لغة فيبس

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

لغة الفيبس ، والمعروفة أيضاً باسم الفيبسية ( بالفيبسية: vepsän kelʹ، أو vepsän keli ، أو vepsä )، هي لغة فنلندية مهددة بالانقراض من عائلة اللغات الأورالية ، ويتحدث بها الفيبسيون . تُكتب هذه اللغة بالأبجدية اللاتينية ، وهي وثيقة الصلة باللغتين الفنلندية والكاريلية .

وفقًا للإحصاءات السوفيتية ، كان 12500 شخصًا يصنفون أنفسهم على أنهم من عرقية الفيبس في نهاية عام 1989. وكان هناك 5900 شخصًا يصنفون أنفسهم على أنهم من عرقية الفيبس في عام 2010، [ 2 ] وحوالي 3600 متحدث أصلي.

بحسب موقع السكان، تنقسم اللغة إلى ثلاث لهجات رئيسية : لهجة فيبس الشمالية (في بحيرة أونيغا جنوب بتروزافودسك ، شمال نهر سفير ، وتشمل منطقة فولوست الوطنية الفيبسية سابقًا )، ولهجة فيبس الوسطى (شرق مقاطعة لينينغراد وشمال غرب مقاطعة فولوغدا )، ولهجة فيبس الجنوبية (في مقاطعة لينينغراد ). تبدو اللهجة الشمالية الأكثر تميزًا بين اللهجات الثلاث، إلا أنها مفهومة بشكل متبادل لمتحدثي اللهجتين الأخريين. يُطلق متحدثو اللهجة الشمالية على أنفسهم اسم "لودي" ( lüdikad ) أو " لوديلايجد" (lüdilaižed ) .

في روسيا ، يتعلم أكثر من 350 طفلاً لغة الفيبس في خمس مدارس وطنية. [ 7 ]

التصنيف والتاريخ

تتحدث نينا زايتسيفا عن لغة فيبس ومجموعة بيانات فيبكار . انظر الترجمة المصاحبة بلغة فيبس. مركز أبحاث اللغة الكورية التابع لأكاديمية العلوم الروسية ، ٢٠١٨.
علم شعب فيبسيا

تُعدّ لغة الفيبس أقصى اللغات الفنلندية الباقية شرقًا. ونظرًا لتطورها في عزلة نسبية، تفتقر هذه اللغة إلى العديد من السمات الموجودة في اللغات القريبة منها، مثل تدرج الحروف الساكنة وتباين طولها . كما فُقد طول حروف العلة الأصلي في معظمه (باستثناء الفيبس الشمالية التي تحتفظ بحرفي ii و uu ). وفي الوقت نفسه، تحتفظ بعدد من السمات القديمة.

أقرب اللغات صلة بـ Veps هي Ludic ، التي تربط Veps بسلسلة اللهجات الفنلندية الأوسع.

كما تُظهر Veps بعض الابتكارات المميزة مثل نطق  *l في نهاية المقطع الأصلي، وتوسيع نظام الحالة المحلية.

الرسالة المكتوبة على لحاء البتولا رقم 292 هي أول وثيقة معروفة بأي لغة فنلندية ؛ ويُعتقد أنها الأقرب إلى اللغة الكاريلية أو الفيبسية الحديثة. [ 8 ] عُثر على الوثيقة بالقرب من نوفغورود في روسيا، ويعود تاريخها إلى أوائل القرن الثالث عشر. [ 8 ]

توزيع

وفقًا لموقع Ethnologue، كان هناك 3160 متحدثًا بلغة Veps في عام 2010، وكانوا موجودين في جمهورية كاريليا وفي مقاطعتي لينينغراد وفولوغدا . [ 9 ]

اللهجات

تُظهر اللغة الفيبسية تنوعاً لهجياً كبيراً، يؤثر على كل من الخصائص الصوتية والنحوية. ويمكن تمييز ثلاث مناطق لهجية رئيسية، وهي اللهجات الشمالية والوسطى والجنوبية.

شمالي

تُستخدم لغة فيبس الشمالية في جمهورية كاريليا على طول ساحل بحيرة أونيغا جنوب بتروزافودسك . كما تُستخدم أيضًا في بعض القرى الصغيرة في مقاطعة لينينغراد . ومن بين القرى التي تتحدث لغة فيبس الشمالية: شيولتوزيرو ، وريبريكا ، وكفارتسيتني ، بالإضافة إلى مدينة بتروزافودسك نفسها.

من خصائص طيور الفيب الشمالية ما يلي:

  • إما أن يتم الحفاظ على الحروف المركبة في شكلها التاريخي ( koume )، أو يتم رفع المكون الأول ( jaug [jɑʊ̯g] > dʹoug ).
  • عادة ما يتم الاحتفاظ بمجموعات من حروف العلة + l ( talʹv [tɑlʲv] ، velg ، sild ، silʹm [silʲm] ، olda ، sülʹg' [sylʲgʲ] ، pölvaz [ˡpølvaz]) ، ونادرا ما يتم نطقها إلى الإدغامات: al > au ، el ، il ، ül [yl] , öl [øl] > üu [yw] و ol > uu [uː] .
  • يتم دائمًا تحويل الحروف l و n و r إلى حروف حنكية قبل الحرف e في المقطع غير الأولي.
  • لا يتم تحويل الحروف الساكنة في نهاية الكلمات إلى حروف حنكية بعد حرف i ، على سبيل المثال في صيغة الماضي الدلالي، والشرطية، وبعض صيغ الحالات.
  • يتم الاحتفاظ بحروف العلة الطويلة المغلقة، حيث يتم تحويل *üü [yː] غالبًا إلى üu ( * püü > püu ، قارن بـ Veps الجنوبية والوسطى pü ).
  • يتم تقوية الحرف j إلى dʹ [dʲ] في بداية الكلمة، وفي وسطها بعد الحروف الساكنة ( jaug > dʹoug [dʲoʊ̯gː] ، jogi > dʹogi [dʲogi] ، järv > dʹärv [dʲærv] ، agj > agdʹ ).
  • يتم إطالة الحرف الساكن الأخير من الجذر في صيغة المضارع للغائب المفرد ( küzub > küzzub، tapab > tappab )، ويصبح الحرف e في نهاية الجذر o ( lugeb > luggob ).
  • لم يتبق سوى آثار طفيفة من تناغم حروف العلة.

وسط المدينة

تتميز لهجات لغة الفيبس الوسطى باختلافها الواضح عن لهجتي الفيبس الشمالية والجنوبية، اللتين تتسمان بتجانس نسبي. وتُتحدث هذه اللهجات على امتداد خط طويل يمتد من تيرفينيتشي في مقاطعة لودينوبولسكي التابعة لإقليم لينينغراد إلى قرب بحيرة بيلوي . وتُعد فينيتسي أكبر منطقة تتحدث لهجات الفيبس الوسطى .

خصائص الخلايا العصبية المركزية هي:

  • عادة ما يتم تعديل الإدغامات ( sain > seinʹ، söi > süi ).
  • يتم تحويل تركيبات حرف العلة + l إلى حروف صوتية مزدوجة في لغة Kuya و Pondala ( بيلوزيرسك )، وعادة ما يتم الحفاظ عليها في أماكن أخرى ( edel، silʹm، sülʹkta، völ ).
  • يتم تحويل al و el إلى ou أو uu ( قد يصبح el أيضًا üu ) في صيغ الحالة الإعرابية والحالة الإجرائية ( talvel > touvuu/touvüu, mägelpäi > mäguupei ).
  • يتم تحويل الحروف الساكنة في نهاية الكلمات إلى حروف حنكية بعد حرف i ( mänid > mänidʹ, mänižin > mänižinʹ ).
  • في قرية كويا، يعتمد حرف العلة في نهاية الجملة على حرف العلة السابق في جذر الكلمة. فبعد حرف i تكون النهاية -le ( kanoile )، وبعد حرف a تكون -la ( kalala )، وبعد حروف العلة الأخرى تكون -lo ( lebulo ).
  • يُحفظ حرف j في معظم اللهجات، وخاصة في الغرب ( jono، agj). ويُقوّى إلى dʹ في لغة كويا ( dʹono ، agdʹ ). ويُقوّى إلى gʹ في لغات بوندالا، وفويلاهتا، ونيمزا، وشيموزيرو ( gʹono، aggʹ ).
  • إزالة الصوت النهائي للأصوات الانصمامية في لغة كويا فيبس ( sanub > sanup, vellesed > velleset ).
  • عدم تدوير الحرفين ü و ö في بعض القرى ( pühä > pihä، pökoi > pekoi ).
  • ä > e في Shimozero ( päiv > pei(v) ).
  • يُحافظ على تناغم حروف العلة بشكل ضعيف، وبشكل بارز في المناطق الشرقية والجنوبية الغربية.

الجنوب

يتم التحدث باللغة الفيبسية الجنوبية في مقاطعة بوكسيتوغورسكي في منطقة لينينغراد، بما في ذلك قريتي رادوغوشتشا وسيدوروفو .

من خصائص طيور الفيب الجنوبية ما يلي:

  • يتم تحويل الحروف المركبة إلى حروف متحركة طويلة، خاصة في المقاطع غير الأولية ( pertišpäi > pertišpää، heboine > heboone ).
  • عادة ما يتم الحفاظ على تركيبات حرف العلة + حرف اللام .
  • يتم تحويل al و el إلى aa و oo في صيغ الحالة الإعرابية والجرية ( talʹvel > talʹvoo, kezal > kezaa ).
  • يُصبح حرفا اللام والنون حنكيين قبل حرف الهاء في المقاطع غير الأولية عندما يتبعهما لاحقة حالة إعرابية أو لاحقة شخص وعدد. أما حرف الراء فلا يُصبح حنكيًا.
  • يتم تحويل الحروف الساكنة في نهاية الكلمات إلى حروف حنكية بعد حرف i ، على سبيل المثال في صيغة الماضي الدلالي، والشرطية، وبعض صيغ الحالات.
  • يتم الحفاظ على j ( jogi ، jüged ).
  • فك تقريب حروف العلة الأمامية المستديرة، ü > i ( pühä > pihä ) و ö > e .
  • عادة ما يتم حذف النهاية -i من صيغة الماضي للمفرد الغائب، مما يؤدي إلى تليين الحرف الساكن السابق ( pästi > pästʹ، väti > vätʹ، kolkati > kolkatʹ ).
  • يتم الحفاظ على تناغم حروف العلة جيدًا ( höblötädä، pörüdä، södä ).

علم الأصوات

الحروف الساكنة

الأصوات الساكنة في حرف الـ Veps [ 10 ]
شفويالأسنان / السنخيةخلف السنخي / الحنكيحلقيالمزمار
سهلبالات.سهلبالات.سهلبالات.سهلبالات.
الأنفممʲننʲ
انفجاريبلا صوتصpʲتtʲككʲ
صوتبددʲɡɡʲ
احتكاكيبلا صوتtstʃ
صوتدج
احتكاكيبلا صوتوssʲش
صوتvvʲzzʲʒحhʲ
تقريبيللـج
زغردةرrʲ

التنعيم الحنكي

بشكل عام، تُحَوَّل الحروف الساكنة القابلة للتحنط صوتيًا قبل حرف علة أمامي. ومع ذلك، تظهر الحروف الساكنة المُحَوَّلة صوتيًا أيضًا في سياقات أخرى، لا سيما في نهاية الكلمة أو في مجموعات نهاية الكلمة.

توجد بعض الحالات التي يسبق فيها حرف العلة الأمامي /i/ حرف ساكن غير مُحَنَّك. في المفردات الفنلندية الأصلية، يحدث هذا عندما تُلحق نهايات تصريفية تبدأ بـ /i/ بكلمات ينتهي جذرها بحرف ساكن غير مُحَنَّك. في هذه الحالة، لا يُحَنَّك الحرف الساكن بـ /i/ ، بل يبقى غير مُحَنَّك قياسًا على الأشكال المُصرَّفة الأخرى. يُحوَّل حرف العلة /i/ إلى [ɨ] في هذه الحالة، كما هو الحال في اللغة الروسية، مما يجعل من غير الواضح ما إذا كان التحنُّك ناتجًا عن حرف العلة الأمامي، أو أن التحنُّك ناتج عن عدم التحنُّك. كلا التحليلين وارد.

يقارن:

  • norʹ /norʲ/ ("شاب")، مضاف إلى المفرد noren /norʲen/ ، جمع نوريد /norʲid/
  • nor /nor/ ("حبل"), صيغة المضاف إليه المفرد noran /norɑn/ , صيغة التقسيم الجمع norid /norid/ (أو /norɨd/ )

كما أدخلت الكلمات الروسية المستعارة حالات من الحروف الساكنة غير الحنكية متبوعة بالحرف /i/ ، وهي أكثر شيوعًا في تلك اللغة.

يمكن أيضًا أن يسبق الصوت /e/ في بعض الحالات حروف ساكنة غير حنكية، على سبيل المثال في النهاية اللفظية -le .

حروف العلة

الأصوات المتحركة لـ Veps [ 11 ]
أماموسط المدينةخلف
Unr.الجولة.
يغلقأناy( ɨ )u
منتصفهـøo
يفتحæأ

يُعدّ وضع الصوت /ɨ/ هامشيًا؛ إذ يظهر كصوت بديل للصوت /i/ بعد حرف ساكن غير مُرقّق. انظر أعلاه تحت عنوان "الترقق" لمزيد من المعلومات. ولا يظهر في المقطع الأول من الكلمة.

تناغم حروف العلة

مثل العديد من اللغات الفنلندية الأخرى، تتميز لغة فيبس بتناغم حروف العلة، ولكن بشكل محدود للغاية. تُقسم الكلمات إلى كلمات ذات حروف علة خلفية وكلمات ذات حروف علة أمامية بناءً على حروف العلة التي تحتويها.

  • حروف العلة الخلفية: /ɑ/ و /o/ و /u/
  • حروف العلة الأمامية: /æ/ و / ø/ و /y/

مع ذلك، لا تظهر حروف العلة الأمامية إلا في المقطعين الأولين من الكلمة. في المقطع الثالث أو ما يليه، وأحيانًا في المقطع الثاني أيضًا، تتحول إلى حرف العلة الخلفي المقابل. لذا، فإن تناغم حروف العلة ينطبق (بشكل غير منتظم) فقط في المقطع الثاني، وقد فُقد في غيره. ولا يُطبق على نهايات التصريف إلا في حالات استثنائية قليلة، ولكنه يُحتفظ به بشكل أكثر شيوعًا في نهايات الاشتقاق.

على سبيل المثال:

  • korged ("عالي"، تناغم حروف العلة الخلفية)، المضاف إليه المفرد korkt a n ، الاسم المشتق korkt u z' ("ارتفاع")؛ قارن الفنلندية korke a n، korke u s .
  • pimed (مظلم، تناغم حروف العلة الخلفية)، صيغة المضاف إليه المفرد pimed a n ، اسم مشتق pimed u z' (ظلام)؛ قارن الفنلندية pime ä n، pime y s .
  • hüv ä ("جيد"، تناغم الحرف الأمامي)، صيغة المفرد hüv ä h a ، الاسم المشتق hüv ü z' ("الخير")؛ قارن الفنلندية hyv ää n، hyv yy s .
  • päiv ("اليوم"، تناغم الحرف الأمامي)، المضاف إلى المفرد päiv ä n ، المفرد المضاف päivh a n ; قارن الفنلندية päiv ä n، päiv ää n .
  • pä ("رأس، تناغم حروف العلة الخلفية)، صيغة المفرد الإشاري päh a ؛ قارن الفنلندية pääh ä n .
  • kez a ("الصيف"، تناغم حروف العلة الخلفية)؛ قارن الفنلندية kes ä .
  • väv u ("صهر"، انسجام حرف العلة الخلفي)؛ قارن الفنلندية väv y .
  • üld ü d a ("يرتفع"، تناغم حرف العلة الأمامي في المقطع الثاني، وحرف العلة الخلفي في المقطع الثالث)؛ قارن الفنلندية ylt yä .
  • küz u d a ("يسأل"، تناغم حروف العلة الخلفية)؛ قارن الفنلندية kys yä .

التهجئة

الأبجدية الفيبسية الحديثة هي أبجدية لاتينية . [ 12 ] وهي تتكون من تسعة وعشرين حرفًا: اثنان وعشرون حرفًا من الأبجدية اللاتينية الحديثة الأساسية ، وستة مشتقة من الحروف اللاتينية الأساسية عن طريق إضافة علامات التشكيل ، والحرف الأخير هو رمز الفتحة، الذي يدل على ترقق الصوت السابق.

الأشكال الكبيرة (وتسمى أيضًا الأحرف الكبيرة أو الأحرف الكبيرة )
أبجČدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSشZŽتييوVÜÄÖʹ
الأحرف الصغيرة (وتسمى أيضًا الأحرف الصغيرة أو الأحرف الصغيرة )
أبجčدهـوزحأناجكلمنoصرsشzžتuvüأöʹ

تعتمد كتابة Veps بشكل كبير على الصوتيات، حيث يُمثل كل صوت بحرف واحد. تُعتبر الحروف الساكنة المُرققة أصواتًا مفردة، وبالتالي فإنّ الجمع بين حرف ورمز الفتحة الذي يليه يُشكل حرفًا واحدًا مُركبًا لهذا الغرض. يوضح الجدول التالي العلاقة بين الحروف والأصوات:

خطابصوت
أ/ɑ/
ب/ب/
ج/t͡s/ , /t͡sʲ/
ج/t͡sʲ/
č/t͡ʃ/
د/د/ ، /دʲ/
دʹ/دʲ/
هـ/هـ/
و/f/
ز/ɡ/ , /ɡʲ/
gʹ/ɡʲ/
ح/h/ , /hʲ/
hʹ/hʲ/
أنا/i/ (أحيانًا [ɨ] )
خطابصوت
ج/j/
ك/ك/ ، /كʲ/
كʹ/kʲ/
ل/ل/ ، /لʲ/
ل/lʲ/
م/ مم /
مʹ/mʲ/
ن/ن/ ، /نʲ/
ن/nʲ/
o/o/
ص/p/ , /pʲ/
pʹ/pʲ/
ر/r/ , /rʲ/
رʹ/rʲ/
خطابصوت
s/س/ ، /سʲ/
sʹ/sʲ/
ش/ʃ/
z/z/ , /zʲ/
zʹ/zʲ/
ž/ʒ/
ت/t/ , /tʲ/
tʹ/tʲ/
u/u/
v/v/ , /vʲ/
vʹ/vʲ/
ü/ي/
أ/æ/
ö/ø/

لا يُشير نظام الكتابة إلى نطق الحروف الساكنة قبل حروف العلة الأمامية بشكل حنكي، لذا يمكن أن تُمثل الحروف الساكنة العادية كلا النوعين من الحروف الساكنة اعتمادًا على حرف العلة الذي يليها. أما بالنسبة للحرفين ⟨i⟩ و⟨e⟩ ، فالأمر غير واضح : إذ يمكن أن يسبقهما كلا النوعين من الحروف الساكنة، كما ذُكر سابقًا في قسم علم الأصوات. ولا يُمكن تحديد ما إذا كان الحرف الساكن الذي يسبق الحرف ⟨i⟩ أو ⟨e⟩ حنكيًا أم لا من خلال نظام الكتابة ، بل يجب تعلمه لكل كلمة على حدة .

قواعد اللغة

كتاب مدرسي سوفيتي للمتحدثين الأصليين للغة الفيبس، طُبع في ثلاثينيات القرن العشرين.

مثل اللغات الفنلندية الأخرى، تُعدّ لغة فيبس لغةً لاصقة . وقد ساهم الحفاظ على الحرفين الساكنين *d و *g من اللغة الفنلندية البدائية في جميع المواضع، إلى جانب فقدان تدرج الحروف الساكنة، في جعل صرفية لغة فيبس بسيطة نسبيًا مقارنةً باللغات الفنلندية الأخرى. يوجد عدد أقل من فئات التصريف، ويمكن التنبؤ بتصريفات الأسماء والأفعال على حد سواء من خلال عدد قليل من الأجزاء الرئيسية الأساسية .

الأسماء

تحتوي لغة فيبس على ثلاثة وعشرين حالة نحوية ، أكثر من أي لغة فنلندية أخرى . وهي تحافظ على المجموعة الأساسية من الحالات النحوية الفنلندية المشتركة بين معظم اللغات الفنلندية، بما في ذلك الحالات المكانية الست ، ولكن تمت إضافة العديد من الحالات الأخرى التي لا يوجد لها نظير في اللغات الأخرى.

قضيةنهاية مفردةصيغة الجمعالمعنى/الاستخدام
الحالات الأساسية/النحوية
اسمي∅-دفاعل، مفعول به في الأمر
المفعول به-ن-دالمفعول به الكامل ( النهائي )
المضاف إليه-ن-idenالملكية، العلاقة
التجزئة-d، -t ( -da )-بطاقة تعريفكائن جزئي، كمية غير محددة
حالات مكانية داخلية (in)
غير فعال-s ( -š )-يكونفي الداخل
إيلاتيف-hV، -ze ( -že )-ihe, -ižeإلى الداخل، داخل
نسبي-späi ( -špäi )-išpäiمن خارج
حالات مكانية خارجية ("على")
لاصق-l-يلفوق، فوق، أعلى
هجين-le ( -lle )-يلعلى
الاستئصال-lpäi-ilpäiمن الأعلى، من السطح
حالات المكان التقريبية ("عند، بالقرب")
التقريبي الأول-nno-idennoفي، بجانب، بالقرب من
التقريبي ٢-nnoks-idennoksإلى، باتجاه
خروجي-nnopäi-idennopäiمن
حالات مكانية نهائية (؟)
إنهاء I-II-hVsai، -zesai ( -žesai )/ -lesai ( -llesai )-ihesai, -ižesai/-ilesaiحتى، إلى، حتى؛ يُستخدم الضمير الثاني بدلاً من الضمير الأول إذا كانت الكلمة تستخدم غالبًا صيغة العطف بدلاً من صيغة الطرد.
المرحلة الثالثة-sai ( -ššai? )—(بدءًا من) (مثل نورساي (منذ شباب المرء))
حالات مكانية إضافية (؟)
المضاف الأول والثاني-hVpäi، -zepäi ( -žepäi )/ -lepäi ( -llepäi )-ihepäi، -ižepai/-ilepäiفي اتجاه، نحو؛ يُستخدم الضمير الثاني (II) بدلاً من الضمير الأول (I) إذا كانت الكلمة تستخدم غالبًا صيغة التفضيل بدلاً من صيغة الطرد.
حالات أخرى
أساسي - تعليمي-ن-فيأن يكون، ويتصرف كـ، ومع، وبواسطة
ترجمة-ks ( -kš )-ikšالتحول إلى
عدواني-تا-itaبدون، ناقص
متعاون-نكي-idenkeمع، بصحبة، بالاشتراك مع
ممتد-dme، -tme ( -dame )-idmeعلى امتداد

ملحوظات:

  1. يشير الحرف "V" إلى نسخ حرف العلة الذي ينتهي به جذر المفرد المضاف إليه، مع استبدال الحروف a و i و ä و ö و ü بالحروف e و a و o و u . على سبيل المثال، بالنسبة للمفرد المضاف إليه: mec a n > mech a ، nor e n > nor e h e ، pöud o n > pöudho ، p ä n > p ä ha . لاحظ أن حرف العلة الأخير في الجذر نفسه قد يختفي في هذه الصيغ، لكن القاعدة تبقى نفسها.
  2. في النهايات التي تبدأ بحرف s أو z أو مجموعة من الحروف الساكنة التي تحتوي على s أو z ، يتغير هذا إلى š / ž إذا كان الحرف المتحرك الأخير السابق هو i . يحدث هذا دائمًا في صيغ الجمع.
  3. تحتوي حالات المفرد الجزئي، والجمعي، والنهائي الثاني، والإضافي الثاني، والامتدادي على نهايات أطول تستخدم مع عدد قليل من الضمائر شائعة الاستخدام، مثل "من" و " ماذا ".

الأجزاء الرئيسية

تتكون الأسماء من أربعة أجزاء رئيسية ، يمكن اشتقاق جميع أشكال الأسماء الأخرى منها عن طريق استبدال النهايات:

  • صيغة المفرد المرفوع: لا تتخذ أي صيغ أخرى.
  • صيغة المفرد الجزئي: تُشكل صيغة المفرد الممتد. ويمكن عادةً تكوينها من صيغة المفرد المضاف إليه باستبدال -n بـ -d ، ولكن بعض الكلمات لها شكل غير متوقع مع -t وجذر مختلف.
  • صيغة المضاف إليه المفرد: عند حذف حرف النون (-n) ، تُشكّل جميع صيغ المفرد المتبقية، بالإضافة إلى صيغتي الجمع في حالتي الرفع والنصب. وغالبًا ما تكون هذه الصيغة غير متوقعة نظرًا لتأثير الحذف التاريخي .
  • صيغة المفرد المضاف: تُشكل صيغة المفرد المضاف، وصيغة المفرد المضاف، وصيغة المفرد المضاف. تُشتق صيغة المفرد المضاف بشكل متوقع من جذر صيغة المفرد المضاف، لذا فهي ليست جزءًا رئيسيًا بحد ذاتها.
  • صيغة الجمع الجزئي: عند حذف حرف -d ، تتكون جميع صيغ الجمع المتبقية.

جذر صيغة المفرد في حالة الإضافة هو نفسه جذر صيغة المفرد في حالة الجر، باستثناء حذف حرف العلة الأخير في بعض الحالات. ويُحتفظ بحرف العلة إذا تحققت إحدى هاتين الحالتين على الأقل ، ويُحذف في غير ذلك.

  1. الحرف الصوتي الأخير هو حرف مزدوج.
  2. صيغة المفرد المرفوع هي على شكل "صامت-متحرك-صامت-متحرك".
  3. يحتوي المضاف إليه المفرد على مقطع واحد أو ثلاثة مقاطع.
  4. يوجد انكماش في مقطع لفظي في جذر المفرد المضاف إليه (مقارنة بجذر الفاعل)، على سبيل المثال nom sg vauged > gen sg vauktan (الانكماش -ged > -kt- )، nom sg lambaz > gen sg lambhan (الانكماش -az > -h- ).
  5. الحروف الساكنة الأخيرة في جذر المضاف إليه المفرد هي ll أو lʹlʹ .

هكذا:

نوم إس جيجنرال SGIll sgقواعد
فويفوينفويه1، 3
كوكويkukoinكوكويهي1
توليتولينtulleihe1، 5
päمِقلاةباها3
فيزيفيدنvedehe2
لابيدلابيدونلابيدوهو3
الحرقبيرينغونبيرينغوهو3
tervhuzʹtervhudentervhudehe3
غامضvauktanفوكتاها4
كاستيكاسكنkastkehe4
كونديكونديانكوندجاها4
فيلفيلينvellehe5
مولماليانملاها5
ولانورينشمالهلا أحد
كاديتويكاديتومانkädetomhaلا أحد

إذا كان جذر المضاف إليه المفرد يحتوي على حرف h قبل حرف العلة الأخير، فسيتم استخدام النهاية -ze ( -že بعد i )، ولن يتم حذف حرف العلة أبدًا:

نوم إس جيجنرال SGIll sgقواعد
توهاتوهانتوهازي2
فينيهفينيهينفينيهيز3
لاينهلاينهينlanheze4
لومينيهلومينهينlominehezeلا أحد
لامبازلامبانلامباز4
مادوكازمادوخانمادوكازي3، 4

الصفات

الأفعال

النهايات

إرشاديإلزاميشرطيمحتمل
حاضرماضيحاضرماضي
الشخص الأولمفرد-ن-في-ižin-نويزين-نين
جمع-م-أنا-غام، -كام-ižim-نويزيم-نيم
الشخص الثانيمفرد-د-بطاقة تعريف–-ižid-نويزيد-ned
جمع-t-هو - هي-gat، -kat-ižit-نويزيت-شبكة
ضمير الغائبمفرد-ب-أنا-g(a)ha, -k(a)ha-iži-نويزي-نب
جمع-das، -tas ( -ba )-يبا-g(a)ha, -k(a)ha-إيزيبا-نويزيبا-نيبا
النفيمفرد–-اختصار الثاني–-iži-نويزي-ني
جمع-goi، -koi-نجوي-goi، -koi-iži-نويزي-ني

ابتكرت لغة فيبس تصريفًا انعكاسيًا خاصًا، قد يكون له دلالات صيغة المبني للمجهول أو صيغة المبني للمجهول . وفيما يلي نهاياته:

إرشاديإلزاميشرطيمحتمل
حاضرماضيحاضرماضي
الشخص الأولمفرد-موي-imoi-إيزيموي-nuižimoiغير متوفر
جمع-مويش-imoiš-gamoiš، -kamoiš-ižimoiš-nuižimoišغير متوفر
الشخص الثانيمفرد-toi-itoi-de، -te-ižitoi-nuižitoiغير متوفر
جمع-toiš-itoiš-gatoiš, -katoiš-ižitoiš-nuižitoišغير متوفر
ضمير الغائبمفرد-se ( -še )-ihe-g(a)has, -k(a)has-ižihe-nuižiheغير متوفر
جمع-se ( -še )-ihe-g(a)has, -k(a)has-ižihe-nuižiheغير متوفر
النفيمفرد-de، -te-نوس-de، -te-ižihe-نويزيغير متوفر
جمع-goiš, -koiš-نوس-goiš, -koiš-ižihe-nuižiheغير متوفر

المصادر:

  • المصدر الأول في -da أو -ta (الانعكاسي: أضف -s ).
  • المصدر الثاني ينتهي بـ -de- أو -te- مع نهايات حالة غير ضرورية أو تعليمية.
  • المصدر الثالث في -ma- مع نهايات الحالة inessive، و ilative، و elative، و adessive، و abessive.

المشاركة:

  • صيغة اسم الفاعل في المضارع تنتهي بـ -i (الجذر -ja- ). هذه هي نفس اللاحقة المستخدمة لأسماء الفاعل.
  • صيغة الماضي النشط في -nu (الجذر -nude- ).
  • صيغة اسم المفعول في الماضي تنتهي بـ -dud أو -tud .

إن صيغة اسم الفاعل المضارع الفنلندية الأصلية آخذة في التلاشي، ولم يتم الاحتفاظ بها إلا لعدد قليل من الأفعال، مثل -b (الجذر -ba- ).

فعل منفي

حاضرإلزامي
الشخص الأولمفردen
جمعإمغام
الشخص الثانيمفردإدألا
جمعوطحالب
ضمير الغائبeiالغا

الضمائر

الضمائر الشخصية من أصل فنلندي أوغري:

القضاةإنجليزي
ميناأنا
سيناأنت
هانهو/هي/هو
شهرنحن
لأنتم (بصيغة الجمع)
هوهم

مفردات

أرقام

رقمالقضاة
1üksʹ
2كاكس
3كومي
4نيل
5بمعنى
6كوز
7seičeme
8كاهيسا
9أوهيسا
10كومني
11üksʹtoštkümne
12kaksʹtoštkümne
20kaksʹkümne
34koumekümne nelʹlʹ
100حزين
1000توها

نص نموذجي

لافتة طريق في شيولتوزيرو باللغة الروسية واللغة الفيبس

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان :

Kaik mehed sünduba joudajin and kohtaižin, hutejiččin ičeze arvokahudes and oiktusiš. استمتع بالمزيد من الراحة والهدوء في المنزل الذي ستستمتع فيه بوقتك. [ 13 ]
(النسخة الإنجليزية: يولد جميع البشر أحراراً ومتساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة). [ 14 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "روستات - إعادة صياغة روسيا 2020" . rosstat.gov.ru . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-01-03 .
  2. 1 2 Veps at Ethnologue (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  3. ^ "O gosudarstvennoy podderzhke karelskogo, vepsskogo i finskogo yazykov v Respublike Kareliya"من حسن الضيافة إلى كارليسكوغو، هازارد ومالها المالي في جمهورية كاريليا. كاريليا أوفيتسيالناياكاريليا الرسمية(باللغة الروسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يناير 2011 .
  4. ↑ رانتانين، تيمو؛ تولفانين، هاري؛ روز، ميلي؛ يليكوسكي، جوسي؛ فيساكوسكي، أوتي (2022-06-08). " أفضل الممارسات لتنسيق بيانات اللغة المكانية ومشاركتها وإنشاء الخرائط - دراسة حالة للغة الأورالية" . PLOS ONE . 17 (6) e0269648. Bibcode : 2022PLoSO..1769648R . doi : 10.1371/journal.pone.0269648 . PMC 9176854. PMID 35675367 .  
  5. ^ رانتانين، تيمو؛ فيساكوسكي، أوتي؛ يليكوسكي، جوسي؛ تولفانين، هاري (25/05/2021)، قاعدة البيانات الجغرافية للغات الأورالية ، زينودو، دوى : 10.5281/zenodo.4784188 ، استرجاعها 2025-04-14
  6. ↑ "أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض " (ملف PDF) . اليونسكو. 2010. ص 36. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 31-05-2022 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31-05-2022 . 
  7. ↑ «جمعية فيبسيا الثقافية في كاريليا تحتفل بالذكرى السنوية الخامسة عشرة لتأسيسها» . صحيفة كاريليا الرسمية. 9 ديسمبر 2004. مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2012 .
  8. 1 2 Grünthal 2022 ، ص. 59.
  9. ↑ إثنولوج: لغات العالم ( الطبعة السابعة عشرة). دالاس، تكساس: منظمة SIL الدولية. 2013. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2021-05-02 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2020-11-05 . 
  10. ↑ زايتسيفا (1981) ، ص 24 
  11. ↑ زايتسيفا (1981) ، ص 17 
  12. ↑ «حكومة كاريليا تُقرّ أبجدية موحدة للغة الكاريلية» . صحيفة كاريليا الرسمية . ١٧ أبريل ٢٠٠٧. مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٦ يوليو ٢٠١١. تاريخ الاطلاع: ٨ يناير ٢٠١١ .
  13. ^ Mehen oiktuziden ühthine deklaracii (PDF) (في Veps). موسكو: برافا تشيلوفيكا. 2009. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 2011-01-01 . تم الاسترجاع 2010-05-15 .
  14. ↑ «الإعلان العالمي لحقوق الإنسان» . مكتب المفوض السامي للأمم المتحدة لحقوق الإنسان . مؤرشف من الأصل بتاريخ 30 أغسطس/آب 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يونيو/حزيران 2010 .

مصادر

  • غرونثال، ريهو (2022). "Veps". في: باكرو-ناغي، ماريان؛ لاكسو، جوهانا؛ سكريبنيك، إيلينا (محررون). دليل أكسفورد للغات الأورالية . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-876766-4.
  • زايتسيفا، ميتشيجان (М. И. Зайцева) (1981). Grammatika vepsskogo yazykaالقواعد النحوية رائعة للغاية[ قواعد لغة فيبس ] (باللغة الروسية). لينينغراد: ناوكا.

للمزيد من القراءة

  • جرونثال ، ريو (2015). Vepsän kielioppi [ قواعد اللغة Veps ] (PDF) (بالفنلندية). هلسنكي: Suomalais-Ugrilainen Seura. رقم ISBN 978-952-5667-73-8.
  • سيراغوزا، لورا (2017). تعزيز لغة التراث في شمال غرب روسيا . دراسات روتليدج في الأنثروبولوجيا اللغوية. روتليدج. ISBN 9781351622073.
  • زايسيفا، ن. (2019). "تراث لغة فيبس في كاريليا". في: صوفيا بيوركلوف؛ سانترا جانتونين (محرران). الفنلندية متعددة اللغات: التداخل اللغوي والتغير . أوراليكا هلسنكي. المجلد  14. الصفحات 379-400 . doi : 10.33341/uh.85043 .