الجحيم والمياه المرتفعة (كتاب)

الجحيم والمياه العالية

مؤلف	جوزيف جيه روم
لغة	إنجليزي
الناشر	هاربر كولينز
تاريخ النشر	2006
رقم الكتاب الدولي المعياري	0-06-117212-X
أو سي إل سي	77537768
تصنيف ديوي العشري	363.73874 22
فئة LC	QC981.8.G56 R66 2007
سبقه	الضجة حول الهيدروجين
متبوع بـ	مستقيم

الجحيم والمياه المرتفعة: الاحتباس الحراري العالمي - الحل والسياسة - وما يجب علينا فعله هو كتاب للمؤلف والعالم والمسؤول السابق فيوزارة الطاقة الأمريكية جوزيف جيه روم ، نُشر في 26 ديسمبر 2006. المؤلف هو "أحد كبار خبراء العالم في مجال الطاقة النظيفة ، والمركبات المتقدمة، وأمن الطاقة ، وتخفيف غازات الاحتباس الحراري ." ^[1]

حذر الكتاب من العواقب الوخيمة التي قد تترتب على الولايات المتحدة والعالم إذا لم تتخذ الحكومة الأمريكية إجراءات بيئية واسعة النطاق. واستعرض الكتاب الأدلة التي تشير إلى أن التغيرات الأولية في ظاهرة الاحتباس الحراري العالمي من شأنها أن تؤدي إلى ردود فعل وتسارع في ظاهرة الاحتباس الحراري. ووفقًا لروم، فإن المحيطات والتربة والتربة الصقيعية في القطب الشمالي والغابات المطيرة قد تصبح مصادر لانبعاثات الغازات المسببة للانحباس الحراري العالمي . وزعم الكتاب أنه في غياب إجراءات حكومية جادة، فإن مستويات سطح البحر سوف ترتفع إلى مستوى مرتفع بما يكفي لغمر العديد من المجتمعات الساحلية والمناطق الداخلية على سواحل الولايات المتحدة وحول العالم بحلول عام 2100.

في عام 2008، كتبت مجلة تايم أن "في مدونة [روم] وفي كتابه الأخير، الجحيم والمياه المرتفعة ، يمكنك أن تجد بعضًا من أكثر الحجج إقناعًا وتذكرًا وقابلية للتطبيق من أجل اتخاذ إجراءات فورية وساحقة لمواجهة الانحباس الحراري العالمي". ^[2] أجريت مقابلة مع روم على قناة فوكس نيوز في 31 يناير 2007 حول الكتاب وتقرير التقييم الرابع للجنة الدولية للتغيرات المناخية. ^[3]

الجزء الأول، الذي يتألف من الفصول الأربعة الأولى من الكتاب، يستعرض علم تغير المناخ ، ويعرض الأدلة على أن البشر يتسببون في زيادة غير مسبوقة في انبعاثات الكربون، مما يتسبب بدوره في الانحباس الحراري العالمي. يصف الكتاب عواقب تغير المناخ غير المنضبط، مثل تدمير المدن الساحلية بسبب ارتفاع مستويات سطح البحر والأعاصير الضخمة؛ وزيادة الجفاف ونقص المياه القاتل؛ وغزو الحشرات إلى نطاقات جديدة؛ وزيادة المجاعات وموجات الحر وحرائق الغابات والتصحر . يحدد الكتاب الأبحاث حول "حلقات التغذية الراجعة" التي من شأنها أن تساهم في تسريع تغير المناخ، بما في ذلك:

• ذوبان الجليد عند القطبين مما يعني انعكاس أقل لأشعة الشمس على الجليد الأبيض وامتصاص أكبر لحرارة الشمس بواسطة مياه المحيط والأرض المظلمة؛
• كمية متزايدة من بخار الماء في الغلاف الجوي (بخار الماء هو غاز دفيئة)؛
• _{ذوبان التربة الصقيعية في القطب الشمالي، حيث يتم حبس كمية من الكربون في التربة الصقيعية في القطب الشمالي أكثر من تلك الموجودة في} الغلاف الجوي للأرض بأكمله، وحيث يتم إطلاق غاز الميثان، والذي تبلغ قوته حوالي 20 مرة أقوى من ثاني أكسيد الكربون ( CO2 ) كغاز دفيئة، بواسطة التربة الصقيعية في القطب الشمالي بشكل أسرع مما كان يعتقد العلماء في السابق؛
• موت الطحالب والعوالق النباتية نتيجة للحرارة والحموضة في المحيطات، مما يؤدي إلى انخفاض كمية ثاني أكسيد الكربون _التي تمتصها؛ و
• انخفاض قدرة الغابات الاستوائية على امتصاص ثاني أكسيد الكربون _أثناء تدميرها.

يقترح روم برنامجاً من ثماني نقاط، يستند إلى التكنولوجيات القائمة، لمواجهة ثم عكس الاتجاه نحو الانحباس الحراري العالمي الكارثي: برامج الكفاءة القائمة على الأداء؛ مكاسب كفاءة الطاقة من الصناعة وتوليد الطاقة من خلال التوليد المشترك للحرارة والكهرباء؛ بناء مزارع الرياح ؛ التقاط ثاني أكسيد الكربون من محطات الفحم المقترحة؛ بناء محطات نووية؛ تحسين الاقتصاد في استهلاك الوقود لمركباتنا التي تستخدم المركبات الهجينة القابلة للشحن إلى حد كبير؛ زيادة إنتاج المحاصيل عالية الغلة ؛ ووقف إزالة الغابات الاستوائية مع زراعة المزيد من الأشجار. (ص 22-23)

ثم يقدم الجزء الأول استقراءات، استنادًا إلى نماذج وتحليلات مختلفة، لما سيحدث للولايات المتحدة والعالم بحلول عام 2025 و2050 و2100 إذا لم يتم اتخاذ إجراءات حاسمة بسرعة. ووصف موقع Treehugger.com هذا بأنه "تفسير شامل ومفهوم". ^[4] وزعم الكتاب أنه بدون إجراءات حكومية جادة في غضون السنوات العشر التالية، سترتفع مستويات سطح البحر في النهاية إلى مستوى مرتفع بما يكفي لغمر العديد من المجتمعات الساحلية والمناطق الداخلية على سواحل الولايات المتحدة وحول العالم مما يتسبب في فرار أكثر من 100 مليون "لاجئ بيئي" من السواحل بحلول عام 2100.

ويناقش الجزء الثاني، الذي يتألف من الفصول الستة التالية، القضايا السياسية والإعلامية التي يقول المؤلف إنها تؤخر اتخاذ مثل هذا الإجراء الحاسم (وكيف يؤثر هذا سلباً على سلوك بلدان أخرى، وخاصة الصين)، كما يناقش الحلول التكنولوجية المتاحة حالياً لمشكلة الانحباس الحراري العالمي. ويزعم الكتاب أن هناك حملة خادعة ومنسقة وفعالة لإقناع الأميركيين بأن العلم غير مثبت، أو أن الانحباس الحراري العالمي هو نتيجة لدورات طبيعية، وأن هناك حاجة إلى المزيد من البحث. ويزعم الكتاب أن المتحدثين باسم الصناعة والحكومة، بهدف تأخير اتخاذ الإجراءات، يشيرون زوراً إلى أن "الاختراقات التكنولوجية" سوف تنقذنا في نهاية المطاف من خلال السيارات التي تعمل بالهيدروجين وغير ذلك من الحلول. ويؤكد الكتاب أن السبب وراء هذا الإنكار والتأخير هو أن "الإيديولوجية تتغلب على العقلانية... ولا يستطيع أغلب المحافظين أن يتقبلوا الحل لمشكلة الانحباس الحراري العالمي ـ فرض لوائح حكومية صارمة وجهود تقودها الحكومة لتسريع إدخال تكنولوجيات الطاقة النظيفة إلى السوق". (ص 107) ويقول روم إن وسائل الإعلام عملت كميسرات لهذا البرنامج من الإنكار انطلاقاً من اعتقاد مضلل بأن السعي إلى "التوازن" أفضل من السعي إلى الحقيقة ـ حتى في مجال الصحافة العلمية. ويصف الكتاب كيف أدى هذا إلى اختلال الرأي العام وإلى خفض الكونجرس للتمويل المخصص للبرامج الرامية إلى تسريع نشر التكنولوجيات الفعالة من حيث التكلفة والمتاحة بالفعل في السوق الأميركية. ^[5]

يقضي الكتاب العديد من الصفحات في دحض "أسطورة الهيدروجين" (انظر أيضًا كتاب روم السابق، الضجيج حول الهيدروجين ) و"خيال الهندسة الجيولوجية". ^[6] في الفصل السابع، يصف الكتاب استراتيجيات التكنولوجيا التي يزعم أنها ستسمح للولايات المتحدة، على مدى العقدين المقبلين، بخفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بمقدار الثلثين دون زيادة تكاليف الطاقة للمستهلكين أو الشركات. وتشمل هذه الاستراتيجيات إطلاق "برنامج ضخم قائم على الأداء للكفاءة للمنازل والمباني التجارية والبناء الجديد ... [و] جهد هائل لتعزيز كفاءة الصناعة الثقيلة وتوسيع استخدام التوليد المشترك ... [التقاط] ثاني أكسيد الكربون _من 800 محطة فحم كبيرة جديدة وتخزينه تحت الأرض، [و] بناء مليون توربين رياح كبير ... [و] بناء 700 محطة طاقة نووية كبيرة جديدة". ^[7]

ويدعو الكتاب في خاتمته الناخبين إلى المطالبة باتخاذ إجراءات فورية. ويتبع الخاتمة أكثر من خمسين صفحة من الحواشي الموسعة والفهرس.

في مراجعة الكتاب لصحيفة تورنتو ستار ، يلخص تايلر هاملتون محتويات الكتاب على النحو التالي: "بينما يقدم الثلث الأول من كتاب روم أدلة دامغة ومزعجة على أن الغازات المسببة للانحباس الحراري الناجمة عن أنشطة الإنسان هي المكونات الأساسية وراء ظاهرة الاحتباس الحراري العالمي، فإن الصفحات التالية تقدم تفاصيل مثيرة للقلق حول كيفية تضليل الجمهور الأمريكي من قبل حكومة فيدرالية (مدعومة من القوى السياسية المحافظة) عازمة على التقاعس، وهي أيضًا في مهمة لعرقلة الجهود الدولية للحد من الانبعاثات". ^[8]

في كتابه " الجحيم والمياه المرتفعة" ، يناقش روم الحاجة الملحة إلى التحرك والحقيقة المحزنة المتمثلة في رفض أميركا القيام بذلك. ... ويطلق روم اسماً على أولئك الذين ينكرون حدوث الانحباس الحراري العالمي مثل شركة إكسون موبيل ويعملون على إقناع الآخرين بهذه الأسطورة المربحة: إنهم المنكرون والمماطلون. إنهم أفضل من العلماء في البلاغة. ... الانحباس الحراري العالمي يحدث الآن، وروم... يمنحنا 10 سنوات لتغيير الطريقة التي نعيش بها قبل فوات الأوان لاستخدام التكنولوجيا الحالية لإنقاذ العالم. "... تمتلك البشرية بالفعل المعرفة العلمية والتقنية والصناعية الأساسية لحل مشكلة الكربون والمناخ لنصف القرن المقبل. المأساة، إذن، كما سيروي مؤرخو المستقبل بكل تأكيد، هي أننا دمرنا عالمهم ليس لأننا نفتقر إلى المعرفة أو التكنولوجيا لإنقاذه ولكن ببساطة لأننا اخترنا عدم بذل الجهد" (روم، 25). ^[9]

ويزعم الكتاب أن الساسة الأميركيين الذين ينكرون العلم ويفشلون في اتخاذ إجراءات حقيقية بشأن مبادرات الحفاظ على البيئة والطاقة البديلة يتبعون مساراً كارثياً بتأخير التغييرات الجادة التي يقول إنها ضرورية على الفور. كما ينتقد روم وسائل الإعلام بسبب ما يقول إنه تقارير غير دقيقة وعدم استعدادها للتحقيق وراء الخطاب السياسي، الذي يقول إنه يخدع الأميركيين ويدفعهم إلى قبول التأخير المستمر في تنفيذ تقنيات خفض الانبعاثات. ويزعم الكتاب أن هناك فرصة محدودة لتجنب التأثيرات الأكثر كارثية للاحتباس الحراري العالمي، ويدعو الأميركيين إلى المطالبة بأن تتبنى حكومتنا "جهوداً عدائية تقودها الحكومة على مدى عقود من الزمن لاستخدام تقنيات الطاقة النظيفة القائمة والقريبة الأمد". (ص 230)

ويكتب روم أن الاستراتيجيات الرامية إلى مكافحة تغير المناخ باستخدام التكنولوجيات الحالية من شأنها أن تؤدي إلى إبطاء ظاهرة الاحتباس الحراري العالمي بشكل كبير وتوفير المزيد من الوقت للعالم لتطوير تكنولوجيات جديدة واتخاذ إجراءات أقوى. ويطرح الكتاب عدداً من الحلول المقترحة لتجنب كارثة مناخية، بما في ذلك:

• إطلاق برامج ضخمة لكفاءة الطاقة في المنازل والمباني المكتبية والصناعات الثقيلة؛
• زيادة كفاءة استهلاك الوقود للسيارات والشاحنات الخفيفة إلى 60 ميلاً لكل جالون مع تزويدها أيضًا بتكنولوجيا هجينة متقدمة ؛
• بناء مليون توربين رياح كبير ؛ و
• وقف إزالة الغابات الاستوائية وعكس هذا الاتجاه من خلال زراعة الأشجار.

ويذكر الكتاب أن " تقرير التقييم الرابع الذي سيصدره الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ هذا العام (2007) سوف يقدم إجماعاً أقوى كثيراً وصورة أكثر وضوحاً وظلاماً لمستقبلنا المحتمل مقارنة بالتقرير الثالث ـ ولكنه سوف يظل على الأرجح أقل تقديراً للتأثيرات المحتملة. ومن الواجب أن يتضمن التقرير الخامس، الذي من المقرر أن يصدر في عام 2013، العديد من الملاحظات التي تم إغفالها، مثل [الانبعاثات الكربونية الناجمة عن] ذوبان الجليد في منطقة التندرا، وأن يثبت صحة السيناريوهات الموصوفة في هذه الصفحات". (ص 94)

في مراجعة للكتاب نشرتها صحيفة تورنتو ستار في الأول من يناير/كانون الثاني 2007، جاء أن روم "يرفض بشكل مقنع حجج أولئك الذين يزعمون أن الانحباس الحراري العالمي مجرد خدعة أو نوع من الدورة الطبيعية غير المرتبطة بالأنشطة البشرية". ويأسف الاستعراض على أن "المنكرين والمماطلين" يكسبون المعركة السياسية في الولايات المتحدة، أكبر مصدر للغازات المسببة للانحباس الحراري العالمي ومخربين لمحادثات كيوتو"، وأن سياسة وسائل الإعلام المتمثلة في "إعطاء "وقت متساوٍ" للمنكرين تعطي الجمهور انطباعًا خاطئًا عن فهمنا ومستوى اليقين بشأن علم الانحباس الحراري العالمي". ويخلص الاستعراض إلى أن "الكتاب نفسه قصير وسهل القراءة، وليس مخيفًا مثل بعض الأعمال الأخرى، ويضرب كل النقاط الرئيسية حول العلم والسياسة وراء الانحباس الحراري العالمي، والحلول السياسية والتكنولوجية لتقليل الضرر الذي يلحق بالكوكب والاقتصاد والبشرية". ^[8]

وقد ذكر أحد المراجعين في موقع Freep.com التابع لصحيفة Detroit Free Press ، " إن كتاب الجحيم والمياه المرتفعة لجوزيف روم كتاب رائع للأشخاص الذين يريدون فهم تعقيدات الانحباس الحراري العالمي، وربما الأهم من ذلك، ما يمكننا فعله حيال ذلك بخلاف عصر أيدينا أو دفن رؤوسنا الجماعية في الرمال". ^{[10] وخلصت} Technology Review إلى أن "كتابه يوفر ملخصًا دقيقًا لما هو معروف عن الانحباس الحراري العالمي وتغير المناخ، وأجندة معقولة للتكنولوجيا والسياسة، وأساسًا لكيفية تقويض التضليل السياسي لعلم المناخ". ^[11] وعلقت BooksPath Reviews ، "إن كتاب الجحيم والمياه المرتفعة ليس أقل من دعوة للاستيقاظ للبلاد. إنه نقد لاذع للسياسة البيئية والطاقة الأمريكية ودعوة عاطفية للعمل من قبل كاتب يتمتع بإتقان فريد لعلم وسياسة تغير المناخ. يتجاوز كتاب الجحيم والمياه المرتفعة الخطاب الإيديولوجي لتقديم حلول عملية لتجنب خطر الانحباس الحراري العالمي - الحلول التي يجب أن يأخذها كل أمريكي على محمل الجد. ^[12] في 21 فبراير 2007، كتب بيل مور في موقع EV World.com: "... يبدو أن كل فقرة وكل صفحة تكشف عن غضب جديد أثار حفيظتي. وإذا لم يحدث نفس الشيء معك، فسوف أشعر بالدهشة حقًا." ^[13]

ولقد أشار موقع جريست على الإنترنت إلى أن "كتاب الجحيم والمياه المرتفعة لجوزيف رومربما يكون الكتاب الأكثر إحباطاً في ما يتصل بالاحتباس الحراري العالمي الذي قرأته على الإطلاق... وأملي أن يجعله العمر الذي قضاه في السياسة بين النخبة الداخلية يقلل من تقدير ما قد تحققه حركة شعبية من القاعدة إلى القمة... إن التحالف الذي يدعم العمل الحقيقي في مجال الاحتباس الحراري العالمي، كجزء من حركة تدعم الحلول الحقيقية لهذه القضايا الأخرى أيضاً، سوف يحظى بفرصة أفضل كثيراً للفوز مقارنة بمجموعة تركز على قضية واحدة. وسوف يتمتع هذا التحالف بقاعدة أوسع، وسوف يتمكن من تقديم الإغاثة الفورية من المشاكل؛ ولأن الاحتباس الحراري العالمي لن يكون القضية الوحيدة أو حتى الرئيسية، فإنه سوف ينتج نتائج أسرع في حياة الناس العاديين... ومن الناحية الفنية، فإن روم سليم". وقد عدل الكاتب بيانه على النحو التالي: "لقد وصفت الكتاب بأنه "مُحبط"، ولكن النبرة كانت صريحة، وليست كئيبة حقًا.... يُعرف روم... بأنه محلل متزن ومتفائل. وكتابه ليس استثناءً - فهو يوثق المشكلة والحلول (السائدة إلى حد كبير) التي يؤيدها بدقة ودقة." ^[14] تستشهد مقالة السياسة الخارجية في التركيز "حقيقة غير مريحة الجزء الثاني" بالكتاب مع الموافقة وتشير إلى تحليله مرتين. ^[15]

وقد كتب روم في مدونته "القشرة السياسية" ما يلي: " قد يكون كتاب " الجحيم والمياه المرتفعة" هو العمل الأكثر إثارة للاهتمام في مجال الاحتباس الحراري العالمي بالنسبة للمشاركين في السياسة (الديمقراطيين و/أو الجمهوريين). ويطرح روم قضية قوية حول كيف يمكن للاحتباس الحراري العالمي أن يكون بمثابة حكم الإعدام على الحزب الجمهوري حيث يصبح الواقع متناقضاً بشكل صارخ مع خطاب الحزب الجمهوري... كما يسلط روم الضوء على كيف أن الولايات المتحدة، في عالم يزداد صعوبة في السنوات القادمة، إما أن تتوصل إلى كيفية القيادة في التعامل مع التخفيف من حدة الاحتباس الحراري العالمي وآثاره أو تخاطر بالتحول إلى دولة منبوذة، مع عواقب وخيمة على الجمهورية ومواطنيها". ^{[16] كتب أحد المراجعين} في مجلة Booklist أن الكتاب "يقدم مقدمة واضحة وفعالة عن علم المناخ. ولكن الجوانب الأكثر بروزًا في هذا الكشف الاستفزازي تتضمن توثيق روم لما أسماه سياسات الطاقة غير المسؤولة والمتخلفة التي تنتهجها إدارة بوش، والرقابة على المعلومات المشروعة والعاجلة المتعلقة بالاحتباس الحراري العالمي، والتهديدات التي تشكلها درجات الحرارة المرتفعة على "صحة ورفاهية هذه الأمة والعالم. ويوضح روم أننا نمتلك بالفعل التكنولوجيات والمعرفة التي نحتاجها للحد من انبعاثات الغازات المسببة للانحباس الحراري العالمي". ^[17]

في عام 2008، أشار فريق عمل منظمة السلام الأخضر في مدونته إلى أنه "إذا كنت تشعر بالقلق إزاء ظاهرة الاحتباس الحراري العالمي وترغب في فعل شيء حيال ذلك، فإن كتاب " الجحيم والمياه المرتفعة  " لجوزيف روم ... هو بمثابة مقدمة رائعة ... حيث يوضح روم بوضوح ودقة التقنيات والسياسات التي يتعين علينا تبنيها لتجنب أسوأ عواقب الاحتباس الحراري العالمي". ^[18]

• صفحة الناشر على الويب
• مقالة روم في 25 يناير 2007 في Salon.com حول ظاهرة الاحتباس الحراري العالمي