كيث بوسلي

تعرّف بوسلي على اللغة الفنلندية لأول مرة عندما أهداه عمه قاموسًا فنلنديًا-إنجليزيًا في صغره. بعد ذلك، درس الفنلندية مستعينًا بقواعد مكتوبة بالألمانية. وعندما وجد ترجمة ويليام فورسيل كيربي لملحمة كاليفالا عام ١٩٠٧ في مكتبة لبيع الكتب المستعملة ، انزعج من افتقارها إلى السلاسة، وعزم على قراءة النص الفنلندي الأصلي. ^{[ ٢ ] [ ٣ ]}

بصفته مترجمًا، ترجم بوسلي العديد من كتب الشعر الشعبي الفنلندي إلى الإنجليزية، بالإضافة إلى أعمال حديثة: "الإغراءات الأخيرة" لجوناس كوككونن ، و "أغاني عيد العنصرة " لإينو لينو ، و"قصائد" لألكسيس كيفي . على مدى عقود، ترجم بوسلي ونشر ملحمة كاليفالا ، وهي قصيدة ملحمية مؤلفة من 22795 بيتًا شعريًا، جمعها وحررها إلياس لونروت من الشعر الشعبي لكاريليا وفنلندا ؛ وتُعد هذه الملحمة الملحمة الوطنية لفنلندا . ^{[ 4 ] [ 2 ]} في عامي 1966 و1971، نشر بوسلي مقتطفات منها للأطفال، وبعد عامين نشر النشيد الرابع بعنوان "أغنية آينو" . في عام 1977، قام عالم الفولكلور ماتي كوسي واللغوي مايكل برانش ، بعد أن اطلعا على ترجمات الشعر هذه، بجعله يعمل معًا على مختارات ثنائية اللغة من الشعر الفنلندي، والتي صدرت في عام 1977. ^{[ 2 ]}

نشر بوسلي بعض أبيات من ملحمة كاليفالا عام ١٩٨٥، لكن النسخة الكاملة لم تظهر إلا بعد أربع سنوات: نظرًا لأسلوبها وأفكارها القديمة، كان العمل على هذا النص أكثر صعوبة من غيره. كتب بوسلي عن تجاربه في ترجمة العمل وفلسفته في الترجمة في كتابه " تقبّل الصعاب واليسر" ، ومقال بعنوان " ترجمة كاليفالا : تأملات في منتصف الطريق ". في هذين الكتابين، كتب عن مسؤوليته كمترجم تجاه النص، وأهمية عدم إقحام نفسه فيه، وبالتالي عدم إعاقة التواصل مع المؤلف الأصلي. ولذلك، عارض استخدام الوزن الحر الحديث والعبارات المعاصرة. واجه بوسلي مشكلة خاصة في إيجاد الوزن المناسب - فالشعر الفنلندي يستخدم وزنًا مبنيًا على وحدة من المقاطع ، بينما يستخدم الشعر الإنجليزي وحدات متعددة المقاطع . ومع ذلك، وجد أن استخدام الوحدات المتعددة رتيبًا للغاية، ولذا، وللعثور على وزن طبيعي، استعان بـ" السيويد" (cywydd) من الشعر الويلزي الأوسط الذي قرأه في طفولته: ^{[ ٢ ]}

الطريقة الوحيدة التي استطعت ابتكارها لعكس حيوية وزن كاليفالا هي ابتكار وزني الخاص، القائم على المقاطع بدلاً من التفعيلات... وصلت في النهاية إلى سبعة وخمسة وتسعة مقاطع على التوالي، باستخدام العدد الفردي كأداة شكلية وترك النبرات تقع حيثما تشاء.

— كيث بوسلي، كاليفالا ، مقدمة

استغرق العمل خمس سنوات، حيث كان بوسلي يترجم مئة بيت شعري كل ليلة خلال نوبات عمله في هيئة الإذاعة البريطانية (BBC). عند نشره ضمن سلسلة كلاسيكيات العالم من أكسفورد ، لاقى العمل استحسان النقاد، لا سيما لأسلوبه الشعري. أُعيد طبع الطبعة عامي 1990 و2008؛ ^{[ 2 ]} وبعد أن اقترحت عليه زوجته إصدار نسخة صوتية نظرًا لمهارته في السرد وخبرته بالنص، قام بتسجيل وإصدار نسخة صوتية مع شركة ناكسوس عام 2013. امتد الكتاب الصوتي على 12 قرصًا مدمجًا ، بمدة تقارب ثلاثة عشر ساعة ونصف. ^{[ 3 ]} بالإضافة إلى ملحمة كاليفالا ، ترجم بوسلي أيضًا جزءًا كبيرًا من ديوان كانتيليتار ، وهو مجموعة شعرية فنلندية أخرى أقل شهرة للشاعر لونروت، إلى الإنجليزية. هنا، كان أول من فعل ذلك، حيث نشر أعماله عام 1992. ^{[ 5 ]} وبعد عام، تعاون مجددًا مع برانش، إلى جانب لوري هونكو وسيني تيمونين ، لإنتاج عمل شعري ضخم من مختلف الشعوب واللغات الفنلندية الأوغرية : ضم هذا العمل أكثر من 30 شاعرًا، و 450 قصيدة، و13 لغة، بما ^{في ذلك} الفيبسية والموردفينية والأودمورتية والليفونية . [ ^{2 ] [} 6 ^]

في عام ١٩٧٩، تقديرًا لمختاراته التي نُشرت مع كوسن وبرانش في العامين السابقين، مُنح بوسلي جائزة الدولة الفنلندية السنوية للمترجمين الأجانب من قِبل معهد الدراسات الأدبية الفنلندي (FILI) ، وقيمتها ١٥٠٠٠ يورو. وفي عام ١٩٨٠، دُعي ليصبح عضوًا مراسلًا في جمعية الأدب الفنلندية ، وفي العام التالي مُنح وسام فارس من الدرجة الأولى من وسام الوردة البيضاء الفنلندية . ^{[ ٧ ] [ ٨ ]} وفي المملكة المتحدة، فاز بوسلي بجوائز في مسابقات نظمتها جمعية غوته الإنجليزية وجمعية الأدب المقارن البريطانية . ^{[ ٢ ]}