تشارلز بروكدن براون

تتضمن هذه المقالة قائمة بالمراجع العامة ، لكنها تفتقر إلى الاستشهادات المضمنة الكافية . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة من خلال تقديم استشهادات أكثر دقة. ( فبراير 2016 ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

تشارلز بروكدن براون
صورة لجيمس شاربلز (حوالي عام 1798)
وُلِدّ	17 يناير 1771 فيلادلفيا، بنسلفانيا
مات	22 فبراير 1810 فيلادلفيا، بنسلفانيا
إشغال	الروائي مؤرخ محرر
النوع	الخيال القوطي
أعمال بارزة	ويلاند (1798) إدغار هانتلي (1799) آرثر ميرفين (1800)
إمضاء

كان تشارلز بروكدن براون (17 يناير 1771 - 22 فبراير 1810) روائيًا ومؤرخًا ومحررًا أمريكيًا في الفترة الوطنية المبكرة.

يعتبر بعض العلماء براون أهم روائي أمريكي قبل جيمس فينيمور كوبر . وعلى الرغم من أن براون لم يكن أول روائي أمريكي، كما ادعى بعض النقاد الأوائل، فإن اتساع وتعقيد إنجازه ككاتب في أنواع متعددة (الروايات والقصص القصيرة والمقالات والكتابات الدورية والشعر والتأريخ والمراجعات ) يجعله شخصية مهمة في أدب الجمهورية المبكرة. تشمل أشهر أعماله ويلاند وإدغار هانتلي ، وكلاهما يُظهر اهتمامه المميز بالموضوعات القوطية . يُشار إليه باسم "أبو الرواية الأمريكية". ^[1]

وُلِد براون في 17 يناير 1771، ^[2] وهو الرابع من بين خمسة إخوة وستة أشقاء على قيد الحياة في عائلة تجار كويكر في فيلادلفيا . كان لوالده إيليجاه براون، الذي كان في الأصل من مقاطعة تشيستر، بنسلفانيا ، جنوب غرب فيلادلفيا، مهنة متغيرة في المقام الأول كوكيل نقل ملكية أو وكيل عقارات. كان الأخوين الأكبر سناً، جوزيف وجيمس، والأخ الأصغر إيليجاه الابن، تجار استيراد وتصدير واشتروا أسهمًا في مشاريع إعادة التصدير في وقت مبكر من ثمانينيات القرن الثامن عشر. أصبح براون شريكًا مترددًا في شركتهم العائلية قصيرة العمر، جيمس براون وشركاه، من أواخر عام 1800 حتى حل الشركة في عام 1806. كان الأخ الثالث، أرميت، كاتبًا في أوائل تسعينيات القرن الثامن عشر في وزارة الخزانة وفي بنك بنسلفانيا (كان أرميت كاتبًا لدى ألكسندر هاملتون لبعض الوقت )، وشارك لاحقًا في شركة الاستيراد والتصدير الخاصة بالأخوين. إن الخلفية التجارية للعائلة وخبراتها في التجارة العالمية والصراعات التجارية في العصر الثوري ذات صلة بكتابات براون بقدر ما استكشف في كثير من الأحيان القضايا المرتبطة بثقافة التجارة في تلك الفترة والدور الذي تلعبه التجارة في الانتقال التاريخي من الجمهورية المدنية في القرن الثامن عشر إلى الليبرالية الاقتصادية والرأسمالية في القرن التاسع عشر .

كانت عائلة براون تنوي أن يصبح محاميًا. بعد ست سنوات في فيلادلفيا في مكتب محاماة ألكسندر ويلكوك ، أنهى دراساته في القانون عام 1793. ^[3] أصبح جزءًا من مجموعة من المثقفين الشباب المقيمين في نيويورك والذين ساعدوا في بدء حياته المهنية الأدبية. تضمنت مجموعة نيويورك عددًا من المهنيين الشباب الذكور الذين أطلقوا على أنفسهم اسم النادي الودود (بما في ذلك الدكتور إيليهو هوبارد سميث ، أقرب أصدقاء براون خلال هذه الفترة، وويليام دنلاب )، إلى جانب الأصدقاء والأقارب الإناث المهتمات بالرفقة والمحادثة الثقافية والسياسية.

خلال معظم تسعينيات القرن الثامن عشر، طور براون طموحاته الأدبية في مشاريع ظلت غالبًا غير مكتملة (على سبيل المثال ما يسمى "رسائل هنريتا"، والتي نُسخت في سيرة كلارك) واستخدم مراسلاته مع الأصدقاء كثيرًا كمختبر للتجارب السردية. ظهرت منشوراته الأولى خلال أواخر ثمانينيات القرن الثامن عشر (على سبيل المثال سلسلة مقالات "الرابسوديست" من عام 1789)، لكنه نشر القليل خلال هذه الفترة. ومع ذلك، بحلول عام 1798، أفسحت هذه السنوات التكوينية المجال لفترة من كتابة الروايات نشر خلالها براون أشهر أعماله. كانت هذه الروايات وبقية مسيرة براون المهنية مستنيرة بالأفكار التقدمية التي استخدمها وطورها من كتاب الديمقراطيين الراديكاليين البريطانيين في تلك الفترة، وأبرزهم ماري وولستونكرافت وويليام جودوين وتوماس هولكروفت وروبرت باج . تأثر براون بهؤلاء الكتاب، وبدوره مارس تأثيرًا عليهم وعلى طلابهم الأصغر سنًا، على سبيل المثال، في روايات جودوين اللاحقة، أو في أعمال بيرسي بيش شيلي وماري شيلي ، اللذان أعادا قراءة براون أثناء كتابتها لرواياتها فرانكشتاين؛ أو بروميثيوس الحديث (1818) والرجل الأخير (1826). وفقًا لصديقه بيكوك، تأثر الأول بشدة في "تكوين شخصيته" من الشخصيات المصورة في روايات براون. ^[4]

بين عامي 1798 وأواخر عام 1801، نشرت براون الحوار الولستونكرافتي النسوي ألكوين (1798) وسبع روايات لاحقة. كما كتبت رواية إضافية، ولكنها ضاعت بسبب سلسلة من الحوادث المؤسفة ولم تُنشر قط.

بالإضافة إلى رواياته، عمل براون أيضًا محررًا. جنبًا إلى جنب مع أصدقائه في نيويورك، نشر وكتب العديد من المقالات القصيرة والمراجعات لمجلة The Monthly Magazine وAmerican Review من أبريل 1799 إلى ديسمبر 1800، بالإضافة إلى خليفتها قصيرة العمر، The American Review and Literary Journal (1801-1802). أخيرًا، بالإضافة إلى هاتين الدوريتين النيويوركيتين، نشر براون أيضًا العديد من الأعمال الخيالية، بما في ذلك الجزء الوحيد المتبقي من روايته الأولى Sky-Walk ، في مجلة Weekly Magazine of Original Essays, Fugitive Pieces, and Interesting Intelligence (1798-1799) التي تتخذ من فيلادلفيا مقرًا لها.

غالبًا ما توصف روايات براون بأنها روايات قوطية ببساطة ، على الرغم من أن النموذج الذي طوره بعيد كل البعد عن نمط الرومانسية القوطية للكتاب مثل آن رادكليف . تجمع روايات براون بين العديد من الأنواع الفرعية للخيال في عصر الثورة مع أنواع أخرى من المعرفة العلمية والطبية في أواخر عصر التنوير. والأمر الأكثر بروزًا هو أنها طورت النماذج الديمقراطية الراديكالية البريطانية لوولستونكرافت وجودوين وهولكروفت ودمجتها مع عناصر من القوطية الألمانية "Schauerromantik" من فريدريش شيلر ، والروايات العاطفية المستنيرة لجان جاك روسو أو لورانس ستيرن ، والروايات المنزلية النسائية لكتاب مثل فاني بورني أو هانا ويبستر فوستر ، وأنواع أخرى مثل سرد الأسر . يبني براون مؤامرات حول زخارف معينة مثل المشي أثناء النوم والهوس الديني، مستفيدًا من الكتابات الطبية في عصر التنوير لأشخاص مثل إيراسموس داروين .

من بين الروايات السبع الباقية، حظيت أول أربع روايات نُشرت في شكل كتاب ( ويلاند ، وأورموند ، وإدغار هانتلي ، وآرثر ميرفين ) بنصيب الأسد من التعليقات والاهتمام. ونظرًا لعنفها المثير، وكثافتها الدرامية، وتعقيدها الفكري، غالبًا ما يشار إلى هذه الروايات الأربع باسم الروايات "القوطية" أو "الغودوينية". ظلت رواية ستيفن كالفيرت ، التي ظهرت فقط في شكل مسلسل وفي السيرة الذاتية بعد وفاته عام 1815، قليلة القراءة حتى نهاية القرن العشرين، ولكنها تُعرف بأنها أول رواية أمريكية تتناول موضوع الجنس المثلي. اعتُبرت كلارا هوارد وجين تالبوت في بعض الأحيان أعمالًا تقليدية نسبيًا ومتميزة عن الروايات السابقة لأنها تتمتع بشكل رسائلي كلاسيكي وتتناول قضايا محلية تبدو مختلفة تمامًا عن العنف والإثارة في الروايات الأربع الأولى. ومع ذلك، فقد قامت الدراسات الحديثة (منذ ثمانينيات القرن العشرين) بمراجعة هذا الرأي إلى حد كبير، وأكدت على الاستمرارية والترابط الشامل لجميع الروايات السبع باعتبارها مجموعة موحدة بشكل فضفاض.

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (June 2022) (Learn how and when to remove this message)

ويوضح براون تقنية وخطة محددة جيدًا لكتابة رواياته في مقالات مثل "مدرسة والستين للتاريخ" (1799) و"الفرق بين التاريخ والرومانسية" (1800). وفي هذه المقالات، يشرح أن رواياته تجمع بين الخيال والتاريخ لوضع الأفراد العاديين (مثل أبطال رواياته آرثر ميرفين أو إدغار هانتلي) في مواقف من التوتر التاريخي (مثل وباء الحمى الصفراء في عام 1793 أو العنف بين المستوطنين والهنود على حدود بنسلفانيا بعد عملية الشراء ) بطريقة تثقف جمهوره حول السلوكيات الفاضلة والأسباب التاريخية وظروف الأفعال الفردية. باختصار، يستخدم براون نماذجه الوولستونكرافتية-الغودوينية لتطوير الخيال السياسي الذي يهدف إلى تثقيف قرائه والمشاركة في المناقشات الإيديولوجية والثقافية في عصره. على سبيل المثال، ينبع دعم براون مدى الحياة للحركة النسائية من خلفيته الكويكرية، ومن التزامه بمبادئ عصر التنوير المتأخر في العصر الثوري.

ورغم أن الجوانب الحاسمة في توجه براون العام ومنهجه الروائي مقتبسة من كتاب ولستونكرافت-غودوين البريطانيين، فمن المهم أن نلاحظ أنه لم يكن مجرد مقلد لمصادره، بل كان مفكراً مستقلاً طور وصقل أفكارهم وتقنياتهم كما تبناها. ويشارك براون الديمقراطيين الراديكاليين البريطانيين في التأكيد على الحتمية الاجتماعية الثقافية واستخدام الأدب كوسيلة لنشر الأفكار التقدمية. فضلاً عن ذلك، فهو يشترك مع غودوين، على وجه الخصوص، في مشروع الجمع بين الأنماط التاريخية والخيالية في أسلوب سردي مميز وتقدمي مصمم لتحفيز الوعي الاجتماعي والعمل. ولكنه يطور نماذجهم، على سبيل المثال، من خلال التركيز على ثقافة وتناقضات الليبرالية الاقتصادية وعالم التجارة، مع التركيز على موضوع بالغ الأهمية قللت مصادره الروائية البريطانية من أهميته، ولكنه سينمو بشكل كبير في الأهمية طوال حقبة ما بعد الثورة. ومن المهم أيضًا أن براون يدرس القضايا المرتبطة بالهوية الشخصية ( العرق والجنس والتوجه الجنسي ، إلخ) بطرق لم يفعلها الروائيون الديمقراطيون الراديكاليون البريطانيون، وذلك في المقام الأول من خلال ربطها بقضايا أكبر تتعلق بالقوة الاجتماعية والاقتصادية في النظام الليبرالي الجديد الذي نشأ في مطلع القرن التاسع عشر. وكما يشير براون في مقال "مدرسة والستين للتاريخ"، فإن الموضوعين الرئيسيين للدراما في مؤامراته الروائية هما "الجنس" (أو العلاقات بين الجنسين) و"الملكية" (أو العلاقات الاقتصادية).

بعد عام 1801، استمر براون في النشر بغزارة. فقد ألف العديد من الكتيبات السياسية المهمة التي تدافع عن الاستحواذ على إقليم لويزيانا وضد قانون الحظر لعام 1807. كما حرر مجلتين أخريين وكان مساهمًا رئيسيًا فيهما: المجلة الأدبية وأمريكان ريجستر (1803-1806)، وهي مجموعة منوعة من الموضوعات الثقافية وغيرها (من الجغرافيا والطب إلى التاريخ والجماليات ) ومجلة أمريكان ريجستر ومستودع التاريخ والسياسة والعلوم (1807-1809). وتشتهر الأخيرة بكتاب "حوليات أوروبا وأمريكا" الذي يبلغ طوله كتابًا، وهو السرد التاريخي المعاصر لبراون عن الجغرافيا السياسية النابليونية . استمر براون في كتابة الخيال والتجريب مع الأنواع الأدبية الأخرى خلال هذه الفترة، ولا سيما في " الرسومات التاريخية" ، وهي مجموعة من القصص الخيالية التاريخية التي كتبت بين عامي 1803 و1807 ولكنها نُشرت بعد وفاته فقط . تُظهر هذه السرديات التجريبية المتأخرة أن براون كان يستكشف الواجهة بين الخيال والتاريخ في نهاية العصر الثوري، في لحظة تتبع مؤرخي التنوير العظماء (على سبيل المثال، ديفيد هيوم ، وويليام روبرتسون ، وإدوارد جيبون ) وتنبئ بظهور شكل الرومانسية التاريخية في القرن التاسع عشر لدى كتاب مثل والتر سكوت أو جيمس فينيمور كوبر . كما نشر أيضًا مقالات متنوعة في صحف ومجلات فيلادلفيا الأخرى في القرن التاسع عشر بما في ذلك أورورا ، وفي عام 1809، بورت فوليو .

بالإضافة إلى هذه الكتيبات والمجلات والروايات التاريخية، من الجدير بالذكر أن براون حافظ على اتصالاته بالأفراد والمؤسسات الإصلاحية والتقدمية في فيلادلفيا في القرن التاسع عشر. وعلى الرغم من أنه لم يكتمل أبدًا، فقد خطط براون من عام 1803 إلى عام 1806، مع صديقه المقرب توماس بيم كوب، لنشر "تاريخ العبودية" باستخدام سجلات جمعية إلغاء العبودية في بنسلفانيا . أوصى بنيامين راش ببراون في عام 1803 كمؤلف مثالي لتاريخ الإصلاح الجزائي في فيلادلفيا. حافظ براون على اهتمام مستنير بهذه الأنواع من المؤسسات الإصلاحية ومنذ أوائل تسعينيات القرن الثامن عشر كان يزور بانتظام المستشفيات والسجون الجديدة الرائدة (مثل سجن والنات ستريت في فيلادلفيا أو مستشفى بنسلفانيا ) مع أصدقاء من دائرته في نيويورك. بالإضافة إلى ذلك، تعاقد على نشر مقدمة رئيسية للجغرافيا خلال سنواته الأخيرة، لكن المخطوطة ضاعت الآن. من الناحية السياسية، كان براون لغزًا، ولكن الدراسات الحديثة تعتبر أن براون، على سبيل المثال، كان له ارتباطات قليلة أو معدومة بأجندة سياسية فيدرالية ، وبدلاً من ذلك انفصل عن أيديولوجية أمريكا كأمة مثالية، ورغب في "العدالة السياسية" على جانبي المحيط الأطلسي.

توفي براون بمرض السل في فيلادلفيا في 22 فبراير 1810، عن عمر يناهز 39 عامًا. ^[5] ودُفن في مقبرة Arch Street Friends Meeting House في فيلادلفيا. وتم وضع نصب تذكاري تكريماً له في مقبرة Laurel Hill في فيلادلفيا. ^[6]

على الرغم من أن كتابات براون لم تحقق نجاحًا تجاريًا فوريًا، فقد أعيد نشرها في كل من الولايات المتحدة وإنجلترا طوال العصر الرومانسي وطور سمعة واسعة النطاق ومؤثرة باعتباره "كاتبًا للكُتَّاب". نُشرت طبعات جديدة من أعماله وراجعتها على نطاق واسع في أمريكا الشمالية وإنجلترا خلال عشرينيات القرن التاسع عشر، على سبيل المثال، عندما نُشرت روايات براون أيضًا في طبعات مشتركة مع روايات شيلر وماري شيلي. كانت رواياته أول روايات أمريكية تُرجمت إلى لغات أوروبية أخرى: نُشرت رواية أورموند باللغة الألمانية (حيث نُسبت إلى جودوين) في عام 1803، وظهرت نسخة فرنسية من رواية فيلاند في عام 1808. كما أعيد طباعة نسخة مختصرة من سيرة ويليام دنلاب الذاتية التي نُشرت بعد وفاته عام 1815 في إنجلترا عام 1822. كانت أهم مجموعة من الكتاب الذين تأثروا ببراون خلال هذه الفترة هي دائرة جودوين-شيلي المذكورة أعلاه، لكن براون قرأه وأوصى به العديد من الكتاب البريطانيين الرئيسيين الآخرين في هذا العصر، ولا سيما ويليام هازليت وتوماس لوف بيكوك وجون كيتس ووالتر سكوت . ومن بين الكتاب الأمريكيين، كان جون نيل ، ^[7] ومارجريت فولر وإدغار آلان بو وناثانيال هوثورن وهنري وادزورث لونجفيلو وجون جرينليف ويتير بارزين في اعتبار براون سلفًا مؤثرًا ومهمًا بشكل خاص. زعم نيل في كتابه "الكتاب الأمريكيون" (1824-1825) أن براون نفسه وجيمس كيرك بولدينج فقط كتبوا أي شيء يمكن تسميته بالأدب الأمريكي الأصيل. ^[8] أدرج الروائي والصحفي من فيلادلفيا جورج ليبارد إهداءً لبراون في كتابه الأكثر مبيعًا عام 1845 "مدينة الكويكرز، أو رهبان مونك هول" .

كان براون أقل انتشارًا في نهاية القرن التاسع عشر، عندما حجبت الأساليب الأدبية الواقعية والطبيعية السائدة معظم أعمال براون الخيالية. أحيت المنح الدراسية النقدية الأدبية الاهتمام عندما فحص علماء الدراسات الأمريكية مثل فيرنون لويس بارينجتون وفريد ​​لويس باتي أعماله في عشرينيات القرن العشرين والعقود اللاحقة. بين الخمسينيات والسبعينيات من القرن العشرين، بدأت السير الذاتية والدراسات العلمية في الظهور عن براون. ساعد علماء بارزون مثل ليزلي فيدلر ، الذي ناقش براون في دراسته الرائدة الحب والموت في الرواية الأمريكية (1960)، في إعادة نشر أعماله، على الرغم من أن التركيز العلمي في منتصف وأواخر القرن العشرين أكد على روايات براون، متجاهلًا إلى حد كبير كتاباته الدورية الضخمة والكتيبات والسرد التاريخي.

يبدأ العصر المعاصر للاهتمام ببراون بنشر طبعة علمية حديثة من روايات براون، وهي طبعة "Biccentennial Edition" المكونة من ستة مجلدات من جامعة ولاية كنت والتي نظمها سيدني جيه كراوس و إس دبليو ريد وظهرت من عام 1977 إلى عام 1987. وخلال نفس الفترة، بدأت محاولات جديدة ولكنها غير مكتملة لنشر مجموعة مختارة من الكتابات غير الروائية من قبل الباحث الألماني ألفريد ويبر. منذ ثمانينيات القرن العشرين، أدت الدراسات الجديدة حول براون والفترة الوطنية المبكرة، مصحوبة بإصدارات جديدة لسوق عامة من روايات براون والجهود المتزايدة لفهم مسيرة براون بالكامل، إلى تحويل فهم كتابات براون ومكانتها في التاريخ الثقافي الأمريكي. كان براون يُنظر إليه على أنه روائي ثانوي إلى حد ما من قبل العلماء في عصر الحرب الباردة الذين ركزوا على المعايير الجمالية المعيارية وكانوا يميلون إلى تجاهل النطاق الواسع لكتاباته وتأثيرها المرجعي، لكن الدراسات الحديثة والموجهة تاريخيًا أثبتت براون ككاتب ومفكر رائد في أواخر عصر التنوير وأوائل الجمهورية. في بداية القرن الحادي والعشرين، كان براون معروفًا على نطاق واسع باعتباره شخصية رئيسية في تاريخ الأدب الأمريكي، حيث توفر كتاباته نظرة ثاقبة للصراعات والتحولات الإيديولوجية والفكرية والفنية الرئيسية في عصر الثورة الأطلسية، حتى وإن لم تكن مجزية من الناحية الجمالية مثل الأعمال الأساسية للأدب الأمريكي التقليدي. تصف جويس كارول أوتس براون بأنه "أول روائي أمريكي ذو قيمة". ^[9] تعقد جمعية تشارلز بروكدن براون، التي تأسست عام 2000، مؤتمرات منتظمة حول أعمال براون ومعاصريه.

في عام 2009، اختارت مكتبة أمريكا قصة براون القصيرة "المشي أثناء النوم: مقتطف" لتضمينها في معرضها الاستعادي الذي امتد لقرنين من الزمان لقصص الخيال الأمريكية، والذي حرره بيتر ستراوب . كما نشرت المكتبة أيضًا ويلاند وآرثر ميرفين وإدغار هانتلي تحت عنوان "ثلاث روايات قوطية" في مجلد منفصل (نُشر لأول مرة عام 1998)، حرره سيدني جيه كراوس. ^[10] كما أدرجت المكتبة أيضًا قصيدة براون "مونودي، حول وفاة الجنرال جورج واشنطن"، في مجلدها للشعر الأمريكي في القرنين السابع عشر والثامن عشر.

يحتوي الأرشيف الإلكتروني والإصدار العلمي لتشارلز بروكدن براون على دراسات حديثة عن حياة براون وكتاباته ^[11] كما هو الحال مع دليل أكسفورد لتشارلز بروكدن براون (2019).

• سكاي ووك؛ أو الرجل الذي لا يعرفه هو (تم الانتهاء منه بحلول مارس 1798 وتم طباعته جزئيًا، ولكن بعد ذلك فقد ولم يتم نشره أبدًا)
• ويلاند؛ أو التحول (سبتمبر 1798)
• أورموند؛ أو الشاهد السري (يناير 1799)
• أ) آرثر ميرفين ؛ أو مذكرات العام 1793 (مايو 1799)
• إدغار هانتلي؛ أو مذكرات شخص يمشي أثناء نومه (أغسطس 1799)
• مذكرات ستيفن كالفيرت (نشرت على شكل حلقات من يونيو 1799 إلى يونيو 1800)
• ب) آرثر ميرفين ؛ أو مذكرات العام 1793، الجزء الثاني (سبتمبر 1800)
• كلارا هوارد ؛ في سلسلة من الرسائل (يونيو 1801)
• جين تالبوت؛ رواية (ديسمبر 1801)
• مذكرات كاروين ذا بيلوكويست (1803-1805، غير مكتملة)

• قائمة مؤلفي دار مينيرفا للنشر
• مطبعة مينيرفا

• إليزابيث هيويت، مارك إل. كامراث، أوليفر شايدينج، فيليب بارنارد (2022) "مجموعة كتابات تشارلز بروكدن براون: السجل الأمريكي وكتابات أخرى 1807-1810" مطبعة جامعة باكنيل ISBN 9781611484557 

• أعمال تشارلز بروكدن براون في مشروع جوتنبرج
• أعمال تشارلز بروكدن براون أو أعماله في أرشيف الإنترنت
• في ظلال الحرية: تشارلز بروكدن براون والفن القوطي الأمريكي الناشئ
• أعمال تشارلز بروكدن براون على LibriVox (كتب صوتية متاحة للملكية العامة)
• الأرشيف الإلكتروني والنسخة العلمية لتشارلز بروكدن براون الأرشيف الإلكتروني والنسخة العلمية لتشارلز بروكدن براون
• جمعية تشارلز بروكدن براون موقع جمعية تشارلز بروكدن براون
• النصوص على ويكي مصدر:
  • "براون، تشارلز بروكدن". العمل المرجعي للطلاب الجدد . 1914.
  • “براون، تشارلز بروكدين”. Encyclopædia Britannica (الطبعة الحادية عشرة). 1911.
  • "براون، تشارلز بروكدن". موسوعة السيرة الذاتية الأمريكية لأبلتون . 1900.