وداعاً يا لينين!

فيلم "وداعًا لينين!" هو فيلم كوميدي تراجيدي ألماني من إنتاج عام 2003 ، من إخراج فولفغانغ بيكر . يضم طاقم التمثيل دانيال برول ، وكاترين ساس ، وشولبان خاماتوفا ، وماريا سيمون . تدور أحداث الفيلم حول عائلة في ألمانيا الشرقية ؛ الأم مكرسة للقضية الاشتراكية وتدخل في غيبوبة في أكتوبر 1989، قبيل الثورة السلمية في نوفمبر. عندما تستيقظ بعد ثمانية أشهر في يونيو 1990، يحاول ابنها حمايتها من صدمة مميتة بإخفاء سقوط جدار برلين وانهيار الشيوعية في ألمانيا الشرقية. ^{[ 3 ]}

صُوِّرت معظم المشاهد في شارع كارل ماركس في برلين وحول مباني بلاتنباو بالقرب من ساحة ألكسندر . حاز فيلم "وداعًا لينين!" على العديد من الجوائز، بما في ذلك جائزة الفيلم الأوروبي لأفضل فيلم وجائزة الفيلم الألماني لأفضل فيلم روائي عام 2003. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

تدور أحداث الفيلم في برلين الشرقية ، في الفترة الممتدة من أكتوبر 1989 إلى بضعة أيام بعد إعادة توحيد ألمانيا في أكتوبر 1990.

يعيش أليكس كيرنر مع والدته كريستيان، وشقيقته أريان، وابنة أريان الرضيعة باولا. يُقال إن والد أليكس هجر العائلة من أجل عشيقة في الغرب عام ١٩٧٨. انضمت والدته إلى حزب الوحدة الاشتراكية وكرست وقتها للدفاع عن حقوق المواطنين. يشعر أليكس بخيبة أمل من احتفالات الذكرى الأربعين لاستقلال ألمانيا الشرقية، ويشارك في مظاهرة مناهضة للحكومة . هناك، يلتقي بفتاة، لكن الشرطة الشعبية تفصل بينهما قبل أن يتمكنا من التعارف.

عندما رأت كريستيان أليكس يُعتقل ويُضرب، أصيبت بنوبة قلبية ودخلت في غيبوبة لعدم تلقيها أي مساعدة في البداية. زار أليكس والدته في المستشفى، واكتشف أن ممرضتها، لارا، هي الفتاة التي شاركت في المظاهرة. بدأت لارا (طالبة تبادل من الاتحاد السوفيتي ) وأليكس المواعدة بعد ذلك بفترة وجيزة.

يستقيل إريك هونيكر ، ويتولى إيغون كرينز السلطة، وتُفتح الحدود ، ويسقط جدار برلين ، وتُجرى انتخابات حرة في ألمانيا الشرقية ، ويصل النظام الرأسمالي إلى برلين الشرقية. يبدأ أليكس العمل لدى شركة ألمانية غربية تبيع وتُركّب أطباق الأقمار الصناعية . يُصادق زميلًا غربيًا، وهو المخرج السينمائي الطموح دينيس دوماشكه. تترك أريان الجامعة، حيث كانت تدرس الاقتصاد، وتبدأ العمل في مطعم برجر كينج ، وتواعد مديرها راينر، الذي ينتقل للعيش معهما في شقتهما.

بعد ثمانية أشهر، تستيقظ كريستيان من غيبوبتها. يحذر طبيبها عائلتها من أنها لا تزال ضعيفة، وأن أي صدمة قد تُسبب لها نوبة قلبية أخرى، وربما قاتلة. يُقرر أليكس إخفاء التغيرات المجتمعية العميقة عنها، والحفاظ على وهم أن جمهورية ألمانيا الديمقراطية لا تزال كما كانت قبل غيبوبتها. يُعيد أثاثهم القديم من ألمانيا الشرقية، ويُجبر جميع سكان الشقة على ارتداء ملابس قديمة من ألمانيا الشرقية، ويُعيد تغليف الأطعمة الغربية الجديدة في مرطبانات قديمة من ألمانيا الشرقية. تتعقد الخدعة أكثر فأكثر مع مشاهدة كريستيان لأحداث غريبة، مثل لافتة ضخمة لشركة كوكاكولا على مبنى مجاور. يُنشئ دينيس وأليكس نشرات إخبارية مُزيفة على غرار أشرطة الأخبار القديمة من ألمانيا الشرقية لتفسير هذه الأحداث الغريبة. يفشل أليكس وأريان في العثور على مكان احتفاظ كريستيان بمدخراتها ( بالمارك الألماني الشرقي ) في الوقت المناسب لاستبدالها بالمارك الألماني الغربي قبل الموعد النهائي.

تستعيد كريستيان عافيتها، وفي أحد الأيام تتجول خارج المنزل بينما أليكس نائم. ترى أثاث جيرانها القديم من ألمانيا الشرقية مكدسًا في الشارع، وسيارات جديدة من ألمانيا الغربية معروضة للبيع، وإعلانات لشركات غربية، وتمثالًا للينين يُنقل جوًا بواسطة مروحية. يعيدها أليكس وأريان إلى المنزل، ويُريها أليكس نشرة أخبار مزيفة تُفيد بأن ألمانيا الشرقية تستقبل الآن لاجئين من الغرب بعد أزمة اقتصادية هناك. تُخبر أريان أليكس أنها حامل بطفل راينر؛ سيكون نصفه من ألمانيا الشرقية ونصفه من ألمانيا الغربية، رمزًا لألمانيا الجديدة.

في منزل العائلة الريفي، تكشف كريستيان سرّها: لم يهرب زوجها من أجل عشيقة، بل بسبب الصعوبات التي واجهها لرفضه الانضمام إلى الحزب الحاكم. كانت الخطة تقضي بأن يلحق به باقي أفراد الأسرة. لكن كريستيان، خوفًا من أن تأخذ الحكومة أطفالها إذا ساءت الأمور، قررت البقاء. وخلافًا لما أخبرت به أطفالها، كتب والدهم العديد من الرسائل التي أخفتها. وبينما تُعلن رغبتها في رؤية زوجها للمرة الأخيرة لتكفير ذنوبها، تنتكس حالتها وتُنقل مجددًا إلى المستشفى.

يلتقي أليكس بوالده روبرت، الذي تزوج مرة أخرى ولديه طفلان ويعيش في برلين الغربية . يقنع أليكس روبرت برؤية كريستيان للمرة الأخيرة. وتحت ضغط الكشف عن حقيقة سقوط ألمانيا الشرقية، يُلفّق أليكس فقرة إخبارية زائفة، مُقنعًا سائق سيارة أجرة (يشبه إلى حد كبير رائد الفضاء سيغموند يان ، أول ألماني في الفضاء وبطل طفولة أليكس) بالتمثيل في التقرير الإخباري المُزيّف كزعيم جديد لألمانيا الشرقية وإلقاء خطاب حول فتح الحدود أمام الغرب. مع ذلك، ودون علم أليكس، كانت لارا قد أخبرت كريستيان بالفعل بالتطورات السياسية الحقيقية في وقت سابق من ذلك اليوم.

توفيت كريستيان بعد يومين، أي بعد ثلاثة أيام من قيام جمهورية ألمانيا الديمقراطية وإعادة توحيد ألمانيا. قام الأهل والأصدقاء بنثر رمادها في الهواء باستخدام صاروخ لعبة صنعه أليكس مع والده في طفولته.

بدأ المخرج فولفغانغ بيكر العمل على فيلم " وداعًا لينين!" في صيف عام 1999، ^{[ 7 ]} أما كاتب السيناريو بيرند ليشتنبرغ، فقد بدأ العمل عليه قبل ذلك بعقد تقريبًا. استلهم ليشتنبرغ قصةً من تجربته في فترة إعادة التوحيد، كونه من سكان برلين الغربية الجديدة، وفي سنٍّ مشابهة لسن بطله أليكس، وقد تضمنت هذه القصة بالفعل العديد من جوانب الفيلم اللاحق، لكنها ظلت حبيسة الأدراج لسنوات. وصرح قائلًا: "شعرتُ أن الوقت لم يكن مناسبًا بعد". لم يتغير هذا الشعور إلا عندما شاهد فيلم بيكر " الحياة هي كل ما تحصل عليه " (بالألمانية: Das Leben ist eine Baustelle ). وقد أبدى اهتمامًا خاصًا بمزيج الحزن والكوميديا، الذي كان يتصوره أيضًا لفيلمه، واعتقد أنه وجد الشخص المناسب لتحويل فكرته إلى واقع. ^{[ 8 ]} ويتذكر المنتج ستيفان أرندت قائلًا : "فجأةً، شعرتُ بطاقةٍ هائلة". عندما قرأ هو وبيكر الملخص المكون من 5 صفحات ، "عرفنا حينها بالضبط أننا نستطيع أن نروي كل ما كنا نرغب بشدة في قوله". ^{[ 9 ]}

مع ذلك، لم تكن عملية إنهاء السيناريو سهلة. يُقال إنها استغرقت ست مسودات بالإضافة إلى بعض النسخ المؤقتة. كتب ليشتنبرغ المسودات الأولى بمفرده، وظل على اتصال وثيق ببيكر الذي أبدى ملاحظاته، خاصةً فيما يتعلق بالشخصيات. كانت هذه نقطة مهمة لكليهما، لذا دار بينهما نقاش حاد، إذ أراد كلاهما سرد القصة "من خلال الشخصيات". الشخصية التي شهدت التغيير الأكبر كانت دينيس، حيث تحولت من شخصية رئيسية إلى شخصية ثانوية. فبعد أن كان يُصوَّر في البداية كشاب تركي بدين مُجبر على الزواج رغماً عنه، أصبح مخرج أفلام هاوياً، يتمتع بخيال واسع وواقعية في آن واحد. بعد الانتهاء من السيناريو، الذي عمل عليه كاتب السيناريو والمنتج معاً في مراحله الأخيرة، لم ينتهِ تعاونهما. فخلال التصوير، كان ليشتنبرغ يشارك كلما أراد بيكر إجراء المزيد من التعديلات. ^{[ 8 ] [ 10 ]}

قام يان تيرسن بتأليف موسيقى الفيلم ، باستثناء نسخة أغنية "Summer 78" التي غنتها كلير بيشيه . أسلوبياً، تشبه الموسيقى إلى حد كبير أعمال تيرسن السابقة في موسيقى فيلم " Amélie ". وقد استُخدمت مقطوعة بيانو واحدة، بعنوان "Comptine d'un autre été : L'après-midi"، في كلا الفيلمين. 

تتضمن الحلقة عدة أغاني ألمانية شرقية شهيرة. يغني طفلان، عضوان في منظمة إرنست تالمان للرواد ، أغنية " وطننا" ( Unsere Heimat ). ثم يغني أصدقاء كريستيان (الذين يسكنون في المبنى نفسه) أغنية " ابنوا! ابنوا! " (Bau Auf! Bau Auf!)، وهي نشيد آخر لشباب ألمانيا الحرة . أما النشرة الإخبارية الوهمية الأخيرة مع سيغموند يان، فتتضمن أداءً حماسياً للنشيد الوطني لألمانيا الشرقية، " أوفرستاندن أوس روينن" (Auferstanden aus Ruinen ).

يُنشئ أليكس نشرات إخبارية وهمية ليُضلل والدته بنمط حياتهم السابق في ألمانيا الشرقية وبيئتهم الشيوعية. ويتعمد استخدام منتجات ألمانية شرقية، مثل مخلل الخيار من سبريفالد ، لخداع والدته وخلق عالم خيالي. سرعان ما تتبنى أخته الكبرى أريان المثل الغربية الجديدة ونمط الحياة الغربي، لكن الأمر ليس بهذه السهولة بالنسبة لأليكس. "أوستالجيا" مصطلح ألماني مُستحدث يُشير إلى الحنين إلى بعض جوانب الحياة في ألمانيا الشرقية سابقًا، وهو موضوع شائع في رواية " وداعًا لينين!". تظهر على أليكس علامات "أوستالجيا" عندما يبدأ في انتقاد التغيرات الغربية بشكل متزايد. ^{[ 11 ]}

اقترح المؤرخ الألماني الأمريكي أندرياس داوم تفسيرًا جديدًا يتجاوز نموذج الحنين إلى الماضي . ويجادل بأن جهود أليكس لتقديم رواية بديلة لوالدته عما حدث خلال غيبوبتها لا تهدف إلى الحفاظ على دولةٍ ولّت أو تزييف التاريخ، بل تستخدم التاريخ الافتراضي للتأقلم مع تجربة التغيير الجذري المقلقة. إن تمثيليات أليكس هي قنوات تسمح لجميع الشخصيات، بما في ذلك هو نفسه، بالانتقال من المألوف إلى مستقبل جديد. من هذا المنظور، لا يعكس فيلم "وداعًا لينين!" تعلقًا حنينيًا بالماضي، ولا تمجيدًا استرجاعيًا له، بل يُظهر الفيلم طريقةً إبداعيةً في التعامل مع التحولات المجتمعية، حتى خارج نطاق ألمانيا الشرقية تحديدًا. ^{[ 12 ]}

تلقى الفيلم مراجعات إيجابية بشكل عام. على موقع Rotten Tomatoes ، وهو موقع يجمع آراء النقاد ، كانت 91% من مراجعات 108 نقاد إيجابية. وجاء في ملخص الموقع: "فيلم " وداعًا لينين!" مؤثر وذكي، وينجح في تقديم هجاء ساخر من خلال التركيز على الجانب الشخصي قبل السياسي، ليُنتج كوميديا ​​ساحرة زاخرة بالرؤى الاجتماعية والسياسية." ^{[ 13 ]} أما موقع Metacritic ، الذي يستخدم المتوسط ​​المرجح ، فقد منح الفيلم 68 من 100، بناءً على آراء 32 ناقدًا، مما يشير إلى مراجعات "إيجابية بشكل عام". ^{[ 14 ]} ومنحت مجلة Empire الفيلم أربع نجوم من أصل خمسة، قائلةً: "فكرة صغيرة بارعة، مضحكة ومؤثرة، بل وتدفعك للتفكير!". ^{[ 15 ]} كما صنّفته المجلة في المرتبة 91 ضمن قائمة "أفضل 100 فيلم في السينما العالمية" لعام 2010. ^{[ 16 ]}

حقق الفيلم نجاحاً جماهيرياً في كلا جزئي ألمانيا، وأدى عرضه إلى موجة جديدة من الحنين إلى الماضي الشرقي ، والتي استغلتها دور السينما، حيث ارتدى أصحاب العمل قمصاناً تحمل شعار " الشباب الألماني الحر" وأوشحة حمراء، بالإضافة إلى الشركات التي تبيع تذكارات وكتباً وموسيقى وألعاباً من حقبة " الشباب الألماني الحر" . ^{[ 17 ]}

كثيراً ما يُقارن فيلم "وداعاً لينين!" بفيلم "حياة الآخرين" ، الذي صدر بعده بثلاث سنوات، في عام 2006. كلا الفيلمين يُصوّران إرث ألمانيا الشرقية، ولكن بنبرة مختلفة تماماً. ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]}

تم إصدار نسخة هندية روحانية غير رسمية من فيلم Good Bye, Lenin! بعد 17 عامًا في شكل فيلم الكوميديا ​​الدرامية باللغة الهندية Doordarshan ، والذي يُشار إليه أيضًا بعنوانه المتغير Door Ke Darshan ؛ من تأليف وإخراج غاغان بوري، ويستكشف محاولات عائلة لإعادة خلق حقبة ماضية لمنع ربة الأسرة من التعرض لصدمة عندما تتعافى بعد 30 عامًا من دخولها في غيبوبة.

في اليابان، أدّى ماساكي أيبا، عضو فرقة أراشي الموسيقية ، دور أليكس في عرض مسرحي كان من المقرر عرضه في ربيع 2025، ^{[ 31 ]} من إخراج ساتوشي كاميمورا. عُرضت المسرحية في الفترة من 9 إلى 31 مارس 2025 في مسرح باركو بطوكيو، ومن 5 إلى 7 أبريل 2025 في مسرح كانال سيتي بفوكوكا، ومن 11 إلى 15 أبريل 2025 في قاعة مورينوميا بيلوتي بأوساكا. ^{[ 32 ] [ 33 ]}

• خيار سبريوالد ، أحد الأطعمة التي ترغب كريستيان في تناولها
• Dookudu ، فيلم هندي-تيلجو بقصة مماثلة
• لا دولتشي فيتا ، أصل تسلسل تمثال الهليكوبتر

• داوم، أندرياس دبليو (2023). " وداعا لينين! (2003): التعامل مع التغيير - والمستقبل في الواقع المخالف". Deutsche Filmgeschichten: صور تاريخية ، أد. نيكولاي هانيج وآخرون. آل. غوتنغن: فالشتاين، 2023، 221-227.
• كابتشينسكي، جينيفر م. (2007). "التفاوض على الحنين: ماضي ألمانيا الشرقية في برلين موجود في ألمانيا ، وداعًا لينين! ". المجلة الجرمانية . 82 (1): 78-100 . doi : 10.3200/GERR.82.1.78-100 . S2CID 144623662 . 

• الموقع الرسمي (الولايات المتحدة)
• وداعاً لينين! على موقع IMDb
• وداعاً لينين! على موقع Box Office Mojo
• وداعاً لينين! على موقع Rotten Tomatoes