سيد الزراعة الشيطانية

سيد الزراعة الشيطانية ( بالصينية :魔道祖师؛ بينيين : Módào Zǔshī ؛ وتعني حرفيًا " سيد المسار الشيطاني السلفي " )، أو MDZS ، [ أ ] هيرواية دانمي [ 2 ] من تأليف الكاتب الصيني مو شيانغ تونغ شيو ، المعروف أيضًا باسم MXTX. [ ب ] تدور أحداث القصة فيعالم شيانشيا خيالي [ 3 ] حيث يتخصص البشر المعروفون باسم "المزارعين" في المساعي الروحية والجسدية والخارقة للطبيعة لتحقيق التسامي عن الموت. تروي الرواية قصة وي ووشيان، الذي انحرف عن الممارسات التقليدية وابتكر مسارًا غير مألوف للزراعة.

تتبع رواية "سيد الزراعة الشيطانية" عدة قصص متشابكة: قصتان متوازيتان ترويان أحداث حياة وي ووشيان الماضية والحاضرة، والتحقيق في اللغز الكامن وراء كيان شرس ممزق الأوصال يرهب عالم الزراعة حاليًا، وتطور قصة الحب المركزية في الرواية بين وي ووشيان ولان وانغجي، زميله السابق في الدراسة وزميله في الزراعة.

في عالم "سيد الزراعة الشيطانية" ، تبرز قضايا الولاء، والطبقية، والسلطة والفساد، والفرق بين الإدراك والحقيقة، وأخلاقيات العنف. تزخر القصة بعناصر سحرية حقيقية وكائنات خارقة للطبيعة، لكن التركيز ينصب على شخصيات بشرية تخوض صراعات واقعية.

بدأت الرواية كقصة متسلسلة على منصة جينجيانغ الأدبية الصينية على الإنترنت في الفترة من 2015 إلى 2016. [ 4 ] اعتبارًا من ديسمبر 2022 وقد تُرجمت رسمياً إلى 11 لغة مختلفة. ودخل المجلدان الأولان من الترجمة الإنجليزية الرسمية الجارية قائمة نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعاً فور صدورهما. [ 5 ] [ 6 ]

ومن بين أعمالها الرسمية متعددة الوسائط: سلسلة قصص مصورة على الإنترنت ، ومسلسل درامي صوتي، ومسلسل رسوم متحركة وسلسلته الفرعية، وكتاب صوتي، ومسلسل ويب واقعي ، ولعبة جوال قادمة.

تشتهر سلسلة "سيد الزراعة الشيطانية" بشعبية واسعة وانتشار كبير لعلاقة الحب المثلية بين شخصيتي وانغشيان ، [ ج ] وبقاعدة جماهيرية شديدة الولاء لها داخل الصين وخارجها. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

ملخص

يروي كتاب "سيد الزراعة الشيطانية" قصة صعود وموت وبعث وي ووشيان (魏无羡)، الرجل الذي اشتهر كمزارعٍ ذي أساليب غير تقليدية ومحرمة للسيطرة على الموتى الأحياء. اشتهر بتأسيس "المسار الشيطاني"، لكنه قُتل في النهاية خلال هجوم شنته العشائر الأربع الكبرى.

بعد مرور ثلاثة عشر عامًا، تُستدعى روح وي ووشيان قسرًا خلال طقوس تضحية بالنفس، ويتجسد في جسد رجل يُدعى مو شوانيو . سرعان ما يجد وي ووشيان نفسه متورطًا في تحقيق حول سلسلة هجمات شنّتها جثة متوحشة ممزقة الأوصال. بوجه جديد لا يُمكن التعرف عليه، يحاول إخفاء عودته عن الوجوه المألوفة التي يلتقي بها خلال رحلته. لكن لان وانغجي، زعيم عشيرة غوسو لان، قد يشك في أكثر مما يُفصح عنه، وقد يضطر وي ووشيان لمواجهة حقيقة قيامته في عالم تغيّر بفعل غيابه لثلاثة عشر عامًا، إلى جانب مشاعره الحقيقية تجاه لان وانغجي.

تحكي قصة وانغشيان (忘羡) عن العلاقة العميقة بين رجلين يتجاوزان المشتتات السطحية ليدركا أوجه التشابه في طريقة عيشهما لحياتهما، والقيم التي يتمسكان بها، وإحساسهما بالهدف والقوة وقيمة الذات، وإمكانية تحقيق سعادة عميقة قد تنجم عن ذلك.

ملخص القصة

جلسة

تدور أحداث القصة في عالم خيالي من نوع شيانشيا، يُذكّر بالصين القديمة ، حيث تتألف الحضارة الإنسانية من عامة الناس وأفراد ينتمون إلى عالم الزراعة الروحية، الذي تدور حوله أحداث القصة. يتدرب المزارعون الروحيون ويسعون جاهدين لتحقيق إنجازات خارقة في محاولتهم لتجاوز حدود العالم الفاني. أولئك الذين يمتلكون سيطرة كافية على طاقتهم الروحية يضطلعون بمهام خيالية مثل تحرير الأرواح، ومحاربة الأشباح الخبيثة والجثث المرعبة، وطرد الأرواح الشريرة من الأماكن أو الأشياء المسكونة، ومطاردة الياوغواي والأفراد الخارجين عن القانون ذوي النفوذ. يمكن توجيه قواهم من خلال الأسلحة الروحية، والآلات الموسيقية، والتشكيلات، والتمائم، والخيمياء، وغيرها من أدوات الزراعة الروحية.

النواة الذهبية (金丹؛ جين دان ) هي كرة مُنمّاة تتجسد من طاقة تشي المركزة - وهي الطاقة الأساسية التي تُشكل الصحة العامة - داخل جسم الإنسان، وتعمل كمخزن لقوته الروحية. [ 10 ] بمجرد تكوّنها، قد تُساهم النواة الذهبية في رفع مستوى تنمية المستخدم، مما يؤدي إلى تطوير أسرع للمهارات وزيادة في العمر. وهي جانب بالغ الأهمية في حياة المُمارس الروحي، إذ توجد بعض الإنجازات والتقنيات وأساليب الدفاع التي لا يُمكن تنفيذها إلا بمساعدة نواة ذهبية متطورة. يُمكن تحقيق تكوين النواة وتطويرها من خلال سنوات من الممارسات الروتينية الدؤوبة مثل التأمل والتدريب العام على فنون الدفاع عن النفس. من المستحيل استعادة النواة الذهبية للشخص إذا دُمرت أو أُزيلت. البشر الذين لا يمتلكونها، أو أولئك الذين يُكوّنونها في وقت متأخر من حياتهم، لا يُطورون قاعدة تنمية قوية، ويجب عليهم الاعتماد على أدوات أو تقنيات أو "مسارات" أخرى لا تتطلب استخدامًا مكثفًا لطاقتهم الروحية. [ 11 ] [ 12 ]

يتكون عالم الزراعة من العديد من العشائر الكبيرة والصغيرة. في الماضي القريب، كانت أبرز هذه العشائر الخمس الكبرى: عشيرة تشيشان وين (岐山温氏؛ Qíshan Wēn shì )، عشيرة يونمينغ جيانغ (云梦江氏؛ Yúnmèng Jiāng shì )، عشيرة Gusu Lan (姑苏蓝氏؛ Gūsū Lán shì )، عشيرة Lanling Jin. (兰陵金氏; Lánlíng Jīn shì ) وعشيرة Qinghe Nie (清河聂氏; Qīnghé Niè shì ) . [ 13 ] تقع كل عشيرة في منطقتها الخاصة، حيث يتدرب أتباعها على "مسار تدريبي" خاص بعشيرتهم، يستخدمونه عمليًا لحماية المواطنين الخاضعين لسلطتهم من التهديدات المادية والخارقة للطبيعة، [ 14 ] ولتحقيق المجد لعشيرتهم، [ 15 ] ولتحسين مستوى تدريبهم الشخصي. تُسمى هذه المساعي "صيد الليل"، نظرًا لأنها تُجرى غالبًا في الليل، حيث يُرجح ظهور الكائنات الخارقة للطبيعة في هذا الوقت من اليوم. [ 15 ]

إلى جانب قدرتهم على أداء أعمال خارقة، يُصوَّر معظم المزارعين على أنهم علماء من طبقة النبلاء يتدربون وقد يتقنون الفنون الصينية الستة ، مما يضعهم في قمة التسلسل الهرمي الاجتماعي. [ 15 ] في الوقت نفسه، يوجد أيضًا من يُطلق عليهم "مزارعون مارقون"، وهم الذين لا ينتمون إلى أي عشيرة أو طائفة أو منظمة إما لهجرهم لها، أو لعدم انتمائهم إليها أصلًا، أو لطردهم منها، أو لتدمير عشيرتهم/طائفتهم.

ملخص الحبكة

(تتميز الرواية ببنية سردية غير خطية مع العديد من الحبكات المتشابكة. فيما يلي ملخص للأحداث لكل قصة على حدة.)

تبدأ القصة الرئيسية بعد ثلاثة عشر عامًا من وفاة وي ووشيان، بطريرك ييلينغ (夷陵老祖؛ Yílíng Lǎozǔ )، حيث يُستدعى إلى الحياة من قِبل مو شوانيو عبر طقوس تضحية بالنفس. يُولد وي ووشيان من جديد ويستيقظ في جسد مجنون مثلي الجنس، وهو مدرك تمامًا لهويته. يجد نفسه في قرية مو، حيث يُطلب منه الوفاء بشرط الطقوس - وهو الانتقام لمو شوانيو وإبادة عائلة مو لإساءتهم إليه - وإلا ستُفنى روحه إلى الأبد. يتحرر من هذا الشرط عندما يظهر كيان شرير ويبدأ سلسلة من جرائم القتل التي تودي بحياة جميع من أساءوا إلى مو شوانيو. أثناء استكشافه للعالم الجديد الذي وجد نفسه فيه، يصادف أشخاصًا من ماضيه وينتهي به الأمر بمرافقة لان وانغجي، زميله السابق في الدراسة ومزارع فنون قتالية مرموق. ينخرط الاثنان في لغز الكيان الشرير، الذي ترك في طريقه سلسلة من الأدلة التي يبدو أنها تقود إلى ماضي وي ووشيان. وبينما يسافران لكشف ملابسات القضية، يسترجع وي ووشيان صراعات ومحنًا واجهها سابقًا، ويحاول التعامل مع كراهية عالم الزراعة مرة أخرى، إلى جانب التغيرات التي طرأت على علاقته مع لان وانغجي.

بينما يغطي السرد الرئيسي الأحداث الحالية، إلا أنه يتخلله استرجاعات متقطعة تروي حياة وي ووشيان السابقة، منذ أيام مجده كمزارع شاب واعد وحتى وفاته كبطريرك ييلينغ المكروه. كان وي ووشيان، التلميذ الأكبر في عشيرة يونمنغ جيانغ، شابًا يتمتع بشخصية جذابة وإرادة قوية وذكاء حاد، ويمتلك قاعدة زراعية متينة ومهارات استثنائية. كانت تربطه علاقة وثيقة بأشقائه في العشيرة، جيانغ يانلي وجيانغ تشنغ . أثناء وجوده في ملاذ الغيوم، التقى بلان وانغجي الصارم والمنعزل، أحد التوأمين اليشميين لعشيرة غوسو لان. حافظ الاثنان على علاقة غامضة طوال سنوات معرفتهما قبل وفاة وي ووشيان.

في لحظة حاسمة من القصة، ابتكر وي ووشيان مسار الأشباح (鬼道؛ guǐ dào ) [ d ] في فنون الزراعة الروحية، والذي يختلف عن المسارات الأخرى في أنه يعمل عن طريق استغلال الطاقة السلبية المنبعثة من الأشباح والجثث الشرسة والتحكم بها. وبفضل استخدامه لهذه الأساليب غير التقليدية للإطاحة بعشيرة تشيشان وين المستبدة خلال حملة شعاع الشمس، احتفى عالم الزراعة الروحية بوي ووشيان كبطل حرب لجهوده ومساهماته الجليلة التي أدت إلى النصر. إلا أن طبيعة المجتمع المتقلبة سرعان ما برزت، إذ بدأت العشائر تنظر إليه كتهديد خطير - شخص عنيد وقوي بما يكفي للخروج عن قيود قواعد المجتمع، أو شخص يعاني من انحلال أخلاقي نتيجة سلوكه المسار الملتوي - بينما كانوا يطمعون في اختراعاته القوية على أي حال. وتصاعدت التوترات مع استمرار وي ووشيان في اعتراضاته على المعاملة اللاإنسانية التي مارستها عشيرة لانلينغ جين مع أسرى الحرب. وجد نفسه عالقًا بين واجبات متضاربة، فأخذ على عاتقه إنقاذ لاجئي ون، وأصبح حاميهم الوحيد في تلال الدفن في ييلينغ، متحملًا غضب الناس وعدم ثقتهم بثبات لا يتزعزع. وهكذا نال لقب بطريرك ييلينغ، ووُصم بالخيانة لعائلة جيانغ، وأُعلن "عدوًا لعالم الزراعة". انتشرت الشائعات والمؤامرات، مما أدى إلى المزيد من القتلى والدمار، ومع انهيار الأخلاق وتضارب الأولويات، بلغ كل شيء ذروته في الحصار الأول لتلال الدفن من قبل العشائر الأربع العظيمة، حيث لقي وي ووشيان ومن كان يحميهم حتفهم بطريقة مخزية ودموية، وفرح العالم.

تدور القصة الرئيسية حول قصة حب رومانسية تتناول تطور قصة الحب المحورية بين وي ووشيان ولان وانغجي. من خلال منظور وي ووشيان المحدود، تروي القصة أيام مراهقتهما المرحة والمليئة بالمغازلة، حيث يتناقض وي ووشيان المتمرد والمشاغب مع لان وانغجي الجاد والملتزم بالقواعد. كما تروي القصة العلاقة الهشة التي نشأت بينهما في شبابهما وهما يخوضان غمار قضية مسار وي ووشيان التدريبي الشائكة والصراعات التي واجهاها. ثم تروي القصة لقاءهما بعد ثلاثة عشر عامًا، حين تحولت علاقتهما سريعًا إلى مزيج عاطفي مكثف من التفاني الشديد والرغبة الرومانسية والجنسية المتبادلة الجارفة. وفي النهاية، يُكشف أن لان وانغجي كان يتوق سرًا إلى وي ووشيان طوال فترة معرفتهما، وأن حبه وإخلاصه لم يتزعزعا طوال السنوات التي قضاها الأخير ميتًا.

تاريخ النشر

ملخص

غلاف النسخة الصينية (المبسطة)، من رسم تشانغيانغ (2018)

نُشر الفصل الأول على منصة الروايات الإلكترونية الصينية " مدينة جينجيانغ الأدبية " (晋江文学城؛ Jìnjiāng Wénxuéchéng ) في 31 أكتوبر 2015، واستمر نشره حتى اكتمال القصة الرئيسية في 1 مارس 2016. [ 18 ] وقد خُصصت الأشهر التالية لمراجعة الفصول الرئيسية، بينما نُشرت القصص الجانبية (أو "الفصول الإضافية") بشكل متقطع. ونُشرت مراجعة للقصة الرئيسية في 11 أغسطس 2016، وأُضيفت الفصول الإضافية الأربعة الأخيرة بين 22 ديسمبر 2017 و1 يناير 2018. إجمالاً، احتوت النسخة الإلكترونية من الرواية على 113 فصلاً رئيسياً وسبعة فصول إضافية، تدور معظمها بعد أحداث القصة الرئيسية (المعروفة أيضاً باسم "ما بعد الأحداث الأصلية").

صدرت الطبعة الأولى المطبوعة في تايوان عن دار نشر بينسين ستوديو (平心工作室) في ديسمبر 2016 باللغة الصينية التقليدية. وتتألف من أربعة مجلدات تحتوي على القصة الرئيسية كاملةً دون رقابة، بالإضافة إلى أربعة فصول إضافية، أحدها فصل إضافي حصري بعنوان "من الفجر إلى الغسق" لم يُنشر قط على موقع جينجيانغ. [ هـ ]

في ديسمبر/كانون الأول 2018، نشرت دار سيتشوان للأدب والفنون (四川文艺出版社) المجلد الأول بعنوان "无羁" ( بينيين : Wújī ؛ وتعني حرفيًا " غير المروض " ) باللغة الصينية المبسطة . يحتوي المجلد على الفصول من 1 إلى 42، بالإضافة إلى الفصل الإضافي "قرن بذور اللوتس" ، ورسالة تذكارية كتبها مو شيانغ تونغ شيو في 31 أكتوبر/تشرين الأول 2018، في الذكرى السنوية الثالثة لنشر الرواية الإلكترونية لأول مرة. توقف نشر المجلدات اللاحقة بسبب خضوع الرواية للرقابة، ثم حُجبت نهائيًا عن منصة جينجيانغ في يناير/كانون الثاني 2019. [ 4 ]

في أغسطس 2019، أصدر استوديو بينسين طبعةً خاصةً لهواة الجمع مؤلفةً من أربعة مجلدات، تتميز كل مجلد منها بغلاف جديد من رسم الفنانة تشيان إر باي (千二百). [ 19 ] يتطابق النص ومحتوى القصة مع نسخة 2016. وفي فبراير 2020، صدر كتابٌ خاصٌ بعنوان "طبعة القصص الجانبية"، يحتوي على الفصول الأربعة الإضافية الأخيرة التي أُضيفت إلى موقع جينجيانغ خلال عامي 2017 و2018. [ f ]

الترجمات

(2019) طبعة جامعي الصينية (التقليدية)، غلاف المجلد 1، من رسم الفنان تشيان إر باي (كما هو موضح في معظم الطبعات الأجنبية).

ترجمات المعجبين

قبل الحصول على تراخيص النشر الرسمي للطبعات الأجنبية، لعبت ترجمات المعجبين دورًا محوريًا في نشر شهرة رواية " سيد الزراعة الشيطانية " عالميًا. فقد شكّل المعجبون المتحمسون مجموعاتٍ عديدة لتقديم ترجمات قيّمة ومجانية إلى لغاتٍ مختلفة، ليتمّ تداولها على نطاق واسع عبر الإنترنت. لاحقًا، قامت كل مجموعة بإزالة مشاريع الترجمة هذه طواعيةً، بعد حصول دور النشر الأجنبية على تراخيص النشر التجاري للرواية في بلدانها.

الترجمات الرسمية

(2021) الطبعة الإنجليزية، غلاف المجلد 1، من رسم جين فانغ.

اعتبارًا من يوليو 2024 تمت ترجمة كتاب " سيد الزراعة الشيطانية" رسمياً إلى اللغات الفيتنامية والتايلاندية والكورية والبورمية والمجرية والروسية واليابانية والألمانية والإنجليزية والبرتغالية البرازيلية والفرنسية والإيطالية والإسبانية.

إصدارات الروايات الرسمية

فيما يلي جدول يتضمن الترجمات والطبعات الرسمية للرواية حتى الآن:

لغةعنوانسنةمترجمفنان/ رسام الغلافالناشرنوع الوسائط
الصينية (التقليدية)魔道祖師Mó Dào Zī Shī (الطبعة الأولى) [ g ]2016استوديو بينسين (平心出版نيو تايبيهنسخة مطبوعة (غلاف ورقي)
الصينية (المبسطة)"无羁" ووجي [ ح ]2018تشانغيانغ (长阳RIN )دار نشر الأدب والفن في سيتشوان (四川文艺出版社سيتشواننسخة مطبوعة (غلاف ورقي)، كتاب صوتي
الفيتناميينMa Đạo Tổ Sư [ i ]2019أوي هونغ تيمتشانغيانغكام فونغ، هانويمطبوع (غلاف ورقي وغلاف مقوى)
الصينية (التقليدية)魔道祖師Mó Dào Zī Shī (إصدار المجمع) [ j ]2019تشيان إير باي (千二百)استوديو بينسين، تايبيه الجديدةنسخة مطبوعة (غلاف ورقي)
الصينية (التقليدية)魔道祖師Mó Dào Zī Shī (إصدار القصص الجانبية) [ ك ]2020تشيان إير باياستوديو بينسين، تايبيه الجديدةنسخة مطبوعة (غلاف ورقي)
تايلانديالمنتج2019-2020أليس (อลิส)تشانغيانغكتاب المخبوزات، بانكوكنسخة مطبوعة (غلاف ورقي)
كوري마도조사 ما دو جو سا [ م ]2019-2020لي هيون-آه ( 이현아 )تشيان إير بايمختبر بي، سيولنسخة مطبوعة (غلاف ورقي)، كتاب إلكتروني
البورميينطباعة 1st (الطباعة الأولى) [ n ]2020تشنغ تشين يو (郑沁瑜)تشيان إير بايآلاف الخريف، نايبيداونسخة مطبوعة (غلاف ورقي)
المجريةثقافة شيطانية [ o ]2020-2021كيس مارسيلتشيان إير بايميفيلت نيب كونيفكيادو، بودابستنسخة مطبوعة (غلاف ورقي)
الروسيةMagistr d'yavol'skogo kul'ta [ p ]2020م. كوليشوفا ( М Кулисова )تشيان إر باي، مارينا بريفالوفاإيستاري كوميكس، موسكونسخة مطبوعة (غلاف مقوى)
كوري마도조사 Ma Do Jo Sa (نسخة الغلاف) [ q ]2021لي هيون-آه ( 이현아 )رايمختبر بي، سيولنسخة مطبوعة (غلاف ورقي)، كتاب إلكتروني
اليابانية魔道祖師ما دو سو شي [ r ]2021تشنغ ينغكسين (鄭穎馨)تشيان إير بايداريا سيريز يوني، طوكيونسخة مطبوعة (غلاف ورقي)، كتاب إلكتروني
الألمانيةسيد الزراعة الشيطانية [ s ]2021-2023نينا ليتشيان إير بايطوكيو بوب ، هامبورغمطبوع (غلاف ورقي وغلاف مقوى)، كتاب إلكتروني
إنجليزيسيد الزراعة الشيطانية [ t ]2021-2023سويكا وليانين، بينجي (محرر)جين فانغ، مارينا بريفالوفا، مو، وينوين، ميناتو، إيدليدي، زيلدا سي دبليوشركة Seven Seas Entertainment ، لوس أنجلوسنسخة مطبوعة (غلاف ورقي)، كتاب إلكتروني
البرتغالية (البرازيل)يا مؤسس زراعة الشيطان [ u ]2022-مستمرسيسي تشيانتشيان إير باينيو بوب، ساو باولونسخة مطبوعة (غلاف ورقي)
فرنسيالمعلم الكبير للزراعة الشيطانية [ v ]2022-2025أودري سيمونتشيان إير باي، ناتاليا سوروكينا، مارينا بريفالوفا، أكاكومويتيرو، أسيس، تيفز، أوساكو، ووسوفاصل كتب MXM، باريسمطبوع (غلاف ورقي وغلاف مقوى)، كتاب إلكتروني
البورميينطبعة ثانية (الطبعة الثانية)سيتم الإعلان عنه لاحقاًتشنغ تشين يو (郑沁瑜)ووسو يو (乌索يو )آلاف الخريف، نايبيداونسخة مطبوعة (غلاف مقوى)
إيطاليسيد الزراعة الشيطانيةسيتم الإعلان عنه لاحقاًسيتم الإعلان عنه لاحقاًجين فانغأوسكار فولت، سيغريتنسخة مطبوعة (غلاف ورقي)
الأسبانيةEl Gran Maestro de la Cultivación Demoníaca2024-مستمرخافيير ألتايوتشيان إر باي، مارينا بريفالوفادار نورما للنشر، برشلونةمطبوع (غلاف مقوى وغلاف ورقي)

التكيفات

كوميكس على الإنترنت

كوميكس ويب ( مانهوا ) مقتبس يحمل نفس الاسم (魔道祖师; Mó Dào ZƔ Shī ؛ العنوان الإنجليزي الرسمي: سيد الشيطان )، تم توزيعه رسميًا عبر الإنترنت بواسطة kuaikanmanhua (快看漫画) من 8 ديسمبر 2017، حتى 26 أكتوبر 2022، منتهيًا بـ 259 فصلاً. شارك في إنشائه Luo Di Cheng Qiu (落地成球) وKuangfeng Chui Kudang (狂风吹裤裆). [ 20 ] تم رسم غلاف المجلد الأول بواسطة HAloggz. [ 21 ]

في عام 2019، فازت المانغا بالجائزة الفضية لأكثر اقتباسات القصص المصورة الإلكترونية شعبية في حفل توزيع جوائز التنين الذهبي للرسوم المتحركة الصينية السادس عشر، [ 22 ] وجائزة أفضل مانغا في مهرجان الديك الذهبي الصيني ومهرجان المئة زهرة السينمائي (جوائز الدراما الشبكية الأولى). [ 23 ]

المجلد الأول من النسخة المطبوعة المادية المبسطة من البر الرئيسي، بعنوان مذكرات الناي الأحمر وغوتشين السماوي (赤笛云琴记؛ Chì Dí Yún Qín Jì ) تم نشره بواسطة مطبعة الإذاعة والتلفزيون الصينية (中国广播影视出版社) في أغسطس 2020. [ 24 ]

يتولى استوديو بينسين التايواني حاليًا نشر النسخة المطبوعة التقليدية غير الخاضعة للرقابة، باستخدام عنوانها الأصلي، بدءًا من إصدار المجلد 1 في سبتمبر 2021. [ 25 ]

كانت الترجمة الإنجليزية الرسمية متاحة على موقع WeComics الإلكتروني من 18 أكتوبر 2019 إلى 14 سبتمبر 2021، واستمرت حتى الفصل 197 قبل إيقافها. في 19 نوفمبر 2021، حُذفت جميع الفصول بعد أن أنهى WeComics عملية تحويله إلى Webnovel، الذي لا يملك تراخيص لعدد من عناوين المانغا، بما في ذلك " سيد الشيطانية" . [ w ] ومنذ ذلك الحين، حصلت Seven Seas Entertainment على حقوق النسخة المطبوعة الإنجليزية الرسمية، وسيصدر المجلد الأول في مارس 2023. [ 26 ]

صدرت الترجمة الكورية الرسمية للمانهوا على الإنترنت في الفترة من 18 مارس 2020 وحتى 21 ديسمبر 2022. جميع الفصول متاحة على الموقع الرسمي لدار نشر ليزين كوميكس . [ 27 ]

فيما يلي جدول يوضح الإصدارات المطبوعة الرسمية من المانجا حتى الآن:

لغةعنوانسنةالناشرإصدار
الصينية (المبسطة)赤笛云琴记Chì Dí Yún Qín Jì مذكرات الناي الأحمر والغوتشين السماويأغسطس 2020 - مستمردار النشر التابعة لإذاعة وتلفزيون الصين، بكينغلاف ورقي، خاضع للرقابة
الصينية (التقليدية)魔道祖師Mó Dào Zī Shīسبتمبر 2021 - مستمر [ 28 ]استوديو بينسين (平心出版نيو تايبيهغلاف ورقي، بدون رقابة
الروسيةОснователь темного пути Osnovatel Tjomnogo Puti مؤسس المسار المظلمأغسطس 2022 - مستمر [ 29 ]اتحاد كوم، موسكوغلاف مقوى، بدون رقابة
الألمانيةسيد الزراعة الشيطانيةنوفمبر 2022 - مستمر [ 30 ]طوكيو بوب ، هامبورغغلاف مقوى وغلاف ورقي، بدون رقابة
الأسبانيةسيد الزراعة الشيطانيةديسمبر 2022 - مستمر [ 31 ]دار نورما للنشر، برشلونةغلاف ورقي، بدون رقابة
إنجليزيسيد الزراعة الشيطانيةمارس 2023 - مستمر [ 32 ]شركة Seven Seas Entertainment ، لوس أنجلوسغلاف ورقي، بدون رقابة
الفيتناميينMa Đạo Tổ Sưيونيو 2023 - مستمر [ 33 ]ديزي كوميكس، هانويغلاف ورقي، بدون رقابة
البرتغالية البرازيليةمو داو زو شي: يا مؤسس زراعة الشياطين مو داو زو شي: مؤسس الزراعة الشيطانيةيناير 2024 - مستمر [ 34 ]نيو بوب، ساو باولوغلاف ورقي، بدون رقابة
البرتغاليون الأوروبيونGrão-mestre do Demonismo سيد الشيطانية الأكبرفبراير 2024 - مستمر [ 35 ]دار النشر بريزنسا، لشبونةغلاف ورقي، بدون رقابة
فرنسيالمعلم الكبير للزراعة الشيطانية (مو داو زو شي)يونيو 2024 - مستمر [ 36 ]كوموجي، [ 37 ] ليون [ 38 ]غلاف ورقي، بدون رقابة

دراما صوتية

تم إنتاج تعديل درامي صوتي رسمي بواسطة Polar Penguin Studios (北斗企鹅工作室 制作) بالتعاون مع Sound Studio (寻声工作室)، تحت إشراف مؤلف الرواية، Mo Xiang Tong Xiu. يشمل ثلاثة مواسم ويتم بثه على تطبيق البث الصوتي الصيني MaoEr FM (猫耳FM ). [ 39 ] يتميز بممثلين صوتيين Lu Zhixing (路知行) بدور Wei Wuxian وWei Chao (魏超) بدور Lan Wangji.

عُرض الموسم الأول من 8 يونيو إلى 24 أغسطس 2018، بإجمالي 12 حلقة بالإضافة إلى بعض الحلقات الإضافية. أما الموسم الثاني، فقد عُرض من 5 أكتوبر 2018 إلى 5 أبريل 2019، بإجمالي 16 حلقة بالإضافة إلى بعض الحلقات الإضافية. كانت أغنية البداية للموسم الأول وحتى منتصف الموسم الثاني هي "何以歌" ( هيي جي ، وتعني حرفيًا " ماذا نغني " )، من أداء آكي . ابتداءً من الحلقة 11 من الموسم الثاني، تغيرت أغنية البداية إلى "忘羡" ( وانغشيان ، وتعني حرفيًا " نسيان الحسد " ). هذه الأغنية عبارة عن دويتو بين لان وانغجي ووي ووشيان، من أداء وو إن ويو شيا . عُرض الموسم الثالث من 17 يونيو إلى 29 ديسمبر 2019، بإجمالي 17 حلقة بالإضافة إلى بعض الحلقات الإضافية. أغنية الموسم الثالث هي "人间纵我" ( Rénjiān zòng wǒ ، وتعني حرفيًا " غير مروض كما أنا " )، وهي من أداء وو إن ويو شيا.

تتميز الدراما الصوتية بغلاف فني فريد لكل حلقة، تم رسمه رسميًا بواسطة فنانين مختلفين داخل قاعدة جماهير Mo Dao Zu Shi . وتشمل هذه Higga، HAloggz، A-Xin (阿昕)، Qian Er Bai (千二百)، Changyang (长阳RIN )، SpoonKid، Ma Que Su (麻雀酥)، Qingshui Bai Taozi (清水白桃子)، Zukiyn () و mewkoala.

حققت الدراما الصوتية نجاحًا نقديًا وتجاريًا باهرًا، ونالت استحسانًا واسعًا لقصتها، والتزامها بالنص الأصلي، وجودة إنتاجها، وأداء ممثليها الصوتيين المتميز. وحصدت مئات الملايين من مرات الاستماع عبر مواسمها الثلاثة، حيث تصدرت كل حلقة منها قوائم الاستماع الأسبوعية خلال عرضها الأول. وبلغ عدد مرات الاستماع للمسلسل أكثر من 600 مليون مرة حتى يناير 2023. . لا تزال المواسم الثلاثة جميعها تحتل المراكز الثلاثة الأولى في قائمة أكثر المسلسلات استماعاً على الموقع الإلكتروني في الترتيب العام.

صدرت مجموعة ألبومات الموسيقى التصويرية للمسلسل الصوتي "مو داو زو شي " في عام 2020. تضمنت النسخة الفاخرة مجموعة متنوعة من المنتجات، منها: قرصان مدمجان للموسيقى التصويرية الرسمية، وكتاب فني يضم جميع الرسومات التوضيحية التي أُنتجت للمسلسل، وكتاب كلمات الأغاني، وكتيب توقيعات يحمل ملاحظات وتوقيعات أعضاء فريق العمل، وصندوق موسيقي يعزف النسخة الصوتية من أغنية " وانغشيان " الرئيسية، وبطاقات بريدية، وشارات، وذاكرة فلاش USB تحتوي على تسجيلات فيديو وصوتية للحظات من وراء الكواليس ورسائل من مؤدي الأصوات للمعجبين .

النسخة الصوتية الدرامية اليابانية

أدى النجاح الهائل والشعبية الكبيرة للمسلسل الإذاعي إلى إنتاج نسخة محلية منه في اليابان، من قِبل استوديوهات بريف هارتس وبالتعاون الوثيق مع فريق المسلسل الصيني الأصلي. [ 40 ] بدأ بث مسلسل " ما دو سو شي" الإذاعي الياباني (魔道祖師日本語版ラジオドラマ) في 24 يناير 2020، ويُبث في الوقت نفسه على تطبيق البث الصوتي الياباني ميمي إف إم [ 41 ] وتطبيق البث الصوتي الصيني ماو إر إف إم كل يوم جمعة الساعة 6 مساءً بتوقيت اليابان (GMT +09:00). وقد استمر بث المسلسل حتى نهاية الموسم الثاني في ديسمبر 2022. .

الدراما الصوتية اليابانية من بطولة تاتسوهيسا سوزوكي في دور Wei Wuxian (魏無羨، Gi Musen ) و Satoshi Hino في دور Lan Wangji (藍忘機، Ran Bouki ) . [ 42 ]

يتم إصدار مجموعات الأقراص المدمجة المادية كل نصف موسم، وتحتوي على حلقات الدراما الصوتية اليابانية ومجموعة متنوعة من المنتجات الخاصة. [ 43 ]

كتاب صوتي

أصدرت إذاعة شيمالايا إف إم (喜马拉雅FM ) كتابًا صوتيًا رسميًا لرواية "مو داو زو شي" في الفترة من يوليو إلى نوفمبر 2019، ويتألف من 175 حلقة بإجمالي مدة استماع تبلغ 47 ساعة و16 دقيقة. وقد دُعي الفنان تشانغ تشن (张震)، الذي يؤدي أيضًا صوت شخصية جيانغ فنغميان في المسلسل الصوتي الصيني، خصيصًا ليكون الراوي. [ 44 ]

الرسوم المتحركة

تم إنتاج مسلسل رسوم متحركة ( دونغهوا ) يحمل نفس الاسم (魔道祖师؛ Mó Dào Zǔ Shī ؛ العنوان الإنجليزي الرسمي: مؤسس الشيطانية )، من إنتاج Tencent Penguin Pictures و BC May Pictures ، بالتعاون مع 729 Voice Studio . [ 45 ] عُرض لأول مرة في الصين على منصة Tencent Video في 9 يوليو 2018، واختُتم في 16 أكتوبر 2021، بعد بث 35 حلقة على مدار ثلاثة مواسم. [ 46 ] يؤدي تشانغ جيه دور وي ووشيان، وبيان جيانغ (边江) دور لان وانغجي.

أُصدرت النسخة الكرتونية (دونغهوا) لأغنية وانغشيان، بعنوان "羡云" ( شيان يون ، وتعني حرفيًا " السحب الحسودّة " )، في الأصل من قِبل هيتا عام ٢٠١٩. ثم صدرت نسخة ثنائية من الأغنية بصوت تشانغ جي وبيان جيانغ بعد الحلقة الأخيرة. وفي المسلسل نفسه، يكشف لان وانغجي أن عنوان الأغنية هو "忘羡" ( وانغشيان ، وتعني حرفيًا " نسيان الحسد " )، وذلك تماشيًا مع أحداث الرواية.

عُرض مسلسل فرعي بأسلوب تشيبي ، بعنوان "مؤسس ديابوليزم كيو" ، في الفترة من 31 يوليو 2020 إلى 29 يناير 2021، بواقع 30 حلقة. [ 47 ] تُقدّم معظم الحلقات نظرةً خفيفةً على أحداث المسلسل، إما كإعادة تخيّل أو كحلقات فاصلة. مدة كل حلقة حوالي 5 دقائق.

مسلسل ويب

تم تحويل الرواية إلى مسلسل ويب واقعي بعنوان "الجامح" (陈情令؛ Chén Qíng Lìng )، من إنتاج Tencent Penguin Pictures وNew Style Media. [ 48 ] يقوم ببطولة المسلسل شياو زان بدور وي ووشيان ووانغ ييبو بدور لان وانغجي. [ 49 ] عُرض المسلسل في الصين على منصة Tencent Video من 27 يونيو إلى 20 أغسطس 2019، بواقع 50 حلقة؛ بمعدل حلقتين كل خميس وجمعة، قبل أن يُغيّر موعد عرضه إلى كل اثنين وأربعاء (بتوقيت غرينتش +08:00) ابتداءً من 1 يوليو. [ 50 ] كانت أغنية المقدمة، التي غناها شياو زان ووانغ ييبو، تحمل في الأصل عنوان "忘羡" ( Wàngxiàn ، وتعني حرفيًا " نسيان الحسد " )، ثم أُعيد تسميتها لاحقًا إلى "无羁" ( Wújī ، وتعني حرفيًا " بلا قيود " ). [ 51 ]

لعبة جوال

لعبة صينية جديدة للهواتف المحمولة ، بعنوان "The Untamed "، من المقرر إطلاقها عالميًا في عام 2022، وستكون متاحة على نظامي iOS وAndroid. وقد أُعلن عن الخبر عبر منصة ويبو في 30 أكتوبر 2019. [ 52 ] ستكون اللعبة بأسلوب ألعاب الورق والروايات المرئية . وحتى عام 2023، لم ترد أي أخبار عن موعد إصدارها.

إنتاج مسرحي

كان عرض "مادو سوشي" (魔道祖師) عرضًا مسرحيًا يابانيًا مقتبسًا من المسرحية، عُرض في طوكيو ، اليابان ، من 22 إلى 30 مارس 2025، وفي كيوتو ، اليابان، من 4 إلى 6 أبريل 2025. كما بُثّ عرض 6 أبريل مباشرةً عبر منصة زايكو. [ 53 ]

استقبال

عام

اجتذبت سلسلة "سيد الزراعة الشيطانية" عددًا قياسيًا من القراء على موقع مدينة جينجيانغ الأدبية وفي النسخ المطبوعة، كما اجتذبت السلسلة ككل مع مختلف التعديلات قاعدة جماهيرية دولية مخلصة.

في غضون 24 ساعة من إعلان صدور رواياتها الثلاث باللغة الإنجليزية في 4 أغسطس 2021، وصلت مبيعات الطلب المسبق لرواية "سيد الزراعة الشيطانية" إلى المرتبة الثامنة على موقع أمازون . وفي 5 أغسطس 2021، تصدرت قائمة الكتب الأكثر مبيعًا على موقع بارنز أند نوبل . [ y ] وخلال الأيام التالية، تصدرت الرواية قائمة الكتب الأكثر رواجًا على مواقع أمازون وبارنز أند نوبل وفولي بوكد، إلى جانب روايتي MXTX الأخريين. [ 54 ]

الجوائز والتكريمات

في فبراير 2020، حازت رواية "مو داو زو شي" ( 마도조사 ؛ ما دو جو سا ) على جائزة "النجم الصاعد" ( 뉴 스타상 ) من ريدي بوكس، أكبر منصة لخدمات الكتب الإلكترونية في كوريا الجنوبية. وكانت "ما دو جو سا" العمل الأجنبي الوحيد من بين ثلاثين رواية نالت هذه الجائزة.

مع صدور الجزء الأول باللغة الإنجليزية في ديسمبر 2021، احتلت رواية "سيد الزراعة الشيطانية" المرتبة التاسعة في قائمة نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعًا في فئة الروايات الورقية. [ 5 ] صدر الجزء الثاني في 17 مايو 2022، وأُعلن عن وصوله إلى المرتبة الثامنة في 25 مايو 2022، وذلك في عدد 5 يونيو من ملحق نيويورك تايمز للكتب . [ 6 ]

في ديسمبر 2021، حازت رواية "مو داو زو شي" (魔道祖師، ما دو سو شي ) على المركز الأول في فئة أفضل رواية من قِبل "كونو بي إل غا ياباي!" ، وهو دليل سنوي لروايات الحب بين الرجال (BL) تصدره شركة "نكست إف كوميكس". [ 55 ] وفي الشهر نفسه، احتلت المرتبة الخامسة في فئة الروايات خلال جوائز "كومي كومي" لعام 2021، التي أقامها "كومي كومي ستوديو"، وهو متجر إلكتروني متخصص في روايات الحب بين الرجال. مُنحت الجوائز لأفضل خمسة أعمال حظيت بأكبر قدر من الدعم من العملاء. [ 56 ] وفي أبريل 2022، حازت على المركز الثاني كأفضل رواية خلال جوائز "بي إل" الثالثة عشرة لعام 2022، التي أقامها موقع "تشيل تشيل" الياباني المتخصص في معلومات روايات الحب بين الرجال. [ 57 ]

قاعدة المعجبين

على مدار معظم تاريخها، بلغ حجم قاعدة معجبي مسلسل " سيد الزراعة الشيطانية " الملايين. وقد بُني نجاحه بين الجمهور على أساس متين من الحبكة وبناء العالم ، والمعايير الأخلاقية والرسائل التي يسعى إلى الترويج لها، ومواضيعه، وتعقيد شخصياته، وجاذبية ثنائيّه الرئيسي "وانغشيان"، استنادًا إلى سمات شخصيتهما، وتاريخ علاقتهما، والرموز المحيطة بقصة حبهما، وديناميكياتهما الرومانسية والجنسية. [ 58 ] [ 59 ]

تتمتع سلسلة "مو داو زو شي " بشعبية هائلة في الصين. ينشر المعجبون نقاشات، ويشاركون في جلسات تصوير تنكرية ، ويرسمون أعمالاً فنية، ويكتبون قصصاً خيالية مستوحاة من السلسلة - وقد حظيت إحداها بشعبية كبيرة وأصبحت أساساً للرواية الشعبية الواسعة النطاق حول "ثلاثة عشر عاماً من التحقيق" للكاتب لان وانغجي، والتي يُلمح لاحقاً إلى أنها استُخدمت في بعض الأعمال المقتبسة مثل الرسوم المتحركة الصينية والمسلسل الدرامي الواقعي.

في عام 2020، احتلت العلاقة الرومانسية بين لان وانغجي ووي ووشيان المرتبة الأولى في قائمة أفضل 100 ثنائي على موقع Archive of Our Own ، وذلك من حيث عدد الأعمال المكتوبة حديثًا. [ 9 ]

إرث

«على الرغم من أن شعبيتها تقتصر إلى حد كبير على الثقافة الشعبية الناطقة باللغة الإنجليزية، إلا أن رواية "مؤسس الطائفة الشيطانية" (كما تُعرف اختصارًا) تحظى بشعبية واسعة النطاق، وهو نطاق لن تصل إليه معظم القصص الأخرى». - كالي والاس، (مقتطف من مقال نقدي على موقع tor.com) [ 59 ]

على الرغم من أن رواية "مو داو زو شي" لم تكن الأولى من نوعها، إلا أنها واقتباساتها تُعتبر من العوامل المؤثرة بشكل كبير في ظهور نوع "دانمي" في أوساط المعجبين العالمية. [ 60 ] وقد أدى رواج القصة وإقبال المعجبين عليها إلى حصول دور النشر الأجنبية على حقوق ترجمة الرواية ونشرها، حتى في البلدان التي لم تكن على دراية بقصص "دانمي". أصبحت "مو داو زو شي" بمثابة "بوابة"، حيث مهد نجاحها الطريق أمام النشر الرسمي الأجنبي لمزيد من روايات "دانمي". [ 61 ]

كان للمسلسل الكرتوني المقتبس من الرواية ، "مؤسس الشيطانية" ، تأثير كبير في زيادة شهرة صناعة الرسوم المتحركة الصينية عالميًا، وذلك بفضل نسب المشاهدة العالية التي حظي بها وإشادة النقاد. [ 62 ] اكتشف المشاهدون الأجانب من محبي الأنمي الياباني مسلسل "مؤسس الشيطانية" (دونغهوا) عند إصداره عام 2018، وأشادوا بقصته وجودة رسومه المتحركة، وسرعان ما انتشرت شهرته على مواقع مثل MyAnimeList وتويتر وتامبلر . [ 8 ]

ملحوظات

  1. سلسلة Grandmaster of Demonic Cultivation بأكملهامعروفة على نطاق واسع ويشار إليها من قبل المعجبين الدوليين بعنوانها الصيني الأصلي Mo Dao Zu Shi (أو MDZS ).
  2. مو شيانغ تونغ شيو هو الاسم المستعار للمؤلفة. تُعرف أيضًا باسم MXTX بين المعجبين الدوليين، على الرغم من أنها أوضحت أنها تفضل اسم "موكسيانغ"، ولذلك يشير إليها المعجبون الصينيون غالبًا باسم Mx. يُترجم اسم مو شيانغ تونغ شيو إلى "عطر الحبر ورائحة المال ".
  3. "وانغشيان" هو اسم مركب من اسمي لان وانغجي ووي ووشيان. وهو أيضاً اسم علاقتهما الرسمية والعنوان الرسمي لأغنيتهما الرومانسية.
  4. المصطلح الفعلي في الرواية لوصف أسلوب وي ووشيان في الزراعة الروحية هو "مسار الأشباح" (鬼道؛ guǐ dào )، وليس "مسار الشياطين" (魔道؛ mó dào ) الذي استُخدم للإشارة إليه مرة واحدة فقط في الرواية، عندما كان وي ووشيان يستذكر اللقب الذي أُطلق عليه في عالم الزراعة الروحية. [ 16 ] من الحقائق الثابتة في هذا السياق أن الأشباح والشياطين مخلوقات مختلفة. [ 10 ] يستمد وي ووشيان طاقته من الأشباح والجثث - أي الموتى - بينما يستخدم المقلدون الذين يأتون بعده الأحياء للتلاعب بهم كدمى و/أو لاستنزاف أرواحهم. [ 17 ]
  5. القصص الجانبية الأربع (أو "الفصول الإضافية") المضمنة في طبعة تايوان 2016/2019 (النسخة التي تتبعها معظم الطبعات الأجنبية، بما في ذلك الإنجليزية) هي كما يلي: وليمة عائلية، مبخرة البخور الجزء 1 و 2 (مدمجة في فصل واحد)، أصدقاء أشرار، من الفجر إلى الغسق.
  6. الفصول الأربعة المتبقية المطبوعة في طبعة القصص الجانبية الخاصة (عادة ما تكون "الكتاب الخامس" في معظم الطبعات الأجنبية): الاقتحام، الخطاف المعدني، قرن بذور اللوتس، الحلم يتحقق.
  7. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-986-5710-76-7رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-986-5710-77-4رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-986-5710-78-1رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-986-5710-79-8
  8. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-7-5411-5173-6
  9. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-604-970-675-2رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-604-970-676-9رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-604-55-4564-5رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-604-55-4565-2
  10. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-986-494-130-8رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-986-494-131-5رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-986-494-132-2رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-986-494-133-9
  11. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-986-494-172-8
  12. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-616-7477-48-0رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-616-7477-54-1رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-616-7477-58-9رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-616-7477-64-0رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-616-7477-70-1رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-616-7477-71-8
  13. رقم الكتاب المعياري الدولي 979-11-278-5144-6رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 979-11-278-5212-2رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 979-11-278-5306-8رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 979-11-278-5368-6
  14. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-1-95236-901-8رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-1-95236-902-5رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-1-95236-903-2
  15. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-615-6022-77-6رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-615-6022-89-9رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-615-6022-90-5رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-615-6022-92-9رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-615-6186-29-4
  16. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-5-907340-00-8رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-5-907340-01-5رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-5-907340-02-2رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-5-907340-03-9
  17. رقم الكتاب المعياري الدولي 979-11-278-5806-3رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 979-11-278-5807-0رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 979-11-278-5808-7رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 979-11-278-5809-4
  18. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-4-86657-412-7رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-4-86657-413-4رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-4-86657-414-1رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-4-86657-415-8
  19. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-3-8420-7178-0رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-3-8420-7179-7رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-3-8420-7180-3رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-3-8420-7181-0رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-3-8420-8472-8
  20. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-1-64827-919-5رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-1-64827-920-1رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-1-63858-301-1رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-1-63858-156-7رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-1-63858-549-7
  21. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-6-58679-962-0رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-8-58362-331-1
  22. رقم الكتاب المعياري الدولي 979-1038169944رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 979-1038137486
  23. تم إغلاق موقع WeComics الإلكتروني الآن.
  24. لا تحتوي أي من النسختين العادية أو الفاخرة على حلقات المسلسل الصوتي الصيني الأصلية. وهي متوفرة رسميًا عبر الإنترنت فقط على تطبيق Maoer FM/موقع missevan الإلكتروني.
  25. بارنز أند نوبل هي أكبر سلسلة مكتبات فعلية في أمريكا.

مراجع

  1. تحديثات الروايات. "سيد أنواع الزراعة الشيطانية" . novelupdates.com . تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2022 .
  2. شيخ، دانيا (14 ديسمبر 2023). "إعادة تصور آسيا المثلية: الأداء، والرقابة، والقرابة المثلية في جماهير مسلسلَي "سيد الزراعة الشيطانية" و"الجامح"" . الأعمال والثقافات التحويلية . 41. doi : 10.3983/twc.2023.2343 . ISSN 1941-2258 . 
  3. ألبرز، أريانا (فبراير 2025). عندما تصل المانغا إلى الولايات المتحدة: دراسة حالة لـ "سيد الزراعة الشيطانية: مو داو زو شي" (رسالة ماجستير). جامعة ماساتشوستس أمهيرست. doi : 10.7275/55866 .
  4. 1 2 "صفحة MXTX عن مدينة جينجيانغ الأدبية" . www.jjwxc.net (باللغة الصينية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2022 .
  5. ١ ٢ "كتب الروايات التجارية ذات الغلاف الورقي - الأكثر مبيعًا - كتب - ٢ يناير ٢٠٢٢ - صحيفة نيويورك تايمز" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات ٠٣٦٢-٤٣٣١ . تم الاطلاع عليه في ١١ مايو ٢٠٢٢ . 
  6. ١ ٢ "كتاب روائي تجاري بغلاف ورقي - الأكثر مبيعًا - كتب - ٥ يونيو ٢٠٢٢ - صحيفة نيويورك تايمز" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات ٠٣٦٢-٤٣٣١ . تم الاطلاع عليه في ٢٥ مايو ٢٠٢٢ . 
  7. ويلسون، أنجيل (31 يناير 2020). "لان وانغجي الرافعة الشوكية: التقاطع المفاجئ بين المعجبين وفيروس كورونا" . thegeekiary.com . تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2022 .
  8. 1 2 فيري، بياتريس (12 ديسمبر 2020). "كيف حقق مسلسل صيني من نوع BL نجاحًا أكبر على تمبلر من قاتل الشياطين" . cbr.com . تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2022 .
  9. 1 2 ويلسون، أنجيل (4 يناير 2021). "تهانينا لـ WangXian، السفينة الأكثر شعبية على AO3 لعام 2020" . thegeekiary.com . تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2022 .
  10. 1 2 مو شيانغ تونغ شيو (14 ديسمبر 2021). "04". المغازلة الأنيقة . سيد الزراعة الشيطانية. المجلد 1. دار نشر سيفين سيز إنترتينمنت. ISBN  978-1-64827-919-5.
  11. مو شيانغ تونغ شيو (17 مايو 2022). "10". الفتى الساحر . سيد الزراعة الشيطانية. المجلد 2. دار نشر سيفين سيز إنترتينمنت. ISBN  978-1-64827-920-1.
  12. ^ مو شيانغ تونغ شيو (26 أغسطس 2019). "89". وفاء . مو داو زو شي (الطبعة التقليدية لعام 2019). المجلد. 04. استوديو بينسين. رقم ISBN  978-986-494-133-9.
  13. مو شيانغ تونغ شيو (14 ديسمبر 2021). "01". التناسخ . سيد الزراعة الشيطانية. المجلد 1. دار نشر سيفين سيز إنترتينمنت. ISBN  978-1-64827-919-5.
  14. ^ مو شيانغ تونغ شيو (26 أغسطس 2019). "92". الشوق . مو داو زو شي (الطبعة التقليدية لعام 2019). المجلد. 04. استوديو بينسين. رقم ISBN  978-986-494-133-9.
  15. 1 2 3 مو شيانغ تونغ شيو (14 ديسمبر 2021). "03". المتكبر . سيد الزراعة الشيطانية. المجلد 1. دار نشر سيفين سيز إنترتينمنت. ISBN  978-1-64827-919-5.
  16. مو شيانغ تونغ شيو (14 ديسمبر 2021). "02". المستعصي . سيد الزراعة الشيطانية. المجلد 1. دار نشر سيفين سيز إنترتينمنت. ISBN  978-1-64827-919-5.
  17. مو شيانغ تونغ شيو (17 مايو 2022). "08". ساق العشب . سيد الزراعة الشيطانية. المجلد 2. دار نشر سيفين سيز إنترتينمنت. ISBN  978-1-64827-920-1.
  18. مدينة جينجيانغ الأدبية. "صفحة MXTX عن مدينة جينجيانغ الأدبية" . jjwxc.net (باللغة الصينية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مايو 2022 .
  19. ^ ياسسيا. "مو داو زو شي المجلد 1 (الطبعة الجديدة)" . Yesasia.com . تم الاسترجاع في 12 مايو 2022 .
  20. ^ كويكانمانهوا. "مو داو زو شي على كويكانمانهوا" . kuaikanmanhua.com (باللغة الصينية) . تم الاسترجاع في 11 مايو 2022 .
  21. كول، سارثاك (8 سبتمبر 2021). "سيد الزراعة الشيطانية (مانهوا مو داو زو شي): اقرأ جميع الفصول التي تزيد عن 200 فصل من واحدة من أفضل المانجا الصينية" . pathofex.com . تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2022 .
  22. تينسنت لصناعة الفيديو (9 سبتمبر 2019). "جائزة التنين الذهبي للرسوم المتحركة الصينية - جائزة مو داو زو شي الفضية" . sohu.com (باللغة الصينية) . تاريخ الاسترجاع: 13 مايو 2022 .
  23. ^ ويلسون ، أنجل (18 ديسمبر 2019). "توصية: مو داو زو شي/الجامح" . thegeekiary.com . تم الاسترجاع في 12 مايو 2022 .
  24. merchieshq. "مانهوا MDZS المبسطة، المجلد 1" . merchieshq.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2022 .
  25. استوديو بينسين. "مانهوا MDZS التقليدية غير الخاضعة للرقابة، المجلد الأول، من إنتاج استوديو بينسين، سيصدر في سبتمبر 2021" . pinsinstudio.com (باللغة الصينية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2022 .
  26. شركة Seven Seas Entertainment (21 ديسمبر 2022). "سيد الزراعة الشيطانية: مو داو زو شي (القصة المصورة/المانهوا)" . sevenseasentertainment.com . تاريخ الاسترجاع: 21 ديسمبر 2022 .
  27. ليزين كوميكس (21 ديسمبر 2022). مانغا مو داو زو شي الإلكترونية باللغة الكورية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 21 ديسمبر 2022 .
  28. استوديو بينسين. "مو داو زو شي، النسخة التايوانية، المجلد الأخير" . تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2023 .
  29. متجر "28th" (22 يونيو 2022). "مؤسس المسار المظلم (طلب مسبق)" . 28oi.ru (باللغة الروسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2022 .{{cite web}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  30. مانغا باشون (6 أغسطس 2022). "الترخيص: مانغا الويبتون "سيد الزراعة الشيطانية" من نشر TOKYOPOP باللغة الألمانية" (بالألمانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2022 .
  31. نورما إديتوريال (2 مايو 2023). "سلسلة مانغا سيد الزراعة الشيطانية باللغة الإسبانية" . تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2023 .
  32. شركة Seven Seas Entertainment (25 مايو 2022). "إعلان ترخيص جديد: سيد الزراعة الشيطانية مو داو زو شي (مانهوا/كوميك)" . sevenseasentertainment.com . تاريخ الاطلاع: 25 مايو 2022 .
  33. ديزي كوميكس (26 يونيو 2023). "إعلان ترجمة: مانغا سيد الشياطين بالنسخة الفيتنامية" . فيسبوك (باللغة الفيتنامية) . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2023 .
  34. ^ شيوى، مو شيانغ تونغ؛ تشيو ، لوه دي تشينغ (10 يناير 2024). مو داو زو شي: كاريكاتير - المجلد 01 (1ª edição ed.). جديدPOP. رقم ISBN  978-85-8362-346-5.
  35. ^ "Grão-mestre do Demonismo 1" . Grupo الافتتاحية الحضور . تم الاسترجاع في 12 فبراير 2024 .
  36. ^ "Le Grand Maître de la Cultivation Démoniaque المجلد 1" . نوتيلجون (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2024 ."Le Grand Maître de la Cultivation Démoniaque" . نوتيلجون (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2024 .
  37. "komogi.com" . موقع كوموجي الإلكتروني (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2024 .
  38. "Siège social Komogi" . annuaire-entreprises.data.gouv.fr (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2024 .
  39. ماور إف إم. "صفحة الدراما الصوتية لرواية الرجل الشيطاني على ماور إف إم" . missevan.com (باللغة الصينية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2022 .
  40. ميمي إف إم بلاك بورد (1 يناير 2021). "مقابلة خاصة بمناسبة رأس السنة مع تاتسوهيسا سوزوكي وفريق إنتاج الدراما الصوتية MDSS" . mimifm.jp (باللغة اليابانية) . تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2022 .
  41. ميمي إف إم. "معلومات عن الدراما الإذاعية اليابانية ما دو سو شي" . mimifm.jp (باللغة اليابانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2022 .
  42. ستارا. "طاقم التمثيل الصوتي الرسمي للدراما الصوتية اليابانية ما دو سو شي" . anime-planet.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2022 .
  43. لوحة معلومات Mimi FM Blackboard. "صفحة معلومات مجموعات الأقراص المدمجة الرسمية للمسلسل الإذاعي Ma Do So Shi" . mimifm.jp (باللغة اليابانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مايو 2022 .
  44. إذاعة شيمالايا إف إم. "الإعلان الرسمي عن الكتاب الصوتي "مو داو زو شي" ومعلومات عنه" . إذاعة شيمالايا إف إم (باللغة الصينية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2022 .
  45. استوديو 729 فويس. "فريق الدبلجة الصيني الرسمي لأنمي MDZS" . 729voice.com . تاريخ الاسترجاع: 11 مايو 2022 .{{cite web}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  46. تينسنت. "حلقات الرسوم المتحركة الرسمية لـ MDZS" . v.qq.com (باللغة الصينية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2022 .
  47. TV Maze. "مؤسس الشيطانية: حلقات Q" . tvmaze.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2022 .
  48. سينا ​​إنترتينمنت (13 مارس 2018). "إعلان إنتاج مسلسل تشين تشينغ لينغ" . ent.sina.com (باللغة الصينية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2022 .
  49. آي فنغ إنترتينمنت (5 يوليو 2018). "تشين تشينغ لينغ تنشر صوراً حصرية لـ شياو تشان ووانغ ييبو" . ent.ifeng.com (باللغة الصينية) . تاريخ الوصول: 11 مايو 2022 .
  50. ^ سلايد إنت (27 يونيو 2019). "组图: 突如其来!《陈情令》定档627 肖战王一博最新海报曝光 أحدث ملصقات الشخصيات" . Slide.ent.sina.com.cn (باللغة الصينية) . تم الاسترجاع في 11 مايو 2022 .
  51. ^ الناس سي إن (8 يوليو 2019). "《陈情令》国风音乐专辑重磅上线 肖战王一博"声动"诠释角色内心 معلومات OST الجامحة" . ent.people.com.cn (باللغة الصينية) . تم الاسترجاع في 11 مايو 2022 .
  52. ^ “头条文章” . Card.weibo.com . تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2023 .
  53. "舞台『魔道祖師』" . .舞台『魔道祖師』 (باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2025 .
  54. برادان، أهيلي (6 أغسطس 2021). "سيفن سيز تحصل على ترخيص روايات إم إكس تي إكس الثلاث الكبرى مع تحطيم أرقام الطلب المسبق!" . epicdope.com . تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2022 .
  55. داريا سيريز يوني (13 ديسمبر 2021). "رواية ما دو سو شي رقم 1 في فئة أفضل رواية من تأليف كونو غا ياباي!" . fwinc.jp (باللغة اليابانية) . تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2022 .
  56. كوميكومي (24 ديسمبر 2021). "الفائزون بجائزة كوميكومي للعام 2021" . comicomi-studio.com (باللغة اليابانية) . تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2022 .
  57. تشيل تشيل (1 أبريل 2022). "رواية ما دو سو شي رقم 2 في فئة أفضل رواية في حفل توزيع جوائز BL الثالث عشر لعام 2022" . chil-chil.net (باللغة اليابانية) . تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2022 .
  58. مانديلو، لي (13 يناير 2022). "كعكة لذيذة متعددة الطبقات من المأساة والرومانسية: سيد الزراعة الشيطانية بقلم مو شيانغ تونغ شيو" . tor.com . تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2022 .
  59. 1 2 والاس، كالي (4 يناير 2022). "من الآن فصاعدًا، سأستمد جميع دروسي في سرد ​​القصص من هذه الملحمة الجامحة عن الحب والولاء واستحضار الأرواح" . tor.com . مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2022 .
  60. ليما، توري (13 يناير 2022). "دانمي، النسخة الصينية من نوع BL، تثبت شعبيتها بين جمهور أوسع" . hornet.com . تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2022 .
  61. بوندرز، أنجل (3 نوفمبر 2020). "مقال شامل عن أعمال مو شيانغ تونغ شيو" . thegeekiary.com . تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2022 .
  62. تشاو، شياوهونغ (31 أغسطس/آب 2019). "مسلسل الأنمي الصيني 'مو داو زو شي' يجذب عشاق الأنمي من جميع أنحاء العالم" . acnnewswire.com (بيان صحفي) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو/أيار 2022 .

المراجع

  • مو شيانغ تونغ شيو (14 ديسمبر 2021). سيد الزراعة الشيطانية، المجلد 1. دار نشر سيفين سيز إنترتينمنت . رقم ISBN 978-1-64827-919-5.
  • مو شيانغ تونغ شيو (17 مايو 2022). سيد الزراعة الشيطانية، المجلد 2. دار نشر سيفين سيز إنترتينمنت . رقم ISBN 978-1-64827-920-1.
  • مو شيانغ تونغ شيو (16 أغسطس 2022). سيد الزراعة الشيطانية، المجلد 3. دار نشر سيفين سيز إنترتينمنت . رقم ISBN 978-1-63858-156-7.
  • مو شيانغ تونغ شيو (26 أغسطس 2019).魔道祖師 مو داو زو شي (إصدار المجمع)، 4 مجلدات . استوديو بينسين.
  • مو شيانغ تونغ شيو (18 فبراير 2020).魔道祖師 مو داو زو شي (قصص جانبية) . استوديو بينسين. رقم ISBN 978-986-494-172-8.
  • مو شيانغ تونغ شيو (8 ديسمبر 2018). دار نشر سيتشوان للأدب والفنون. ISBN 978-7-5411-5173-6.