هيريوارد ذا ويك

كتاب "جيستا هيريواردي" (أو "هيرواردي" ) هو نص لاتيني وسيط ، كُتب على الأرجح بين عامي 1109 و1131. ^{[ 6 ]} يُزعم أن هذا النص اللاتيني، الذي يعود إلى القرن الثاني عشر، هو ترجمة لعمل سابق (مفقود الآن) باللغة الإنجليزية القديمة ، مع سدّ الثغرات في النص الأصلي التالف من خلال الروايات الشفوية . أقدم نسخة باقية من " جيستا هيريواردي" موجودة في مخطوطة كُتبت في منتصف القرن الثالث عشر تقريبًا في دير بيتربورو ، إلى جانب مواد أخرى متعلقة بالدير. تُعرف هذه المخطوطة باسم "سجل روبرت من سوافهام".

ما يُعرف عن التاريخ المبكر لكتاب "أعمال هيريوارد" (Gesta Herewardi) مستمد من مقدمته، التي تُشير إلى أن النص الأصلي كُتب باللغة الإنجليزية القديمة على يد ليوفريك، كاهن من حاشية هيريوارد، والذي أصبح أحد رفاقه في السلاح خلال مقاومة هيريوارد لويليام الفاتح . ^{[ 6 ]} ويُحتمل أن يكون موت هيريوارد قد عجّل بكتابة ليوفريك لهذا العمل. وتُفيد المقدمة أيضًا بأن النسخة الإنجليزية القديمة السابقة قد تضررت بشدة ولكنها لم تُدمر: فقد كُلِّف مؤلف "أعمال هيريوارد" من قِبَل رئيسه بالبحث عن بقايا عمل ليوفريك وترجمته إلى اللاتينية. وقد فعل ذلك، ولكن نظرًا لحالة التلف، فقد سدّ الثغرات الناتجة من خلال الروايات الشفوية، بناءً على إصرار رئيسه. وقد قيل أن مؤلف كتاب Gesta Herewardi هو ريتشارد من إيلي، وأن رئيسه كان الأسقف هيرفي من إيلي ، الذي شغل هذا المنصب من عام 1109 إلى عام 1131. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

النسخة الموجودة اليوم من كتاب "جيستا هيريواردي" هي نسخة من هذا العمل، الذي أُدمج في كتاب يحتوي على مواثيق ومواد أخرى تتعلق بدير بيتربورو، والمعروف باسم "سجل روبرت من سوافام"، ولكن توجد أيضًا أوصاف مختلفة مثل "كتاب روبرت من سوافام". ^{[ 8 ]} ووفقًا للمؤرخة جانيت د. مارتن، فقد أُنشئ الكتاب "حوالي عام 1250"، وانتهى في الأصل بكتاب "جيستا هيريواردي " ، ولكن أُضيفت إليه مواد أخرى لا علاقة لها بقصة هيريوارد في القرن الرابع عشر. ^{[ 9 ]}

نُشرت طبعة متسلسلة من كتاب "جيستا هيريواردي" بترجمة دبليو دي سويتينغ ابتداءً من عام 1895 كمُلحق لمجلة "فينلاند نوتس آند كويريز" ^{[ 10 ]} ، وهي مجلة فصلية تصدر في بيتربورو ، وكان سويتينغ رئيس تحريرها آنذاك. وقد استخدم سويتينغ نسخةً من كتاب "جيستا هيريواردي" من إعداد إس إتش ميلر لإصدار طبعةٍ يظهر فيها النص والترجمة في عمودين متوازيين. ^{[ 11 ]}

بسبب الأدلة المتفرقة حول حياته، أصبحت أسطورة هيريوارد ذا ويك محط أنظار الباحثين والدارسين الهواة. تشير أقدم الإشارات إلى نسبه، في كتاب " جيستا" ، إلى أنه ابن إديث، من سلالة أوسلاك من يورك ، وليوفريك من بورن، ابن شقيق رالف ذا ستالر . في المقابل، يُقال أيضًا أن ليوفريك، إيرل مرسيا ، وزوجته الليدي غوديفا هما والدا هيريوارد الحقيقيان. لا يوجد دليل على ذلك، كما أن الراهب براند من بيتربورو ، الذي يُقال إنه كان عم هيريوارد، لا يبدو أنه كان على صلة قرابة بليفريك أو غوديفا. من غير المرجح - لو كان هيريوارد فردًا من هذه العائلة المرموقة  - ألا يكون نسبه موثقًا. ^{[ 12 ]} تشير بعض الأبحاث الحديثة إلى أنه كان من أصل أنجلو-دنماركي، وأن والده دنماركي يُدعى أسكيتيل؛ وبما أن براند اسم دنماركي أيضًا، فمن المنطقي أن يكون الراهب شقيق أسكيتيل. إن قدرة هيريوارد الواضحة على طلب الدعم الدنماركي قد تدعم هذه النظرية أيضاً. ^{[ 13 ]}

يُؤرَّخ ميلاد هيريوارد عادةً بعام 1035/1036، استنادًا إلى كتاب "جيستا هيريواردي" الذي يذكر أنه نُفي لأول مرة عام 1054 في عامه الثامن عشر. مع ذلك، ونظرًا لاحتواء رواية "جيستا" عن الجزء الأول من منفاه (في اسكتلندا وكورنوال وأيرلندا) على عناصر خيالية، يصعب التأكد من مصداقيتها. ^{[ 14 ]} يشير بيتر ريكس، في سيرته الذاتية لهيريوارد الصادرة عام 2005، إلى أن الحملات التي يُقال إنه شارك فيها في منطقة فلاندرز بدأت على ما يبدو حوالي عام 1063، ويقترح أنه إذا كان في الثامنة عشرة من عمره وقت نفيه، فقد وُلد عام 1044/1045. ^{[ 15 ]} لكن هذا الافتراض مبني على افتراض أن الجزء الأول من القصة مُختلق إلى حد كبير.

يُعتقد أن مسقط رأسه كان في بورن أو بالقرب منها في مقاطعة لينكولنشاير . يُشير كتاب يوم القيامة إلى أن رجلاً يُدعى هيريوارد كان يمتلك أراضٍ في أبرشيتي ويذام أون ذا هيل وبارهولم مع ستو في الركن الجنوبي الغربي من لينكولنشاير كمستأجر لدير بيتربورو ؛ ^{[ 16 ]} قبل نفيه، كان هيريوارد يمتلك أيضًا أراضٍ كمستأجر لدير كرويلاند في كرولاند ، على بُعد 13 كيلومترًا (8 أميال) شرق ماركت ديبينغ في منطقة المستنقعات المجاورة. في ذلك الوقت، كانت المنطقة مستنقعية ورطبة. نظرًا لأن ممتلكات الأديرة كانت مُنتشرة على نطاق واسع عبر الأبرشيات، فإن الموقع الدقيق لممتلكاته الشخصية غير مؤكد، ولكنه كان بالتأكيد في مكان ما في جنوب لينكولنشاير. 

بحسب كتاب "جيستا هيريوارد" ، نُفي هيريوارد في الثامنة عشرة من عمره لعصيانه والده وسلوكه المُثير للشغب، مما تسبب في مشاكل بين أفراد المجتمع المحلي. وقد أعلنه إدوارد المعترف خارجًا عن القانون . يروي كتاب "جيستا" قصصًا مُتعددة عن مغامراته المزعومة في شبابه أثناء منفاه في كورنوال وأيرلندا وفلاندرز. تشمل هذه القصص قتاله مع دب ضخم، وإنقاذه أميرة كورنيشية من زواج غير مرغوب فيه. يعتبر العديد من المؤرخين هذه الحكايات مُجرد خيال. ^{[ 17 ]} بعد وصوله إلى فلاندرز، انضم إلى حملة ضد "سكالدمارلاند" (ربما جزر في مصب نهر شيلدت ). ترى المؤرخة إليزابيث فان هاوتس أن هذا الجانب من القصة يتوافق مع الأدلة المتعلقة بالحملات التي قادها روبرت الفريزي نيابةً عن والده بالدوين الخامس، كونت فلاندرز، في أوائل ستينيات القرن الحادي عشر. ^{[ 18 ]} كما يُقر بيتر ريكس بأن هذه الأحداث قد وقعت بالفعل.

عند غزو النورمانديين لإنجلترا، كان لا يزال في منفاه في أوروبا، يعمل كمرتزق ناجح لدى بالدوين الخامس. ووفقًا لكتاب "جيستا" ، فقد شارك في بطولات في كامبراي . ^{[ 18 ]} ويُقال إنه في مرحلة ما من منفاه، تزوج هيريوارد من تورفيدا، وهي امرأة غالو-جرمانية من عائلة ثرية في سان أومير . ^{[ 18 ]} ويُقال في "جيستا" إنها وقعت في حبه قبل أن تلتقيه، بعد أن سمعت عن مآثره البطولية. ^{[ 17 ]}

يذكر كتاب "جيستا هيريوارد" أن هيريوارد عاد إلى إنجلترا بعد أيام قليلة من وفاة الكونت بالدوين الخامس من فلاندرز، الذي توفي في الأول من سبتمبر عام 1067. [19] ويذكر الكتاب ^{أنه اكتشف أن} أراضي عائلته قد استولى عليها النورمانديون، وأن أخاه قُتل ورُفع رأسه على رمح عند بوابة منزله. انتقم هيريوارد من النورمانديين الذين قتلوا أخاه بينما كانوا يسخرون من الإنجليز في وليمة صاخبة. ويُزعم أنه قتل خمسة عشر منهم بمساعدة واحد. ثم جمع أتباعًا وذهب إلى دير بيتربورو ليُمنح لقب فارس من قِبل عمه رئيس الدير براند. عاد لفترة وجيزة إلى فلاندرز ليُهدئ الوضع قبل أن يعود إلى إنجلترا.

تزعم كتابات جيستا أن فريدريك، صهر ويليام دي وارين ، أقسم على قتل هيريوارد، لكن هيريوارد تفوق عليه في الذكاء وقتله. وبما أن قتل هيريوارد لفريدريك موثق أيضًا في سجلات هايد المستقلة ، يُعتبر هذا الحدث صحيحًا "بشكل شبه مؤكد". ^{[ 20 ]} لاحق ويليام نفسه هيريوارد لاحقًا، لكن يُزعم أن هيريوارد أسقطه عن حصانه بسهم. ^{[ 17 ]}

في عام 1070، شارك هيريوارد بلا شك في الانتفاضة المناهضة للنورمان التي تمركزت في جزيرة إيلي . في عام 1069 أو 1070، أرسل الملك الدنماركي سوين إستريثسون جيشًا صغيرًا لمحاولة إقامة معسكر في جزيرة إيلي، ويبدو أن هيريوارد انضم إليهم. اقتحم هيريوارد دير بيتربورو ونهبه برفقة رجال محليين ورجال سوين الدنماركيين. بينما يذكر كتاب "جيستا" أن ذلك حدث بعد المعركة الرئيسية في إيلي، تشير "وقائع بيتربورو" إلى أنه حدث قبلها. ويُجمع المؤرخون على أن رواية "الوقائع" هي الأكثر دقة. ^{[ 21 ]} ويُقال إن مبرره كان رغبته في إنقاذ كنوز الدير وآثاره من النورمان الجشعين بقيادة رئيس الدير النورماني الجديد الذي أطاح بعمه براند. ووفقًا لكتاب "جيستا"، أعاد هيريوارد الكنوز المنهوبة من الدير بعد أن رأى رؤيا للقديس بطرس. ^{[ 17 ]} ومع ذلك، ذكرت صحيفة بيتربورو كرونيكل أن الكنز نُقل إلى الدنمارك. ^{[ 22 ]}

انضم إلى هيريوارد جيش صغير بقيادة موركار ، إيرل نورثمبريا الساكسوني السابق الذي أطاح به ويليام. أرسل ويليام جيشًا لمواجهة المتمردين. في عام 1071، اضطر هيريوارد وموركار إلى التراجع إلى معقلهما، وخاضا معركة يائسة في جزيرة إيلي ضد حكم الفاتح. يذكر كل من كتاب " جيستا هيريواردي" وكتاب "ليبر إيليينسيس" أن النورمان شنوا هجومًا مباشرًا، مدعومين بجسر خشبي ضخم يمتد لميل، لكنه انهار تحت وطأة الدروع والخيول. حاول النورمان بعد ذلك ترهيب الإنجليز بساحرة لعنتهم من برج خشبي، لكن هيريوارد تمكن من إشعال حريق أسقط البرج والساحرة بداخله. يتضمن كتاب " جيستا" حكايات خيالية أخرى عن براعة هيريوارد، منها تنكره في زي خزّاف للتجسس على الملك وهروبه من الأسر.

يُقال إن النورمان، بقيادة أحد فرسان ويليام المدعو بيلاسيوس (بيلسار)، قاموا برشوة رهبان الجزيرة للكشف عن طريق آمن عبر المستنقعات، مما أدى إلى سقوط إيلي. ولا يزال حصن تلّي قديم يُعرف الآن باسم تل بيلسار قائمًا، ويقع على الطريق الأقدم المعروف باسم جسر ألدريث، والذي كان يُشكّل طريقًا مباشرًا من جزيرة إيلي إلى كامبريدج. ^{[ 23 ]}

أُلقي القبض على موركار وسُجن، لكن يُقال إن هيريوارد هرب مع بعض أتباعه إلى أرض المستنقعات البرية وواصل مقاومته. وقد ذُكر هذا الهروب في جميع المصادر القديمة الباقية. ^{[ 22 ]}

لا يزال بالإمكان رؤية سور ترابي قديم يقع على بعد حوالي 2 كيلومتر شرق ويلينغهام ، كامبريدجشير، عند ملتقى طريق المستنقعات القديم وطريق إيرام. يُعرف هذا المعلم الدائري باسم تل بيلسار ، ^{[ 24 ]} وهو موقع محتمل لحصن بناه ويليام، لينطلق منه لمهاجمة إيلي وهيريوارد. ربما لم يكن هناك سوى أربعة جسور تؤدي إلى الجزيرة نفسها، وكان هذا هو الطريق الجنوبي من لندن، والمسار المرجح لجيش ويليام. 

تتضارب الروايات حول حياة هيريوارد بعد سقوط إيلي. يذكر كتاب "جيستا هيريواردي" أن هيريوارد حاول التفاوض مع ويليام، لكنه استُفزّ إلى قتال مع رجل يُدعى أوجر. أدى القتال إلى أسره وسجنه. إلا أن أتباعه حرّروه أثناء نقله من قلعة إلى أخرى. أقنع سجانه السابق الملك بالتفاوض مرة أخرى، وفي النهاية عفا عنه ويليام، وعاش بقية حياته في سلام نسبي. ويذكر الكتاب أيضًا أنه تزوج من امرأة ثانية بعد أن دخلت تيرفيدا ديرًا. ^{[ 17 ]} ويُقال إن اسمها كان ألفترودا، وكانت أرملة إيرل دولفين . ^{[ 22 ]}

يذكر جيفري غيمار ، في كتابه "تاريخ الإنجليز "، أن هيريوارد عاش لفترة من الزمن خارجًا عن القانون في منطقة فينز، ولكن بينما كان على وشك عقد صلح مع ويليام، هاجمته مجموعة من الفرسان النورمانديين وقتلته. ^{[ 25 ]} من المحتمل أيضًا أن هيريوارد لم يحصل على عفو وذهب إلى المنفى، ولم يُسمع عنه شيء بعد ذلك؛ كان هذا في الواقع مصير العديد من الإنجليز البارزين بعد الغزو النورماندي. ^{[ 26 ]} يبدو أن أوغر ("أوغر البريتوني")، سواء كان الشخص الذي يُفترض أن هيريوارد قد قاتله أو أحد وريثه، قد استولى على أراضيه. ^{[ 17 ]} يشير جوزيف هاروب في كتابه "تاريخ جديد لإنجلترا" الصادر عام 1764 ، إلى أن هيريوارد ذهب إلى اسكتلندا بعد هروبه من إيلي. ^{[ 27 ]}