اللغة الليفونية

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

الليفونية ( بالليفونية: līvõ kēļ أو rāndakēļ ) هي لغة فنلندية نشأت على ساحل ليفونيا في خليج ريغا ، شمال شبه جزيرة كورزيم في لاتفيا ، وكانت تُستخدم أيضًا في وادي نهر سالاكا . على الرغم من وفاة آخر متحدث أصلي معروف لها عام 2013، [ 1 ] [ 8 ] يُقال إن الطفلة كولدي ميدني، المولودة عام 2020، تتحدث الليفونية كلغة أم. والداها هما الناشطان في إحياء اللغة الليفونية، يانيس ميدنيس وريناته ميدني. [ 9 ] كما يُذكر أن هناك حوالي 40 متحدثًا بها كلغة ثانية، و210 أشخاص لديهم معرفة بها. ربما تكون الليفونية فريدة من نوعها بين اللغات الأورالية، ولكنها تشبه اللاتفية والليتوانية ، إذ وُصفت بأنها لغة ذات نبرة صوتية محددة (أو لغة ذات نغمات محدودة ، انظر أدناه ). [ 10 ]

يتعلم بعض الليفونيين ، أو تعلموا بالفعل، اللغة الليفونية في محاولة لإحيائها ، ولكن نظرًا لأنهم أقلية صغيرة، فإن فرص استخدام اللغة الليفونية محدودة. وقد نشرت صحيفة "إيستي بايفاليهت " الإستونية خطأً أن فيكتورز بيرتولدز ، الذي توفي في 28 فبراير 2009، كان آخر متحدث أصلي بدأ مدرسة لتعليم اللغة اللاتفية كلغة وحيدة. [ 11 ] ومع ذلك، جادل بعض الليفونيين الآخرين بوجود بعض المتحدثين الأصليين المتبقين، [ 12 ] بمن فيهم ابنة عم فيكتورز بيرتولدز، غريزيلدا كريستينا ، التي توفيت عام 2013. [ 1 ] وذكرت مقالة نشرتها مؤسسة اللغات المهددة بالانقراض عام 2007 أن هناك 182 ليفونيًا مسجلًا فقط، وستة متحدثين أصليين فقط. وفي وقائع مؤتمر عام 2009، ذُكر أنه قد يكون هناك "في أحسن الأحوال 10 متحدثين أصليين أحياء" للغة. [ 13 ]

لقد ساهم المركز الثقافي الليفوني ( Līvõ Kultūr Sidām )، وهو منظمة تضم في غالبيتها شبابًا ليفونيين، بشكل كبير في تعزيز اللغة الليفونية كلغة حية. أما اللغة الليفونية كلغة أقل استخدامًا في لاتفيا - إلى جانب اللغة اللاتغالية - فيمثلها المكتب اللاتفي للغات الأقل استخدامًا (LatBLUL)، الذي كان سابقًا فرعًا وطنيًا للمكتب الأوروبي للغات الأقل استخدامًا (EBLUL).

يتم تدريس اللغة في الجامعات في لاتفيا وإستونيا وفنلندا والسويد، مما يزيد باستمرار من عدد الأشخاص الذين لديهم بعض المعرفة باللغة والذين لا يقيمون بشكل دائم في لاتفيا.

تاريخ

في القرن التاسع عشر، كان حوالي 2000 شخص لا يزالون يتحدثون اللغة الليفونية؛ وفي عام 1852، بلغ عدد الليفونيين 2394. [ 14 ] وقد أدت أحداث تاريخية مختلفة إلى انقراض اللغة الليفونية بشكل شبه كامل:

في القرن الثالث عشر، سكن الليفونيون الأصليون جميع المناطق المحيطة بخليج ريغا، باستثناء جزيرة ساريما الإستونية. [ 17 ] وفي القرنين الثاني عشر والثالث عشر، غزا فرسان التيوتون أراضي ليفونيا . وأدى هذا الغزو إلى انخفاض حاد في عدد المتحدثين باللغة الليفونية، وهجران أراضي ليفونيا التي سكنها اللاتفيون، مما ساهم في استبدال اللغة الليفونية باللغة اللاتفية. [ 18 ] ويُقدّر عدد الليفونيين بنحو 30,000 نسمة وقت الاستعمار الألماني. [ 19 ] في القرن التاسع عشر، قُدِّر عدد المتحدثين باللهجة الكورونية على النحو التالي: 2074 شخصًا عام 1835، و2324 شخصًا عام 1852، و2390 شخصًا عام 1858، و2929 شخصًا عام 1888. [ 20 ] ووفقًا للتعداد السوفيتي لعام 1989 ، بلغ عدد سكان ليفونيا 226 نسمة، وكان نصفهم تقريبًا يتحدثون الليفونية. [ 21 ] ووفقًا لتقديرات مركز ليف الثقافي عام 2010، لم يكن يتحدث الليفونية في الحياة اليومية سوى 40 شخصًا. وفي عام 2013، لم يكن هناك أي شخص يتحدث الليفونية في الحياة اليومية. [ 22 ]

الأدب المبكر

سُجّلت أولى الكلمات الليفونية في سجلات هنري الليفونية . [ 23 ] ظهرت أولى المصادر المكتوبة عن اللغة الليفونية في القرن السادس عشر. تُرجمت مجموعة القصائد الليفونية "أناشيد وصلوات البحارة المقدسة" ( باللاتفية: Jūrnieku svētās dziesmas un lūgšanas ) إلى اللاتفية على يد يانيس برينتس وابنه يانيس الابن، ونُشرت عام 1845. [ 24 ] [ 25 ] كان أول كتاب باللغة الليفونية هو إنجيل متى ، الذي نُشر عام 1863 في لندن بلهجتي كورلاند الشرقية والغربية. [ 26 ] تُرجم إلى لهجة كورلاند الشرقية على يد نيك بولمان، وإلى لهجة كورلاند الغربية على يد يانيس برينتس وبيتريس. كان الهدف من الكتاب هو وضع قواعد إملائية موحدة وضعها ف. ويدمان، تتألف من 36 حرفًا مع العديد من علامات التشكيل. بلغ إجمالي التوزيع 250 نسخة. [ 27 ] لم يتلقَّ سكان ليفونيا سوى نسخة واحدة من كل لهجة. [ 28 ] أما الكتاب الثاني باللغة الليفونية فكان إنجيل متى نفسه ، الذي نُشر عام 1880 في سانت بطرسبرغ ، مع كتابة إملائية مستندة إلى اللاتفية والألمانية . [ 27 ] [ 29 ]

خلال فترة ما بين الحربين العالميتين ، نُشرت عشرات الكتب باللغة الليفونية، بدعمٍ رئيسي من منظمات فنلندية وإستونية. [ 26 ] وفي عام 1930، صدرت أول صحيفة باللغة الليفونية، " ليفلي ". وفي عام 1942، نُشرت ترجمة للعهد الجديد في هلسنكي ، ترجمها كورلي ستالت ، بمساعدة اللغوي الفنلندي لوري كيتونين . [ 30 ] بعد الحرب العالمية الثانية ، توقف نشر الكتب باللغة الليفونية، [ 31 ] إذ احتلت لاتفيا من قبل الاتحاد السوفيتي . وأصبحت منطقة ساحل ليفونيا بأكملها منطقة حدودية محظورة تحت رقابة سوفيتية مشددة. وتم القضاء تدريجيًا على صيد الأسماك الساحلي في القرى الصغيرة ، وتركز في المراكز السكانية الكبيرة في كولكا وروجا وفينتسبيلس . وفُرضت قيود على حرية تنقل السكان. ساهمت كل هذه العوامل في تراجع اللغة، على الرغم من ظهور بعض المبادرات منذ أوائل سبعينيات القرن العشرين فصاعدًا. [ 32 ]

بعد استعادة لاتفيا استقلالها، صدرت النشرة الإخبارية " Õvā " باللغة الليفونية عام 1994، وهي مخصصة للثقافة والفنون الليفونية وشخصيات الحركة الوطنية. وفي عام 1998، وبدعم من "المجتمع المفتوح"، نُشرت أول مجموعة شعرية باللغة الليفونية بعنوان " Ma akūb sīnda vizzõ, tūrska! "، وعُرضت في فنلندا وإستونيا. وتضم هذه المجموعة أعمال شعراء ليفونيين مشهورين. [ 33 ] [ 34 ] وحتى الآن، تُعدّ Livones.lv (livones.net)، التي يديرها مركز ليف الثقافي، الوسيلة الإعلامية الليفونية الوحيدة . [ 34 ] [ 35 ]

تم تضمين موقعين في Atlas Linguarum Europee لدراسة اللغة الليفونية: Miķeļtornis و Mazirbe . [ 36 ]

متحدثو اللغة الليفونية في القرن الحادي والعشرين

لافتات ثلاثية اللغات باللاتفية والليفونية والإنجليزية على ساحل ليفونيا
يولجي ستالت يؤدي مع فرقة تولي لوم للموسيقى العالمية الليفونية الإستونية في عام 2009

توفي فيكتورز بيرتولدز (10 يوليو 1921 - 28 فبراير 2009)، [ 37 ] [ 38 ]، أحد آخر المتحدثين باللغة الليفونية من الجيل الذي تعلمها كلغة أولى في عائلة ومجتمع يتحدثانها، في 28 فبراير 2009. ورغم ما ورد من أنه كان آخر متحدث أصلي للغة، إلا أن الليفونيين أنفسهم زعموا وجود متحدثين أصليين آخرين ما زالوا على قيد الحياة، وإن كانوا قلة. [ 39 ]

كما ورد في صحيفة "إيستي بايفاليهت" الإستونية ، [ 40 ] وُلد فيكتورز بيرتولدز عام 1921، ويُرجّح أنه كان من آخر جيل الأطفال الذين بدأوا دراستهم الابتدائية (باللغة اللاتفية) وهم يتحدثون الليفونية فقط؛ وبعد سنوات قليلة، لُوحظ أن آباءً ليفونيين بدأوا يتحدثون اللاتفية مع أطفالهم. خلال الحرب العالمية الثانية، تمكّن بيرتولدز، على عكس معظم الرجال الليفونيين، من تجنّب التجنيد في جيوش أيٍّ من قوات الاحتلال بالاختباء في الغابات . بعد الحرب، عمل بيرتولدز في مهنٍ مختلفة، وشارك معرفته باللغة الليفونية مع العديد من اللغويين الميدانيين؛ وفي تسعينيات القرن الماضي، قام أيضًا بتدريس اللغة الليفونية في المخيمات الصيفية للأطفال.

توفي شقيق بيرتولدز وزوجته، المتحدثان باللغة الليفونية، في تسعينيات القرن العشرين. وفي أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، توفي أيضاً العديد من الشخصيات البارزة الأخرى من "آخر الليفونيين"، مثل بولين كلافين (1918-2001)، حارس العديد من التقاليد الليفونية وآخر ليفوني أقام بشكل دائم على ساحل كورلاند، وإدغار فالغاما (1912-2003)، رجل الدين في فنلندا، ومترجم العهد الجديد، ومؤلف كتاب عن تاريخ وثقافة الليفونيين. [ 41 ] [ 42 ]

كانت غريزيلدا كريستينا ، واسمها قبل الزواج بيرتولدي (1910-2013، ابنة عم فيكتورز بيرتولدز)، آخر متحدثة أصلية للغة الليفونية، وقد عاشت في كندا منذ عام 1949. [ 43 ] ووفقًا للغوي والناشط فالتس إرنشريتس، ​​فقد كانت تتحدث الليفونية بطلاقة "وكأنها خرجت من مزرعتها في قرية ساحلية ليفونية بالأمس"، ما جعلها آخر متحدثة أصلية حية للغة الليفونية من جيلها. توفيت في 2 يونيو 2013. [ 44 ] [ 45 ]

يعتمد بقاء اللغة الليفونية اليوم على شباب الليفونيين الذين تعلموها في طفولتهم من أجدادهم أو أجداد أجدادهم من أجيال ما قبل الحرب. عددهم ليس كبيرًا، مع أن هناك بضع مئات من الليفونيين في لاتفيا مهتمين بجذورهم الليفونية. بعض شباب الليفونيين لا يكتفون بغناء الأغاني الشعبية بالليفونية، بل يسعون جاهدين لاستخدامها بفعالية في تواصلهم اليومي. ومن هؤلاء الشباب المتحدثين بالليفونية، يولجي ستالت ، الذي يعزف مع فرقة تولي لوم للموسيقى العالمية الليفونية الإستونية . [ 46 ] في عام 2018، تأسس معهد الليفونية في جامعة لاتفيا ( بالليفونية: Lețmō Iļīzskūol Līvõd institūt ) لتعزيز البحث والتوعية باللغة. ويرأسه فالتس إرنشريتس. [ 47 ]

في عام ٢٠٢٠، بدأ الناشطان في إحياء اللغة الليفونية، يانيس ميدنيس وريناته ميدني، بتعليم ابنتهما حديثة الولادة، كولدي ميدني، اللغة الليفونية كلغة أولى. وبحلول عام ٢٠٢٣، كانت كولدي المتحدثة الأصلية الوحيدة باللغة الليفونية في لاتفيا. وفي أكتوبر ٢٠٢٢، نشر والداها كتاب "كولدالابش زيلتابيرنس " (الطفلة الذهبية)، وهو كتاب باللغتين الليفونية واللاتفية موجه للأطفال وأولياء أمورهم، مع خطط لإصدار كتب أخرى ونسخة صوتية. [ ٩ ]

أُعلن عام 2023 عامًا للتراث الليفوني ( بالليفونية: Līvõd pierāndõks āigast ) من قِبل معهد ليفونيا التابع لجامعة لاتفيا بالتعاون مع اللجنة الوطنية اللاتفية لليونسكو والمركز الثقافي الوطني اللاتفي، حيث نُظّمت فعاليات متنوعة من قِبل أفراد ومؤسسات. [ 48 ] [ 49 ] في يناير 2023، وُضعت أولى لوحات الطرق المعتمدة في لاتفيا، والبالغ عددها 171 لوحة، والتي تحمل نصوصًا باللغتين اللاتفية والليفونية، على حدود بلدية تالسي . [ 50 ] ويجري حاليًا وضع لوحات مماثلة في لاتغالي تحمل نصوصًا باللاتغالية . [ 51 ] وخلال مهرجان الأغنية والرقص اللاتفي لعام 2023 ، ولأول مرة في تاريخ المهرجان، عُرضت أغنية بكلمات ليفونية. Lībieši nak (باللاتفية: "الليفونيون قادمون")، الجزء الثاني من الدورة الموسيقية Nācēji بواسطة Inese Zandere و Valts Pūce تم أداؤه خلال حفل الجوقة الكبرى Tīrums. Dziesmas ceļš . [ 52 ]

علم الأصوات

فقدت اللغة الليفونية، مثل اللغة الإستونية ، تناغم حروف العلة ، ولكن على عكس اللغة الإستونية، فقدت أيضًا تدرج الحروف الساكنة . [ 53 ] [ 54 ]

حروف العلة

تحتوي اللغة الليفونية على 8 حروف علة في الجدول أدناه . بالإضافة إلى ذلك، تم ذكر حرفي علة قديمين بين قوسين:

الأصوات المتحركة في اللغة الليفونية
أماموسط المدينةخلف
غير مستديرمستديرغير مستديرمستدير
يغلقi ⟨ i ⟩( y ⟨ y ⟩ ) [ a ]ɨ [ b ]ɯ ⟨ õ ⟩u ⟨ u ⟩
منتصفɛ ~ e ⟨ e ⟩ [ c ]( œ ⟨ ö ⟩ ) [ a ]ə [ د ]ɤ ⟨ ȯ ⟩o ⟨ o ⟩
يفتحæ ⟨ ä ⟩ɑ ⟨ a ⟩
  1. 1 2 كان الصوتان /y/ و /œ/ موجودين في الأجيال السابقة ولكنهما اندمجا مع حروف العلة الأخرى في الأجيال اللاحقة؛ وقد كانا موجودين لهجات حتى عام 1997
  2. ↑ لا يعتبر النطق الخلفي مقابل النطق المركزي ذا أهمية بالنسبة للأحرف المتحركة غير الأمامية غير المدورة، لذلكيمكن أيضًا وضع علامة على õ و ȯ على أنهما مركزيان ( [ɨ~ɯ] و [ɤ~ɘ] على التوالي).
  3. ↑ يمكن نطق الحرف e إما كـ [ɛ] أو [e̞] .
  4. ↑ يتم نطق الحرفغير المشدد ȯ /ɤ/ كـ [ə] .

يمكن أن تكون جميع حروف العلة طويلة أو قصيرة . تُكتب حروف العلة القصيرة كما هو موضح في الجدول؛ أما حروف العلة الطويلة فتُكتب مع إضافة علامة مد ("ˉ") فوق الحرف، فمثلاً، [oː] = ō . يتميز نظام حروف العلة في اللغة الليفونية بوجود نبرة stød مشابهة لتلك الموجودة في اللغة الدنماركية. وكما هو الحال في اللغات الأخرى التي تتميز بهذه الخاصية، يُعتقد أنها بقايا نبرة صوتية سابقة .

تحتوي اللغة الليفونية أيضاً على عدد كبير من الحروف المركبة ، بالإضافة إلى عدد من الحروف الثلاثية . ويمكن أن تظهر هذه الحروف أيضاً قصيرة أو طويلة.

يختلف موضع النبر في صوتي /ie/ و /uo/ الافتتاحيين تبعًا لطولهما: يُنطق الصوتان القصيران ie و uo/ بصوت صاعد [i̯e] و [u̯o] على التوالي ، بينما يُنطق الصوتان الطويلان īe و ūo/ بصوت هابط [iˑe̯] و [uˑo̯] . وينطبق الأمر نفسه على الأصوات الثلاثية uoi و ūoi . [ 55 ] 

الحروف الساكنة

تحتوي اللغة الليفونية على 23 حرفًا ساكنًا :

شفويطب الأسنانحنكيحلقيالمزمار
الأنفمم ⟩​​n ⟨ n ⟩ɲ ⟨ ņ ⟩( ŋ ) [ a ]
انفجاريبلا صوتp ⟨ p ⟩t̪ ⟨ t ⟩ج ⟨ ț ⟩k ⟨ k ⟩
صوتب ⟨ ب ⟩d̪ ⟨ d ⟩ɟ ⟨ ḑ ⟩ɡ ⟨ g ⟩
احتكاكيبلا صوت( f ⟨ f ⟩ )s ⟨ s ⟩ʃ ⟨ š ⟩( h ⟨ h ⟩ )
صوتv ⟨ v ⟩z ⟨ z ⟩ʒ ⟨ ž ⟩
زغردةr ⟨ r ⟩rʲ ⟨ ŗ ⟩
تقريبيوسط المدينةj ⟨ j ⟩
جانبيل ⟨ ل ⟩ʎ ⟨ ļ ⟩
  1. ↑ يصبح الصوت /n/ هو [ŋ] الذي يسبق الصوت /k/ أو /ɡ/ .

يقتصر استخدام الصوت /f h/ على الأصوات الدخيلة، باستثناء بعض الكلمات الاعتراضية التي تحتوي على /h/ . تخضع الأصوات الساكنة المجهورة إما لأن تصبح مهموسة أو نصف مجهورة في نهاية الكلمة، أو قبل حرف ساكن مهموس آخر ( kuolmõz /ˈku̯olməs ~ ˈku̯olməz̥/ "الثالث"). [ 56 ]

الأبجدية

الأبجدية الليفونية هي أبجدية هجينة تمزج بين الكتابة اللاتفية والإستونية.

الأشكال الكبيرة (وتسمى أيضًا الأحرف الكبيرة أو الأحرف الكبيرة )
أĀÄǞبدD ̦هـإيFجيحأناأناجكللمشمالŅياŌȮȰÖ *Ȫ *ÕȬPRŖSشتيȚ **يوŪVY *Ȳ *ZŽ
الأشكال المصغرة (وتسمى أيضًا الأحرف الصغيرة أو الأحرف الصغيرة )
أأأǟبدد ̦هـēوزحأناأناجكللمنņoōȯȱö *ȫ *õȭصرŗsشتț **uūvy *ȳ *zž
* تشير إلى الأحرف التي كانت تُستخدم للأصوات غير المدورة في الأجيال اللاحقة؛ وقد تم التخلي عنها عند نشر كتاب أغاني عام 1980 بقواعد جديدة، [ 57 ] ولكنها استُخدمت أحيانًا حتى عام 1997. ** قد تستخدم بعض النصوص علامة السيديلا بدلًا من الفاصلة بسبب قيود تقنية، على غرار مشكلة الطباعة الرومانية . [ 58 ]

قواعد اللغة

التواصل اللغوي مع اللاتفيين والإستونيين

تأثرت اللغة الليفونية على مدى قرون عديدة باللغة اللاتفية تأثراً بالغاً من حيث القواعد والصوتيات واشتقاق الكلمات، وغيرها. فحالة المفعول به غير المباشر في الليفونية، على سبيل المثال، غير مألوفة في اللغات الفنلندية. [ 59 ] يوجد في الليفونية حوالي 2000 كلمة دخيلة من اللاتفية و200 كلمة من الساكسونية السفلى والألمانية ، وقد تم تبني معظم الكلمات الجرمانية الدخيلة عبر اللاتفية. [ 60 ] ومع ذلك، تأثرت اللاتفية أيضاً بالليفونية. فنمط التشديد المنتظم على المقاطع فيها، والمستمد من الليفونية، غير مألوف في لغات البلطيق. وازداد التواصل مع الإستونيين بشكل ملحوظ، لا سيما في أواخر القرن التاسع عشر، وتحديداً بين صيادي أو بحارة الليفونية ( كورزيم ) والإستونيين من جزيرة ساريما أو جزر أخرى. وكان العديد من سكان جزر غرب إستونيا يعملون خلال فصل الصيف في قرى كورزيم الليفونية. ونتيجةً لذلك، انتشرت معرفة اللغة الإستونية بين سكان ليفونيا، ودخلت كلمات من أصل إستوني إلى اللغة الليفونية. [ 61 ] يوجد حوالي 800 كلمة إستونية دخيلة في اللغة الليفونية، معظمها مُقتبس من لهجة ساريما. [ 62 ]

نماذج نصوص

عبارات شائعة

  • مرحباً! – تيرينش!
  • شهية طيبة! – Jõvvõ sīemnaigõ!
  • صباح الخير! - جوفا أوموغ! / Jõvvõ ūomõgt!
  • يوم جيد! - جوفا بوفا! / Jõvvõ päuvõ!
  • ليلة سعيدة! – Jõvvõ īedõ!
  • شكراً لك! – تينو!
  • أهلاً وسهلاً! – Vȯl tēriņtš! (مفرد، رسمي) أو Vȯlgid tēriņtõd! (جمع، رسمي) / Võtāgid jõvāks! (غير رسمي) أو Äb iļ mis! (غير رسمي، المعنى الحرفي لـ "لا مشكلة")
  • عام جديد سعيد! – Vȯndzist ūdāigastõ!

أرقام

  • واحد – ikš
  • اثنان - كاكش
  • ثلاثة – كولم
  • أربعة - نيلا
  • خمسة - vīž
  • ستة – كوز
  • سبعة – سيس
  • ثمانية – كودوكس
  • تسعة – īdõks
  • تين – كيم
  • أحد عشر – ikštuoistõn
  • اثنا عشر - kakštuoistõn
  • ثلاثة عشر – kuolmtuoistõn
  • أربعة عشر - nēļatuoistõn
  • خمسة عشر - vīžtuoistõn
  • ستة عشر - kūžtuoistõn
  • سبعة عشر - seistuoistõn
  • ثمانية عشر – kōdõkstuoistõn
  • تسعة عشر - īdõkstuoistõn
  • عشرون – kakškimdõ

مقطع قصير

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان :

لقد استمتعت كثيرًا بالوقت والجهد والوقت. هناك نوع آخر من المفروشات والديكورات وهو عبارة عن ابتكار فريد من نوعه.

باللغة الإنجليزية:

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

إعادة تنشيط

كانت اللغة الليفونية تُتحدث في حوالي ثلث أراضي لاتفيا الحالية، [ 63 ] وفقدت آخر متحدثة أصلية لها ، غريزيلدا كريستينا، في 2 يونيو 2013. [ 64 ] ومع ذلك، وبفضل جهود الإحياء، اكتسبت اللغة متحدثين جدد. يوجد اليوم حوالي 210 أشخاص، معظمهم يعيشون في لاتفيا، يُعرّفون أنفسهم بأنهم ليفونيون ويتحدثون اللغة بمستوى A1-A2 وفقًا للإطار الأوروبي المرجعي الموحد للغات، وما بين 20 و40 شخصًا يتحدثون اللغة بمستوى B1 وما فوق. [ 65 ] يتعلم جميع المتحدثين اليوم اللغة الليفونية كلغة ثانية. توجد برامج مختلفة لتثقيف اللاتفيين حول التراث الثقافي واللغوي لليفونيين، وحقيقة أن معظم اللاتفيين ينحدرون من أصل ليفوني مشترك. [ 66 ] ومن البرامج الجديرة بالذكر:

  • موقع Livones.net [ 67 ] يحتوي على معلومات شاملة حول اللغة والتاريخ والثقافة
  • يقوم معهد ليفونيا التابع لجامعة لاتفيا [ 68 ] بإجراء البحوث حول اللغة الليفونية واللغات الفنلندية الأخرى في لاتفيا، ويقدم قاموسًا شاملاً للغة الليفونية واللاتفية والإستونية مع تصريفات الأفعال [ 69 ].
  • ليفونيا الافتراضية [ 70 ] تقدم معلومات عن اللغة الليفونية وخاصة قواعدها النحوية
  • Mierlinkizt : [ 71 ] مخيم صيفي سنوي للأطفال لتعليمهم لغة وثقافة ليفونيا وما إلى ذلك.
  • Līvõd Īt (الاتحاد الليفوني) [ 72 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 تشارتر، ديفيد (5 يونيو 2013). "موت لغة: وفاة آخر متحدث باللغة الليفونية عن عمر يناهز 103 أعوام" . صحيفة التايمز . تاريخ الاسترجاع: 1 ديسمبر 2013 .
  2. ^ “Viimane emakeelne liivlane lahkus jäadavalt” Postimees ، 14 يونيو 2013 (باللغة الإستونية)
  3. ↑ ""Kūldaläpš. Zeltabērns" – izdota lībiešu valodas grāmata bērniem un vecākiem" . لاتفيجاس سابيدسكي ميديجي (LSM.lv). 18/10/2022 . تم الاسترجاع بتاريخ 22/10/2022 .
  4. ^ "LĪBIEŠU VALODAS SITUĀCIJA" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2014-02-02 . تم الاسترجاع 2012/01/19 .
  5. ↑ "اللغة المهددة بالانقراض - دويتشه فيله - 17/06/2007" . dw.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12/11/2024 .
  6. ↑ رانتانين، تيمو؛ تولفانين، هاري؛ روز، ميلي؛ يليكوسكي، جوسي؛ فيساكوسكي، أوتي (2022-06-08). " أفضل الممارسات لتنسيق بيانات اللغة المكانية ومشاركتها وإنشاء الخرائط - دراسة حالة للغة الأورالية" . PLOS ONE . 17 (6) e0269648. Bibcode : 2022PLoSO..1769648R . doi : 10.1371/journal.pone.0269648 . PMC 9176854. PMID 35675367 .  
  7. ^ رانتانين، تيمو، فيساكوسكي، أوتي، يليكوسكي، جوسي، وتولفانين، هاري. (2021). قاعدة البيانات الجغرافية للغات الأورالية (الإصدار 1.0) [مجموعة البيانات]. زينودو. https://doi.org/10.5281/zenodo.4784188
  8. ↑ «نعي: وفاة آخر متحدث أصلي للغة الليفونية عن عمر يناهز 103 أعوام» . جيو كارنتس. مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 ديسمبر 2013 .
  9. 1 2 "««Kūldaläpš. Zeltabērns» – izdota lībiešu valodas grāmata bērniem un vecākiem» [ « Kūldaläpš. الطفل الذهبي» - كتاب ليفوني للأطفال والآباء منشور ] . Lsm.lv (باللغة اللاتفية). 2022-10-18 . تم الاسترجاع 2023-07-19 .
  10. ↑ "مخطط لأصوات وقواعد اللغة الليفونية" . ليفونيا الافتراضية . تم الاسترجاع في 22-03-2020 .
  11. ^ (باللغة الإستونية) Eesti Päevaleht أرشفة 2011-07-20 في آلة Wayback. " Suri viimane vanema põlve emakeelne liivlane " ("توفي آخر متحدث أصلي للغة الليفونية من الجيل الأكبر سناً")، 4 مارس 2009.
  12. ↑ "الأقلية الليفونية الصغيرة في لاتفيا تكافح للحفاظ على لغتها | أخبار وتحليلات دول البلطيق" . دورة البلطيق. 17 أكتوبر 2012. تاريخ الاسترجاع: 1 ديسمبر 2013 .
  13. ↑ بالوديس، بولس (أغسطس 2009). "أسماء الأشخاص من أصل ليفوني في لاتفيا: الماضي والحاضر" (ملف PDF) . في: فولفغانغ أهرنز؛ شيلا إمبلتون؛ أندريه لابير (محررون). وقائع المؤتمر الدولي الثالث والعشرين لعلوم الأسماء . المؤتمر الدولي الثالث والعشرون لعلوم الأسماء . تورنتو، كندا: جامعة يورك . الصفحات 105-116 . ISBN  978-1-55014-521-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2011 .
  14. ↑ ( أريست 1981 ، ص 78)
  15. ^ ( شاتزونج فاري 1966 )
  16. ↑ "عشرون متحدثًا، ولكن ثلاثة شعراء: الكتابة باللغة الليفونية" . 15 يوليو 2019.
  17. ↑ ( موزلي 2002 ، ص 5)
  18. ^ أريست، بنسلفانيا (1958). "أخبار روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية: الحياة والحياة". رقم 11. ص. 32.  
  19. ^ دي سيفرز، ف. (2001). Parlons Live: لغة البلطيق . باريس؛ بودابست؛ تورينو: لارماتان. ص. 16. رقم ISBN  2-7475-1337-8.
  20. ↑ ( موزلي 2002 ، ص 6)
  21. ↑ فيتسو، ت.-Р. (1993). Ливский язык: Языки мира. الكلمات المتطرفة . موسكو: Наука. ص 76 – 77. ISBN  5-02-011069-8.
  22. ^ “Lībiešu valoda” (باللغة اللاتفية). livones.net. 2011-11-11. مؤرشف من الأصل بتاريخ 22-12-2014 . تم الاسترجاع 2014/12/22 .
  23. ^ ( شاتزونج فاري 1966 ، ص 139)
  24. ↑ Juhrneeku svehtas dseesmas un luhgschanas, sadomahtas no zitkahrtiga Pises basnizas ķestera Jahņa Prinz, un viņa vezzaka dehla Jahņa. Jelgavā pee Jahņa Wridriķķa Steffenhagen un dehla. 1845
  25. ^ الموسوعة اللاتفية. المجلد 4. ريغا: منشورات فاليري بيلوكون. 2007 ص. 832-833 ردمك 978-9984-9482-4-9.
  26. 1 2 ( Laanest 1975 ، ص 21)
  27. 1 2 ( موزلي 2002 ، ص 8)
  28. ↑ ( Uralica ، ص 14)
  29. ↑ ( Uralica ، ص 15)
  30. ↑ ( موزلي 2002 ، ص 11)
  31. ^ ( شاتزونج فاري 1966 ، ص 138)
  32. ↑ "Livones.net – الليفونيون خلال الحقبة السوفيتية" . www.livones.net . تاريخ الوصول: 5 يناير 2022 .
  33. ^ “Lībiešu Literatūra” (باللغة اللاتفية). livones.net. 12-12-2011. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 27-12-2014 . تم الاسترجاع 2014/12/27 . كان ذلك في عام 1998. gadā Rīgā iznākusī lībiešu dzejas antoloģija "Es viltīgāks par tevi, menca"، kurā apkopoti visu zināmāko lībiešu dzejnieku – pavisam 24 – darbi.
  34. 1 2 "Kultūras Centrā 'Noass' notiks Lībiešu valodas dienas svinēšana" (باللغة اللاتفية). www.DELFI.lv. 2007-05-17 . تم الاسترجاع 2014/12/27 .
  35. ↑آخر بلا حياة — كيف أفضل بلا روح: حياة حقيقية تعيش في… كندا(بالروسية). د-بيلس.LV. بوابة المعلومات المتنوعة دوغافبيلسا. 2011-03-09. مؤرشف من الأصل بتاريخ 27-12-2014 . تم الاسترجاع 2014/12/27 .
  36. ^ إيدير ، بيرجيت (2003). Ausgewählte Verwandtschaftsbezeichnungen in den Sprachen Europes . فرانكفورت أم ماين: بيتر لانج. ص. 307. ردمك  3-631-52873-6.
  37. ↑ صورة لـ ف. بيرتولدز، مؤرشفة بتاريخ ٢٢ فبراير ٢٠١٢ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  38. ↑ لاكسو، جوهانا. "مات آخر الليفونيين" . تانجيرا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2009 .
  39. ↑ "الأقلية الليفونية الصغيرة في لاتفيا تكافح من أجل الحفاظ على لغتها" ، Baltic Course ، 6 يونيو 2013 (تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2013)
  40. ↑ (باللغة الإستونية) Eesti Päevaleht أرشفة 2011-07-20 في آلة Wayback. "Suri viimane vanema põlve emakeelne liivlane" ("توفي آخر متحدث أصلي للغة الليفونية من الجيل الأقدم")، 4 مارس 2009.
  41. ^ فالكويسن هيكان كانسا ، يوفاسكولا 2001
  42. ^ إدغار فالغاما – Muistokirjoitus – Muistot ، hs.fi ، تم استرجاعه في 2 مارس 2015.
  43. ^ تابيو ماكيلاينن (2010-03-19). "Maailma viimane emakeelne liivlane sai 100-aastaseks" . فينوجريا . تم الاسترجاع 2011/04/01 .
  44. ^ رايمو هانسون. Teadusdoktor käib mööda liivi radu . بوستيمييس ، 09.12.2011. (تمت الزيارة في 9 ديسمبر 2011.)
  45. ↑ ديفيد تشارتر (5 يونيو 2013). "موت لغة: وفاة آخر متحدث باللغة الليفونية عن عمر يناهز 103 أعوام" . صحيفة التايمز . تاريخ الاسترجاع: 1 ديسمبر 2013 .
  46. ↑ جاكوبس، هوبرت (10 يوليو/تموز 2000). "مدافع عن دولة صغيرة" . مجلة مراجعة أوروبا الوسطى . مؤرشف من الأصل في 3 مارس/آذار 2016. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير/شباط 2007 .
  47. ↑ "Livones.net" . www.livones.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-01-05 .
  48. ↑ "عام 2023 سيكون عام التراث الثقافي الليفوني" . eng. lsm.lv. 2022-12-08 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2023-07-19 .
  49. ^ "سنة التراث الليفوني - Lībiešu gads" . libiesugads.lv . تم الاسترجاع 2023-07-19 .
  50. ↑ "Re:voice - الكشف عن أول لافتة طريق باللغة الليفونية في لاتفيا" . revoice.falmouth.ac.uk . تاريخ الوصول: 19 يوليو 2023 .
  51. ^ أوزولا بالودي ، زاندا (27/01/2023). "Talsu novada nosaukums tagad arī lībiešu valodā; šādi uzraksti būs vismaz 14piekrastes ciemos" [ علامة اسم بلدية تالسي الآن أيضًا باللغة الليفونية؛ وسيتم وضع لافتات مماثلة في 44 قرية على الساحل الليفوني ] . Lsm.lv (باللغة اللاتفية) . تم الاسترجاع 2023-07-19 .
  52. ↑ ""Līvõdõn ja līvõ kīelõn istōrilizt Loul ja daņtš pivād – kūord sūrkontsert "Tīrums. Dziesmas ceļš" ... - LI Līvõd institūt | Facebook" . www.facebook.com . 2023-07-07 . تم الاسترجاع 2023-07-19 .
  53. ↑ ( Laanest 1975 ، ص 18) 
  54. ↑ تسيبانوف، إ. أ. (2008). نظرة عامة على العلوم المالية (PDF) . سيكتيفكار: كولا. ص. 191. 
  55. ^ بوستي ، لوري (1973). "Alustava ehdotus liivin yksinkertaistetuksi transkriptioksi". FU-النسخ yksinkertaistaminen . كاسترينيومين تويميتيتا. المجلد. 7. رقم ISBN  951-45-0282-5.
  56. ^ تويسك ، تولي (2016). "الملامح الرئيسية لنظام الصوت والنطق الليفوني" . Eesti ja Soome-Ugri Keeleteaduse Ajakiri . 7 (1): 121-143 . دوى : 10.12697/jeful.2016.7.1.06 . تم الاسترجاع في 13 مارس 2022 .
  57. ↑ تهجئة اللغة الليفونية.
  58. ↑ إيفرسون، مايكل (12 نوفمبر 2001). "الليفونية" (ملف PDF) . أبجديات أوروبا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يونيو 2015 .
  59. ^ جيولا ديكسي: Einführung in die finnisch-ugrische Sprachwissenschaft ، الصفحة 81. فيسبادن 1965
  60. ^ جيولا ديسي: Einführung in die finnisch-ugrische Sprachwissenschaft ، صفحة 82. فيسبادن 1965
  61. ↑ ( أريست 1981 ، ص 79)
  62. ^ جيولا ديكسي: Einführung in die finnisch-ugrische Sprachwissenschaft ، صفحة 83. فيسبادن 1965
  63. ↑ "محاضرة فالتس إرنشريتس بعنوان "مطاردة تراث الليفونيين - السكان الأصليين في لاتفيا"" . 6 أكتوبر 2020 – عبر www.youtube.com.
  64. ↑ تشارتر، ديفيد. "موت لغة: وفاة آخر متحدث باللغة الليفونية عن عمر يناهز 103 أعوام" . صحيفة التايمز .
  65. ↑ "livones.net" . 2 فبراير 2014. مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2014.
  66. ↑ " Lībiešu tradicionālā kultūra Latvijas kultūras kanonā. Stāsta Valts Ernštreits" [ الثقافة التقليدية الليفونية في القانون الثقافي لاتفيا. رواه والت ارنستريت. ] (باللغة اللاتفية). 23 أكتوبر 2019 – عبر يوتيوب .
  67. ↑ "Livones.net" . www.livones.net .
  68. ↑ "Livones.net" . www.livones.net . 20 نوفمبر 2022.
  69. ↑ "Livones.net" . www.livones.net .
  70. ↑ "ليفونيا الافتراضية ∙ Līvõmō Internets ∙ Līvzeme Internetā" . ليفونيا الافتراضية .
  71. ↑ "Livones.net - Lībiešu vasaras skola "Mierlinkizt"" [ مدرسة ليفونيا الصيفية "Mierlinkizt" ] . www.livones.net (باللغة اللاتفية).
  72. ^ "Livones.net - Līvõd Īt (الاتحاد الليفوني)" . www.livones.net .

فهرس

للمزيد من القراءة