رجل الأحزان الدائمة

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" رجل الأحزان الدائمة " (المعروفة أيضًا باسم " أنا رجل الأحزان الدائمة ") هي أغنية فولكلورية أمريكية تقليدية نشرها لأول مرة ديك بورنيت ، عازف كمان كفيف جزئيًا من كنتاكي . كانت تحمل عنوان " أغنية الوداع " في كتاب أغاني لبورنيت يعود تاريخه إلى عام 1913. أما النسخة التي سجلها إمري آرثر عام 1928 فقد أعطت الأغنية عنوانها الحالي.

توجد عدة نسخ من الأغنية تختلف في كلماتها وألحانها. اشتهرت الأغنية بفضل الأخوين ستانلي اللذين سجلاها في خمسينيات القرن الماضي، وسجلها العديد من الفنانين الآخرين في ستينيات القرن نفسه، بمن فيهم بوب ديلان . كما سُجلت نسخ مختلفة من الأغنية تحت عناوين "فتاة الحزن الدائم" لجوان بايز وباربرا داين ، و "خادمة الحزن الدائم" لجودي كولينز ، و"الحزن" لبيتر وبول وماري . وأصدرتها فرقة "جنجر بيكرز إير فورس " كأغنية منفردة بصوت ديني لين .

تجددت شعبية الأغنية بعد عرض فيلم " يا أخي، أين أنت؟" عام 2000 ، حيث لعبت دورًا محوريًا في حبكة الفيلم، وكسبت أبطاله الثلاثة الهاربين شهرة واسعة باسم " أولاد سوغي بوتوم" في الفيلم. وقد تم استخدام تسجيل الأغنية في الفيلم، بصوت دان تيمينسكي ، ضمن ألبوم الموسيقى التصويرية الذي حقق مبيعات قياسية وحصد جائزة غرامي لأفضل تعاون في موسيقى الريف في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الرابع والأربعين عام 2002. [ 1 ]

أصل

نُشرت الأغنية الأصلية لأول مرة عام 1913 بعنوان "أغنية الوداع" في كتاب أغاني ديك بورنيت الذي يضم ست أغنيات بعنوان " أغانٍ غناها آر دي بورنيت - الرجل الكفيف - مونتيسيلو، كنتاكي" . [ 2 ] لا يزال هناك بعض الغموض حول ما إذا كان ديك بورنيت هو كاتب الأغنية الأصلي؛ ففي مقابلة أجراها قرب نهاية حياته، سُئل عن الأغنية فقال:

تشارلز وولف: "ماذا عن أغنية الوداع هذه - 'أنا رجل حزين دائمًا' - هل كتبتها؟" ريتشارد بورنيت: "لا، أعتقد أنني حصلت على الأغنية من شخص ما - لا أعرف. ربما تكون أغنيتي ..." [ 3 ]

سواءً كان بيرنيت هو كاتب الأغنية الأصلي أم لا، فإن تأثيره عليها يعود إلى عام ١٩١٣. تشير كلمات المقطع الثاني - "يا أصدقائي، ست سنوات طويلة وأنا أعمى" - إلى عام ١٩٠٧، وهو العام الذي فقد فيه بصره. ربما يكون بيرنيت قد عدّل أغنية موجودة مسبقًا لتناسب حالته، ويزعم البعض أنه استوحاها من أغنيتي "الوردة البيضاء" و"في وادي تينيسي" اللتين صدرتا حوالي عام ١٩٠٧. [ ٤ ] ويُقال أيضًا أن بيرنيت ادعى أنه بنى اللحن على ترنيمة معمدانية قديمة كان يتذكرها باسم "الفتى التائه". [ ٢ ] ووفقًا لعالم الترانيم جون جارست، لا توجد أغنية تحمل هذا العنوان أو عنوانًا مشابهًا لها لحنًا مشابهًا يمكن ربطه بأغنية "الحزن الدائم". [ 5 ] لاحظ غارست أيضًا أن أجزاءً من كلمات الأغنية تشير إلى ترنيمة سابقة محتملة، وأن مصطلح " رجل الأحزان " ذو طبيعة دينية ويظهر في إشعياء 53:3. [ 5 ] [ 6 ] تتشابه الأغنية إلى حد ما مع ترنيمة "الحاج المسكين"، المعروفة أيضًا باسم "أنا حاج مسكين للأحزان"، والتي يعتقد جورج بولين جاكسون أنها مشتقة من أغنية شعبية إنجليزية بعنوان "ضفاف نهر ليا الخضراء المغطاة بالطحالب". [ 7 ]

أصدر إمري آرثر ، صديق بيرنيت، تسجيلًا للأغنية عام ١٩٢٨، وادعى أيضًا أنه مؤلفها. [ ٥ ] أطلق آرثر على تسجيله اسم "أنا رجل الحزن الدائم"، وهو الاسم الشائع للأغنية. تتشابه كلمات آرثر إلى حد كبير مع كلمات بيرنيت مع اختلاف بسيط. على الرغم من أن نسخة بيرنيت سُجلت في وقت سابق عام ١٩٢٧، إلا أن شركة كولومبيا للتسجيلات لم تُصدر تسجيل بيرنيت؛ [ ٢ ] وبالتالي، كانت أغنية آرثر المنفردة أول تسجيل للأغنية يُسمع على نطاق واسع، وهي المصدر الأساسي لمعظم النسخ اللاحقة. [ ٥ ]

عُثر على العديد من الأغاني المشابهة في كنتاكي وفرجينيا في أوائل القرن العشرين. جمع جامع الأغاني الشعبية الإنجليزية، سيسيل شارب، أربع نسخ من الأغنية في الفترة ما بين عامي 1917 و1918 تحت عنوان "في فرجينيا القديمة"، ونُشرت عام 1932 في كتاب "أغانٍ شعبية إنجليزية من جبال الأبلاش الجنوبية" . [ 2 ] اختلفت كلمات الأغنية عن كلمات بورنيت، لكنها تشابهت في اللحن. في نسخة من عام 1918 للسيدة فرانسيس ريتشاردز، التي يُحتمل أنها تعلمتها من والدها، يكاد المقطع الأول أن يكون مطابقًا لكلمات بورنيت وآرثر، مع تغييرات طفيفة مثل استبدال " فرجينيا" بـ "كنتاكي" . [ 4 ] [ 8 ] يُعتقد أن الأغنية مرتبطة بعدة أغاني، مثل "بلوز شرق فرجينيا". [ 8 ] ادعى نورمان لي فاس من فرجينيا أن شقيقه مات هو من كتب الأغنية في تسعينيات القرن التاسع عشر. تُظهر نسخ فرجينيا من الأغنية بعض الصلة بنسخة فاس، على الرغم من أن لحنه ومعظم أبياته فريدة من نوعها. ويُعتقد أن هذه النسخة متأثرة بأغنية " تعالوا يا سيدات جميلات ورقيقات " / "العصفور الصغير". [ 4 ] [ 5 ]

نُشرت أبيات شعرية تُشابه إلى حد كبير المقطع الأول من الأغنية في منتصف القرن التاسع عشر. فعلى سبيل المثال، نُشر ما يلي في صفحات الإعلانات بصحيفة "واشنطن ستار" عام ١٨٥٤ : "أنا رجلٌ دائم الحزن / رأيتُ المصاعب طوال حياتي / سأودعكِ يا عزيزتي / التي أتوقع أن أنهي حياتي معها." [ ٩ ] ونُشر بيتٌ آخر في صحيفة "ذا نيكربوكر" عام ١٨٦١ : "أنا رجلٌ دائم الحزن / رأيتُ الاضطرابات في حياتي / سأودع مقاطعة إس----ر / المكان الذي نشأتُ فيه جزئيًا." [ ١٠ ]

تحتوي نسخة أقدم من الأغنية، وصفتها ألميدا ريدل وتعود إلى حوالي عام 1850، على كلمات تختلف اختلافًا كبيرًا بعد السطر الأول. [ 5 ] وقد تتبع جون جارست عناصر من الأغنية إلى ترانيم أوائل القرن التاسع عشر، مشيرًا إلى تشابه لحنها مع ترنيمتي "المسيحيون ذوو القلوب الرقيقة" و"ترنيمة الدينونة"، بالإضافة إلى تشابه كلماتها مع ترنيمة "المسيح يتألم"، والتي تضمنت عبارة "كان رجلاً دائم الحزن / عاش حزينًا طوال أيامه". [ 11 ]

في 13 أكتوبر 2009، في برنامج ديان ريم ، ناقش رالف ستانلي من فرقة ستانلي براذرز ، الذي يحمل كتاب سيرته الذاتية عنوان رجل الحزن الدائم ، [ 12 ] الأغنية وأصلها وجهوده لإحيائها: [ 13 ]

أغنية "رجل الأحزان الدائمة" عمرها على الأرجح مئتان أو ثلاثمئة عام. لكن أول مرة سمعتها فيها، عندما كنت صغيرًا، كان والدي - أبي - يعرف بعض كلماتها، وسمعته يغنيها، ثم أضفنا أنا وأخي بعض الكلمات إليها، وأعدناها إلى الحياة. أعتقد أنه لولا ذلك لكانت قد اندثرت إلى الأبد. أنا فخور بأنني من أعاد هذه الأغنية إلى الحياة، لأنها رائعة حقًا.

الاختلافات

أضاف العديد من المغنين اللاحقين كلمات جديدة للأغنية، مع بعض التعديلات. تتضمن معظم النسخ كلمات تصف المغني وهو يستقل قطارًا هاربًا من المتاعب، نادمًا على عدم رؤية حبيبته السابقة، ومتأملًا في موته الوشيك، مع وعد بلقاء أصدقائه أو حبيبته مجددًا على الشاطئ الجميل أو الذهبي. [ 4 ] في معظم هذه النسخ، يكون المقطع الأول مشابهًا جدًا لنسخة بورنيت لعام 1913، مع تعديلات طفيفة لتناسب جنس كل مغنٍ ومكان إقامته، بالإضافة إلى تغييرات أخرى بسيطة: [ 14 ]

أنا رجلٌ دائم الحزن، لقد رأيتُ المصائب طوال أيامي؛ سأودع كنتاكي القديمة، المكان الذي ولدتُ فيه ونشأتُ.

يُعدّ تسجيل إمري آرثر لعام ١٩٢٨ متوافقًا إلى حد كبير مع كلمات بورنيت، مع اختلافات طفيفة فقط. [ ١٤ ] وقد تم تغيير الإشارة إلى العمى في المقطع الثاني من كلمات بورنيت، "ست سنوات طويلة وأنا أعمى"، إلى "ست سنوات طويلة وأنا في ورطة"، وهو ما وُجد أيضًا في نسخ لاحقة من الأغنية. [ ١٥ ]

في حوالي عام ١٩٣٦، أعادت سارة أوجان غانينغ كتابة الأغنية، فغيّرت كلمة "رجل" إلى "فتاة"، وأجرت تغييرات جوهرية على معظم كلماتها. وتدّعي غانينغ أنها تذكرت اللحن من أسطوانة موسيقى ريفية بسرعة ٧٨ دورة في الدقيقة (إمري آرثر، ١٩٢٨) كانت قد سمعتها قبل ذلك بسنوات. [ ١٤ ] [ ١٦ ] ويُلاحظ تغيير الجنس أيضًا في أغنية جوان بايز "فتاة الأحزان الدائمة"، وكذلك في أغنية جودي كولينز الرئيسية من ألبومها "خادمة الأحزان الدائمة" . [ ١٧ ]

في عام ١٩٥٠، سجّل الأخوان ستانلي نسخةً من الأغنية التي تعلّموها من والدهم. [ ١٥ ] [ ١٧ ] تتضمن نسختهم بعض التغييرات في الكلمات: فقد حُذف مقطع من نسخة بورنيت، واختلف السطر الأخير، وغُيّر مصطلح "الوالدين" في المقطع الثاني من نسخة بورنيت إلى "الأصدقاء". [ ١٤ ] كما ساهمت عروض الأخوان ستانلي ومايك سيغر للأغنية في انتشارها بين أوساط موسيقى الفولك الحضرية خلال نهضة موسيقى الفولك الأمريكية في الخمسينيات والستينيات. [ ١٦ ]

سجّل بوب ديلان نسخته عام ١٩٦١، مستندًا في ذلك إلى نسخٍ أدّاها مغنّون شعبيّون آخرون مثل بايز وسيغر. [ ١٨ ] [ ١٩ ] حذف ديلان مقطعًا من نسخة الأخوين ستانلي، وأعاد ترتيب وكتابة مقاطع أخرى بشكلٍ ملحوظ. كما أضاف ديلان لمساتٍ شخصية، فاستبدل كلمة " أصدقاء" بكلمة " أمي " في المقطع "تقول أمك إنني غريب"، في إشارةٍ إلى والدة صديقته آنذاك سوز روتولو . [ ٢٠ ] في نسخة ديلان، استُبدلت ولاية كنتاكي بولاية كولورادو . [ ١٥ ] من الشائع تغيير الولاية الأصلية في هذه الأغنية، [ ٤ ] كما هو الحال في نسختي بايز وكولينز حيث استُبدلت كنتاكي بولاية كاليفورنيا .

وبغض النظر عن الكلمات، يختلف اللحن أيضاً بين النسخ المختلفة للأغنية. [ 17 ]

التسجيلات والنسخ المُعاد غناؤها

سجّل بورنيت الأغنية عام ١٩٢٧ مع شركة كولومبيا للتسجيلات ؛ إلا أن هذه النسخة لم تُصدر، وقد أُتلفت النسخة الأصلية. [ ٢ ] أما أول تسجيل تجاري لها فكان من أداء إمري آرثر في ١٨ يناير ١٩٢٨ مع شركة فوكاليون للتسجيلات (Vo ٥٢٠٨). [ ٢١ ] غنّى آرثر الأغنية وهو يعزف على غيتاره برفقة عازف البانجو دوك بوغز . [ ٢٢ ] ونظرًا لنجاح التسجيل، أعاد المغني تسجيلها عام ١٩٣١. [ ٢٣ ]

باعتبارها أول تسجيل منشور للأغنية، شكل لحنها وكلماتها أساسًا للنسخ والتنويعات اللاحقة. [ 5 ] على الرغم من أن بعض المغنين قد سجلوا الأغنية أيضًا، إلا أنها لم تكتسب شهرة واسعة إلا بعد أن سجل الأخوان ستانلي نسختهما في عام 1950، مما ساهم في انتشارها في الستينيات.

أدى استخدام الأغنية في فيلم " يا أخي، أين أنت؟" عام 2000 إلى تجدد شعبيتها في القرن الحادي والعشرين. ومنذ ذلك الحين، غناها العديد من المغنين، بدءًا من فرقة الفتيات النرويجية كاتزن جامر وصولًا إلى الفائز بالموسم الثامن من برنامج ذا فويس، سوير فريدريكس . [ 17 ] [ 24 ]

نسخ ستانلي براذرز

في الثالث من نوفمبر عام ١٩٥٠، سجّل الأخوان ستانلي نسختهما من الأغنية مع شركة كولومبيا للتسجيلات في استوديوهات كاسل بمدينة ناشفيل، بولاية تينيسي . [ ٨ ] تعلّم الأخوان ستانلي الأغنية من والدهما لي ستانلي الذي حوّلها إلى ترنيمة تُؤدّى بدون مصاحبة موسيقية وفقًا لتقاليد المعمدانيين الأوائل . مع ذلك، كان توزيع الأغنية في التسجيل من ابتكارهما، وقد أُدّيت بإيقاع أسرع. [ ٨ ] صدر هذا التسجيل، بعنوان "أنا رجل الحزن الدائم"، كأغنية منفردة في مايو ١٩٥١ مع أغنية "النهر الوحيد" (كولومبيا ٢٠٨١٦). [ ٢٥ ] ولأن بورنيت وآرثر لم يسجّلا حقوق التأليف والنشر للأغنية، تمكّن كارتر ستانلي من تسجيلها كعمل خاص به عام ١٩٥١. [ ٢٣ ]

في 15 سبتمبر 1959، أعاد الأخوان ستانلي تسجيل الأغنية مع شركة كينغ ريكوردز لألبومهم " Everybody's Country Favorite ". في نسخة عام 1950، غنى رالف ستانلي منفردًا طوال الأغنية، بينما انضم إليه أعضاء آخرون من الفرقة في مقاطع إضافية في نسخة 1959. كما استُبدلت آلات الكمان والماندولين في النسخة السابقة بالغيتار، مع حذف مقطع غنائي. [ 26 ] [ 27 ] صدرت هذه النسخة (كينغ 45-5269) مع أغنية "How Mountain Girls Can Love" كأغنية منفردة في أكتوبر 1959. [ 28 ]

في يوليو 1959، قدّم الأخوان ستانلي الأغنية في مهرجان نيوبورت للموسيقى الشعبية ، [ 29 ] ما لفت انتباه مغنين شعبيين آخرين. وأدى ذلك إلى تسجيل عدد من الأغاني في ستينيات القرن العشرين، أبرزها من قبل جوان بايز (1960)، [ 30 ] وبوب ديلان (1961)، وجودي كولينز (1961)، وبيتر وبول وماري (1962). [ 31 ]

نسخ بوب ديلان

في نوفمبر 1961، سجّل بوب ديلان أغنية بعنوان "رجل الأحزان الدائمة" (Man of Constant Sorrow)، وأُدرجت ضمن ألبومه الأول الذي يحمل اسمه ، والذي صدر عام 1962. [ 15 ] [ 32 ] تُعدّ نسخة ديلان إعادة صياغة للنسخ التي غنّتها جوان بايز، وفرقة نيو لوست سيتي رامبلرز (فرقة مايك سيغر)، وغيرهم في أوائل الستينيات. [ 18 ] كما أدّى ديلان الأغنية خلال أول ظهور له على التلفزيون الأمريكي في ربيع عام 1963. [ 33 ] استُخدمت نسخة ديلان من الأغنية من قِبل مغنين وفرق موسيقية أخرى في الستينيات والسبعينيات، مثل رود ستيوارت وفرقة جينجر بيكر إير فورس .

قدّم ديلان نسخةً مختلفةً من الأغنية بكلماتٍ مُعدّلةٍ من كلمات الأخوين ستانلي خلال جولته الغنائية "Never Ending Tour " عام ١٩٨٨. [ ١٥ ] كما أدّى الأغنية بشكلٍ متقطعٍ في التسعينيات، بالإضافة إلى أدائها خلال جولته الأوروبية عام ٢٠٠٢. [ ١٨ ] صدر تسجيلٌ للأداء عام ٢٠٠٥ ضمن الفيلم الوثائقي التلفزيوني " No Direction Home" من إخراج مارتن سكورسيزي لصالح قناة PBS ، والذي يتناول حياة ديلان ، كما صدر ضمن ألبوم الموسيقى التصويرية المصاحب للفيلم " The Bootleg Series Vol. 7: No Direction Home" . [ ٣٤ ] [ ٣٥ ]

نسخة جينجر بيكر من سلاح الجو

سُجّلت الأغنية عام ١٩٧٠ بواسطة فرقة "جينجر بيكرز إير فورس" وغناها عازف الغيتار والمغني ديني لين (العضو السابق في فرقة "مودي بلوز" والعضو المستقبلي في فرقة "وينغز" ) . [ ٣٦ ] سُجّلت الأغنية في الاستوديو، ولكن أُدرجت نسخة حية منها، سُجّلت في قاعة ألبرت الملكية ، في ألبومهم الأول الذي يحمل اسم الفرقة والصادر عام ١٩٧٠. استخدمت الفرقة لحنًا مشابهًا للحن ديلان، وحافظت على معظم كلمات ديلان باستثناء استبدال برمنغهام بكولورادو . اختلف التوزيع الموسيقي بشكل ملحوظ، حيث استُخدمت آلات الكمان والغيتار الكهربائي والساكسفون، على الرغم من أنها بقيت في الغالب ضمن السلالم الموسيقية الرئيسية لا، ري، ومي. وكانت هذه الأغنية هي الأغنية المنفردة الوحيدة للفرقة التي دخلت قوائم الأغاني الأكثر استماعًا.

الرسوم البيانية

مخطط (2008)موقع الذروة
قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية [ 37 ]85
أفضل الأغاني الفردية في كندا ( RPM ) [ 38 ]64

نسخة أولاد القاع الرطب

أُعيد تسجيل أغنية مميزة بعنوان "أنا رجلٌ ذو حزنٍ دائم" من قِبل فرقة "ذا سوغي بوتوم بويز" الخيالية لموسيقى الفولك/بلوغراس في فيلم " يا أخي، أين أنت؟" . [ 2 ] وكان المنتج السينمائي تي بون بورنيت قد اقترح سابقًا تسجيل الأخوين ستانلي كأغنية لشخصية "ذا ديود" في فيلم الأخوين كوين "ذا بيغ ليباوسكي " ، لكنها لم تُدرج في الفيلم. وفي تعاونهما التالي في فيلم " يا أخي، أين أنت؟" ، أدرك بورنيت أن الأغنية ستناسب الشخصية الرئيسية تمامًا. [ 2 ] [ 39 ] وكانت الخطة الأولية أن يغني الأغنية بطل الفيلم، جورج كلوني . إلا أنه تبيّن أن تسجيله لم يكن بالمستوى المطلوب. [ 40 ] وصرح بورنيت لاحقًا أنه لم يكن لديه سوى أسبوعين أو ثلاثة أسابيع للعمل مع كلوني، وهو وقت غير كافٍ لإعداده لتسجيل أغنية كانتري ناجحة. [ 39 ]

سجّل دان تيمينسكي (غناء رئيسي) الأغنية بمشاركة هارلي ألين وبات إنرايت، وهي مستوحاة من نسخة ستانليز. [ 17 ] كما قام تيمينسكي بكتابة وعزف وتعديل جزء الجيتار من التوزيع الموسيقي. [ 39 ] وُجدت نسختان من أداء تيمينسكي في ألبوم الموسيقى التصويرية، كلتاهما بآلات موسيقية مختلفة. حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا في الفيلم مع فرقة سوغي بوتوم بويز، ثم لاقت رواجًا واسعًا خارج الشاشة. وقد أدّى تيمينسكي الأغنية في مهرجان كروسرودز للجيتار مع رون بلوك، وفي حفل مباشر مع أليسون كراوس .

حصلت الأغنية على جائزة جمعية موسيقى الريف (CMA) لأفضل أغنية منفردة في عام 2001، وجائزة غرامي لأفضل تعاون غنائي في موسيقى الريف في عام 2002. كما نالت لقب أغنية العام من قبل الرابطة الدولية لموسيقى البلوغراس في عام 2001. [ 41 ] ووصلت إلى المركز 35 في قائمة بيلبورد لأغاني الريف الأكثر رواجًا . [ 17 ] وباعت أكثر من مليون نسخة في الولايات المتحدة بحلول نوفمبر 2016. [ 42 ]

الأفراد

المصدر [ 43 ]

الرسوم البيانية

مخطط (2002)موقع الذروة
فرنسا ( SNEP ) [ 44 ]167
أفضل أغاني الريف الأمريكية ( بيلبورد ) [ 45 ]35

نسخ أخرى من الأغنية

محاكاة ساخرة

في عام 2002، سجل كليدوس تي جود أغنية ساخرة بعنوان "رجل الاقتراض المستمر" مع دايموند ريو في ألبومه "حسد كليدوس " . [ 70 ]

مراجع

  1. ↑ ""موسيقى فيلم 'يا أخي' تسيطر على حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الرابع والأربعين" . بي إم آي . 27 فبراير 2002.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 ستيف سوليفان (4 أكتوبر 2013). موسوعة تسجيلات الأغاني الشعبية العظيمة، المجلد 2. دار سكيركرو للنشر. الصفحات 254-255 . ISBN  978-0810882959.
  3. ↑ "رجل الحزن الدائم - قصة ريتشارد بورنيت"، موسيقى الزمن القديم ، العدد 10 (خريف 1973)، ص 8.
  4. 1 2 3 4 5 6 7 تود هارفي (2001). ديلان التكويني: النقل والتأثيرات الأسلوبية 1961-1963 . دار سكيركرو للنشر. الصفحات 65-67 . ISBN  978-0810841154.
  5. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ جون جارست (٢٠٠٢). تشارلز ك. وولف؛ جيمس إي. أكينسون (محرران). حولية موسيقى الريف ٢٠٠٢. مطبعة جامعة كنتاكي. الصفحات ٢٨-٣٠ . ISBN  978-0-8131-0991-6.
  6. ↑ "إشعياء ٥٣:٣" . بوابة الكتاب المقدس .
  7. ↑ جورج بولين جاكسون (1943). أغاني داون إيست الروحية وغيرها . ص 70-71 . 
  8. 1 2 3 4 ستيف سوليفان (4 أكتوبر 2013). موسوعة تسجيلات الأغاني الشعبية العظيمة، المجلد 2. دار سكيركرو للنشر. الصفحات 296-297 . ISBN  978-0810882959.
  9. ↑ "مثير للشفقة" . صحيفة ديلي إيفنينج ستار، واشنطن العاصمة، 12 أبريل 1854 .
  10. ↑ "طاولة المحرر" . مجلة نيكربوكر . المجلد 57، العدد 5. مايو 1861. ص 572.   
  11. ↑ جون جارست (2002). تشارلز ك. وولف؛ جيمس إي. أكينسون (محرران). حولية موسيقى الريف 2002. مطبعة جامعة كنتاكي. الصفحات 30-37 . ISBN  978-0-8131-0991-6.
  12. ↑ «الدكتور رالف ستانلي: «رجل الأحزان الدائمة: حياتي وعصري»، سيرته الذاتية ستصدر في 15 أكتوبر» . www.bluegrassjournal.com . مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2012.
  13. ↑ ستانلي يناقش أصول الأغنية في برنامج ديان ريم، مؤرشف بتاريخ 16-10-2009 في موقع Wayback Machine (رابط إلى صفحة الويب الخاصة بالبرنامج الصوتي)
  14. 1 2 3 4 "الهاتف الشعبي: "رجل الحزن الدائم"" . محكمة الموسيقى . 18 يونيو 2010.
  15. 1 2 3 4 5 بول ويليامز (15 ديسمبر 2009). بوب ديلان: فنان الأداء 1986-1990 وما بعده (عقل خارج الزمن) ( نسخة كيندل). دار أومنيبوس للنشر. ISBN  978-0857121189.
  16. 1 2 3 "سارة أوجان غانينغ - فتاة الحزن الدائم" . التراث الشعبي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مايو 2015 .
  17. 1 2 3 4 5 6 إيفان شلانسكي (30 يونيو 2011). "خلف الأغنية: "رجل الأحزان الدائمة"" . كاتب الأغاني الأمريكي .
  18. 1 2 3 أوليفر تراجر (2004). مفاتيح المطر: موسوعة بوب ديلان الشاملة . كتب بيلبورد. الصفحات 411-412 . ISBN  978-0823079742.
  19. ↑ روبرت شيلتون (4 أبريل 2011). بلا وجهة محددة: حياة وموسيقى بوب ديلان . دار أومنيبوس للنشر. رقم ISBN 978-1849389112.
  20. ↑ روبرت شيلتون (4 أبريل 2011). بلا وجهة محددة: حياة وموسيقى بوب ديلان . دار أومنيبوس للنشر. رقم ISBN 978-1617130120.
  21. ↑ تشارلز ك. وولف (26 نوفمبر 1996). كنتاكي الريفية: موسيقى الفولك والكانتري في كنتاكي (طبعة مُعاد طباعتها ). مطبعة جامعة كنتاكي. ص 36. ISBN   978-0813108797.
  22. ↑ غريل ماركوس (2010). بوب ديلان بقلم غريل ماركوس: كتابات 1968-2010 . بابليك أفيرز، الولايات المتحدة ، ص 394. ISBN  9781586489199.
  23. 1 2 ديفيد دبليو جونسون (24 يناير 2013). ألحان حزينة: حياة وموسيقى الأخوين ستانلي . مطبعة جامعة ميسيسيبي. الصفحات 23-24 . ISBN  978-1617036460.
  24. ↑ "ساوير فريدريكس يُجري تجارب الأداء لبرنامج ذا فويس بأغنية "أنا رجل ذو حزن دائم"صحيفة سان فرانسيسكو غلوب . 20 مارس 2015. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2015 .
  25. ↑ "Stanley Brothers, The & Clinch Mountain Boys, The* – The Lonesome River / I'm A Man Of Constant Sorrow" . Discogs . 1951.
  26. ↑ غاري ب. ريد (15 ديسمبر 2014). موسيقى الأخوين ستانلي . مطبعة جامعة إلينوي. ص 103. ISBN  978-0252080333.
  27. ↑ ديفيد دبليو. جونسون (24 يناير 2013). ألحان حزينة: حياة وموسيقى الأخوين ستانلي . مطبعة جامعة ميسيسيبي. ص 169. ISBN  978-1617036460.
  28. ↑ "الأخوان ستانلي" . قائمة أعمال موسيقى البلوغراس .
  29. ↑ غاري ب. ريد (15 ديسمبر 2014). موسيقى الأخوين ستانلي . مطبعة جامعة إلينوي. ص 100. ISBN  978-0252080333.
  30. 1 2 توم مون ( 4 أغسطس 2008). 1000 تسجيل يجب سماعها قبل الموت . شركة وركمان للنشر. ص 39. ISBN  978-0761139638.
  31. ↑ ريتشارد ميدلتون (5 سبتمبر 2013). التعبير عن الشعبي: حول موضوعات الموسيقى الشعبية ( نسخة إلكترونية). روتليدج. ISBN  9781136092824.
  32. ↑ جيري هوبكنز (20 سبتمبر 1969). ""ألبوم بوب ديلان الجديد يُسرق في لوس أنجلوس" - رولينج ستون .
  33. ↑ مايكل غراي ( 21 سبتمبر 2006). موسوعة بوب ديلان . بلومزبري أكاديميك. ص 76. ISBN  978-0826469335.
  34. ↑ جون نوغوفسكي (15 يوليو 2008). بوب ديلان: وصف نقدي لأعماله الموسيقية وأفلامه، 1961-2007 (الطبعة الثانية المنقحة ). ماكفارلاند وشركاه. ISBN  978-0786435180.
  35. ↑ فينس فاريناتشيو (2007). لا شيء لإيقافه: أفلام وفيديوهات بوب ديلان . فينس فاريناتشيو. ص 246. ISBN  9780615183367.
  36. ↑ "سلاح الجو لجينجر بيكر" . AllMusic .
  37. ↑ " تاريخ أغاني فرقة سلاح الجو لجينجر بيكر (قائمة أفضل 100 أغنية) ". بيلبورد .
  38. ↑ " أفضل أغاني RPM الفردية: الصورة 3828 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2021.
  39. 1 2 3 تي بون بينيت (22 أغسطس 2011). "يا أخي، أين أنت؟" . هافينغتون بوست .
  40. ↑ بن تشايلد (29 يناير 2014). "عشرة أشياء تعلمناها من جلسة الأسئلة والأجوبة مع جورج كلوني على موقع ريديت" . صحيفة الغارديان .
  41. ↑ "سجل المستلمين" . IBMA . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2018-01-03 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2015-06-04 .
  42. ↑ بيوركي، مات (28 نوفمبر 2016). "تقرير مبيعات أفضل 30 أغنية رقمية: 28 نوفمبر 2016" . رافستوك . مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2016 .
  43. ↑ يا أخي، أين أنت؟ (2000)، تسجيلات ميركوري ، 170 069-2
  44. ↑ " Soggy Bottom Boys Feat. Dan Tyminski – I Am A Man Of Constant Sorrow " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة .
  45. ↑ " تاريخ أغاني Soggy Bottom Boys في قوائم الأغاني (أغاني الريف الرائجة) ". بيلبورد .
  46. ↑ "دلتا بلايند بيلي - أغنية الرجل الخفي البلوز" . Archive.org .
  47. ↑ "WPAQ: صوت جبال بلو ريدج" . AllMusic .
  48. ↑ رابط جوان بايز على موقع Allmusic
  49. ↑ جيمس إي. بيرون (17 أكتوبر 2012). الألبوم: دليل لأكثر إبداعات موسيقى البوب ​​إثارةً للجدل وتأثيرًا وأهمية . براغر. ISBN 978-0313379062.
  50. ↑ "جوان بايز - جوان المبكرة جداً" . ديسكوجز . 1982.
  51. ↑ ترينت مورمان (11 فبراير 2015). "جودي كولينز فعلت كل شيء (باستثناء العزف في الشوارع)" . صحيفة ذا سترينجر .
  52. ↑ بيل سي. مالون (24 أكتوبر 2011). موسيقى من الكرمة الحقيقية: حياة مايك سيجر ورحلته الموسيقية . مطبعة جامعة نورث كارولينا. ص 119. ISBN  978-0807835104.
  53. ↑ كريج روزن (30 سبتمبر 1996). كتاب بيلبورد عن الألبومات التي احتلت المرتبة الأولى: القصة الداخلية وراء ألبومات موسيقى البوب ​​الرائجة . منشورات بيلبورد.
  54. ↑ فلاديمير بوغدانوف؛ كريس وودسترا؛ ستيفن توماس إيرلوين (1 نوفمبر 2003). دليل أول ميوزيك لموسيقى الريف: الدليل الشامل لموسيقى الريف . باكبيت بوكس. ص 376. ISBN  978-0879307608.
  55. ^ إريك في دي لوفت (9 أكتوبر 2009). مت في الوقت المناسب!: تاريخ ثقافي شخصي في الستينيات الأمريكية . مطبعة جيجينساتز. رقم ISBN 9781933237398.
  56. ↑ بيوك، دي (5 يناير 2023). بعيدًا عن الحبيب: رحلة موسيقية عبر كمبوديا . دار غرانتا للنشر. رقم ISBN 9781783787128.
  57. ↑ "بان رون - رجل الأحزان الدائمة" .
  58. ^ جون أينارسون (2001). Desperados: جذور موسيقى الروك الريفية . مطبعة كوبر سكوير. ص. 206 . رقم ISBN  978-0815410652.
  59. ↑ "أغانٍ شعبية وقصائد غنائية، من تأليف تيا بليك وفرقتها الموسيقية الشعبية" . تيا بليك وفرقتها الموسيقية الشعبية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2024 .
  60. ↑ فلاديمير بوغدانوف؛ كريس وودسترا؛ ستيفن توماس إيرلوين (19 ديسمبر 2003). دليل أول ميوزيك لموسيقى الريف: الدليل الشامل لموسيقى الريف (الطبعة الثانية المنقحة ). باكبيت بوكس. ISBN  978-0879307608.
  61. ↑ "أفضل 100 أغنية - التاريخ - 2003" . www.abc.net.au
  62. ↑ "أغاني الروك السائدة: 4 أغسطس 2012" . بيلبورد .
  63. ↑ "موسيقى الروك النشطة: 30 يونيو 2012" . بيلبورد .
  64. ↑ "أغاني الروك الرائجة: 9 يونيو 2012" . بيلبورد .
  65. ↑ "مراجعة: دوايت يواكام، 'قلب مستعمل'"" . NPR.org .
  66. ↑ ستيرلينغ ويتاكر (5 فبراير 2015). "دوايت يواكام يعلن تفاصيل ألبومه الاستوديو الخامس عشر" . تيست أوف كانتري .
  67. ↑ "مراجعة: 'فارغو' - 'وحيد القرن': هجوم على مركز شرطة لوفيرن؟" . هيت فيكس . ١٧ نوفمبر ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ١٨ نوفمبر ٢٠١٥.
  68. ↑ "جذور فرقة هوم فري عميقة في فيديو أغنية "رجل الأحزان الدائمة"" . ذا كانتري نوت . 29 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2019 .
  69. ↑ "نحن أجزاء أنثوية" . القناة الرابعة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-05-2021 .
  70. ↑ حسد كليدوس (ملاحظات غلاف القرص المضغوط). كليدوس تي. جود. ناشفيل، تينيسي: مونومنت ريكوردز . 2008. 85897.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )

للمزيد من القراءة

  • "الهاتف الشعبي: "رجل الحزن الدائم"" . محكمة الموسيقى . 18 يونيو 2010. مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2018.يحتوي على كلمات أغاني نسخة بورنيت ونسخة الأخوين ستانلي لعام 1950