لغة الملايو في ولاية كيدا
لغة كيدا الملايوية أو كيداهان ( بالملايوية : bahasa Melayu Kedah ؛ وتُعرف أيضًا باسم Pelat Utara أو Loghat Utara "اللهجة الشمالية") ، أو كما تُعرف في تايلاند، لغة سيبوري الملايوية ( بالتايلاندية : ภาษามลายูไทรบุรี Phasa Malāyū Saiburī )، هي لغة ملايوية تُتحدث بشكل رئيسي في ولايات بيرليس وكيدا وبينانغ وشمال بيراك في شمال غرب ماليزيا ، وفي مقاطعتي ترانغ وساتون جنوب تايلاند . كان استخدام لغة كيدا الملايوية شائعًا تاريخيًا في جنوب غرب تايلاند قبل أن تحل محلها اللغة التايلاندية . ويمكن العثور على جيوب من مستخدمي لغة كيدا الملايوية في مقاطعة كاوثاونغ في ميانمار ، ورانونغ وكرابي في شمال جنوب تايلاند. جارينج هالوس، ولانجكات ، وأتشيه في سومطرة ، إندونيسيا ، وشمالًا في بانكوك ، وسط تايلاند، حيث ينحدر معظم المتحدثين بلغة الملايو في كيدا من المستوطنين التاريخيين من كيدا. [ 2 ]
يمكن تقسيم لغة الملايو في ولاية كيدا إلى عدة لهجات، منها لهجة كيدا الساحلية ( كيدا بيرسيسيران ، وهي اللهجة الرسمية السائدة في لغة الملايو في كيدا)، ولهجة كيدا الشمالية ( كيدا أوتارا )، ولهجة بيرليس - لانكاوي ، ولهجة بينانغ ، بالإضافة إلى لهجات أخرى خارج ماليزيا. [ 3 ] ويتأثر المتحدثون في منطقتي ترانغ وساتون بشكل كبير باللغة التايلاندية. أما في منطقة بالينغ ، فيتحدثون لهجة مختلفة أقرب إلى لهجة الملايو في كيلانتان-باتاني منها إلى لهجة الملايو في كيدا. [ 4 ]
علم الأصوات
الحروف الساكنة
| شفوي | الحويصلات الهوائية | الحنك السنخي | ظهري | المزمار | |
|---|---|---|---|---|---|
| انفجاري | ص ب | تي دي | t͡ʃ d͡ʒ | ك غ | ʔ |
| احتكاكي | s | ʁ | ح | ||
| الأنف | م | ن | ن | ŋ | |
| زغردة | ( ر ) | ||||
| تقريبي | ل | ج | w |
ملحوظات):
- /ʁ/ يتوافق مع /r/ في اللغة الماليزية القياسية قبل حرف العلة وبين حرفي العلة، حيث يتم نطق كلمة ramai (كثير) كـ /ʁamaj/ . [ 5 ]
- في لهجة تانجونج الفرعية من لهجة بولاو بينانج في لغة كيدا الملايوية، يُنطق الصوت /ʁ/ كـ [ ɣ ] أو [r]، لذا فإن الكلمة المذكورة أعلاه تُنطق كـ [ɣamaj] أو [ramaj] بدلاً من ذلك. [ 6 ]
- [ʕ] هو صوت بديل للصوت /ʁ/ ويقابل الصوت /r/ في نهاية الكلمة في اللغة الملايوية القياسية، لذا فإن كلمة bakar /bakar/ (يحرق) في اللغة الملايوية القياسية تُنطق [bakaʕ] في لغة كيدا الملايوية. [ 7 ] [ 5 ]
- لا يوجد الصوت /r/ إلا في بعض الكلمات الدخيلة والكلمات المحاكية للأصوات مثل arnab /arnap/ (أرنب) و brang /braŋ/ (صوت سقوط طبق). [ 8 ]
- لا يُنطق الصوت الأنفي الحنكي /ŋ/ بعد الصوت /i/ ، وتُقابل حالات نطقه في اللغة الملايوية القياسية الصوت /n/ في لغة كيدا الملايوية. لذا، تُنطق كلمتا kucing /kut͡ʃiŋ/ (قطة) و kuning /kuniŋ/ (أصفر) في اللغة الملايوية القياسية /kut͡ʃin/ و /kunin/ في لغة كيدا الملايوية (بل وتُكتبان وفقًا لذلك في بعض المخطوطات النادرة، مثل کوچين للأولى [ 9 ] ). مع ذلك، يرى البعض أن الحرف الساكن الأخير لا يزال في الأصل /ŋ/، كما يتضح من الصيغ المشتقة لهاتين الكلمتين، مثل kekuningan /kəkuniŋan/ (اصفرار) [kəkuniŋan] ، التي تحتفظ بالصوت [ŋ] . [ 10 ] [ 11 ]
- يُقابل الصوت /s/ في نهاية الكلمة في اللغة الملايوية القياسية الصوت /h/ في لغة كيدا الملايوية، لذا فإن كلمة kurus /kurus/ التي تعني "رقيق" في اللغة الملايوية القياسية تُنطق /kuʁujh/ في لغة كيدا الملايوية. [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]
- يُقابل الصوت /l/ في نهاية الكلمة بعد /a/ و /u/ في اللغة الملايوية القياسية الصوت /j/ في لغة كيدا الملايوية ، لذا فإن كلمة مثل tebal /təbal/ تُنطق /təbaj/ في لغة كيدا الملايوية.
- في لهجتي شمال كيدا وبرليس-لانكاوي، يمكن حذف الجزء الفموي من مجموعات الحروف الساكنة الأنفية الفموية المتجانسة /mb, ŋɡ, nd/، بحيث تُنطق كلمات مثل lembu (بقرة) و tunggu (ينتظر) و mandi (يستحم) على التوالي إما /ləmbu/ أو /ləmu/ ، و /tuŋɡu/ أو /tuŋu/، و /mandi/ أو /mani/ . [ 14 ] أما في حالة الإبقاء على الجزء الفموي، فيُنطق بشكل ضعيف في لهجة برليس-لانكاوي، لذا تُنطق كلمة /ləmbu/ (بقرة) على النحو التالي: [ləmᵇu] . [ 15 ]
حروف العلة
حروف العلة المفردة
تحتوي لغة الملايو في ولاية كيدا على ثمانية أصوات أحادية ، على عكس لغة الملايو القياسية التي تحتوي على ستة أصوات، حيث لا يتمتع الصوتان /ɛ/ و /ɔ/ بأهمية صوتية. [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | أنا | u | |
| قريب-متوسط | هـ | o | |
| منتصف | ə | ||
| مفتوح-متوسط | ɛ | ɔ | |
| يفتح | أ |
حروف العلة المركبة
تحتوي لغة الملايو في ولاية كيدا على أربعة حروف مركبة /aj، aw، oj، uj/، حيث أن /uj/ هو الحرف الوحيد غير الموجود في لغة الملايو القياسية. [ 19 ] [ 20 ]
| كودا | /j/ | /w/ |
|---|---|---|
| /أ/ | /aj/ | /aw/ |
| /o/ | /oj/ | |
| /u/ | /uj/ |
تغيير مجموعات حروف العلة القياسية في اللغة الماليزية
في لغة الملايو في ولاية كيدا، تتوافق حالات تجمعات حروف العلة في اللغة الملايو القياسية عادةً مع حرف علة مزدوج (مثل كلمة baik (جيد) في اللغة الملايو القياسية /ba.ik/ ≙ كلمة bajʔ/ في لغة كيدا ) أو، في حالات أقل شيوعًا، مع حرف علة مفرد (مثل كلمة biasa (عادي) في اللغة الملايو القياسية /bi.a.sa/ ≙ كلمة bɛ.sa / في لغة كيدا). [ 21 ] ومع ذلك، لا يزال تجمع حرف العلة /ia/ موجودًا في مواضع تتوافق مع حرف العلة /ir/ في نهاية الكلمة في اللغة الملايو القياسية (مثل كلمة pasir (رمل) في اللغة الملايو القياسية /pa.sir/ ≙ كلمة pa.si.aʕ / في لغة كيدا ).
مقارنة باللغة الماليزية القياسية
فيما يلي جدول يوضح أوجه التشابه الصوتي بين لغة الملايو في ولاية كيدا ولغة الملايو القياسية. [ 22 ] [ 23 ]
| اللغة الملايوية القياسية صوت | لغة الملايو في ولاية كيدا مراسلة | مثال (لغة الملايو القياسية ≙ قدح لغة الملايو) | ||
|---|---|---|---|---|
| /-al/ | /-aj/ | تيبال /təbal/ 'سميك' | ≙ | /təbaj/ |
| /-ul/ | /-oj/ | بوكول /بوكول/ 'يضرب' | /pukoj/ | |
| /-il/ | /-e/ | كاتيل /كاتيل/ 'سرير' | /كيت/ | |
| /-el/ | /-ɛ/ | comel /t͡ʃomel/ 'لطيف' | /t͡ʃɔmɛ/ | |
| /-a.ul/ | /-oj/ (ساحل كيدا) /-aj/ (شمال كيدا) | gaul /ɡa.ul/ 'يخلط' | /ɡoj/ (ساحل كيدا) /ɡaj/ (شمال كيدا) | |
| /-مثل/ | /-ajh/ | malas /malas/ 'كسول' | /مالاج/ | |
| /-نحن/ | /-ujh/ /-ojh/ (بيرليس-لانكاوي) | bagus /baɡus/ 'جيد' | /baɡujh/ /baɡojh/ (بيرليس-لانكاوي) | |
| /-يكون/ | /-eh/ | tapis /tapis/ 'للتصفية' | /tapeh/ | |
| /-أوه/ | /-ɔ/ | بودوه /بودوه/ 'غبي' | /بودو/ | |
| /-ar/ | /-aʕ/ | لابار /لابار/ 'جائع' | /lapaʕ/ | |
| /-ur/ | /-ɔʕ/ /-u.aʕ/ (بيرليس-لانكاوي) | bubur /bubur/ 'عصيدة' | /bu.bɔʕ/ /bu.bu.aʕ/ (بيرليس-لانكاوي) | |
| /-ɔʕ/ /-ɔ.aʕ/ (بيرليس-لانكاوي) | tohor /tohor/ 'ضحل' | /tɔ.hɔʕ/ /tɔ.hɔ.aʕ/ (بيرليس-لانكاوي) | ||
| /-ir/ | /-i.aʕ/ | hampir /ham.pir/ 'تقريبًا' | /ham.pi.aʕ/ | |
| /-هواء/ | /-a.jaʕ/ | هواء /a.ir/ 'ماء' | /a.jaʕ/ | |
| /-ut/ | /-u.əʔ/ (بيرليس-لانكاوي) | لوتوت /lutut/ 'ركبة' | /lu.tu.əʔ/ (بيرليس-لانكاوي) | |
| /ia/ | /ja/ | biar /bi.ar/ | /bjaʕ/ | |
| /ɛ/ | biasa /bi.a.sa/ 'normal' | /bɛ.sa/ | ||
| /أ/ | سيابا /si.a.pa/'من' | /sa.pa/ | ||
| /ua/ | /وا/ | بواه /بو.آه/ | /بواه/ | |
| /ɔ/ | كوالا /ku.a.la/'مصب النهر' | /kɔ.la/ | ||
| /ai/ | /aj/ | بايك /ba.ik/'جيد' | /bajʔ/ | |
| /a.hi/ | داهي /da.hi/'جبهة' | /daj/ | ||
| /-au/ | /aw/ | باو /ba.u/'رائحة' | /baw/ | |
| /-a.hu/ | mahu /ma.hu/'يريد' | /maw/ | ||
| /-au-/ | /aw/ /aj/ (شمال كيدا) | daun /da.un/'ورقة' | /فَجر/ /دجن/ (شمال كيدا) | |
| /-a.hu-/ | tahun /ta.hun/'سنة' | /tawn/ /تاجن/ (شمال كيدا) | ||
مفردات
| لغة الملايو في ولاية كيدا | اللغة الملايوية القياسية | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|
| يشنق | awak/kamu/kau | أنتَ (مفرد) |
| هانغبا/هامبا | كاليان | أنتم (بصيغة الجمع) |
| cek/aku | saya/aku | 'أنا' |
| شيك | ديا | أنا (من الصغير إلى الكبير) |
| شيك | كامو | "أنتَ" (من كبير السن إلى صغير السن) |
| depå/lepå | ميريكا | 'هم' |
| سيبو (في بعض المناطق المحددة) / كيتورانج | كامي | "نحن" (حصري) |
| لغة الملايو في ولاية كيدا | اللغة الملايوية القياسية | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|
| sapadiå , sapå | siapa/siapakah | 'من' |
| آبا ، با ، باديا ، ناتانغبا | أبا/أباكاه | 'ماذا' |
| bilå , mengkalå | بيلا/بيلاكا | 'متى' |
| genå , lagumanå | bagaimana / bagaimanakah | 'كيف' |
| مانا | مانا | 'أين' |
| pasaipå ، sepå ، awat ، buatpå , sebabpå | مينغابا | 'لماذا' |
| بابا | بيرابا | 'كم ثمن' |
| لغة الملايو في ولاية كيدا | اللغة الملايوية القياسية | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|
| كامكا | سودو | 'ملعقة' |
| حباق | كاكاب | 'يتحدث' |
| ماي | داتانغ ، ماري | 'يأتي' |
| ماو | ناك | 'يريد' |
| بايا | سوسة | 'صعب' |
| لا ، لاني | الآن | 'الآن' |
| أغنية | ماكام | 'نوع' |
| كاباي | cili/lada | "الفلفل الحار" |
| هاكاب | تاماك | 'طماع' |
| باي | بيرجي | 'يذهب' |
| قعد | sebentar , sekejap | ثانية واحدة |
| mengkalā | بيلا ، أبابيلا | 'متى' |
| كيتيجاك | degil , keras kepala | 'عنيد' |
| geghék , beskat | باسيكال | 'دراجة' |
| ميرتون | توكول | 'مطرقة' |
| ليمباك | التعبئة | 'يرمي' |
| جابات ، غاغايه | memanjat | 'تسلق' |
| ليجان | كيجار | 'يطارد' |
| لوقلاق | تاك سينونوه | "غير لائق" |
| كيتيت | gigit kecil | "عض برفق" |
| توكاك | جيجيت | 'يعض' |
| بيليمويه | كوموت | 'فوضوي' |
| سيمويه | بوسان | 'ممل' |
مراجع
الاقتباسات
- ↑ لغة الملايو في كيدا في موسوعة الأعراق (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
- ↑ أسماء حاج عمر 2017 ، ص. 38.
- ↑ انظر اللغات الماليزية للمقارنة بين لهجات قدح بيرسيسيران وبينانغ.
- ↑ محمد نور أسود 2019 .
- 1 2 أسماء حاج عمر 2015 ، ص 237 – 238.
- ↑ أسماء حاج عمر 2015 ، ص. 245.
- ^ شهيدي AH 2009 ، ص 309-311.
- ^ أسماء حاج عمر 2015 ، ص 238 – 239.
- ↑ غالوب، أنابيل تيه (21 ديسمبر 2015). "الكشف عن فنان مخطوطات ماليزي: داتوك مودا محمد من بيرليس" . دراسات آسيوية وأفريقية . المكتبة البريطانية . تم الاطلاع عليه في 23 فبراير 2024 .
- ↑ أسماء حاج عمر 2015 ، ص. 235.
- 1 2 أجيد تشي كوب 1997 ، ص 40-42.
- ^ شهيدي AH 2009 ، ص 310-311.
- ↑ أسماء حاج عمر 2015 ، ص 236-237.
- ↑ أسماء حاج عمر 2015 ، ص 241 – 242.
- ↑ أسماء حاج عمر 2015 ، ص. 242.
- ↑ أسماء حاج عمر 2015 ، ص. 232.
- ↑ يونسرينا قسم الله يوسف وآخرون. 2021 ، ص. 78-80.
- ^ شهيدي AH 2009 ، ص 305-308.
- ↑ أسماء حاج عمر 2015 ، ص. 233.
- ↑ يونسرينا قسم الله يوسف وآخرون. 2021 ، ص 81-82.
- ↑ أسماء حاج عمر 2015 ، ص 233-234.
- ↑ أسماء حاج عمر 2015 ، ص 233-245.
- ↑ يونسرينا قسم الله يوسف وآخرون. 2021 ، ص 68-69.
- 1 2 سترايف 2007 .
- ^ فضل محمد محمد سلطان و نور الفقه السحيمي 2012 ، ص. 490.
فهرس
- فضل محمد محمد سلطان؛ نور الفقه السحيمي (2012). "Kata Soal Dalam Dialek Kedah" [ أسئلة WH بلهجة قدح ] . مجلة GEMA الإلكترونية لدراسات اللغة (باللغة الماليزية). 12 (2): 475- 493.
- نور شهيدة جميل؛ مسليدة يوسف (2015). "تحليل ديكسيس ديالك قدح" . مجلة GEMA الإلكترونية لدراسات اللغة (باللغة الماليزية). 15 (1): 163-187 . دوى : 10.17576/GEMA-2015-1501-10 .
- شهيدي آه (2009). "Alternasi Dalam Fonologi Subdialek Kedah Utara" . جورنال باهاسا (في لغة الملايو). 9 (2): 302- 325.
- يونسرينا قسم الله يوسف؛ ستيفاني بيلاي؛ وا وان أسلين؛ رشيدة بنت حسن (2021). "إنتاج حروف العلة في اللغة الملايوية القياسية والملايوية الكيدا المنطوقة في ماليزيا" . المجلة الدولية للغويات . 15 (1): 65-93 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29-05-2024 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10-11-2022 .
- أسماء حاجي عمر (2017). "اللغة في ولاية كيدا في أواخر القرن التاسع عشر - الوضع اللغوي في ولاية ماليزية في أواخر القرن التاسع عشر" . المجلة الماليزية للغات واللسانيات . 6 (2): 36-47 . doi : 10.24200/mjll.vol6iss2pp36-47 .
- أجيد تشي كوب (1997). "النطق الأنفي في نهاية الكلمات في اللهجات الملايوية" . في: أوديه، سيسيليا؛ ستوكهوف، ويم (محرران). وقائع المؤتمر الدولي السابع حول اللغات الأسترونيزية . أمستردام: رودوبي. ص 35-43 . ISBN 9789042002531.
- محمد نور أسود (2 نوفمبر 2019). "التعرف على لهجة بالينغ الفريدة" . صحيفة نيو ستريتس تايمز . تاريخ الاطلاع: 9 فبراير 2022 .
- الفتنة ، فيق (2 نوفمبر 2007). "Kamus Dialek Melayu-Kedah" [ قاموس لهجة الملايو قدح ] . دنيا ملايو قدح (في لغة الملايو) . تم الاسترجاع في 22 مايو 2021 .
- أسماء حاج عمر (2015). Susur Galur Bahasa Melayu [ علم الأنساب الملايو ] (في الملايو) ( الطبعة الثانية). كوالالمبور: ديوان باهاسا دان بوستاكا (نُشرت في 23 أكتوبر 2015). ص 227 – 263. ISBN 9789836298263.
روابط خارجية
- اللغات اللاصقة
- لهجات اللغة الملايوية
- لغات ماليزيا
- لغات تايلاند
- لغات ميانمار
- اللغات الملايوية