفي betekenis"" . vrtnws.be (باللغة الهولندية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2021 .
  64. ^ "Braine l'Alleud - El Gamin qui piche" . متحف المياه والفونتين (باللغة الفرنسية) . تم الاسترجاع في 15 أغسطس 2021 .
  65. ^ “هل إذا كان Manneken Pis de Bruxelles n'était pas فريدًا؟” . معلومات RTBF (باللغة الفرنسية). 16 يونيو 2009 . تم الاسترجاع في 29 سبتمبر 2017 .
  66. ^ NWS، VRT (14 يونيو 2009). "Geraardsbergen viert zijn Manneken Pis" . vrtnws.be (باللغة الهولندية) . تم الاسترجاع في 15 أغسطس 2021 .
  67. 1 2 "مانيكن بيس" . قم بزيارة Geraardsbergen (باللغة الفلمنكية) . تم الاسترجاع في 15 أغسطس 2021 .
  68. ↑ "نسخ ونماذج وغيرها من استنساخات تمثال مانيكين بيس" . www.wonders-of-the-world.net . تاريخ الاطلاع: 15 أغسطس 2021 .
  69. ^ "Quand Poitiers était la Capitale de la Belgique" . lanouvellerepublique.fr . 27 مايو 2012 . تم الاسترجاع في 15 أغسطس 2021 .
  70. ↑ "منتزه 5 أكتوبر" . visitstarazagora.bg . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يناير 2024 .
  71. ^ "Manneken Pis in Bogense | Sehenswürdigkeiten | Nordfünen" . زيارة الدنمارك (باللغة الهولندية) . تم الاسترجاع في 15 أغسطس 2021 .
  72. ↑ "تمثال مانيكين بيس في محطة هاماماتسوتشو، طوكيو - دليل اليابان" . دليل اليابان . 7 يناير 2015. مؤرشف من الأصل في 10 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2017 .
  73. ↑ هوفمان، بيل (19 سبتمبر 2002). "غريب ولكنه صحيح" . نيويورك بوست .
  74. ^ "لو مانيكين بيس دي ريو" . حيوية (بالفرنسية). 29 يونيو 2016 . تم الاسترجاع في 15 أغسطس 2021 .
  75. ↑ "Jeanneke Pis" . visit.brussels . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2018 .
  76. ^ "زينيكي-بيس" . www.visit.brussels . تم الاسترجاع في 30 مايو 2024 .
  77. ↑ "تماثيل تتبول" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2018 .
  78. ↑ إيمرسون 2015 .
  79. ↑ بينبريج، سوزان (2009). الثقافة والهوية في الكتابة الفرنكوفونية البلجيكية: الحوار والتنوع والتهجير . بيتر لانغ. ISBN 978-3-03-911382-8.
  80. ↑ State 2004 ، ص 356.
  81. ^ "زوانزي: تعريف زوانزي" . www.cnrtl.fr (باللغة الفرنسية) . تم الاسترجاع في 2 فبراير 2018 .
  82. ↑ ""Offrir autre اختارت que le Manneken Pis en الإطارات بوشون المصنوعة في الصين"" . Édition digitale de Bruxelles (بالفرنسية). 24 يوليو 2021. تم الاسترجاع في 27 نوفمبر 2021 .
  83. ↑ "سابينا تستاء من إعلان رايان إير عن دمية التبول | WARC" . www.warc.com . 8 مايو 2001. تاريخ الاطلاع: 19 ديسمبر 2023 .
  84. ↑ باباروفيتش، تينا (14 أبريل 2009). "شعار رايان إير؟ 'أي دعاية هي دعاية جيدة'"" . ABC News . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2023 .
  85. ↑ أوزبورن، أندرو (8 نوفمبر 2001). "إفلاس شركة طيران بلجيكية وفقدان 12 ألف وظيفة" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 19 ديسمبر 2023 . 
  86. ↑ "إفلاس شركة سابينا مع هبوط رحلتها الأخيرة" . صحيفة آيريش تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2023 .
  87. ↑ غامبل، بيتر (20 أكتوبر 2002). "الأيام الأخيرة لسابينا" . مجلة تايم . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0040-781X . تاريخ الاسترجاع: 19 ديسمبر 2023 . 
  88. ↑ ليونز، هيلين (18 يونيو 2025). "تمثال مانيكين بيس يتوقف عن التبول لزيادة الوعي بسلس البول" . النشرة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2025 .
  89. ^ مانيكن بيس في دور أستريكس (أستريكس في بلجيكا) (31 مايو 2017)
  90. ^ سينماتيك (30 يوليو 2013). سعيدة في enlevé Manneken Pis (ألفريد ماشين، 1913) . تم الاسترجاع 3 فبراير 2026 – عبر يوتيوب.
  91. ↑ لوهر، ويليام ؛ ليمان، بيتر (1981). بليك إدواردز . المجلد 1. مطبعة جامعة أوهايو. ص 140. ISBN   978-0-8214-0605-2.
  92. ↑ فيلم The Money Pit (1986) - IMDb ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2021
  93. ↑ إنجيلين، أورور (9 نوفمبر 2011). "فيلم فان باسيل الكوميدي غير التقليدي "خنزير مادونا" يُعرض في دور السينما" . سين أوروبا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 ديسمبر 2013 .
  94. ^ "Les Finalistes du prix UCC" . لو سوار (بالفرنسية). 21 ديسمبر 1995. ص. 11 . تم الاسترجاع 27 أكتوبر 2012 . 
  95. ↑ "41 فيلماً تتنافس على ترشيحات جوائز الأوسكار لأفضل فيلم أجنبي" . FilmFestivals.com . مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2015 .
  96. ^ "عجائب الدنيا السبع: Manneken Pis Promo | لعبة اللوحة" . BoardGameGeek . تم الاسترجاع 8 ديسمبر 2011 .
  97. ↑ كريسب، جيمس (20 سبتمبر 2019). "الاحتكار يفرض رقابة على تمثال مانيكين بيس على علبة إصدار بروكسل" . صحيفة التلغراف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2019 .
  98. ↑ "قائمة الألعاب المصغرة في لعبة WarioWare: Get It Together!" . ويكي سوبر ماريو . ١٧ سبتمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٧ سبتمبر ٢٠٢١ .

فهرس

  • كوفريور، مانويل؛ ديكنوب، آن؛ سيمونز، تيريز (2005). Manneken-Pis: Dans tous ses états . هيستوريا بروكسل (بالفرنسية). المجلد.  9. بروكسل: متحف مدينة بروكسل. رقم ISBN 978-2-930423-01-2.
  • كولوت، موريس. حنوت، إريك؛ ديمانيت، ماري. ميروب، كارولين (1992). قصف بروكسل بواسطة لويس الرابع عشر وإعادة الإعمار الذي تم بنائه، 1695-1700 (بالفرنسية). بروكسل: إصدارات AAM. رقم ISBN 978-2-87143-079-7.
  • دوستا ، جان (1986). Dictionnaire historique et anecdotique des rues de Bruxelles (بالفرنسية). بروكسل: إد. بول ليجرين.
  • ديلين، كلوي (2003). بروكسل والنهر: نشأة منطقة حضرية (القرن 12-18) . دراسات في التاريخ الحضري الأوروبي (باللغة الفرنسية). المجلد.  1. Turnhout: بريبولس. رقم ISBN 978-2-503-51382-9.
  • ديلين، كلوي (2005). Bruxellessortie des eaux: Les communication entre la ville et ses cours d'eau du Moyen Age à nos jours (بالفرنسية). بروكسل: متحف مدينة بروكسل. رقم ISBN 978-2-9600373-1-9.
  • ديلين ، كلوي (2008). "التحرير والسياسة: Les Fontaines urbaines dans les Pays-Bas méridionaux au Moyen Age" . التاريخ الحضري (بالفرنسية). 32 . Société française d'histoire urbaine: 77– 96. دوى : 10.3917/rhu.022.0077 .
  • دي روز، فابيان (1999). دي فونتينن فان بروكسل (باللغة الهولندية). تيتل : لانو . رقم ISBN 978-90-209-3838-8.
  • دي فريس، أندريه (2003). بروكسل: تاريخ ثقافي وأدبي . أكسفورد: سيجنال بوكس. ISBN 978-1-902669-46-5.
  • دي ماريز، غيوم (1918). دليل المصور في بروكسل (باللغة الفرنسية). المجلد.  1. بروكسل: Touring Club Royal de Belgique.
  • إيمرسون، كاثرين (2015). حول تمثال مانيكين بيس: الثقافة والاحتفال والصراع في بروكسل . ليدز: تايلور وفرانسيس المحدودة. ISBN 978-1-909662-30-8.
  • إيمرسون، كاثرين. "مانيكين بيس والهوية الثقافية". المساحات بين الثقافات: اللغة والثقافة والهوية (2007): 21 وما بعدها.
  • إيمرسون، كاثرين. "بول كازين، و"مانيكين بيس" وتقديس مرحلة الصبا." دراسات الصبا 1، العدد 2 (2007): 138-156.
  • إيمرسون، كاثرين. "الرسالة على زاوية الشارع: الخيمياء، والصحة العامة، وتمثال مانيكين بيس في بروكسل وهو يتبول." السيميائيات الاجتماعية 29، العدد 4 (2019): 463-475.
  • هيني، الكسندر. ووترز، ألفونس (1845). تاريخ مدينة بروكسل (بالفرنسية). المجلد.  3. بروكسل: بيريشون.
  • هيمانز، فنسنت (2003). النصب التذكاري لمانيكين بيس. Angle de la rue de l'Étuve، rue du Chêne. Étude historique du Monument et de ses abords (بالفرنسية). بروكسل: مدينة بروكسل، Département Urbanisme، الهندسة المعمارية، Cellule Patrimoine historique.
  • لو روي، جورج (1947). مانيكين بيس . بروكسل: أ. دي بويك.
  • ميلر، نعومي (1998). النوافير كاستعارة في كتاب "النوافير، والرش، والمشهد: الماء والتصميم من عصر النهضة إلى الوقت الحاضر" . نيويورك: مارلين سيمز، وثامز وهندسون، ومتحف كوبر هيويت الوطني للتصميم، مؤسسة سميثسونيان. ISBN 978-0-8478-2100-6.
  • باتيني ، جيرالدين (2019). " Manneken Pis. Itinéraire d'une تمثال emblématique" . دفاتر بروكسل – دفاتر بروكسل (بالفرنسية). 1 . متاحف ومحفوظات مدينة بروكسل: 91– 126. دوي : 10.3917/brux.051.0091 . hdl : 2013/ULB-DIPOT:oai:dipot.ulb.ac.be:2013/315031 . S2CID 239347304 . 
  • ستيت، بول ف. (2004). قاموس بروكسل التاريخي . قواميس تاريخية لمدن العالم. المجلد  14. لانام، ماريلاند: دار سكيركرو للنشر. ISBN 978-0-8108-5075-0.
  • فوتييه، دومينيك؛ هوبريشتس، ديفيد؛ فان سبرانج ، سابين (2012). "Un dessin de Van Alsloot retrouvé et la first ينبوع Manneken-Pis". كوتديانا. هولديلبوم دكتور فرانك ديليمانز . المحفوظات والمكتبات البلجيكية (بالفرنسية). 95 . بروكسل: 129 – 142.
  • لو باتريموين التذكارية في بلجيكا: بروكسل (PDF) (بالفرنسية). المجلد. 1أ: إعلان البنتاغون. لييج: بيير مارداجا. 1989.