حياة الآخرين

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

حياة الآخرين ( الألمانية: Das Leben der Anderen ، تنطق [ das ˈleːbn deːɐ̯ ˈʔandəʁən ]فيلم "التجسس" (ⓘ ) هوألماني، من تأليف وإخراجفلوريان هينكل فون دونرسمارك، وهو أول فيلم روائي طويل من إخراجه. تدور أحداث الفيلم حول مراقبة صوتية سريةبرلين الشرقيةمن قبل عميل كبير في جهاز أمن الدولةشتازي)، الشرطة السرية لألمانياالشرقية سابقًا (جمهورية ألمانيا الديمقراطية). يقوم ببطولة الفيلمأولريش موهيبدور قائد الشتازي غيرد فيزلر،وأولريش توكوربدور رئيسه أنطون غروبيتز،وسيباستيان كوخبدور الكاتب المسرحي جورج دريمان،ومارتينا جيديكبدور عشيقة دريمان، وهي ممثلة بارزة تُدعى كريستا ماريا سيلاند.

تم إصدار الفيلم بواسطة Buena Vista International في ألمانيا في 23 مارس 2006 وبواسطة Sony Pictures Classics في أمريكا الشمالية في 7 فبراير 2007. [ 3 ] في نفس الوقت، تم نشر السيناريو بواسطة Suhrkamp Verlag .

فاز فيلم "حياة الآخرين" بجائزة الأوسكار لأفضل فيلم روائي دولي عام 2007. وكان الفيلم قد حصد سابقًا سبع جوائز من جوائز الفيلم الألماني (Deutscher Filmpreis )، من بينها جوائز أفضل فيلم، وأفضل مخرج، وأفضل سيناريو، وأفضل ممثل، وأفضل ممثل مساعد، بعد أن حقق رقمًا قياسيًا جديدًا بـ11 ترشيحًا. كما فاز بجائزة بافتا لأفضل فيلم بلغة غير الإنجليزية ، وجائزة الفيلم الأوروبي لأفضل فيلم ، بينما رُشِّح لجائزة غولدن غلوب لأفضل فيلم بلغة أجنبية . بلغت تكلفة إنتاج فيلم "حياة الآخرين" مليوني دولار أمريكي [ 4 ] ، وحقق إيرادات تجاوزت 77 مليون دولار أمريكي في جميع أنحاء العالم. [ 2 ]

صدر الفيلم بعد 17 عامًا من سقوط جدار برلين ، الذي مثّل نهاية جمهورية ألمانيا الديمقراطية، وكان أول فيلم درامي بارز يتناول هذا الموضوع بعد سلسلة من الأفلام الكوميدية مثل " وداعًا لينين!" و "سونينالي" . لاقى هذا النهج استحسانًا واسعًا في ألمانيا، وأُشيد بالفيلم لدقته في تصوير الأحداث، على الرغم من بعض الانتقادات التي وُجهت لشخصية فيزلر، والتي اعتبرت تصويرها غير واقعي ومُبالغًا فيه. واعتُبرت أصالة الفيلم جديرة بالثناء، نظرًا لأن المخرج نشأ خارج ألمانيا الشرقية وكان في السادسة عشرة من عمره عندما سقط جدار برلين. [ 5 ]

حبكة

في عام ١٩٨٤، في ألمانيا الشرقية (جمهورية ألمانيا الديمقراطية)، تلقى قائد جهاز أمن الدولة ( شتازي ) جيرد فيزلر، الملقب بـ HGW XX/7، أمرًا من صديقه ورئيسه، المقدم أنطون غروبيتز، بالتجسس على الكاتب المسرحي جورج دريمان، الذي حالت آراؤه السياسية المؤيدة للشيوعية وشهرته الدولية دون خضوعه لمراقب الدولة المباشرة. أثارت حياة دريمان الظاهرية كنموذج مثالي للمواطن الألماني الشرقي حيرة فيزلر؛ إذ لم يُعرف عن الكاتب أي رذائل أو سجل يُشير إلى عدم ولائه أو معارضته. وبناءً على طلب وزير الثقافة برونو هيمبف، قام فيزلر وفريقه بزرع أجهزة تنصت في شقة دريمان، ونصبوا معدات مراقبة، وأبلغوا عن أنشطته. لكن فيزلر شعر بخيبة أمل عندما اكتشف أن هيمبف لم يراقب دريمان للاشتباه في ولائه أو معارضته، بل لرغبته الشخصية في صديقته، الممثلة كريستا ماريا سيلاند. بعد تدخل ويزلر الذي كشف لدريمان عن علاقة هيمبف القسرية مع سيلاند، توسل إليها ألا تقابل هيمبف مجدداً وأن تبقى صادقة مع نفسها. عادت إلى شقة دريمان دون أن ترى هيمبف.

يُهدي صديق دريمان، ألبرت ييرسكا، وهو مخرج مسرحي مُدرج على القائمة السوداء ، نوتة موسيقية لـ " سوناتا الرجل الصالح". بعد ذلك بوقت قصير، ينتحر ييرسكا شنقًا. يُدرك دريمان أن ألمانيا الشرقية لم تنشر معدلات الانتحار منذ عام ١٩٧٧، فيُقرر نشر مقال في وسائل الإعلام الغربية. وللتأكد من خلو شقته من أجهزة التنصت، يُدبّر دريمان وأصدقاؤه محاولة انشقاق. يتعاطف ويسلر مع دريمان ولا يُبلغ عن الأمر، فيعتقد المتآمرون أنهم في مأمن. ولأن جميع آلات الكتابة في ألمانيا الشرقية مُسجلة وقابلة للتمييز، يُهرّب أحد محرري مجلة "دير شبيغل" الأسبوعية الألمانية الغربية البارزة لدريمان آلة كتابة "غروما بورومشينين كوليبيري"، وهي آلة كتابة فائقة النحافة ، يُخفيها تحت لوح أرضي. لا تحتوي الآلة إلا على شريط أحمر، يُلطّخ أصابعه.

ينشر دريمان مقالًا مجهولًا في مجلة دير شبيغل يتهم فيه الدولة بالتستر على ارتفاع معدلات الانتحار في البلاد . يثير المقال غضب سلطات ألمانيا الشرقية، لكن جهاز أمن الدولة (شتازي) يعجز عن ربطه بآلة كاتبة مسجلة. بعد رفض سيلاند، يأمر هيمبف غروبيتز باعتقالها. تُبتز سيلاند للكشف عن هوية دريمان ككاتب للمقال، رغم أن جهاز أمن الدولة لم يعثر على الآلة الكاتبة. يشك غروبيتز في فيزلر، فيكلفه بإجراء استجواب لاحق لسيلاند. يُجبر فيزلر سيلاند على الكشف عن مكان الآلة الكاتبة.

عندما عاد رجال أمن الدولة (شتازي) إلى شقة دريمان، أدركت سيلاند أن دريمان سيعلم بخيانتها له، فهرعت إلى الشارع أمام شاحنة عابرة. لحق بها دريمان، وماتت سيلاند بين ذراعيه. لم يعثر غروبيتز على شيء تحت لوح الأرضية، وأنهى التحقيق باعتذارٍ شكلي لدريمان. أبلغ غروبيتز ويسلر أنه مع انتهاء التحقيق، انتهت مسيرة ويسلر المهنية أيضًا؛ وستقتصر سنواته المتبقية مع الشتازي على فتح الرسائل بالبخار للتفتيش في القسم "م"، وهي مهمةٌ لا مستقبل لها للعملاء المطرودين. في اليوم نفسه، انتُخب ميخائيل غورباتشوف زعيمًا للاتحاد السوفيتي .

بعد عامين من سقوط جدار برلين ، يلتقي هيمبف ودريمان في عرض مسرحية لدريمان، ويتأمل كل منهما في الحياة قبل وبعد إعادة توحيد ألمانيا . يسأل دريمان عن سبب عدم مراقبته من قبل جهاز أمن الدولة (شتازي)، فيجيبه هيمبف بأنه كان كذلك: "كنا نعرف كل شيء". يعثر دريمان على أجهزة التنصت المهجورة في شقته وينزعها من الجدران.

يراجع دريمان ملفاته لدى جهاز أمن الدولة (شتازي) في وكالة سجلات شتازي ، ويقرأ أن سيلاند أُطلق سراحه قبيل التفتيش الثاني مباشرةً، ما يعني استحالة إخراجه للآلة الكاتبة. يُصاب دريمان بالحيرة إزاء تناقضات أخرى، إلى أن يرى بصمة إصبع حمراء في التقرير النهائي، فيُدرك أن الضابط المسؤول عن مراقبته - ضابط شتازي HGW XX/7 - هو من أخرج الآلة الكاتبة من شقته وأخفى أنشطته، بما في ذلك كتابته لمقال الانتحار. يتعقب دريمان ويسلر، الذي يعمل الآن ساعي بريد، لكنه يقرر في النهاية عدم التواصل معه.   

بعد عامين، مرّ ويسلر بواجهة مكتبة تعرض رواية دريمان الجديدة، " سوناتا من أجل رجل صالح". فتح نسخة من الكتاب، ليكتشف أنها "مُهداة إلى HGW XX/7، امتنانًا". وبينما كان يشتري نسخة، سُئل ويسلر إن كان يرغب في تغليفها كهدية. فأجاب: "لا، إنها لي".

يقذف

إنتاج

كان والدا فلوريان هينكل فون دونرسمارك من ألمانيا الشرقية (أصلهما من منطقة أبعد شرقًا ؛ إذ كان آل فون دونرسمارك ينتمون إلى طبقة النبلاء السيليزية ، لكن المنطقة نُقلت إلى بولندا من ألمانيا بعد الحرب العالمية الثانية). وقد صرّح بأنه خلال زياراته إلى هناك في طفولته قبل سقوط جدار برلين ، كان يشعر بالخوف الذي ينتابهم بصفتهم رعايا للدولة. [ 6 ]

قال إن فكرة الفيلم خطرت له عندما كان يحاول ابتكار سيناريو لدرس سينمائي. كان يستمع إلى الموسيقى وتذكر قول مكسيم غوركي بأن مقطوعة لينين الموسيقية المفضلة كانت "أباسيوناتا " لبيتهوفن . وروى غوركي نقاشًا دار بينه وبين لينين:

ثم أغمض عينيه وضحك ضحكة مكتومة، وأضاف [لينين] بجدية تامة: "لكنني لا أستطيع الاستماع إلى الموسيقى كثيرًا، فهي تؤثر على أعصابي، وتجعلني أرغب في قول كلمات معسولة والتربيت على رؤوس أناس يعيشون في جحيم قذر، ومع ذلك يستطيعون خلق هذا الجمال. لكن اليوم لا يجوز لنا التربيت على رؤوس أحد وإلا سنُقطع أيدينا؛ علينا أن نضربهم على رؤوسهم، نضربهم بلا رحمة، مع أننا في المبدأ ضد أي عنف ضد الناس. هممم - إنه منصب صعب للغاية!"

قال دونرسمارك لمراسل صحيفة نيويورك تايمز : "تخيلتُ فجأةً شخصًا يجلس في غرفة كئيبة، يضع سماعات الأذن على رأسه، ويستمع إلى ما يظنه عدوًا للدولة وعدوًا لأفكاره، بينما هو في الحقيقة يسمع موسيقى جميلة تُلامس مشاعره. جلستُ، وفي غضون ساعتين كتبتُ المعالجة . " [ 4 ] كُتب السيناريو خلال زيارة مطولة لدير عمه، دير هايلجنكروز . [ 7 ]

على الرغم من أن المشهد الافتتاحي تدور أحداثه في سجن هوهنشونهاوزن (الذي أصبح الآن موقعًا لنصب تذكاري مخصص لضحايا قمع جهاز أمن الدولة (شتازي))، إلا أنه تعذر تصوير الفيلم هناك لأن هوبرتوس كنابه ، مدير النصب التذكاري، رفض منح دونرسمارك الإذن. اعترض كنابه على "تصوير رجل الشتازي كبطل" وحاول إقناع دونرسمارك بتغيير مسار الفيلم. استشهد دونرسمارك بقائمة شندلر كمثال على إمكانية حدوث مثل هذا التطور في الحبكة. وكان رد كنابه: "لكن هذا هو الفرق بالضبط. كان هناك شندلر ، ولم يكن هناك فيزلر." [ 8 ]

تعاون دونرسمارك مع مدير التصوير هاجن بوغدانسكي لإضفاء الحيوية على القصة. ويصف مدير التصوير بوغدانسكي مصدر إلهامه للوحة الألوان الرمادية البريختية للفيلم، مستذكراً شوارع برلين الشرقية في تلك الفترة: "كانت شديدة الظلام. كل شيء كان يحدث في الداخل، في الخفاء". [ 9 ]

استقبال

حظي الفيلم بإشادة واسعة. فقد ذكر موقع Rotten Tomatoes، المتخصص في تجميع تقييمات الأفلام ، أن الفيلم حصل على تقييم 92%، استنادًا إلى 149 مراجعة إيجابية من أصل 163، وبمتوسط ​​تقييم 8.31/10. ويشير إجماع النقاد على الموقع إلى أن: "على عكس أفلام التجسس التقليدية، لا يُضحي فيلم The Lives of Others بالشخصيات لصالح مطاردات التجسس، وتبقى الأداءات (وخاصة أداء الراحل أولريش موهي) عالقة في الذاكرة." [ 10 ] كما حصل الفيلم على تقييم 89 من 100 على موقع Metacritic ، استنادًا إلى آراء 39 ناقدًا. [ 11 ]

وصف ديريك إيلي الفيلم في مراجعةٍ نُشرت في صحيفة "ديلي فارايتي " بأنه "دراما رائعة التمثيل"، تُوازن بين الخيوط الدرامية والعاطفية المتعددة بين الشخصيات ببراعةٍ ووضوح. [ 12 ] واختار ريتشارد كورليس من مجلة " تايم " الفيلم ضمن أفضل عشرة أفلام لعام 2007، حيث احتل المرتبة الثانية، مُشيدًا به كفيلم إثارةٍ مؤثرٍ ومُقلق. [ 13 ] [ 14 ]

منح الناقد السينمائي روجر إيبرت الفيلم أربع نجوم من أصل أربع، واصفًا إياه بأنه "فيلم قوي وهادئ، مبني على أفكار خفية ورغبات دفينة". [ 15 ] وكتب إيه أو سكوت ، في مراجعته للفيلم في صحيفة نيويورك تايمز ، أن فيلم "حياة " مُحكم الحبكة، وأضاف: "لا ينبع التشويق من بنية المشاهد وإيقاعها فحسب، بل ينبع أيضًا، وبشكل أعمق، من الشعور بأنه حتى في مجتمع قمعي، يظل الأفراد مثقلين بحرية الإرادة. لا يمكنك أبدًا أن تعرف، من لحظة إلى أخرى، المسار الذي سيختاره أي من الشخصيات". [ 16 ] واتفق الناقد كينيث توران من صحيفة لوس أنجلوس تايمز على أن التوتر الدرامي ينبع من "حبكة الفيلم الدقيقة"، وأنه "يضع شخصياته الرئيسية في مواقف بالغة الخطورة حيث يُجبرون على المراهنة بمواهبهم، وحياتهم، وحتى أرواحهم". ويُظهر الفيلم "بشكل مقنع أنه عندما يُعالج بشكل صحيح، يمكن أن تكون المعضلات الأخلاقية والسياسية من أكثر المعضلات الدرامية إثارة على الإطلاق". [ 17 ]

استمتع المعلقون المحافظون الأمريكيون بالفيلم بشكل خاص، ورأوا فيه دلالات محافظة من خلال تصويره للاستبداد. وصفه جون بودوريتز بأنه "واحد من أعظم الأفلام على الإطلاق، وبالتأكيد أفضل فيلم في هذا العقد". [ 18 ] وكتب ويليام إف. باكلي الابن في عموده الصحفي أنه بعد انتهاء الفيلم، "التفت إلى رفيقي وقلت: أعتقد أن هذا أفضل فيلم شاهدته في حياتي". [ 19 ] واختاره جون جيه. ميلر من موقع "ناشونال ريفيو أونلاين " في المرتبة الأولى ضمن قائمته لأفضل الأفلام المحافظة في السنوات الخمس والعشرين الماضية. [ 20 ]

أشار العديد من النقاد إلى البناء التدريجي للتفاصيل في الفيلم كأحد أبرز نقاط قوته. وكتبت ستيفاني زاكاريك في مجلة صالون الإلكترونية أن الفيلم مبني "على طبقات من النسيج العاطفي". [ 21 ] ووصف جوش روزنبلات، في مقال له في صحيفة أوستن كرونيكل، الفيلم بأنه "انتصار للعظمة الهادئة". [ 22 ] وأشارت ليزا شوارتزبوم، في مقال لها في مجلة إنترتينمنت ويكلي ، إلى أن بعضًا من هذا العمق يعود إلى حقيقة أن "أكثر لحظاته توترًا تحدث بأقل قدر من الحركة"، لكن المخرج مع ذلك "ينقل إلينا كل ما يريدنا أن نعرفه عن الاختيار والخوف والشك والجبن والبطولة". [ 23 ] وتقدم مقالة في مجلة فيرست ثينغز حجةً فلسفيةً دفاعًا عن تحول ويسلر. [ 24 ] أبدى كاتب الأغاني المعارض من ألمانيا الشرقية، وولف بيرمان، حماسًا حذرًا تجاه الفيلم، فكتب في مقال نُشر في مارس 2006 في صحيفة "دي فيلت" : "النبرة السياسية أصيلة، وقد تأثرتُ بالحبكة. ولكن لماذا؟ ربما انجذبتُ عاطفيًا فقط، بسبب الكم الهائل من التفاصيل الجذابة التي تبدو وكأنها مُقتبسة من ماضيّ الشخصي بين الحظر التام لأعمالي عام 1965 وسحب جنسيتي عام 1976". [ 25 ]

وصفت آنا فوندر ، مؤلفة كتاب "ستاسيلاند" ، فيلم " حياة الآخرين " في مراجعة لها في صحيفة الغارديان بأنه "فيلم رائع" رغم عدم مطابقته للواقع. وتزعم أنه لم يكن من الممكن لأي عميل في جهاز أمن الدولة (شتازي) إخفاء معلومات عن رؤسائه، لأن موظفي شتازي أنفسهم كانوا تحت المراقبة، وكانوا يعملون في الغالب ضمن فرق. [ 8 ]

في استطلاع رأي أجرته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) عام 2016 ، صوّت النقاد للفيلم في المرتبة 32 كأفضل فيلم منذ عام 2000. [ 26 ] وفي عام 2021، صوّت أعضاء نقابة كتّاب أمريكا الغربية (WGAW) ونقابة كتّاب أمريكا الشرقية (WGAE) لسيناريو الفيلم في المرتبة 52 ضمن قائمة نقابة كتّاب أمريكا لأفضل 101 سيناريو في القرن الحادي والعشرين (حتى الآن). [ 27 ] [ 28 ] وفي عام 2025، احتل الفيلم المرتبة 48 في قائمة صحيفة نيويورك تايمز لأفضل 100 فيلم في القرن الحادي والعشرين، وكان من بين الأفلام التي تم اختيارها في نسخة "اختيار القراء" من القائمة، حيث احتل المرتبة 107. [ 29 ] [ 30 ]

بحسب الكاتب الألماني كريستوف هاين ، فإن الفيلم مستوحى بشكلٍ فضفاض من قصة حياته. في مقالٍ نُشر عام ٢٠١٩، يذكر هاين أن دونرسمارك أجرى معه مقابلةً عام ٢٠٠٢، وأن اسمه ذُكر في شارة البداية في العرض الأول للفيلم. ويرى هاين أن أحداث الفيلم الدرامية المبالغ فيها لا تمتّ بصلةٍ تُذكر لتجربته الحياتية، ولهذا السبب طلب من دونرسمارك حذف اسمه من شارة البداية. ويقول هاين: "لا يُصوّر الفيلم حقبة الثمانينيات في ألمانيا الشرقية"، بل هو "قصةٌ مرعبة تدور أحداثها في عالمٍ خيالي، يُشبه عالم الأرض الوسطى لتولكين ". [ ٣١ ]

الجوائز والتكريمات

حاز الفيلم وأبطاله على العديد من الجوائز، ومن أبرزها:

هتاف

أثبتت قائمة أوروبا ، وهي أكبر استطلاع رأي حول الثقافة الأوروبية، أن أفضل ثلاثة أفلام في الثقافة الأوروبية هي:

  1. حياة روبرتو بينيني جميلة [ 34 ]
  2. حياة الآخرين لدونرسمارك [ 34 ]
  3. أميلي جان بيير جونيه [ 34 ]

احتل الفيلم المرتبة الأولى في بلجيكا والدنمارك وألمانيا واليونان وأيرلندا وهولندا والسويد. [ 35 ]

إعادة إنتاج مقترحة

في فبراير 2007، أعلن سيدني بولاك وأنتوني مينغيلا عن اتفاق مع شركة واينستين لإنتاج وإخراج نسخة إنجليزية جديدة من فيلم "حياة الآخرين" . [ 36 ] [ 37 ] توفي مينغيلا في مارس 2008 [ 38 ] وتوفي بولاك بعد أقل من ثلاثة أشهر. [ 39 ]

تأثير

جدل المخابرات الإسرائيلية

في سبتمبر/أيلول 2014، وجّه 43 عضواً من الوحدة 8200، وهي وحدة استخباراتية إسرائيلية سرية، رسالةً إلى رئيس الوزراء الإسرائيلي وقائد الجيش، رافضين الاستمرار في الخدمة، ومؤكدين أن إسرائيل "لا تُميّز بين الفلسطينيين المتورطين في العنف وغير المتورطين فيه"، وأن المعلومات التي يتم جمعها "تضرّ بالأبرياء". وصف أحد هؤلاء الأشخاص مشاهدة فيلم " حياة الآخرين " بأنها "اللحظة الفارقة". [ 40 ] [ 41 ]

الكشف عن عمليات المراقبة الجماعية في عام 2013

تمت الإشارة إلى كتاب " حياة الآخرين" في الاحتجاجات السياسية التي أعقبت الكشف عن عمليات المراقبة الجماعية عام 2013. [ 42 ] وقد أكد دانيال إلسبرغ، في مقابلة مع براد فريدمان على إذاعة KPFK/Pacifica Radio، والتي أعيد نشرها على موقع salon.com ، على أهمية كتاب " حياة الآخرين" في ضوء ما كشفه إدوارد سنودن : [ 43 ]

إلسبرغ : معرفتي بجهاز أمن الدولة (شتازي) ليست واسعة، لكنها مستقاة في معظمها من فيلم " حياة الآخرين "، الذي فاز بجائزة الأوسكار لأفضل فيلم أجنبي قبل بضع سنوات. يجب على الجميع مشاهدته الآن. ينبغي إعادة إصداره الآن، ويفضل ذلك. الفيلم مترجم إلى الألمانية، لكنني أود مشاهدته مدبلجًا ليحظى بجمهور أوسع. يُظهر الفيلم كيف يمكن أن تكون الحياة في ظل حكومة تمتلك معلوماتٍ كتلك التي كان يمتلكها جهاز شتازي آنذاك. لكن إذا كانوا يمتلكون هذه المعلومات - وأحد الأشياء التي يمكنهم فعلها بها الآن - هو تجنيد الناس كمخبرين، بحيث لا تقتصر معلومات الحكومة على ما يُدلي به الناس على أجهزتهم الإلكترونية، بل تشمل أيضًا ما يقولونه في غرف نومهم، لأن زوجاتهم أو أزواجهم - أيًا كان - مخبرون . كما حدث في الفيلم. هذا ما حدث بالفعل في ألمانيا الشرقية. وإذا ما تحقق ذلك هنا، والبنية التحتية متوفرة الآن، فسنصبح جمهورية ديمقراطية بالمعنى نفسه الذي كانت عليه جمهورية ألمانيا الديمقراطية الشرقية.    

ترى الناقدة والمؤرخة السينمائية كاري ريكي أن فيلم "حياة الآخرين" كان أحد فيلمين أثّرا على تصرفات سنودن، والآخر هو فيلم "المحادثة" للمخرج فرانسيس فورد كوبولا عام 1974 ، وكلاهما يتناول موضوع التنصت على المكالمات الهاتفية الذي يعاني من الشعور بالذنب. [ 44 ]

يتناول الفيلمان أخلاقيات المراقبة ومصداقية المعلومات التي يتم جمعها ، وكيف يمكن خداع المستمعين أو إساءة فهمهم للبيانات الأولية. أنصح بمشاهدة هذين الفيلمين لكل من يهتم بالأفلام الرائعة التي تتناول القضايا التي أثارتها قضية سنودن. 

في 25 يونيو 2013، وبعد الكشف عن تعاون بين وكالة الأمن القومي الأمريكية ومقر الاتصالات الحكومية البريطانية ، غرد الصحفي البريطاني وصانع الأفلام الوثائقية سرفراز منظور قائلاً: "الآن هو الوقت المناسب لتقديم اقتراح لإعادة إنتاج فيلم بريطاني مقتبس من رواية "حياة الآخرين ". [ 45 ] وفي 16 يوليو 2013، صرح الروائي الأمريكي والمعلق الإخباري براد ثور قائلاً: "متى حصلت إدارة أوباما على حقوق إعادة تمثيل رواية " حياة الآخرين "؟" [ 46 ]

أجرى الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي مقابلة مع صحيفة "لو فيغارو" عبّر فيها عن استيائه الشديد من استهدافه بالمراقبة. وقد شبّه الوضع مباشرةً بفيلم " حياة الآخرين" ، قائلاً: "هذا ليس مشهداً من ذلك الفيلم الرائع ، الذي يتناول ألمانيا الشرقية وأنشطة جهاز أمن الدولة (شتازي). إنها ليست حالة ديكتاتور يتصرف ضد خصومه السياسيين. هذه هي فرنسا." [ 47 ] وبفضل هذه المقابلة، تضاعفت مبيعات " لو فيغارو " أكثر من مرتين. [ 47 ]

دعوى تشهير

رُفعت دعوى تشهير ناجحة ضد هينكل فون دونرسمارك وأولريش موه بسبب مقابلة زعم فيها موه أن زوجته الثانية، جيني غرولمان ، أبلغت جهاز أمن الدولة (شتازي) بأنشطته خلال فترة زواجهما التي امتدت ست سنوات، بينما كانا مواطنين في ألمانيا الشرقية [ 4 ] . [ 48 ] نفت زوجة موه السابقة هذه الادعاءات، على الرغم من أن 254 صفحة من السجلات الحكومية فصّلت أنشطتها. [ 21 ] ومع ذلك، ادعى المسؤول الحقيقي عن غرولمان لاحقًا أنه اختلق العديد من التفاصيل الواردة في الملف، وأن الممثلة لم تكن على علم بأنها تتحدث إلى عميل في جهاز أمن الدولة (شتازي). [ 49 ]

اقتباس مسرحي

في أبريل 2026، أُعلن عن تحويل الرواية إلى عمل مسرحي، من إخراج روبرت إيك وإنتاج سونيا فريدمان ، مع تحديد موعد الافتتاح في 14 أكتوبر 2026 على مسرح أديلفي . وسيقوم ببطولتها كيرا نايتلي في دور سيلاند، ولوك طومسون في دور دريمان، وستيفن ديلان في دور ويسلر. [ 50 ]

الأدب والموسيقى

انظر أيضاً

مراجع

ملحوظات

  1. ↑ " حياة الآخرين " . المجلس البريطاني لتصنيف الأفلام . 27 نوفمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2012 .
  2. 1 2 3 "حياة الآخرين (2007)" . بوكس ​​أوفيس موجو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يوليو 2011 .
  3. ↑ "تقدم سوني بيكتشرز كلاسيكس فيلم حياة الآخرين" . www.sonyclassics.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2025 .
  4. 1 2 3 رايدينغ، آلان (7 يناير 2007). "خلف جدار برلين، الاستماع إلى الحياة" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2007 .
  5. ↑ آش، تيموثي (31 مايو 2007). "الشاتزي في أذهاننا" . مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس . 54 (9) . تم الاطلاع عليه في 17 نوفمبر 2014. لذلك، جلست مؤخرًا باهتمام بالغ لمشاهدة فيلم " حياة الآخرين"، وهو فيلم شهير بالفعل عن الشاتزي، من إخراج مخرج ألماني غربي كان يبلغ من العمر ستة عشر عامًا فقط عندما سقط جدار برلين.
  6. ↑ "بيان المخرج" . سوني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2007 .
  7. ^ "عين أوسكار"أوس"هايليجينكروز" . هيليغنكروز (في المانيا). مؤرشفة من الأصلي في 13 فبراير 2012 . تم الاسترجاع في 2 ديسمبر 2019 .
  8. 1 2 فوندلر، آنا (5 مايو 2007). "طغيان الإرهاب" . صحيفة الغارديان . لندن.
  9. ↑ "طرق الرؤية: المراقبة، والملاحظة، وحياة الآخرين" . الموضة × السينما .
  10. ↑ حياة الآخرين حياة الآخرين على موقع Rotten Tomatoes
  11. ↑ "حياة الآخرين" . ميتاكريتيك .
  12. ↑ إيلي، ديريك (11 يونيو 2006). "حياة الآخرين" . صحيفة ديلي فارايتي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2007 .
  13. ↑ كورليس، ريتشارد ؛ "أفضل 10 أفلام"؛ مجلة تايم ؛ 24 ديسمبر 2007؛ الصفحة 40.
  14. ↑ كورليس، ريتشارد (9 ديسمبر 2007). "أفضل 10 أفلام" . مجلة تايم . تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2019 .
  15. ↑ إيبرت، روجر (21 سبتمبر 2007). "حياة الآخرين" . شيكاغو صن تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2010 .
  16. ↑ سكوت، الحاصل على وسام أستراليا (9 فبراير 2007). "فوغا للرجال الألمان الطيبين" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2007 .
  17. ↑ توران، كينيث (1 ديسمبر 2006). "حياة الآخرين" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2007. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2007 .
  18. ↑ بودوريتز، جون (25 يوليو 2007). "أولريش موهي رحمه الله" . ناشيونال ريفيو أونلاين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2007 .
  19. ↑ باكلي، ويليام ف. الابن (23 مايو 2007). "حياة عظيمة" . ناشيونال ريفيو أونلاين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2007 .
  20. ↑ ميلر، جون (23 فبراير 2009). "أفضل الأفلام المحافظة" . ناشيونال ريفيو أونلاين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2009 .
  21. 1 2 زاكاريك، ستيفاني (9 فبراير 2007). "حياة الآخرين" . Salon.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2007 .
  22. ↑ روزنبلات، جوش (2 مارس 2007). "حياة الآخرين" . أوستن كرونيكل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2007 .
  23. ↑ شوارتزبوم، ليزا (2 فبراير 2007). "مراجعة فيلم: حياة الآخرين (2007)" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2007 .
  24. ↑ ""لماذا يخشى الدكتاتوريون الفنانين؟" (2007) . فيرست ثينغز . 23 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2007 .
  25. ↑ بيرمان، وولف (29 مارس 2006). "الأشباح تغادر الظلال" . ساين آند سايت . تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2019 .
  26. ↑ "أعظم 100 فيلم في القرن الحادي والعشرين" . بي بي سي. 23 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2016 .
  27. ↑ "أعظم 101 سيناريو في القرن الحادي والعشرين (حتى الآن)" . www.wga.org . تاريخ الاطلاع: 25 ديسمبر 2025 .
  28. ↑ بيدرسن، إريك (6 ديسمبر 2021). "أعظم 101 سيناريو في القرن الحادي والعشرين: فيلم رعب يتصدر قائمة نقابة الكتاب" . ديدلاين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 ديسمبر 2025 .
  29. ↑ "القراء يختارون أفضل أفلام القرن الحادي والعشرين" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يوليو 2025 .
  30. ↑ "أفضل 100 فيلم في القرن الحادي والعشرين" . 23 يونيو 2025.
  31. ↑ "Warum ich meinen Namen aus "Das Leben der Anderen" löschen ließ" [ لماذا تم حذف اسمي من " حياة الآخرين" ] . زود دويتشه تسايتونج (في المانيا). 24 يناير 2019.
  32. ↑ "قوائم أفضل عشرة أفلام لنقاد السينما لعام 2007" . ميتاكريتيك . مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2008 .
  33. ↑ جيرمان، ديفيد؛ كريستي ليمير (27 ديسمبر 2007). ""فيلم 'لا مكان للعجائز' يحظى بإشادة نقاد وكالة أسوشيتد برس" . صحيفة كولومبيا ديلي تريبيون . وكالة أسوشيتد برس. مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2007 .
  34. ١ ٢ ٣ "التصور الذاتي للأوروبيين مقارنةً بتصور الدول الأخرى" . معهد غوته . معهد غوته. مؤرشف من الأصل في ٥ يوليو ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ٧ يونيو ٢٠١٩ .
  35. ↑ "قائمة أوروبا: في البحث عن ثقافة أوروبية - النتائج الوطنية" . معهد غوته . مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2019 .
  36. ↑ "عائلة واينستين تراقب فيلم ميراج" . مجلة فارايتي . 28 فبراير 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2011 .
  37. ↑ "فيلم "حياة الآخرين" يُعاد إنتاجه في هوليوود" . صحيفة الغارديان . 1 مارس 2007. تاريخ الاطلاع: 17 أغسطس 2007 .
  38. ↑ كار، ديفيد (18 مارس 2008). "وفاة المخرج أنتوني مينغيلا عن عمر يناهز 54 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2011 .
  39. ↑ سييبلي، مايكل (27 مايو 2008). "سيدني بولاك، مخرج سينمائي، يتوفى عن عمر يناهز 73 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2011 .
  40. ↑ رودورين، جودي (12 سبتمبر 2014). "قدامى المحاربين في وحدة النخبة الإسرائيلية يرفضون الخدمة الاحتياطية، مستشهدين بمعاملة الفلسطينيين" . صحيفة نيويورك تايمز .
  41. ↑ ""أي فلسطيني معرض للمراقبة من قبل الأخ الأكبر الإسرائيلي"" . TheGuardian.com . 12 سبتمبر 2014.
  42. ↑ «مسؤولون أوروبيون ينتقدون بشدة تقرير التجسس الجديد لوكالة الأمن القومي» . سي بي إس نيوز . أسوشيتد برس. 30 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يونيو 2019 .
  43. ↑ فريدمان، براد (14 يونيو 2013). "دانيال إلسبرغ: إدوارد سنودن وطني" . تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2019 .
  44. ↑ هوفمان، شيلا ويلر (15 يوليو 2013). "ماذا ينبغي على إدوارد سنودن، الذي يقول: أنا شهيد شجاع لكنني أريد العودة إلى الوطن، أن يفعل الآن؟" . صحيفة واشنطن بوست .
  45. ↑ "اقتباس-سرفراز" . سرفراز منظور . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2013 .
  46. ↑ "براد ثور - حياة الآخرين" . براد ثور . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2013 .
  47. 1 2 "كيف أنقذت تسريبات سنودن ساركوزي" . مجلة نيويوركر . 17 أبريل 2014.
  48. ↑ نيكرسون، كولين (29 مايو 2006). "فيلم ألماني يثير نقاشًا مفتوحًا حول جهاز أمن الدولة (شتازي): موضوع محظور يأسر الأمة" . صحيفة بوسطن غلوب .
  49. ↑ "نعي أولريش موهي" . صحيفة التلغراف . 27 يوليو 2007. مؤرشف من الأصل في 17 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 24 سبتمبر 2025 .
  50. ↑ ظفر عارف، شهرزاد (29 أبريل 2026). "كيرا نايتلي، ولوك تومسون، وستيفن ديلان سيؤدون أدوار البطولة في المسرحية المقتبسة من رواية "حياة الآخرين" . مكتب تذاكر لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2026 .

فهرس