جورج كارترت

كان نائب الأدميرال السير جورج كارترت، البارون الأول ( حوالي 1610 - 14 يناير 1680 حسب التقويم الجديد )، ضابطًا في البحرية الملكية ، وسياسيًا، ورجل بلاط، شغل منصب أمين خزينة البحرية في حكومة كلارندون . كما كان أحد اللوردات الأصليين الذين ساهموا في ملكية مستعمرتي كارولينا ونيوجيرسي الإنجليزيتين . سُميت مدينة كارترت في نيوجيرسي ، ومقاطعة كارترت في ولاية كارولينا الشمالية، تيمنًا به. ^{[ 2 ]}

كان كارتريه ابن إلياس دي كارتريه وإليزابيث دوماريسك من جيرسي ، وكلاهما توفي عام 1640. كان إلياس ابن فيليب دي كارتريه الأول، السيد الثاني لسارك. وبمساعدة عمه فيليب دي كارتريه الثاني، السيد الثالث لسارك ، تمكن جورج من الحصول على منصب في البحرية الملكية (أسقط جورج حرف "دي" من لقبه عندما انضم إلى البحرية الإنجليزية، خشية أن يبدو الاسم فرنسيًا للغاية).

لقد تم إعداد جورج كارترت "للبحر" وخدم كضابط في العديد من السفن البحرية ، وتم تعيينه ملازمًا في سفينة جارلاند في عام 1629. وفي عام 1631، خدم تحت قيادة نائب الأدميرال السير جون بينينجتون على متن سفينة بونافنتشر .

خلال هذه الفترة، توطدت صداقة بين الشاب كارترت والأميرال بينينغتون. وقد أفادت هذه الصداقة كارترت كثيرًا، فبعد أن أصبح بينينغتون أميرال البحار الضيقة عام 1632، مُنح كارترت مناصب مرموقة طوال ثلاثينيات القرن السابع عشر. رُقّي إلى رتبة نقيب عام 1635، وقاد سفينتي " ماري روز" و" هابي إنترانس" . ^{[ 3 ]} انضم كارترت إلى مجموعة صغيرة من قادة البحرية لتقديم نصب تذكاري للبحرية إلى الملك تشارلز الأول . ووفقًا لسامويل بيبس ، كان كارترت مسؤولاً عن تقديم التوصية باستخدام الفرقاطات لأول مرة في البحرية الملكية ، استنادًا إلى مخططات وضعها فرنسي في سان مالو . ^{[ 4 ]}

في عام 1637، شارك كارتريه في غارات على جمهورية سلا القرصانية لإنقاذ الأسرى المسيحيين المحتجزين هناك. ^{[ 3 ]} وفي عام 1641، كان كارتريه نائب أميرال وقائدًا لسفينة رينبو . وفي نوفمبر من العام نفسه، عُيّن مراقبًا للبحرية تقديرًا لخدمته للملك تشارلز الثاني . ^{[ 5 ]}

نتيجةً لحياته المبكرة في البحر، لم يتلقَّ سوى القليل من التعليم الرسمي، إن لم يكن معدومًا. كان جهله مُحرجًا ومصدرًا للكثير من السخرية في حياته اللاحقة. سخر أندرو مارفيل من ضعفه في اللغة الإنجليزية، ولاحظ صموئيل بيبس أن جهله حتى بأبسط العبارات اللاتينية كفيل بجعل تلميذ مدرسة يُجلد. كتب بيبس بلهجة شديدة: "لا يُحتمل مثل هذا الجهل في عضو مجلس الملكة الخاص".

حاول كارترت بهدوء مواصلة مهامه كمراقب للبحرية خلال التداعيات السياسية التي اندلعت بين أنصار تشارلز الأول وأنصار البرلمان. أيد العديد من أفراد البحرية الملكية قضية البرلمانيين، وعُيّن روبرت ريتش، إيرل وارويك الثاني ، وهو برلماني متحمس، قائداً أعلى للبحرية الملكية عام 1642، متجاوزاً قائد كارترت السابق، جون بينينغتون ، الذي كان ملكياً.

مع اندلاع الحرب الأهلية ، تقاعد من البحرية ، وانتقل مع عائلته إلى جيرسي، حيث كان عمه، السير فيليب دي كارتريه، يشغل منصب الحاكم العام ونائب الحاكم. انزلقت الجزيرة إلى أتون الصراع عام ١٦٤٣، حيث قاتل جورج وعمه إلى جانب الملكيين. تمكن الملكيون من الصمود في حصني مونت أورغويل وقلعة إليزابيث ، وسرعان ما تمكنوا من دحر أنصار البرلمان في الجزيرة. حكم كارتريه جيرسي بقسوة بالغة، فسجن أنصار البرلمان وصادر ممتلكاتهم.

بعد تعيينه نائبًا للأميرال وحصوله على لقب فارس عام 1645، قاد كارترت عملية قرصنة ناجحة ضد سفن تجارية تابعة للبرلمانيين. وبعد هزيمة الملكيين في البر الرئيسي عام 1645، منح كارترت اللجوء لأمير ويلز ( تشارلز ستيوارت ) وغيره من اللاجئين البارزين في حكومته لجزيرة جيرسي، حيث شغل منصب رئيس البلدية (1643-1651). ^{[ 5 ]}

نظّم كارترت ميليشيا جيرسي وفقًا لتقسيمات الرعايا، فأنشأ اثنتي عشرة وحدة مستقلة، تضم كل منها 150 جندي مشاة بقيادة نقيب وملازم، بالإضافة إلى عدد قليل من المدافع الخفيفة. وكان لكل رعية فرقة صغيرة من الفرسان أو المشاة الخيالة. كما امتلك كارترت جيشًا خاصًا صغيرًا مؤلفًا من قدامى المحاربين الملكيين الذين فروا من إنجلترا بعد هزيمة تشارلز الأول، ومجموعة من المرتزقة الأجانب. وأعلن جورج كارترت أيضًا تشارلز الثاني ملكًا في سانت هيلير في 17 فبراير 1649، حيث وقّع 23 شخصية بارزة أخرى من جيرسي، من بينهم أبناء عمومته السير فيليب كارترت وإلياس دوماريسك، على الإعلان، وذلك بعد إعدام والده تشارلز الأول . ^{[ 6 ]}

في عام ١٦٥١، أُرسلت قوة استكشافية برلمانية للاستيلاء على الجزر. عُيّن الكولونيل جيمس هين قائدًا عسكريًا لقوة الغزو التي بلغ قوامها ٣٠٠٠ رجل، وتضم فوجَه الخاص، وست سرايا من مشاة السير هاردريس والر، وفصيلتين من الفرسان، و٢٠٠ رجل من غيرنسي. أما القائد البحري فكان الجنرال روبرت بليك، الذي اشتمل أسطوله على اثنتي عشرة سفينة حربية وسبعين سفينة إمداد ونقل. رُصد الأسطول فجر يوم ٢٠ أكتوبر شمال شرق جيرسي، وبقي راسيًا في خليج سانت أوين طوال اليوم، منتظرًا رياحًا مواتية لبدء إنزال قواته على الشاطئ.

فور سماعه هذا النبأ، حشد السير جورج كارترت ميليشيا جيرسي بالإضافة إلى جنوده المحترفين. أرسل ميليشيا جروفيل للدفاع عن بلدة سانت هيلير ، وميليشيا سانت لورانس للدفاع عن ميناء سانت أوبين ، وميليشيا سانت بريلاد للدفاع عن خليج سانت بريلاد . قاد كارترت معظم الميليشيا إلى خليج سانت أوين، حيث وصلوا إليه ظهر يوم 20 أكتوبر. بلغ إجمالي قوة كارترت حوالي 2000 رجل؛ 300 منهم من سلاح الفرسان، والباقي من المشاة، بالإضافة إلى 20 مدفعًا. ونظرًا لأن معظم القوة كانت من المجندين، يبدو أن هؤلاء الرجال لم يكونوا متحمسين لخوض معركة حاسمة ضد قدامى محاربي جيش النموذج الجديد .

بعد عدة أيام من محاولات أسطول البرلمانيين التفوق على الملكيين في المناورة (مما دفع العديد من رجال الميليشيا إلى الفرار من صفوفهم)، قرر الأدميرال بليك إنزال قواته مساء يومي 22 و23 أكتوبر. لاحظ كارتريه أن بعض السفن تتجه نحو الشاطئ، فأصدر أوامره لجيشه بالاستعداد للمعركة. في البداية، تمكن هجوم سلاح الفرسان الملكي من دحر البرلمانيين إلى البحر، بينما أطلق رجال الميليشيا النار على صفوف الغزاة الفارين.

لكن في اللحظة الحاسمة، أصيب قائد سلاح الفرسان، العقيد بوفيل، برصاصة بندقية وأُصيب بجروح قاتلة. وبهذه الخسارة، فرّ سلاح الفرسان من ساحة المعركة، ومع انسحابهم، بدأ رجال الميليشيا بالفرار سريعًا رغم جهود كارترت لحشدهم. ثمّ نظّمت قوات العقيد هين صفوفها ونزلوا من السفينة دون أيّ حوادث. ^{[ 7 ]}

سرعان ما بدأ الكولونيل هين في اجتياح الجزيرة، دون أي مقاومة تُذكر من الملكيين. كانت خطة كارترت الوحيدة هي التمسك بقلعتي مونت أورغويل وقلعة إليزابيث ، بالإضافة إلى الحصن الواقع على جزيرة صغيرة قبالة خليج سانت أوبين، على غرار استراتيجية الملكيين عام 1643. إلا أن الأمور لم تجرِ كما خُطط لها، إذ تخلت حامية حصن سانت أوبين عن مواقعها أمام البرلمانيين القادمين في 23 أكتوبر، واستسلمت مونت أورغويل، التي لم تكن مُهيأة لحرب المدفعية، في 25 أكتوبر.

لكن جورج كارترت كان مصمماً على الصمود في قلعة إليزابيث ، على أمل وصول قوة إغاثة ملكية من فرنسا، أو على أمل إحباط البرلمانيين لدرجة أنهم يتخلون عن الحصار.

كانت قلعة إليزابيث حصنًا مهيبًا يفوق بكثير حصونًا مثل مونت أورغويل أو حصن سانت أوبين. بُنيت القلعة على جزيرة صخرية صغيرة، تبعد حوالي ميل عن الساحل، مما جعلها محاطة بالبحر من جميع الجهات، وصعّب قصفها من البر. كما احتوت على ترسانة من ثلاثة وخمسين مدفعًا للدفاع عن الموقع، مزودة بذخيرة وفيرة ومؤن تكفي الحامية لثمانية أشهر تقريبًا. ومع ذلك، أقام الكولونيل هين عددًا من البطاريات بالقرب من قلعة إليزابيث قدر الإمكان، وبدأ قصفها. كما احتوت ترسانة هين على ثلاث مدافع هاون ضخمة تطلق قنابل هائلة، وُضعت في بطارية بالقرب من ميناء سانت هيلير القديم .

في ليلة 9/10 نوفمبر، سقطت قذيفة هاون على سطح كنيسة الدير القديمة، التي تصادف أنها كانت المبنى الذي كان المدافعون يخزنون فيه ذخائرهم وبارودهم. انفجرت القذيفة في الطابق السفلي من الدير، مما أدى إلى انفجار هائل شمل 12 برميلًا من البارود بداخله. دمر الانفجار عدة مبانٍ مجاورة، ودفن 40 جنديًا من الحامية بالقرب من موقع الانفجار تحت الأنقاض. من بين هؤلاء، قُتل 16 رجلًا وأُصيب 10 آخرون.

أدى الانفجار أيضًا إلى تدمير ثلثي مخازن الطعام وحصص البيرة وعصير التفاح. وساد الذعر بين أفراد الحامية في أعقاب الانفجار، حيث فرّ عدد من المدافعين من مواقعهم ولجأوا إلى سانت هيلير. وسرعان ما أُلقي القبض على هؤلاء الرجال واستُجوبوا من قبل البرلمانيين، الذين زودوا العقيد هين بمعلومات قيّمة عن حالة تحصينات القلعة. وتدهورت معنويات الحامية المتبقية بسرعة، لا سيما بعد حادثة إعدام أحد جنود جيرسي شنقًا بتهمة الفرار من الخدمة.

رغم هذه النكسات، كان جورج كارتريه مصممًا على الصمود لأطول فترة ممكنة، وواصل رفع راية الملك فوق قلعة إليزابيث لما يقارب شهرًا آخر. خلال تلك الفترة، تلقى رسالة من تشارلز الثاني الذي صرّح بوضوح أن الحكومة الفرنسية غير راغبة في تقديم المساعدة، خشية إثارة أزمة دبلوماسية مع الكومنولث الإنجليزي. وهكذا، وجد كارتريه نفسه وحيدًا تمامًا. بدأت المفاوضات بين الجانبين في 5 ديسمبر، وبحلول 15 ديسمبر، تم الاتفاق على خروج الحامية المدافعة من القلعة بكامل مراسم التكريم، مع السماح للضباط بالاحتفاظ بسيوفهم ودروعهم ومسدساتهم. سُمح للسير جورج كارتريه بأخذ سفينة واحدة، والإبحار بكل ممتلكاته إلى فرنسا، والانضمام رسميًا إلى حاشية تشارلز الثاني المنفي. عشية الاستسلام، دعا السير جورج الكولونيل هين إلى العشاء، والتقيا على الصخور عند سفح حصن تشارلز (الحصن، وهو جزء من قلعة إليزابيث). في 15 ديسمبر، أبحر السير جورج إلى سان مالو على متن سفينته الحربية ذات الأربعة مدافع، "سكاوت"، برفقة السفينة الحربية البرلمانية "إيجل". ^{[ 7 ]}

مكث في المنفى في فرنسا لمدة ست سنوات حتى سُجن عام 1657، ومن هناك توجه إلى البندقية . وقد أكسبه كرم الضيافة وحسن الاستقبال الذي أبداه تجاه اللاجئين مكانة دائمة في قلب الملك، بالإضافة إلى صداقة إدوارد هايد، إيرل كلارندون الأول ، كبير مستشاري الملك خلال فترة نفيه والسنوات القليلة الأولى بعد عودة الملكية.

أدى كارترت اليمين في المجلس الخاص ، وعُين نائبًا لرئيس البلاط الملكي ، وشغل منصب أمين صندوق البحرية . ^{[ 5 ]}

تم توثيق مسيرته المهنية للعقد التالي في مذكرات صموئيل بيبس ، الذي انضم إليه ككاتب أعمال مجلس البحرية في عام 1660. وفي عام 1667، استبدل منصبه كنائب رئيس الوزراء مع اللورد أنجلسي بمنصب نائب أمين الخزانة في أيرلندا ، وهو المنصب الذي باعه في عام 1669 مقابل 11000 جنيه إسترليني. ^{[ 5 ]}

يبدو أن نفوذه بلغ ذروته عام 1665، حين تفاخر أمام بيبس بأن الملك لا يفعل شيئًا دون علمه؛ إلا أنه مع استمرار الحرب البحرية، أصبح أمين خزينة البحرية هدفًا واضحًا للمعارضة، ولاحظ بيبس أنه بحلول ربيع عام 1666 كان كارترت يتعرض للهجوم من جميع الجهات. وبحلول خريف عام 1667، اعترف لبيبس بأنه يتوق إلى هدوء التقاعد. وبصفته أمينًا للخزينة، كان مجتهدًا وخاليًا من أي شبهة فساد، على الرغم من أن زملاءه في مجلس البحرية اشتكوا من صعوبة متابعة حساباته.

من عام 1661 إلى عام 1679، مثّل بورتسموث ، برعاية الأميرالية، في برلمان الفرسان . وعلى الرغم من عضويته في عدد من اللجان، إلا أنه كان عضواً غير نشط إلى حد ما في البرلمان. ^{[ 8 ]}

إن إخلاص كارترت، شأنه شأن جون بيركلي، البارون الأول لبيركلي من ستراتون ، للقضية الملكية، منحه نفوذاً كبيراً في البلاط: فقد كان مقرباً من كلارندون، ومن إيرل ساندويتش، الذي تزوجت ابنته من ابن كارترت الأكبر. وقد أبدى، منذ وقت مبكر، اهتماماً بالغاً باستعمار أمريكا. وتقديراً لكل المساعدة التي قُدمت له خلال منفاه في جيرسي في أربعينيات القرن السابع عشر، منح تشارلز الثاني كارترت قطعة أرض واسعة، جزء من ما كان يُعرف سابقاً باسم نيو نذرلاند ، والتي سُميت لاحقاً نيو جيرسي تحت إشرافه. ^{[ 9 ]} وأصبح، مع بيركلي، أحد ملاك مقاطعة كارولينا قبل أن يصبحا شريكين في شرق جيرسي . وسُميت مقاطعة كارترت في ولاية كارولينا الشمالية وبلدة كارترت في ولاية نيو جيرسي تيمناً به، ^{[ 5 ]} كما سُميت مدينة إليزابيث في ولاية نيو جيرسي تيمناً بزوجته، ^{[ 10 ]} وكذلك مدينة إليزابيث تاون في ولاية كارولينا الشمالية . ^{[ 11 ]}

في عام 1665، كان كارترت أحد واضعي وثيقة الامتياز والاتفاقية ، وهي وثيقة نصت على حرية الدين في مستعمرة نيوجيرسي. وقد صدرت هذه الوثيقة كإعلان لهيكل حكومة المستعمرة، كتبها المالكان، اللورد بيركلي والسير جورج كارترت.

كان كارترت أحد الموقعين على "الإعلانات المتعددة لشركة المغامرين الملكيين الإنجليز الذين يتاجرون في أفريقيا" ، وهي وثيقة نُشرت عام 1667 وأدت إلى توسع شركة أفريقيا الملكية . ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}

في عام 1669، واجه كارترت خطر الطرد من مجلس العموم لسوء سلوكه كنائب رئيس التشريفات، حيث اتُهم بالاختلاس . ^{[ 15 ]} وبعد بيان من الملك أعرب فيه عن رضاه عن كارترت، وتبرئة مجلس اللوردات له ، أُسقط التحقيق ضده. في الواقع، كان يُنظر إليه عمومًا على أنه رجل نزيه. ^{[ 16 ] [ 14 ]}

في عام 1673، تم تعيينه أحد أعضاء مجلس اللوردات في الأميرالية ، واستمر في الخدمة العامة حتى وفاته في 14 يناير 1680.

قبل وفاة كارترت بفترة وجيزة، اقترح الملك منحه لقب بارون كارترت ، لكن كارترت توفي مبكراً جداً، لذلك مُنح هذا الشرف لحفيده جورج .

في كنيسة قلعة مونت أورغويل ، في مايو 1640، تزوج جورج كارتريه من ابنة عمه إليزابيث دي كارتريه، ابنة فيليب دي كارتريه الثاني، السيد الثالث لسارك ، وزوجته آن داوس. ^{[ 5 ]} أنجبوا ثلاثة أبناء وخمس بنات:

• تزوج فيليب (1641-1672)، ابنهما الأكبر، من الليدي جيميما مونتاغو، ابنة إيرل ساندويتش ، وأنجبا أربعة أبناء: رُفع ابنه الأكبر جورج إلى رتبة النبلاء. قُتل فيليب في معركة خليج سول ، إلى جانب حماه؛ وكانت جيميما قد توفيت أثناء الولادة في نوفمبر من العام السابق.
• جيمس (توفي بعد عام 1679)، خدم كقائد في البحرية الملكية، وتزوج وأنجب أطفالاً
• جورج (توفي عام 1656)، الذي توفي دون زواج.
• إليزابيث (التي لم تتزوج قط)
• رايتشل
• لويزا مارغريت، التي تزوجت من السير روبرت أتكينز من سابرتون، الابن الوحيد للسير روبرت أتكينز ، كبير بارونات الخزانة ؛ وكان لقب عائلتها "لويزون"، وفقًا لسامويل بيبس
• آن (توفيت عام 1668)، "سيدة متدينة ولطيفة الطباع"، تزوجت من السير نيكولاس سلانينغ، البارون الأول ، ولم تنجب منه أبناء.
• كارولين، التي تزوجت من السير توماس سكوت من قاعة سكوت ، ابن إدوارد سكوت ^{[ 17 ]} والسيدة كاثرين جورينج، ابنة جورج جورينج، إيرل نورويتش الأول .

كان صموئيل بيبس معجبًا ومحبًا للسيدة كارترت "أكثر سيدة لطيفة في العالم". ^{[ 18 ]}

يُنظر إلى جورج كارترت على أنه شخصية مثيرة للجدل في جيرسي، حيث يراه البعض بطلاً محلياً مغامراً، بينما يراه آخرون تاجر رقيق غزير الإنتاج جمع ثروته من خلال القرصنة وتجارة الرقيق. ^{[ 19 ]}

يقول الكاتب أولي تايلور، من جيرسي، في مدونته "تبييض صورة جورج كارترت"، إنه من جهة، "وُصف كارترت بأنه بطل، و"أعظم أبناء جيرسي"، وأحد "الشخصيات البارزة في جيرسي"، وقدوة للشباب". لكن تايلور ينتقد أيضاً إعادة كتابة التاريخ قائلاً: "بتجاهل جزء أساسي من قصة كارترت، ينتهي الأمر إلى إعادة كتابة التاريخ".

ويوضح أن كارترت كان أحد الأعضاء الستة المؤسسين للجنة " شركة المغامرين الملكيين إلى أفريقيا "، التي تأسست عام 1660 للتجارة بالذهب والعاج والعبيد. ويبدو أن هذه التجارة كانت شأناً عائلياً أيضاً، حيث قام ابنه جيمس "بجمع" أكثر من 300 عبد من أفريقيا لنقلهم إلى جزر الهند الغربية خلال إحدى رحلات الشركة الأولى عام 1663. وقد خلفت الشركة بعد تسع سنوات، وكانت بمثابة النموذج الأولي لـ"الشركة الملكية الأفريقية"، التي كان كارترت مستشاراً لها ومستثمراً صغيراً في بداياتها.

واصلت شركة رويال أفريكان شحن عدد من العبيد الأفارقة إلى الأمريكتين يفوق أي مؤسسة أخرى في تاريخ تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي. فبين عامي 1680 و1688، نقلت الشركة ما يقارب 5000 عبد سنويًا، ليصل إجمالي عددهم إلى حوالي 212000 عبد بين عامي 1662 و1731. وتشير التقديرات إلى أن 44000 رجل وامرأة وطفل لقوا حتفهم في الطريق، بينما وصل آلاف الناجين إلى العالم الجديد وقد وُسمت صدورهم بأحرف اسم الشركة.

في عام ٢٠١٤، سعى أحد رؤساء شرطة سانت بيتر وحصل على أكثر من ٣٦ ألف جنيه إسترليني من الأموال العامة لإقامة تمثال لكارتريت في جيرسي، إحياءً للذكرى الـ٣٥٠ لتأسيس ولاية نيوجيرسي. ^{[ ٢٠ ]} في يونيو ٢٠٢٠، عقب مقتل جورج فلويد وإزالة وتدمير واسع النطاق لنصب تذكارية للمتورطين في تجارة الرقيق حول العالم، شُوِّه التمثال في سانت بيتر بالطلاء الأبيض بسبب تورط كارترت مع شركة رويال أفريكا . ^{[ ٢١ ]} وصف أحد المؤرخين الشركة بأنها "أكثر تجار الرقيق إنتاجًا على الإطلاق". [ ^{٢٢ ] بعد} أن طالب بعض سكان جيرسي بنقل التمثال إلى متحف، ^{[ ٢٣ ]} بقي التمثال في مكانه. في أغسطس ٢٠٢٠، شُوِّه مرة أخرى بالطلاء الأحمر والسلاسل. ^{[ ٢٤ ] [ ٢٥ ]}

• تاريخ جيرسي
• تمثال جورج كارترت

• فيرث، سي إتش ؛ نايتون، سي إس (مراجع) (يناير 2008) [2004]. "كارترت، السير جورج، البارون الأول (1610؟–1680)". قاموس أكسفورد للسير الوطنية (  الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/4803 .(يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة ). الطبعة الأولى من هذا النص متاحة على ويكي مصدر: "كارترت، جورج" . قاموس السير الوطنية . لندن: سميث، إلدر وشركاه . 1885-1900.  
• هينينغ، باسل ديوك (1983). مجلس العموم، 1660-1690 . المجلد  الثالث. لندن: سيكر وواربورغ. ص  30. ISBN 0-436-19274-8.

• أرشيفات نيو جيرسي، السلسلة الأولى. نيوارك، نيو جيرسي، 1880-1893، المجلد 1، الصفحة 25.
• وايت هيد، ويليام أدي، شرق جيرسي تحت الحكومات الملكية . نيويورك، الجمعية التاريخية لنيو جيرسي، 1846، صفحة 104.
• أوكالاهان، محرر، وثائق تتعلق بالتاريخ الاستعماري لولاية نيويورك ، 1849-1851. المجلد 2، الصفحة 410.
• مارفيل، أندرو، قصائد ورسائل أندرو مارفيل ؛ حررها إتش إم مارجوليوث. الطبعة الثالثة المنقحة بقلم بيير ليجويس بالتعاون مع إي إي دنكان جونز. أكسفورد، مطبعة كلارندون، 1971.
• تشيشولم، هيو ، محرر (1911). "كارترت، السير جورج"  . الموسوعة البريطانية (  الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج.