ليسيا أوكراينكا

^ليسيا أوكراينكا ( ^{بالأوكرانية} : Леся Українка ، بالحروف اللاتينية : Lesia Ukrainka، تُنطق [ˈlɛsʲɐ ʊkrɐˈjinkɐ]؛ وُلدت باسم لاريسا بيتريفنا كوساتش، بالأوكرانية: Лариса Петрівна Косач؛ 25 فبراير [ 13 فبراير حسب التقويم القديم ] 1871 - 1 أغسطس [ 19 يوليو حسب التقويم القديم ^] 1913 ) كانت من أبرز كُتّاب الأدب الأوكراني ، واشتهرت بقصائدها ومسرحياتها . كما كانت ناشطة سياسية ومدنية، ومدافعة عن حقوق المرأة . ^[¹^]

ومن بين أشهر أعمالها مجموعات القصائد " على أجنحة الأغاني" (1893)، و "أفكار وأحلام" (1899)، و "أصداء" (1902)، والقصيدة الملحمية " حكاية خرافية قديمة" (1893)، و" كلمة واحدة " (1903)، والمسرحيات "الأميرة" (1913)، و "كاساندرا" (1903-1907)، و" في سراديب الموتى " (1905)، و "أغنية الغابة" (1911).

سيرة

الأسرة والتعليم

وُلدت ليسيا أوكراينكا عام 1871 في بلدة نوفوهراد-فولينسكي (زفياهل حاليًا) في أوكرانيا . كانت الابنة الثانية للكاتبة والناشرة الأوكرانية أولها دراهومانوفا-كوساتش، ذات الأصل اليوناني ، ^{[ 2 ]} والمعروفة باسمها الأدبي أولينا بتشيلكا . كان والد أوكراينكا هو بيترو كوساتش (من عائلة كوساتش ، التي يُعتقد بدورها أنها مرتبطة بعائلة كوساتشا النبيلة )، رئيس مجلس المصالحين في المقاطعة ، والذي كان ينحدر من الجزء الشمالي من مقاطعة تشيرنيهيف .

بعد إتمام دراسته الثانوية في مدرسة تشيرنيهيف الثانوية، درس والد أوكراينكا، كوساش، الرياضيات في جامعة سانت بطرسبرغ. وبعد عامين، انتقل إلى جامعة القديس فلاديمير الإمبراطورية في كييف ( جامعة كييف حاليًا ) وتخرج منها حاملاً شهادة في القانون. في عام 1868، تزوج كوساش من أولها دراهومانوفا، شقيقة صديقه ميخايلو دراهومانوف ، العالم والمؤرخ والفيلسوف وعالم الفولكلور والشخصية العامة الأوكرانية المعروفة. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} كان والدها مُخلصًا للنهوض بالثقافة الأوكرانية ، ودعم مشاريع النشر الأوكرانية ماليًا. كان لليسا أوكراينكا ثلاث شقيقات أصغر منها، هن أولها وأوكسانا وإيسيدورا، وشقيق أصغر منها يُدعى ميكولا. ^{[ 5 ]} كانت أوكراينكا قريبة جدًا من عمها دراهومانوف، مرشدها الروحي ومعلمها، وكذلك من شقيقها الأكبر ميخايلو، المعروف باسم ميخايلو أوباتشني، الذي كانت تُناديه "ميشولوسي" تيمنًا باللقب الذي أطلقه والداهما عليهما.

ورثت ليسيا ملامح والدها الجسدية، من حيث العينين والطول والبنية. ومثل والدها، كانت تتمتع بمبادئ راسخة، وكان كلاهما يُقدّر كرامة الفرد . ورغم أوجه التشابه العديدة بينهما، إلا أن ليسيا ووالدها اختلفا في أن والدها كان موهوبًا في الرياضيات، لكنه لم يكن موهوبًا في اللغات ؛ في المقابل، لم تكن ليسيا موهوبة في الرياضيات، لكنها كانت ^تتقن الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإيطالية واليونانية واللاتينية والبولندية والروسية والبلغارية ، بالإضافة إلى لغتها الأم ^{الأوكرانية} . [ 4 ^]

كتبت والدة ليسيا الشعر والقصص القصيرة للأطفال باللغة الأوكرانية. كما كانت ناشطة في الحركة النسوية ، وأصدرت تقويمًا نسويًا. ^{[ 6 ]} لعبت والدة أوكراينكا دورًا هامًا في تربيتها. كانت اللغة الأوكرانية هي اللغة الوحيدة المستخدمة في المنزل، ولترسيخ هذه الممارسة، تلقى الأطفال تعليمهم على يد معلمين أوكرانيين في المنزل لتجنب المدارس التي تُدرّس اللغة الروسية كلغة أساسية . تعلمت أوكراينكا القراءة في سن الرابعة، وكانت هي وشقيقها ميخايلو يجيدان قراءة اللغات الأجنبية بما يكفي لقراءة الأدب بلغته الأصلية. ^{[ 7 ]}

الشعر المبكر

عندما بلغت الثامنة من عمرها، كتبت أوكراينكا قصيدتها الأولى، "الأمل"، كرد فعل على اعتقال ونفي عمتها، أولينا كوساش ، لمشاركتها في حركة سياسية مناهضة للحكم القيصري المطلق . في عام ١٨٧٩، انتقلت عائلتها بأكملها إلى لوتسك . وفي العام نفسه، بدأ والدها ببناء منازل للعائلة في قرية كولودياجني المجاورة . ^{[ ٨ ]} في ذلك الوقت، شجعها عمها، ميخايلو دراهومانوف، على دراسة الأغاني الشعبية والقصص الشعبية والتاريخ الأوكراني، بالإضافة إلى قراءة الكتاب المقدس لما يحتويه من شعر مُلهم ومواضيع خالدة. كما تأثرت بالملحن المعروف ميكولا ليسينكو ، وكذلك بالكاتب المسرحي والشاعر الأوكراني الشهير ميخايلو ستاريتسكي . ^{[ ٩ ]}^{: ١٢}

في سن الثالثة عشرة، نُشرت أول قصيدة لها بعنوان "زنبق الوادي" في مجلة " زوريا " بمدينة لفيف . وهناك استخدمت لأول مرة اسمها المستعار، الذي اقترحته والدتها لأن النشر باللغة الأوكرانية كان محظورًا في الإمبراطورية الروسية. اضطرت أوكراينكا لنشر مجموعتها الشعرية الأولى سرًا في غرب أوكرانيا، ثم إدخالها سرًا إلى كييف تحت اسمها المستعار. ^{[ 10 ]} في ذلك الوقت، كانت أوكراينكا تسير بخطى ثابتة نحو احتراف العزف على البيانو، ولكن بسبب إصابتها بمرض السل العظمي، لم تلتحق بأي مؤسسة تعليمية خارجية. كانت الكتابة محور حياتها. ^{[ 9 ]}^{: 10}

ذروة المسيرة الأدبية

منذ مطلع تسعينيات القرن التاسع عشر، كانت أوكراينكا على تواصل مع منطقة بولتافا . فمن صيف عام ١٨٩٣ وحتى منتصف عام ١٩٠٦، أمضت أوكراينكا معظم فصول الصيف في هادياتش وبالقرب من المدينة في غرين غروف. وقد تأثرت كتابة العديد من أعمالها بهذا المكان؛ ولا سيما أسطورة "روبرت بروس، ملك اسكتلندا" التي كُتبت هنا. وهناك توطدت علاقة أوكراينكا بالمعلمة أ. س. ماكاروفا، التي راسلتها لاحقًا، والتي تركت بدورها ذكريات عن الشاعرة. ^{[ ١١ ]}

ترتبط قصائد ومسرحيات أوكراينكا بإيمانها بحرية واستقلال بلادها. بين عامي 1895 و1897، انضمت إلى الجمعية الأدبية والفنية في كييف، التي حُظرت عام 1905 لعلاقاتها مع الناشطين الثوريين. ^{[ 12 ]} في عام 1888، عندما كانت أوكراينكا في السابعة عشرة من عمرها، أسست مع شقيقها حلقة أدبية أطلقوا عليها اسم "بليادا" (الثريا)، بهدف تعزيز الأدب الأوكراني وترجمة الأعمال الأدبية الأجنبية إلى الأوكرانية. استندت هذه المنظمة إلى مدرسة الشعر الفرنسية "بليادا". كانت اجتماعاتهم تُعقد في منازل مختلفة، وانضم إليهم ميكولا ليسينكو، وبيترو كوساتش، وكوستيانتين ميخالتشوك، وميخايلو ستاريتسكي، وغيرهم. ^{[ 13 ]} من بين الأعمال التي ترجموها رواية " أمسيات في مزرعة قرب ديكانكا" لنيكولاي غوغول .

كان تاراس شيفتشينكو وإيفان فرانكو مصدر الإلهام الرئيسي لشعرها المبكر، الذي ارتبط بوحدة أوكرانيا وعزلتها الاجتماعية وتوقها إلى حرية الأمة الأوكرانية. ^{[ 14 ]} نُشرت مجموعتها الشعرية الأولى، " على أجنحة الأغاني " ( Na krylakh pisen )، عام 1893. ونظرًا لحظر الإمبراطورية الروسية للمنشورات الأوكرانية ، نُشر هذا الكتاب في غرب أوكرانيا ، التي كانت آنذاك جزءًا من الإمبراطورية النمساوية المجرية ، ثم هُرِّب إلى كييف .

الحياة المهنية اللاحقة والمرض

أجبرها مرض أوكراينكا على السفر إلى أماكن ذات مناخ جاف، فأمضت فترات طويلة في ألمانيا والنمسا وإيطاليا وبلغاريا وشبه جزيرة القرم والقوقاز ومصر . كانت مولعةً بالتعرف على ثقافات أخرى، وهو ما تجلى في العديد من أعمالها الأدبية، مثل كتاب "التاريخ القديم لشعوب الشرق"، الذي كتبته في الأصل لإخوتها الصغار. نُشر الكتاب في لفيف، وشارك إيفان فرانكو في نشره. ضمّ الكتاب قصائدها المبكرة، مثل "سبعة أوتار"، و"السماء المرصعة بالنجوم"، و"دموع اللؤلؤ"، و"الرحلة إلى البحر"، و"ذكريات القرم"، و"في دائرة الأطفال".

كتبت أوكراينكا أيضًا قصائد ملحمية، ومسرحيات نثرية، ونصوصًا نثرية، وعدة مقالات في النقد الأدبي ، والعديد من المقالات الاجتماعية والسياسية . اشتهرت بمسرحيتيها "بويارينا" (1914؛ النبيلة )، وهي مأساة نفسية تدور حول عائلة أوكرانية في القرن السابع عشر ^{[ 14 ]} وتشير مباشرة إلى التاريخ الأوكراني، و "ليسوفا بيسنيا" (1912؛ أغنية الغابة )، التي تضم شخصياتها كائنات أسطورية من الفولكلور الأوكراني.

في عام ١٨٩٧، أثناء تلقيها العلاج في يالطا ، التقت أوكراينكا بسيرهي ميرجينسكي ، وهو مسؤول من مينسك كان يتلقى العلاج من مرض السل أيضًا. وقع الاثنان في الحب، وكانت مشاعرها تجاه ميرجينسكي سببًا في إظهار جانب مختلف من شخصيتها. من الأمثلة على ذلك قصائد مثل "رسائلك دائمًا تفوح برائحة الورود الذابلة"، و"أن أترك كل شيء وأطير إليك"، و"أود أن ألتف حولك كاللبلاب"، التي لم تُنشر في حياتها. توفي ميرجينسكي وأوكراينكا بجانبه في ٣ مارس ١٩٠١. كتبت قصيدتها الدرامية الكاملة "أوديرزيما" ("الممسوسون") في ليلة واحدة على فراش موته.

أقامت ناتاليا في فيلا أدريانا (فيلا أدريانا) في سانريمو ، إيطاليا، ^{[ 15 ]} الكائنة في شارع كورسو فيليتشي كافالوتي، رقم 112. ^{[ 16 ]} وفي 28 مايو/أيار 1998، أُزيح الستار عن لوحة تذكارية على جدار المنزل. وقد نُفذت هذه المبادرة من قِبل الباحثة الإيطالية مارينا موريتي بالتعاون مع أعضاء من الجالية الأوكرانية. تحمل اللوحة نقشًا باللغتين الإيطالية والأوكرانية يُفيد بأن ليسيا أوكراينكا عاشت في الفيلا خلال الفترة من 1901 إلى 1903. النص الإيطالي هو: ^{[ 16 ]}

في هذه الفيلا في 1901-1903، شاركت الشاعرة ليسجا أوكراينكا، في تفسير عاطفي للروح الوطنية الأوكرانية.

عارضت ليسيا أوكراينكا بشدة القيصرية الروسية، وكانت عضوة في منظمات ماركسية أوكرانية . في عام ١٩٠١، قدمت للمفكر النمساوي الماركسي ميكولا هانكيفيتش ترجمة أوكرانية للبيان الشيوعي أعدها "رفاقها من كييف". ^{[ ١٧ ]} وقد اعتُقلت لفترة وجيزة عام ١٩٠٧ على يد الشرطة القيصرية، وظلت تحت المراقبة بعد ذلك.

في عام 1907، تزوجت ليسيا أوكراينكا من كليمنت كفيتكا ، وهو مسؤول في البلاط، وكان هاوياً في علم الأعراق وعلم الموسيقى. استقروا أولاً في شبه جزيرة القرم ، ثم انتقلوا إلى جورجيا .

الموت والجنازة

بعد عودتها من رحلتها السنوية إلى منتجع صحي في مصر في مايو 1913، زارت أوكراينكا عائلتها وأصدقاءها في كييف. وتذكرت صديقتها القديمة ليودميلا ستاريتسكا-تشيرنياخيفسكا أنه كان من الواضح أن هذا اللقاء سيكون الأخير: فبسبب ضعفها الجسدي، بالكاد استطاعت الشاعرة النهوض من فراشها، لكنها مع ذلك حافظت على اهتمامها بالحياة المدنية والثقافية، وشاركت خططها الإبداعية. بعد وصولها إلى القوقاز عبر أوديسا ، انضمت أوكراينكا إلى زوجها في كوتايسي . وهناك واصلت إملاء قصائدها وكتبت العديد من الرسائل إلى الأصدقاء والعائلة. ^{[ 18 ]}

كانت ليسيا تعاني من حمى ناجمة عن مرض السل الذي أصاب العظام والرئتين والكليتين، وكانت والدتها وشقيقاتها يعتنين بها، وقد حضرن لمساعدة زوجها. في 23 يوليو، وبناءً على نصيحة طبيب، قررت العائلة نقل الشاعرة المريضة إلى قرية سورامي السياحية، التي اعتُبر مناخها أفضل. بعد ثلاثة أيام، تدهورت حالة ليسيا أكثر، وفي 30 يوليو بدأت ترفض الطعام. ولما علمت أولها كوساش-كريفينيوك بمدى خطورة مرضها، انطلقت في رحلة من أوكرانيا لدعم عائلتها، لكنها وصلت بعد ساعات قليلة من وفاة شقيقتها. توفيت ليسيا أوكراينكا في الساعات الأولى من صباح 1 أغسطس 1913، وكانت والدتها ترعاها حتى لحظاتها الأخيرة. ^{[ 18 ]}

في السابع من أغسطس عام ١٩١٣، احتشدت حشود غفيرة في محطة قطار كييف لاستقبال القطار الذي أعاد جثمان الشاعرة إلى أوكرانيا. وفي اليوم نفسه، نُظِّم موكب جنائزي إلى مقبرة بايكوف . ورغم حظر الشرطة للتجمعات، تمكن العديد من المشاركين في الموكب من وضع أكاليل الزهور على قبر أوكراينكا. ^{[ ١٨ ]}

الجنسانية

وصفت الكاتبة مارينا كولاكوفا ميول ليسيا أوكراينكا الجنسية بأنها "أثارت جدلاً بين الباحثين الأدبيين لعقود"، لا سيما علاقتها بأولها كوبيليانسكا . ^{[ 19 ]} بدأت الاثنتان بالتواصل كتابيًا عام 1891، ^{[ 20 ]} وبعد لقاء جمعهما في تشيرنيفتسي عام 1901 ، بدأتا بكتابة رسائل حميمة لبعضهما البعض. ^{[ 21 ]} توطدت علاقة ليسيا أوكراينكا بكوبيليانسكا بعد وفاة ميارجينسكي، بينما كانت كوبيليانسكا تعاني من رفض أوسيب ماكوفي لها ، الذي لم يكن مهتمًا بالزواج. ^{[ 20 ]}

أدت المراسلات بين ليسيا أوكراينكا وأولها كوبيليانسكا ^{[ 22 ]} إلى تطويرهما لغةً محايدةً جنسيًا، حيث كانتا تُشيران إلى بعضهما البعض بضمير المتكلم الجمع "شخص ما" ( بالأوكرانية : хтось ، بالحروف اللاتينية : khtos ) للتعبير عن مشاعر الحب. وقد قارنت البروفيسورة آنا دزاباغينا هذه اللغة بمذكرات آن ليستر . ^{[ 23 ]} وتُشير دزاباغينا أيضًا إلى أن استخدام هذه اللغة المشفرة كان لأسباب سياسية؛ إذ كانت ليسيا أوكراينكا، التي عاشت في الإمبراطورية الروسية، أقل ميلًا للتعبير عن ميولها الجنسية بشكلٍ صريح من كوبيليانسكا، التي عاشت في الإمبراطورية النمساوية المجرية. ^{[ 24 ]} ومع ذلك، كانت رسائل الأولى صريحةً في التعبير عن رغبتها في التواصل الجسدي، وكتبت في إحدى المرات أنها

فكرتُ في شخصٍ ما، ورغبتُ في التحدث إليه [...] والأهم من ذلك كله، أن أجلس، شبه عارية، على سرير أحدهم، بينما يرقد هناك ملفوفًا بوشاح تحت اللحاف، يشعر ببعض النعاس، لكنه لا يرغب في النوم تمامًا، وعيناه سوداوان تلمعان ببريق ذهبي. حتى يدرك أحدهم أن الآخر بحاجة إلى من يرفع معنوياته، لأن روح المرء غالبًا ما تكون مثقلة، وإن لم يكن بنفس ما كانت مثقلة به سابقًا، بل بشيء أوسع وأثقل...

وصفت الباحثة الأدبية سولوميا بافليتشكو العلاقة بين كوبيليانسكا وليسيا أوكراينكا بأنها "خيال مثلي" . ^{[ 25 ]} وقد أثار الاهتمام المتزايد بهذه العلاقة ردود فعل معادية للمثلية من بعض الأوساط الأكاديمية الأوكرانية، فضلاً عما وصفته دزاباغينا بـ"تبييض الصورة النمطية". فعلى سبيل المثال، زعمت أوكسانا زابوزكو أن المراسلات لم تكن سوى أعراف أدبية سائدة في ذلك الوقت، وأن أي طابع حميمي فيها هو نتاج إعادة تفسير من قبل قراء معاصرين "غير مستعدين". ^{[ 26 ]}

نشاط إبداعي

شِعر

بدأت أوكراينكا كتابة الشعر في سن التاسعة: كتبت قصيدة "الأمل" متأثرةً بأخبار مصير عمتها أولينا أنتونيفنا كوساتش (زوجة تيسلينكو-بريخودكو)، التي نُفيت لمشاركتها في الحركة الثورية. في عام ١٨٨٤، نُشرت قصيدتا "زنبق الوادي" و"سافو" لأول مرة في مجلة "زوريا" في لفيف. وكانت تلك المرة الأولى التي تُنشر فيها أعمال لاريسا كوساتش باسمها المستعار، ليسيا أوكراينكا. وفي الطبعات اللاحقة، أضافت ليسيا إهداءً لأخيها إلى قصيدة "سافو": "عزيزي شورا سودوفشيكوفا، تذكر". وفي عام ١٨٨٥، نُشرت في لفيف مجموعة من ترجماتها لأعمال ميكولا غوغول (بالاشتراك مع ميخايلو ). ^{[ 9 ]}^{: 120}

انتعشت أنشطة ليسيا أوكراينكا الأدبية في منتصف تسعينيات القرن التاسع عشر عندما انتقلت عائلة كوساش إلى كييف، وأصبحت إحدى مؤسسي حلقة بلياديس الأدبية، محاطة بعائلتي ليسينكو وستاريتسكي. وبناءً على طلب بلياديس، قامت عام ١٨٨٩ بتجميع قائمتها الشهيرة للأدب العالمي للترجمة. وفي عام ١٨٩٢، نُشر كتاب أغاني هاينريش هاينه في لفيف، بترجمة ليسيا أوكراينكا بالاشتراك مع م. سلافينسكي. وظهرت المجموعة الأولى من قصائدها الأصلية "على أجنحة الأغاني" في لفيف (١٨٩٣)، والطبعة الثانية في كييف (١٩٠٤)، والمجموعة الثانية "أفكار وأحلام" (١٨٩٩)، والمجموعة الثالثة "مراجعات" (١٩٠٢) في تشيرنيفتسي. ^{[ ٩ ]}^{: ١٢٣}^{[ ٨ ]}

بعد ذلك، عملت ليسيا أوكراينكا لمدة عقد من الزمان وأبدعت أكثر من مائة قصيدة، نصفها لم يُنشر خلال حياتها.

دخلت ليسيا أوكراينكا إلى قائمة الأدب الأوكراني كشاعرة للشجاعة والنضال. تنقسم قصائدها الغنائية الغنية بالمواضيع، إلى حد ما (بسبب ترابط الدوافع)، إلى مواضيع شخصية، ومناظر طبيعية، ومدنية. وتتمثل المواضيع الرئيسية في قصائدها الغنائية المبكرة في جمال الطبيعة، وحبها لوطنها، وتجاربها الشخصية، وهدف الشاعر ودور الكلمة الشعرية، بالإضافة إلى الدوافع الاجتماعية. في أعمالها الأولى، تبرز تأثيرات تاراس شيفتشينكو ، وبانتيليمون كوليش ، وميخايلو ستاريتسكي ، وهاينه، كما تظهر بوضوح تأثيرات أولينا بتشيلكا وميخايلو دراهومانوف (اسم مستعار - أوكراني) على اختيارها للدوافع. ^{[ 7 ]}

تُجسّد قصيدة "ضدّ الأمل!" (1890) الفهم القديم للشجاعة (arete)، والبراعة الفائقة في التعامل مع الأوهام الأسطورية، والقدرة على بناء الذات لدى المحاربة. هذا الجانب من الإبداع هو الذي حدّد، لسنوات عديدة، نبرة "علم الغابات" العلمي لديها. وهو الدافع الرئيسي لقصائد "إلى الرفاق"، و"رفاق في الذاكرة"، و"الخاطئة"، و"سلافوس - سلافوس"، و"فليكن الليل"، و"الخاتمة"، وغيرها الكثير.

يتخذ مفهوم الحرية أشكالاً متعددة: من العصيان إلى الفهم التقليدي للإمبراطورية، وصولاً إلى الخيار الفردي لنمط الحياة، والذي يعني اكتشاف الحقيقة والعمل بها. تُربط الخيانة، على أي مستوى، بالمأساة، وبفعل ميديا. ارتبطت قصائد العطش والانتصار الخفي بالعجز عن تحقيق الحب، كاشفةً زيف مفهوم الحب الفروسي. البطلة الغنائية هي فارس يُغني لحبيبته. أما الإيحاءات الجنسية في قصائد مثل "أود أن أعانقكِ كاللبلاب"، و"رسائلكِ تفوح دائمًا برائحة الورود الذابلة"، فهي مدائح صوفية تُشيد بالسيدة الإلهية. ^{[ 27 ]}

دراما

في النصف الثاني من تسعينيات القرن التاسع عشر، اتجهت كوساش إلى الدراما . مسرحيتها الأولى، "الوردة الزرقاء " (1896)، المستوحاة من حياة المثقفين الأوكرانيين، توسعت في موضوع الدراما الأوكرانية، التي كانت حتى ذلك الحين تصور الفلاحين في الغالب. شهدت الدراما على دخول ليسيا أوكراينكا إلى العالم الحديث - في المقام الأول، عالم الرمز - وشعورها بالحرية. لتغطية موضوع المعيار البشري والشذوذ، أعدت الكاتبة ودرست القضايا بدقة، واستشارت الطبيب النفسي أولكسندر دراهومانوف. الخطاب الفلسفي للدراما، الذي فرض على عمل هاوبتمان، لا يقدم الجنون كشكل من أشكال الحرية فحسب، بل يقدم أيضًا شوقًا معينًا للجسد. ^{[ 7 ]}

نثر

تحتلّ القصص الخيالية مكانةً خاصةً في التراث الأدبي لليسيا أوكراينكا. ترتبط قصصها الأولى التي تدور أحداثها في الريف ( "هكذا هو مصيرها" ، "مساء مقدس! "، "أغاني الربيع") في مضمونها ولغتها بالأغاني الشعبية. وفي نوع الحكايات الخرافية، كتبت "اللآلئ الثلاث"، و"أربع حكايات من الضجيج الأخضر"، و"الزنبق"، و"المصائب تُعلّم"، و"الفراشة". وتتميز قصتا "الشفقة" و"الصداقة" بطابع درامي حاد. أما قصة موت المرأة الأوكرانية "إقبال هانم"، التي كان من المفترض أن تُصوّر نفسية امرأة عربية، فقد بقيت غير مكتملة. ^{[ 8 ]}

البحث في الحياة والإبداع

يتولى معهد ليسيا أوكراينكا للأبحاث دراسة حياة ليسيا أوكراينكا وأعمالها .

إرث

كاربوفانيت أوكرانية تصور ليسيا أوكراينكا
طابع بريدي من الاتحاد السوفيتي عام 1956
طابع بريدي سوفيتي من فئة أربعة كوبيكات يُخلّد الذكرى المئوية لميلاد ليسيا أوكراينكا
صورة شخصية على وجه ورقة نقدية من فئة 200 راند جنوب أفريقي لعام 2019
موقع دفن ليسيا أوكراينكا ونصبها التذكاري في مقبرة بايكوف في كييف
تمثال ليسيا أوكراينكا، جامعة ساسكاتشوان
تمثال ليسيا أوكراينكا من تصميم ميخايلو تشيريشنيوفسكي، نُصب عام 1975 في هاي بارك، تورنتو، كندا. نُقشت عليه عبارة: "من يحرر نفسه يكون حراً، ومن يُحرر على يد غيره يبقى أسيراً".
تمثال ليسيا أوكرينكا في ساحة أوكراينسكي، موسكو
تم تزيين اللوحة التذكارية لليسيا أوكراينكا في فيينا، النمسا، بالزهور بمناسبة ذكرى ميلادها في 25 مارس 2026

تنتشر في أوكرانيا والعديد من جمهوريات الاتحاد السوفيتي السابقة نصب تذكارية عديدة لليسيا أوكراينكا . ففي كييف تحديدًا ، يوجد نصب تذكاري رئيسي في شارع ليسيا أوكراينكا الذي يحمل اسمها منذ عام ١٩٦١، ونصب تذكاري أصغر في حديقة مارينسكي (بجوار قصر مارينسكي ). كما يوجد تمثال نصفي لها في مقاطعة قره داغ في أذربيجان . ويُعرف مسرح ليسيا أوكراينكا الوطني الأكاديمي ، أحد أهم مسارح كييف، شعبيًا باسم مسرح ليسيا أوكراينكا .

بفضل مبادرات الجاليات الأوكرانية المحلية ، توجد العديد من الجمعيات التذكارية والنصب التذكارية لها في جميع أنحاء كندا والولايات المتحدة، وأبرزها نصب تذكاري في حرم جامعة ساسكاتشوان في ساسكاتون ، ساسكاتشوان. ^{[ 28 ]} كما يوجد تمثال نصفي لأوكراينكا في سويوزيفكا بولاية نيويورك.

في كل صيف منذ عام 1975، يتجمع الأوكرانيون في تورنتو عند نصب ليسيا أوكراينكا التذكاري في هاي بارك للاحتفال بحياتها وعملها. ^{[ 29 ]}

يقع نصب تذكاري لليسيا أوكراينكا في القسم الأوكراني من حدائق كليفلاند الثقافية، وقد أُقيم برعاية المنظمات الأوكرانية المتحدة والجالية الأوكرانية. صمم التمثال ميخايلو تشيريشنيوفسكي (1911-1994)، وكُلِّف بصنعه من قِبَل الرابطة الوطنية الأوكرانية للمرأة في أمريكا الشمالية بمبادرة من ميخايلينا ستاونيتشا، رئيسة الفرع 33 للرابطة في كليفلاند (وبقيادة كاترينا مورال من الفرع 30، التي ترأست لجنة النصب التذكاري باستمرار). أُزيح الستار عن التمثال في 2 سبتمبر 1961 بحضور شقيقة ليسيا أوكراينكا، إيسيدورا كوساش-بوريسوفا. ^{[ 30 ]}

قام الملحنان الأوكرانيان تامارا ماليوكوفا سيدورينكو (1919-2005) ويوديف غريغوريفنا روزهافسكايا (1923-1982) بوضع العديد من قصائد أوكراينكا في الموسيقى. ^{[ 31 ]}^{[ 32 ]}

أصدر البنك الوطني الأوكراني ورقة نقدية من فئة 200 ₴ تصور ليسيا أوكراينكا في عام 2020. ^{[ 33 ]}

بحسب مستشار الصورة أوليغ بوكالتشوك، فإن تسريحة شعر أوكراينكا ألهمت الضفيرة العلوية ليوليا تيموشينكو . ^{[ 34 ]}

بحسب بيانات جوجل تريندز ، احتلت ليسيا أوكراينكا المرتبة الثالثة في تصنيف عمليات البحث عن النساء الأوكرانيات على محرك بحث جوجل في أوكرانيا عام 2020 (وكانت تينا كارول وأوليا بولياكوفا في المرتبتين الأولى والثانية ). ^[³⁵^]

في 16 نوفمبر 2022، تم تغيير اسم شارع بوشكين في دنيبرو إلى شارع ليسيا أوكرينكا. ^{[ 36 ]}

الترجمات الإنجليزية

السبي البابلي (مسرحية)، من خمس مسرحيات روسية، مع مسرحية واحدة من الأوكرانية ، داتون، نيويورك، 1916. من Archive.org ؛
في سراديب الموتى (مسرحية) ترجمة ديفيد تورو؛
قصص قصيرة؛ "ليلة عيد الميلاد"، "العثة"، "أغاني الربيع"، "لقد تأخر الوقت"، "الابن الوحيد"، "المدرسة"، "السعادة"، "مدينة الأحزان"، "الوداع"، "الأوتار الرنانة"، "رسالة إلى شاطئ بعيد"، "بجانب البحر"، "الرجل الأعمى"، "الشبح"، "الخطأ"، "لحظة"، "المحادثة" و"الأعداء" ترجمة روما فرانكو؛ ^{[ 37 ]}
أغنية الغابة (مسرحية)، في "في ضوء مختلف: مختارات ثنائية اللغة من الأدب الأوكراني مترجمة إلى الإنجليزية بواسطة فيرلانا تكاز وواندا فيبس كما قدمتها فرقة يارا للفنون"، جمعتها وحررتها أولها لوتشوك، دار نشر سريبني سلوفو، لفيف 2008.
كاندي، بيرسيفال، مترجم. روح اللهب: مجموعة من أعمال ليسيا أوكراينكا . مقدمة بقلم كلارنس أ. مانينغ. نيويورك: بوكمان أسوشيتس، 1950. حقوق الطبع والنشر محفوظة لعام 1950 للرابطة الوطنية النسائية الأوكرانية الأمريكية مع إهداء "إلى النساء المنظمات في الولايات المتحدة اللواتي ساعدن في نشر هذا الكتاب".
ليسيا أوكراينكا. حياة وأعمال قسطنطين بيدا . مختارات من أعماله، ترجمة فيرا ريتش. تورنتو: نُشرت لصالح مجلس النساء التابع للجنة الأوكرانية الكندية من قِبل مطبعة جامعة تورنتو، 1968. الترجمات الإنجليزية: المضيف الحجري (ص 87-142)، المجون (ص 143-180)، كاساندرا (ص 181-239)، روبرت بروس، ملك اسكتلندا (ص 240-251)، الأوتار السبعة (ص 252-255)، قصائد أقصر (ص 256-259).
كاساندرا: قصيدة درامية ، ليسيا أوكراينكا، ترجمة نينا موراي، مقدمة بقلم ماركو بافليشين. الناشر: معهد هارفارد للأبحاث الأوكرانية، 2024، رقم ISBN 9780674291775 (غلاف مقوى)، 9780674291782 (غلاف ورقي)، 9780674291799 (epub)، 9780674291805 (PDF).

التكيفات

اقتباسات مسرحية من أعمال

1994 أغنية غابة يارا من إخراج فيرلانا تكاز مع مجموعة يارا للفنون في مسرح لا ماما التجريبي في نيويورك ومسرح ليس كورباس في لفيف ^{[ 38 ]}
ليلة النار والماء 2013 من إخراج فيرلانا تكاز مع مجموعة يارا للفنون في مسرح لا ماما التجريبي في نيويورك ^{[ 39 ]}

أفلام مقتبسة من أعمال

"أغنية الغابة" (1961)، فيلم لفيكتور إيفتشينكو
"سيد الموقد" (1971)، فيلم للمخرج مستيسلاف جينجيريستي
"كاساندرا" (1974)، فيلم من إخراج يوري نيكراسوف وسيرهي سميان
"أغنية الغابة" (1976)، رسم كاريكاتوري من تصميم آلا غراتشوفا
"أغنية الغابة. مافكا" (1981)، فيلم ليوري إيلينكو
فيلم "إغواء دون خوان" (1985)، من إخراج فاسيل ليفين وغريغوري كولتونوف
"الوردة الزرقاء" (1988)، فيلم من جزأين من إخراج أوليغ بيما
"حفلة جنسية جماعية" (1991)، مسرحية تلفزيونية
"في ساحة الدم. أسيلداما" (2001)، فيلم من إخراج ياروسلاف لوبي
" مافكا: أغنية الغابة " (2022) فيلم كرتون ثلاثي الأبعاد لأولكساندرا روبان

انظر أيضاً

ملحوظات

↑ كلمة "أوكراينكا" تعني حرفيًا "امرأة أوكرانية" باللغة الأوكرانية

مراجع

↑ كريس سفيتلانا، قراءة نسوية مقارنة لمسرحيات ليسيا أوكراينكا وهنريك إبسن . المجلة الكندية للأدب المقارن 34.4 (ديسمبر 2007 [سبتمبر 2008]): 389-409
↑ ستاسوك، ج. (2015). "المواهب الأدبية الدرامية: الجانب النفسي" (PDF) . موضوع الأدب. طرق الأطفال الصغار (22): 39– 44. ISSN 2307-2261 . مؤرشفة من الأصلي في 17 أبريل 2025.
^ "ميخايلو دراهامانوف" . ببليوغرافيا . تم الاسترجاع 12 ديسمبر 2011 .
1 2 بيدا، قسنطينة (1968). ليسيا اوكراينكا . تورنتو. ص. 259.
^ بيدا، قسطنطين (1968). ليسيا اوكراينكا . تورنتو. ص. 259.
↑ المملكة المتحدة: ليسيا أوكرانيا
1 2 3 ويدل، إروين. نحو دراما أوكرانية حديثة: مفاهيم وأساليب مبتكرة في الفن الدرامي لليسيا أوكراينكا، في الدراما السلافية ، جامعة أوتاوا، أوتاوا، أونتاريو، كندا 1991، ص 116.
1 2 3 "أوكراينكا، ليسيا – موسوعة الإنترنت في أوكرانيا" .
1 2 3 4 بوهاشيفسكي-تشومياك، مارثا . النسويات رغماً عنهن: النساء في الحياة المجتمعية الأوكرانية، 1884-1939. المعهد الكندي للدراسات الأوكرانية، جامعة ألبرتا، إدمونتون، 1988.
↑ "Lessya Ukrainka" . قائمة المراجع . مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2011 .
↑ ""بيلش" الأوكرانية الأوكرانية "، مثل كل هذا، وليس مدرسيًا: تاريخ مدينة ليسي الأوكرانية في غاديتشي - poltava-future.com.ua" [ I Have Never See More "الأوكرانية" أوكرانيا" من هنا: قصة شارع ليسيا أوكراينكا في هادياتش ] (بالأوكرانية). 27 أغسطس 2022 . تم الاسترجاع في 11 مارس 2024 .
↑ "ليسيا أوكراينكا" . سيرة ذاتية . مؤرشفة من الأصل في 13 يناير 2012. تم الاطلاع عليها في 12 ديسمبر 2011 .
↑ "بليادا" . موسوعة أوكرانيا، المجلد 4. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2011 .
1 2 "ليسيا أوكراينكا - نسوية، ناشطة وكاتبة" . موسوعة بريتانيكا . 21 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه في 24 فبراير 2026 .
^ كودريك ، ناتالكا (21 أبريل 2009). "إيطاليا سان ريمو وليسيا أوكرانيا" . Радио Свобода (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع 17 فبراير 2026 .
1 2 "Заплутани слиди Леси Українки в Італиї" (باللغة الأوكرانية). 8 أغسطس 2024 . تم الاسترجاع 17 فبراير 2026 .
^ جولي ، دميترو (3 مارس 2021). "ليسي أوكرانيا 150: حقائق لا تجعلك تفكر في إنشاء رسالة جديدة" . Радио Свобода (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع 27 مايو 2023 .
1 2 3 "أنشئ ثلاث رسائل في بيت ليسي أوكراينكي" . 25 فبراير 2021 . تم الاسترجاع في 27 مارس 2026 .
↑ "كيف يحمي مجتمع المثليين والمتحولين جنسيًا في أوكرانيا البلاد بالقوة ويدفعها نحو الحرية" . يونايتد 24 ميديا . 18 يونيو 2024. تاريخ الاطلاع: 17 فبراير 2026 .
1 2 هوندوروفا 2023 .
↑ Dżabagina 2023 ، ص 128.
↑ كولاكوفا 2024 .
^ دزاباغينا 2023 ، ص 128 – 129.
↑ Dżabagina 2023 ، ص 130.
↑ المكتبة البريطانية، 2021 .
↑ Dżabagina 2023 ، ص 129.
^ تانيوك، ليه. نحو مشكلة الدراما “النبوية” الأوكرانية: ليسيا أوكرينكا، فولوديمير فينيسينكو، وميكولا كوليس، في الدراما السلافية ، جامعة أوتاوا، أوتاوا، أونتاريو، كندا 1991، ص 125.
↑ سويريبا، فرانسيس. متزوجات من القضية، النساء الأوكرانيات الكنديات والهوية العرقية 1891-1991. مطبعة جامعة تورنتو، تورنتو، 1993، ص 234.
↑ فيديو على يوتيوب
↑ "الحديقة الثقافية الأوكرانية - اتحاد حدائق كليفلاند الثقافية" .
↑ كوهين، آرون آي. (1987). الموسوعة الدولية للملحنات (الطبعة الثانية، منقحة وموسعة ). نيويورك: دار بوكس آند ميوزيك يو إس إيه. رقم ISBN 0-9617485-2-4. OCLC 16714846 .
^ "Rozhavska Yudif Hryhorivna - عالم الموسيقى الأوكراني" . تم الاسترجاع في 31 ديسمبر 2023 .
↑ «سيتم طرح ورقة نقدية من فئة 200 هريفنيا للتداول في 25 فبراير 2020» . البنك الوطني الأوكراني . تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2025 .
↑ "ملكة آلة الصورة في أوكرانيا" . بي بي سي نيوز . 4 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2008 .
↑ (بالأوكرانية) كيف أصبحت ليسيا أوكرينكا مشهورة أوكرانية رقم 1 ، Ukrayinska Pravda (26 فبراير 2021)
↑ «تم تفكيك نصب تذكاري لبوشكين في دنيبرو (صورة)» . إذاعة أوروبا الحرة/راديو الحرية (باللغة الأوكرانية). 16 ديسمبر 2022. تاريخ الاطلاع: 16 ديسمبر 2022 .
↑ أوكراينكا ل.، 1998، من القلب إلى القلب ، ص 288-468، منشورات فانوس اللغة، تورنتو، (ترجمة إنجليزية).
↑ "أغنية الغابة | مجموعة يارا للفنون" .
↑ "ليلة النار والماء" .

فهرس

كولاكوفا، مارينا (18 يونيو 2024). "كيف يحمي مجتمع المثليين والمتحولين جنسيًا في أوكرانيا البلاد بالقوة ويدفعها نحو الحرية" . يونايتد 24 ميديا . تاريخ الاطلاع: 16 فبراير 2025 .
هوندروفا ، تمارا (نوفمبر 2023). "الرومانسية الأنثوية: ليسيا أوكرينكا وأولها كوبيليانسكا" . كريتيكا . تم الاسترجاع في 16 فبراير 2025 .
دزاباجينا، آنا (1 يونيو 2023). "توسيع خريطة الحداثة السافية: مقاربة عابرة للحدود لكتابات النساء المثليات في الأدب البولندي والروسي والأوكراني" . أسباسيا . 17 (1): 120-139 . doi : 10.3167/asp.2023.170107 – عبر مجلات بيرغاهن.
"ليسيا أوكراينكا في عامها الـ 150: رحلة عبر مجموعات المكتبة البريطانية (الجزء الأول)" . مدونة الدراسات الأوروبية . المكتبة البريطانية . 26 أكتوبر 2021. تاريخ الاطلاع: 16 فبراير 2025 .

روابط خارجية

موسوعة الإنترنت في أوكرانيا: Lesya Ukrainka
ساشا دوفزيك، "تقويض ميثاق النظام الأبوي: صناعة الأساطير التنقيحية لليسيا أوكراينكا" ، مراجعة لوس أنجلوس للكتب ، 2021
موقع معهد الكتاب الأوكراني، يتضمن روابط لمجلدات الطبعة النقدية الجديدة للأعمال الكاملة للمؤلف، وعددها 14 مجلدًا، والنصوص متاحة بصيغة PDF عبر جوجل درايف. مؤرشف بتاريخ 24 فبراير 2021 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
أعمال ليسيا أوكراينكا أو عنها في أرشيف الإنترنت
أعمال ليسيا أوكراينكا على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
أصوات النساء في الأدب الأوكراني: ليسيا أوكراينكا بقلم روما فرانكو
تمثال ليسيا أوكراينكا في هاي بارك، تورنتو، أونتاريو، كندا. مؤرشف بتاريخ 4 مارس 2016 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
الموقع: "دع العالم يعرف عن ليسيا الخاصة بنا" نتيجة مشروع "Lesya-140" الذي أنجزه طلاب المدارس رقم 3 في سيفاستوبول.

[1] كلمة "أوكراينكا" تعني حرفيًا "امرأة أوكرانية" باللغة الأوكرانية

[2] كريس سفيتلانا، قراءة نسوية مقارنة لمسرحيات ليسيا أوكراينكا وهنريك إبسن . المجلة الكندية للأدب المقارن 34.4 (ديسمبر 2007 [سبتمبر 2008]): 389-409

[3] ستاسوك، ج. (2015). "المواهب الأدبية الدرامية: الجانب النفسي" (PDF) . موضوع الأدب. طرق الأطفال الصغار (22): 39– 44. ISSN 2307-2261 . مؤرشفة من الأصلي في 17 أبريل 2025.

[4] "ميخايلو دراهامانوف" . ببليوغرافيا . تم الاسترجاع 12 ديسمبر 2011 .

[Bida_1968_259-5] 1 2 بيدا، قسنطينة (1968). ليسيا اوكراينكا . تورنتو. ص. 259.

[6] بيدا، قسطنطين (1968). ليسيا اوكراينكا . تورنتو. ص. 259.

[7] المملكة المتحدة: ليسيا أوكرانيا

[Wedel-8] 1 2 3 ويدل، إروين. نحو دراما أوكرانية حديثة: مفاهيم وأساليب مبتكرة في الفن الدرامي لليسيا أوكراينكا، في الدراما السلافية ، جامعة أوتاوا، أوتاوا، أونتاريو، كندا 1991، ص 116.

[encyclopediaofukraine.com-9] 1 2 3 "أوكراينكا، ليسيا – موسوعة الإنترنت في أوكرانيا" .

[Bohachevsky-Chomiak-10] 1 2 3 4 بوهاشيفسكي-تشومياك، مارثا . النسويات رغماً عنهن: النساء في الحياة المجتمعية الأوكرانية، 1884-1939. المعهد الكندي للدراسات الأوكرانية، جامعة ألبرتا، إدمونتون، 1988.

[11] "Lessya Ukrainka" . قائمة المراجع . مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2011 .

[12] ""بيلش" الأوكرانية الأوكرانية "، مثل كل هذا، وليس مدرسيًا: تاريخ مدينة ليسي الأوكرانية في غاديتشي - poltava-future.com.ua" [ I Have Never See More "الأوكرانية" أوكرانيا" من هنا: قصة شارع ليسيا أوكراينكا في هادياتش ] (بالأوكرانية). 27 أغسطس 2022 . تم الاسترجاع في 11 مارس 2024 .

[13] "ليسيا أوكراينكا" . سيرة ذاتية . مؤرشفة من الأصل في 13 يناير 2012. تم الاطلاع عليها في 12 ديسمبر 2011 .

[14] "بليادا" . موسوعة أوكرانيا، المجلد 4. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2011 .

[EBritannica-15] 1 2 "ليسيا أوكراينكا - نسوية، ناشطة وكاتبة" . موسوعة بريتانيكا . 21 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه في 24 فبراير 2026 .

[16] كودريك ، ناتالكا (21 أبريل 2009). "إيطاليا سان ريمو وليسيا أوكرانيا" . Радио Свобода (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع 17 فبراير 2026 .

[:0-17] 1 2 "Заплутани слиди Леси Українки в Італиї" (باللغة الأوكرانية). 8 أغسطس 2024 . تم الاسترجاع 17 فبراير 2026 .

[18] جولي ، دميترو (3 مارس 2021). "ليسي أوكرانيا 150: حقائق لا تجعلك تفكر في إنشاء رسالة جديدة" . Радио Свобода (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع 27 مايو 2023 .

[loc-19] 1 2 3 "أنشئ ثلاث رسائل في بيت ليسي أوكراينكي" . 25 فبراير 2021 . تم الاسترجاع في 27 مارس 2026 .

[20] "كيف يحمي مجتمع المثليين والمتحولين جنسيًا في أوكرانيا البلاد بالقوة ويدفعها نحو الحرية" . يونايتد 24 ميديا . 18 يونيو 2024. تاريخ الاطلاع: 17 فبراير 2026 .

[FOOTNOTEHundorova2023-21] 1 2 هوندوروفا 2023 .

[FOOTNOTEDżabagina2023128-22] Dżabagina 2023 ، ص 128.

[FOOTNOTEKulakova2024-23] كولاكوفا 2024 .

[FOOTNOTEDżabagina2023128–129-24] دزاباغينا 2023 ، ص 128 – 129.

[FOOTNOTEDżabagina2023130-25] Dżabagina 2023 ، ص 130.

[FOOTNOTEBritish_Library,_2021-26] المكتبة البريطانية، 2021 .

[FOOTNOTEDżabagina2023129-27] Dżabagina 2023 ، ص 129.

[Taniuk-28] تانيوك، ليه. نحو مشكلة الدراما “النبوية” الأوكرانية: ليسيا أوكرينكا، فولوديمير فينيسينكو، وميكولا كوليس، في الدراما السلافية ، جامعة أوتاوا، أوتاوا، أونتاريو، كندا 1991، ص 125.

[Swyripa-29] سويريبا، فرانسيس. متزوجات من القضية، النساء الأوكرانيات الكنديات والهوية العرقية 1891-1991. مطبعة جامعة تورنتو، تورنتو، 1993، ص 234.

[30] فيديو على يوتيوب

[31] "الحديقة الثقافية الأوكرانية - اتحاد حدائق كليفلاند الثقافية" .

[32] كوهين، آرون آي. (1987). الموسوعة الدولية للملحنات (الطبعة الثانية، منقحة وموسعة ). نيويورك: دار بوكس آند ميوزيك يو إس إيه. رقم ISBN 0-9617485-2-4. OCLC 16714846 .

[33] "Rozhavska Yudif Hryhorivna - عالم الموسيقى الأوكراني" . تم الاسترجاع في 31 ديسمبر 2023 .

[34] «سيتم طرح ورقة نقدية من فئة 200 هريفنيا للتداول في 25 فبراير 2020» . البنك الوطني الأوكراني . تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2025 .

[35] "ملكة آلة الصورة في أوكرانيا" . بي بي سي نيوز . 4 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2008 .

[244033LesyaUkrainka-36] (بالأوكرانية) كيف أصبحت ليسيا أوكرينكا مشهورة أوكرانية رقم 1 ، Ukrayinska Pravda (26 فبراير 2021)

[dnipro-pushkin-32180120-37] «تم تفكيك نصب تذكاري لبوشكين في دنيبرو (صورة)» . إذاعة أوروبا الحرة/راديو الحرية (باللغة الأوكرانية). 16 ديسمبر 2022. تاريخ الاطلاع: 16 ديسمبر 2022 .

[38] أوكراينكا ل.، 1998، من القلب إلى القلب ، ص 288-468، منشورات فانوس اللغة، تورنتو، (ترجمة إنجليزية).

[39] "أغنية الغابة | مجموعة يارا للفنون" .

[40] "ليلة النار والماء" .

ليسيا

[

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ ٨ ]

[ ٩ ]

[ 10 ]

[ ١١ ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ ١٧ ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗