الرسوم المتحركة الأوكرانية

يُعتبر فياتشيسلاف ليفاندوفسكي (مواليد أوديسا ، 24 فبراير 1897، متوفى في كييف ، 18 أبريل 1962) مؤسس فن الرسوم المتحركة الأوكراني. ^{[ 1 ]} بدأ تاريخ الرسوم المتحركة الأوكرانية عام 1926 مع تأسيس استوديو الرسوم المتحركة التابع لإدارة السينما والتلفزيون الأوكرانية . ^{[ 2 ]} بعد ذلك بوقت قصير، في عام 1927، بدأ فياتشيسلاف ليفاندوفسكي ^{[ 3 ]} مسيرته المهنية في مجال الرسوم المتحركة في أوديسا ، حيث ابتكر فيلم الرسوم المتحركة الصامت "Chaff Goby ( Shazka o solomennon bychke or Solomennyi Biychok )" ^{[ 4 ]،} والذي تُرجم أيضًا إلى "حكاية ثور القش"، ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 1 ]} والمستوحى من الحكاية الشعبية الأوكرانية " ثور القش " وقصة أولكسندر أوليس . لكن الفيلم فُقد الآن ، والأجزاء الوحيدة التي نعرفها عنه هي بعض اللقطات التي وصفها أولكسندر شيمون، وهو شخص شاهد الفيلم:

شاهدنا العديد من الشخصيات الكرتونية، وهي عبارة عن مجسمات ورقية صغيرة لحيوانات، تتكون من أجزاء مفصلية. ولا تزال تثير إعجابنا بتعبيراتها ودقتها، وكيف أنها تحاكي الحركة بشكل مثالي.

واصل فياتشيسلاف ليفاندوفسكي مسيرته المهنية في كييف ، حيث قدم فيلم "حكاية المضيفة السنجاب والفأر الشرير" ( Shazka o belle khoziaushke I myshke zlodeike ) عام 1928. ^{[ 1 ]} وأنتج ما يقارب اثني عشر عملاً رسومياً متحركاً آخر، من بينها فيلم " الأوكرنة " (Ukrainization) عام 1927 الذي يتناول إدخال اللغة الأوكرانية كلغة رسمية في أوكرانيا، وبدأ العمل عام 1928 على فيلم " توك توك وصديقه جوك" (Tuk-Tuk and his friend Zhuk ) الذي اكتمل لاحقاً، والذي يحكي قصة صبي يزرع الخضراوات مع كلبه جوك، بينما يصور خنزير وثعلب على أنهما كسولان وعدوانيان، ويتعديان على عمل توك توك بكل الطرق الممكنة. ^{[ 8 ]} (لا تزال نسخة أرشيفية من هذا الفيلم موجودة، وقد عُرضت في مركز دوفجينكو عام 2017). ^{[ 8 ]}

أُغلقت إدارة السينما التصويرية الأوكرانية ، وهي الجهة الأم لاستوديو الرسوم المتحركة التابع لليفاندوفسكي ، في أوائل الثلاثينيات، وسُجن أو أُعدم العديد من قادتها لقمع النهضة الوطنية الأوكرانية في تلك الفترة. ^{[ 2 ]} بعد إغلاقها، أُعيد تأسيس إدارة السينما التصويرية الأوكرانية لتصبح صندوق صناعة السينما الأوكرانية "أوكرين فيلم". ^{[ 9 ]} أنهت هذه الخطوة فعليًا استقلالية الاستوديو، وجعلته فرعًا من شركة "سويوزكينو" السوفيتية . ^{[ 10 ]}

كان ليفاندوفسكي يعمل على أحد أوائل أفلام الرسوم المتحركة الأوكرانية الناطقة، وهو فيلم " توك توك وصديقه جوك" ( Tuk-Tuk i yego priyatel Zhuk ) الذي يُترجم إما إلى "توك توك وصديقه جوك" أو "نوك نوك وصديقه بيتل " (Beatle) عام 1932 (مع العلم أن شركة والت ديزني الأمريكية كانت قد أصدرت أول فيلم رسوم متحركة لها بصوت متزامن، وهو فيلم "ستيمبوت ويلي" (Steamboat Willie )، قبل ذلك بأربع سنوات في عام 1928). ^{[ 11 ] [ 12 ]} استمر ليفاندوفسكي في العمل في كييف حتى عام 1936 ^{[ 1 ]} وفي موسكو بعد عام 1933. ^{[ 11 ]} وفي عام 1980، زعم إيفان إيفانوف-فانو أن فياتشيسلاف ليفاندوفسكي لا يُقارن إلا بيوري نورشتاين . ^{[ 1 ]}

In the years following the 1932–1933 Holodomor, in 1934 in Odesa, two of Lewandowski's young students, Semyon Guetsky (1902-1974) and Eugene Gorbach (1901-?), created the first Ukrainian graphic animated film, Murzilka in Africa, about a fairy tale character named Murzilka who goes to Africa to save a girl named Kane from oppression and cruelty.^{[11][13][14][15]} Started in 1928 by Lewandowski and finished by Guetsky and Gorbach in 1935,^[16][17] the 1936 Zhuk v zooparke (the Beatle in the Zoo)^[11] and the 1938 release of Tuk-Tuk and his friend Zhuk was the first attempt to create a serial animation character.^[11]Ippolit Lazarchuk (b. August 13, 1903, d. February 23, 1979) created the 1937 Lesnoy dogovor (The Wood Deal) and the 1938 Zapreschenny popugay (the Forbidden Parrot), but the anti-fascist film the Forbidden Parrot was not released.^[11]

Events in the 1940s including World War II virtually froze animation created by Ukraine.^[8][7] Oppression and the ongoing war diminished the animation base in the Ukrainian SSR. Consequently, development of Ukrainian animation was paused for decades. Only educational and science films were created by Kievnauchfilm until 1959.^[11] The 1945 Lost Letter animation about travels and temptations of a Ukrainian man delivering a letter from Ukraine to Moscow, while set in "Little Russia" (a name used by Russia for Ukraine) as referred to in the animation, was actually created by Moscow's Soyuzmultfilm animation studio.^[18]

شهدت الرسوم المتحركة الأوكرانية نهضةً في أواخر خمسينيات القرن العشرين، عندما بدأ رسام الرسوم المتحركة إيبوليت لازارتشوك (مواليد 13 أغسطس 1903، توفي 23 فبراير 1979) مع إيرينا غورفيتش ^{[ 19 ]} ونينا فاسيلينكو ^{[ 20 ] [ 21 ] بإنتاج أفلام كرتونية. [ 22 ] [ 1 ] [ 23 ]} وكان لورشة لازارتشوك للرسوم المتحركة دورٌ في إحياء هذا الفن. ^{[ 24 ] [ 7 ]} صدر فيلم "مغامرات بيبر" عام 1961، من إنتاج فريقٍ لم يكن لديه خبرةٌ سابقةٌ في الرسوم المتحركة . ^{[ 4 ]} يروي الفيلم قصة بيبر، موظفة في مجلة، تقترب منها حيواناتٌ تعاني من الصيادين الذين يلوثون الغابة والنهر. ^{[ 25 ] [ 26 ]} على الرغم من أن الاستوديو الذي أنتج فيلم "مغامرات بيبر" ، وهو استوديو كييفناوخفيلم ، تأسس عام 1941 لإنتاج أفلام علمية شعبية، ^{[ 27 ]} إلا أن دخوله عالم الرسوم المتحركة هو ما اشتهر به. ^{[ 4 ] [ 22 ]}

في عام 1967، تلقى استوديو أفلام العلوم "كييفناوتشفيلم" ، الذي توسع ليشمل الرسوم المتحركة، رسالة من أحد سكان زابوروجيا ، الذي لم يُعرف اسمه الآن ، يقترح فيها إنتاج فيلم بعنوان " كيف طبخ القوزاق الكوليش". وقد حقق الفيلم الناتج نجاحًا كبيرًا، وأعاد فولوديمير داخنو تقديمه كفيلم رسوم متحركة ، مما أدى إلى انطلاق سلسلة أفلام الرسوم المتحركة عن القوزاق في "كييفناوتشفيلم " وأوكرانيا.

رسم لي فولوديمير داخنو عصا طويلة وقال إنها تمثل القوزاق غراي، والدائرة الكبيرة تمثل الرجل القوي تور، والصغيرة تمثل أوكو الرشيق. بصفتي رسام رسوم متحركة، ابتكرت شخصيات من أفكاره. رسم لهم وجوهاً، ورسم لهم أجساداً، وجعلهم كما نعرفهم اليوم. بالمناسبة، لا يعلم الكثيرون أنه كانت هناك في البداية فكرة لإنتاج فيلم روائي طويل عن القوزاق، لكن لم يكتب لهذه الفكرة النجاح. ونتيجة لذلك، قرروا إنتاج فيلم رسوم متحركة. لم يتوقع أحد أن يخرج منه عمل جاد.

تضمنت الرسوم المتحركة الأخرى في السلسلة: كيف لعب القوزاق كرة القدم ، وكيف حرر القوزاق العرائس ، وكيف اشترى القوزاق الملح ، وكيف أصبح القوزاق أبطالًا أولمبيين ، وكيف ساعد القوزاق رماة البنادق ، وكيف لعب القوزاق الهوكي . كان هناك في البداية تسع رسوم متحركة في المجموع. ^{[ 28 ]}

حظرت الرقابة السوفيتية أعمال الفنانين الذين لا يتماشون مع مصالح الحزب، وحجبت عنهم التمويل، وعاقبتهم. ^{[ 7 ] [ 29 ]} وكان الحزب الشيوعي يرغب في تصوير شخصيات رسوم القوزاق المتحركة كجنود في الجيش الأحمر . ^{[ 7 ]} وقد تم تحريف الحكايات الشعبية المستخدمة في الرسوم المتحركة خلال هذه الفترة في السبعينيات والثمانينيات، كما هو الحال في مسلسل القوزاق ، لتتوافق مع الأيديولوجية السوفيتية. ^{[ 30 ] [ 31 ]} كتبت ناتالي كونونينكو :

لم يقتصر الأمر على انتقادهم للرأسمالية، بل صوّروا النساء أيضًا على أنهنّ بلا جنس ومضحّيات، وحثّوا على التعاون وحسن الجوار ونبذ العنف. وصُوّرت الأقليات القومية داخل الاتحاد السوفيتي على أنها متخلفة وتحتاج إلى توجيه روسيا، الجمهورية السوفيتية الرائدة. فعلى سبيل المثال، ظهر الأوكرانيون بمظهر لطيف وساحر، يعيشون في أرض ريفية خلابة. ونُسبت إليهم الملابس الزاهية والأطعمة الشهية، فضلاً عن قدرتهم على الغناء والرقص. ومع ذلك، فقد نُظر إليهم أيضًا على أنهم شعب يؤمن بالأرواح ولا يفهم الحياة العصرية. ^{[ 30 ]}

بالمقارنة مع استوديو الرسوم المتحركة "سويوزمولتفيلم" في موسكو ، الذي سعى إلى الواقعية على غرار ديزني ^{[ 32 ]} (لدرجة أن رسامي الرسوم المتحركة الغربيين تجنبوا مهرجان موسكو السينمائي الدولي خوفًا من النسخ والقرصنة ^{[ 33 ]} )، سعى رسامو الرسوم المتحركة الأوكرانيون في "كييفناوكفيلم" إلى أسلوب مميز، رافضين التقليد. ^{[ 34 ]} وبدلًا من ذلك، ركزوا أكثر على الجماليات والمفهوم، مما أدى إلى ظهور أساليب وتقنيات جديدة أكثر تجريدية وتجريدية، مؤكدين على فردية الفنان وأصالته في الأسلوب. ^{[ 7 ] [ 35 ]} ومن السمات الرئيسية للرسوم المتحركة الأوكرانية "اللغة الحيوية، والارتباط بالأدب والفن التصويري والفولكلور". ^{[ 34 ]}

شهدت أواخر الستينيات تحويل قصتين شعبيتين إلى أفلام رسوم متحركة. ففي عام 1968، أنتجت شركة كييفناوك فيلم فيلم رسوم متحركة بالدمى مستوحى من الحكاية الشعبية الأوكرانية " إيفاسيك-تيليسيك" ، من إخراج ليونيد زاروبين وتأليف يوخيم تشيبوفيتسكي. ^{[ 36 ]} وفي عام 1970، أنتجت الشركة فيلم رسوم متحركة مدته تسع دقائق مستوحى من الحكاية الشعبية الأوكرانية والشرق أوروبية " كوتيهوروشكو "، من تأليف فاليري غوزبا وإخراج بوريس خرانيفيتش. ^{[ 37 ] [ 38 ]}

في وقت لاحق، عام 1976، أصبحت سلسلة الرسوم المتحركة " مغامرات الكابتن رونجل" من إنتاج استوديوهات كييفناوتشفيلم ، وإخراج ديفيد تشيركاسكي ، واحدة من أشهر الرسوم المتحركة في الاتحاد السوفيتي، وتدور أحداثها حول قبطان بحري يتنافس في سباق قوارب مرتبط بسرقة من متحف شهير. ^{[ 39 ] [ 40 ] [ 41 ]}

كتبت Alla Hrachova في عام 1976 وأنتجت "The Forest Song" (Лисова piсня)، استنادًا إلى مسرحية Lesya Ukrainka لعام 1917/1918، The Forest Song . ^{[ 42 ]}

صدر فيلم الرسوم المتحركة "كابيتوشكا" عام ١٩٨٠، ويتناول قصة صداقة غير متوقعة بين ذئب وقطرة مطر مرحة تُدعى كابيتوشكا. يطارد ذئب صغير، يقرأ كتابًا تعليميًا عن كيفية أن يصبح ذئبًا مخيفًا، كابيتوشكا ويتمكن في النهاية من الإمساك به ليطبخه. يهرب كابيتوشكا بطرق مختلفة، محولًا المطاردة إلى لعبة تدفع الذئب إلى الاستسلام. يصبح الاثنان صديقين في النهاية قبل أن يختفي كابيتوشكا في سحابة ممطرة. ^{[ ٤٣ ]} في الجزء الثاني من الفيلم الأصلي، " فوزفراشايسيا، كابيتوشكا! " (عد يا كابيتوشكا!)، والذي صدر عام ١٩٨٩، لم تكن القصة من كتاب، بل كانت هذه المرة من عمة الذئب الصغير التي تدربه على أن يكون مخيفًا وشرسًا. في هذه الأثناء، يحلم الذئب الصغير باللعب مجددًا مع صديقه كابيتوشكا، وينتظر رسالة من غراب. ^{[ ٤٤ ]}

في عام 1981، وبناءً على رواية الأطفال للويس كارول ، تم إصدار فيلم الرسوم المتحركة "أليس في بلاد العجائب" من إنتاج شركة كييفناوك فيلم في ثلاثة أجزاء على التلفزيون الأوكراني . ^{[ 45 ] [ 46 ]}

فيلم الرسوم المتحركة الشهير " ذات مرة، عاش كلب " ( بالروسية : "Жил-был пёс"، وبالأوكرانية : "Жив-був пес" أو " Zhil-byl Pyos")، الذي صدر عام 1982، مستوحى من الحكاية الشعبية الأوكرانية " سيركو " ( بالأوكرانية : "Сірко")، وقد أنتجه استوديو سويوزمولتفيلم في موسكو . ^{[ 47 ] [ 48 ] [ 49 ] [ 50 ]}

قام استوديو كييفناوشفيلم في كييف في عام 1984 بتصوير الرسوم المتحركة كيف أحصى بيتريك بياتوتشكين الفيلة الصغيرة (ياك بيتريك بياتوتشكين سلونكيف راخوفاف، الأوكرانية: Як Петрик П'яточкин слоникив рахував، الروسية: Как Петя Пяточкин) слоников считал) ، كتبها كاتبة الأطفال الشخصية ناتاليا جوزيفا. ^{[ 51 ] [ 52 ] [ 53 ] [ 54 ]} في هذا الكارتون، يقوم طفل مرح في روضة الأطفال يُدعى بيتريك بياتوتشكين بإحصاء الأفيال لتغفو، ثم يحلم باللعب مع الأفيال. ^{[ 51 ] [ 52 ]}

أنتج ديفيد تشيركاسكي سلسلة رسوم متحركة أخرى من سبعة أجزاء بعنوان "دكتور أيبوليت" ، صدرت عام 1984 من إنتاج شركة كييفناوخفيلم . تدور أحداثها حول طبيب يعالج الحيوانات بلا مبالاة، بغض النظر عن إصاباتها - من الخدوش والجروح والعضات البسيطة إلى العمليات الجراحية المعقدة. ^{[ 55 ]}

بالنسبة لسلسلة الرسوم المتحركة "القوزاق" التي تم إنتاجها سابقًا ، في عام 1988، حصل فولوديمير داخنو ، وأناتولي هافريلوف ، وإدوارد كيريتش على جائزة شيفتشينكو الوطنية لأوكرانيا لعملهم في السلسلة.

استنادًا إلى رواية روبرت لويس ستيفنسون التي تحمل الاسم نفسه والصادرة في ثمانينيات القرن التاسع عشر، تم إصدار فيلم الرسوم المتحركة " جزيرة الكنز " الذي تبلغ مدته 107 دقائق من قبل شركة كييفناوخفيلم في أواخر ثمانينيات القرن العشرين، من إخراج ديفيد تشيركاسي ، وتم إصداره باللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة عام 1992 كنسخة مدبلجة مدتها 72 دقيقة. ^{[ 56 ] [ 57 ]}

في عام 1989، أخرجت آلا هراتشوفا فيلم رسوم متحركة من إنتاج كييفناوكفيلم مقتبس من الحكاية الشعبية الأوكرانية ، إيفاسيك-تيليسيك ، مع تصوير سينمائي من قبل أناتولي هافريلوف . ^{[ 58 ]}

بحلول عام 1991، كان استوديو كييفناوتشفيلم التابع لجمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية ، والذي كان ينتج ما بين 150 و250 دقيقة من الرسوم المتحركة سنوياً، ثاني أكبر استوديو للرسوم المتحركة في الاتحاد السوفيتي ، ولم يتفوق عليه في الإنتاج سوى استوديو سويوزمولتفيلم . ^{[ 34 ]}

كان فيلم " إينيدا " التلفزيوني للمخرج فولوديمير داخنو، والمستوحى من قصيدة تحمل الاسم نفسه للكاتب إيفان كوتلياريفسكي ، أول فيلم رسوم متحركة أوكراني يُعرض لأول مرة في أوكرانيا المستقلة . وقد تأثر أسلوب الرسوم المتحركة فيه بسلسلة أفلام القوزاق السابقة التي أخرجها داخنو . ^{[ 59 ]}

بعد انهيار الاتحاد السوفيتي، فُقدت أو دُمرت العديد من أرشيفات شركة كييفناوك فيلم . ^{[ 7 ] [ 60 ]} عقب عيد الاستقلال الأوكراني عام 1991 ، أنتج العديد من رسامي الرسوم المتحركة إعلانات تجارية بعد توقف التمويل الحكومي. ^{[ 4 ]} ومع ذلك، واصلت شركة أوكر أنيما فيلم، الشركة المنحدرة من كييفناوك فيلم ، إنتاج الرسوم المتحركة. ^{[ 61 ] [ 4 ]} في عام 1996، أصدرت أوكر أنيما فيلم فيلم الرسوم المتحركة " في" (Viy ) الذي تبلغ مدته 19 دقيقة، والمستوحى من رواية نيكولاي غوغول ، من إخراج ليونيد زاروبين وآلا غراتشيوفا، وتصوير أناتولي هافريلوف ، وبطولة بوهدان بينيوك وناتاليا سومسكا وفاسيل مازور . ^{[ 62 ]} كان فيلم الرسوم المتحركة الأوكراني " الترام كان يسير، رقم تسعة " ( 2002) أول فيلم رسوم متحركة أوكراني من إنتاج شركة "أوكرانيما" يفوز بجائزة "الدب الفضي" في مهرجان برلين السينمائي، كما حصد جوائز في يالطا وشتوتغارت وتالين وكييف . [ 4 ] أسفرت الشراكات الإبداعية ^{مع جهات من} أوروبا الغربية عن إنتاج أفلام رسوم متحركة جديدة حتى في الأوقات الصعبة. ^{[ 4 ]}

إلى جانب شركة أوكر أنيما فيلم، التي خلفت شركة كييفناوك فيلم ، ظهرت استوديوهات رسوم متحركة أوكرانية أخرى. تأسس استوديو بوريسفين للرسوم المتحركة عام 1990، ^{[ 63 ] [ 64 ]} وأقام شراكة مع فرنسا ^{[ 4 ]} وقناة فوكس . ^{[ 59 ]} أما فرع بوريسفين في خاركيف ، الذي تأسس عام 1997، فقد أقام شراكة مع شركة ميليميجز . ^{[ 59 ]} بينما تأسس استوديو أوديسا للرسوم المتحركة في 19 سبتمبر 1991. ^{[ 65 ] [ 66 ]}

في عام 2005، أصدر المخرج يفغين سيفوكين فيلمه القصير المتحرك "سيغطي الثلج الطرق..." ، الذي صُنع بتقنية الرسوم المتحركة الرملية ، وحصد لاحقًا العديد من الجوائز. حقق تلميذ سيفوكين، ستيبان كوفال، نجاحًا باهرًا بفيلمه " كان الترام يسير، رقم تسعة "، الذي فاز بالجائزة الكبرى في مهرجان كروك عام 2002، وحصل على جائزة الدب الفضي في برلين عام 2003. ^{[ 59 ]} اشتهر كوفال بمزجه بين التقاليد القديمة والحديثة، كما في فيلمه القصير بتقنية إيقاف الحركة "الفقر" (Zlydni) عام 2005، وهو إنتاج روسي-أوكراني مستوحى من حكاية خرافية من الهوتسول . ^{[ 67 ] [ 59 ]} كان مسلسل " ميكيتا الثعلب " من أوائل إنتاجات الرسوم المتحركة الأوكرانية خلال العقد الأول من الألفية الثانية ، وهو أول مسلسل رسوم متحركة أوكراني صدر بين عامي 2005 و2007. ^{[ 59 ]}

ظهرت خلال تسعينيات القرن الماضي فئةٌ مستقلة من الرسوم المتحركة الأوكرانية، وهي مقاطع الفيديو الموسيقية المتحركة . ففي عام ١٩٩٨، استخدمت المخرجة أولينا كاسافينا مزيجًا من الرسوم المتحركة والمشاهد المصورة في أغنية " قصيدة الأميرة" لروسلانا ، وفي العام التالي، وظّف ماكسيم بابيرنيك تقنيةً مماثلة في أغنية "القمر" لناتاليا موهيليفسكا . أما أول فيديو موسيقي متحرك بالكامل، فقد ابتكره يوري جورافيل وفاليري تسفينيوك لأغنية " لم تواجه المرأة أي مشكلة..." لفرقة أوت فينتا! عام ٢٠٠٢. وفي عام ١٩٩٩ ، أنتج استوديو بابيتش ديزاين في كييف سلسلة رسوم متحركة سياسية بعنوان " السباق العظيم" . ^{[ ٥٩ ]}

من أبرز أفلام الرسوم المتحركة القصيرة الأوكرانية فيلما أناتولي لافرينيشين : " الغراب الأبيض" (2011) و" متجر الطيور المغردة " (2013). ^{[ 59 ]} تأسس استوديو الرسوم المتحركة "أنيماغراد" في كييف عام 2012، ويُنتج أفلامًا للجمهور العالمي. ^{[ 68 ] [ 69 ]}

في عام 2014، أصدرت شركة UkrAnimaFilm أول فيلم رسوم متحركة أوكراني طويل بعنوان "باباي" ^{[ 70 ]} ، وبعد عامين، أصدرت فيلم الرسوم المتحركة ثلاثي الأبعاد " نيكيتا الدباغ أو تعويذة التنين " ( Mykyta Kozhumyaka ) ^{[ 71 ] [ 72 ] [ 73 ]} ، والذي عُرض في سوق الأفلام في كان وفاز بجائزة "القمة الذهبية" الوطنية. ^{[ 4 ]} كما شهد عامي 2013-2014 إصدار UkrAnimaFilm لسلسلة محدثة مستوحاة من الحكاية الشعبية " كوتيهوروشكو "، بعنوان "مغامرات كوتيهوروشكو وأصدقائه" ( بالأوكرانية: "Пригоди Котигорошка та його друзів"). ^{[ 74 ] [ 75 ]} سبق أن قامت شركة Kyivnaukfilm بتحريك هذه الحكاية الشعبية عام 1970. وفي عامي 2016 و2018، أصدرت شركة UkrAnimaFilm سلسلتين جديدتين من سلسلة الرسوم المتحركة السابقة للقوزاق . ^{[ 76 ] [ 59 ]}

في عام ٢٠١٥، أسس المنتج مايكل مارغوليس والكاتبة المعروفة لأدب الأطفال ناتاليا غوزيفا، بالتعاون مع المنتج مايكل مارغوليس والكاتبة المعروفة ناتاليا غوزيفا، استوديو الرسوم المتحركة الأوكراني "استوديو كابي"، مع التركيز على محتوى الأطفال. ^{[ ٧٧ ] [ ٧٨ ] [ ٧٩ ] [ ٨٠ ]} وتشمل أفلامه مسلسل "ميشكو ودزفينكا" (٢٠١٦-٢٠١٨)؛ ^{[ ٨١ ] [ ٨٢ ]} وفيلم "تعالي للخارج يا ماشا" (٢٠٢١)؛ ^{[ ٨٣ ] [ ٨٤ ]} وفيلم "النمر يتجول"؛ ^{[ ٨٥ ] [ ٨٤ ]} وفيلم "الورق المعجن"؛ ^{[ ٨٦ ] [ ٨٤ ]} وفيلم "علكة المشاكل" (٢٠٢٢). ^{[ ٨٧ ] [ ٨٨ ] [ ٨٩ ]} ويعمل الاستوديو حاليًا على تطوير مشروع رسوم متحركة تعاوني مع ليتوانيا بعنوان "لابرا كادابرا". ^{[ 82 ]} في عام 2021، تم اختيار فيلم "النمر يتجول" للمشاركة في العديد من المهرجانات، بما في ذلك مهرجان الأفلام القصيرة القصيرة وآسيا، ومهرجان لوس أنجلوس الدولي للأفلام القصيرة، ومهرجان مونتيفيديو السينمائي العالمي، ومهرجان أوديسا السينمائي الدولي، ومهرجان لينوليوم للرسوم المتحركة، ومهرجان جولدن للأفلام القصيرة، ومهرجان زيمبابوي السينمائي الدولي، ومهرجان كينوكولو، ومهرجان بارداك السينمائي، ومهرجان شيكاغو الدولي لأفلام الأطفال، ومهرجان كاميانيتس-بوديلسكي السينمائي الدولي بروكيفكا. ^{[ 90 ]}

في عام ٢٠١٧، تعاون سكان خاركيف لإنتاج فيلم رسوم متحركة بتقنية الإيقاف الحركي بعنوان " صدقني" ( Believe in Me) ، يحكي قصة فتاة سمراء تُدعى ماتيلدا. تحلم ماتيلدا، الشخصية الكرتونية، بأن تصبح عازفة بيانو مثل جدها، لكن والديها، وهما طبيبا أسنان، يقرران أن تكرس ابنتهما نفسها لمهنة الطب. كان من المقرر عرض الفيلم، الذي تبلغ مدته عشر دقائق وصُوّر بمعدل ٣٠ إطارًا في الثانية، لأول مرة في خريف عام ٢٠١٧. ^{[ ٩١ ]}

تشمل أعمال الرسوم المتحركة الأوكرانية الجديدة فيلمي " الأميرة المسروقة " (2018) و "كلارا والتنين السحري" (2019) من إنتاج استوديوهات أنيماغراد. وفي عام 2022، فاز فيلم الرسوم المتحركة الأوكراني " القمر المسروق " (Kum)، من إخراج وكتابة أولغا زاخاروفا، بجائزة التميز في مهرجان كندا للأفلام القصيرة. ^{[ 92 ]}

Mavka: The Forest Song (2023), was created based on Lesya Ukrainka's poetic play, The Forest Song, and produced by Ukraine's Animagrad Studio.^[93] The film had been presented at the Cartoon Movie European animation forum in 2017.^[67] At the 2023 Cleveland International Film Festival, Mavka: The Forest Song was a nominee for best feature film in the International Narrative Competition. The animated film, Mavka: The Forest Song featured characters in Ukrainian national folk costume along with a musical soundtrack performed by Ukrainian folk music group, DakhaBrakha, who were themselves animated into the film as village musicians.^[94]