لغة الخانتي الشمالية

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة الخانتي الشمالية هي لغة أورالية ، تُعتبر في كثير من الأحيان لهجة من لغة الخانتي الموحدة ، ويتحدث بها ما بين 5000 و10000 شخص. [ 3 ] وهي اللغة الأكثر انتشارًا بين لغات الخانتي، حيث يتحدث بها غالبية السكان (5000 شخص) في منطقة يامالو-نينيتس ذاتية الحكم في روسيا. [ 4 ] ويعود سبب هذا التباين إلى أن لهجات الخانتي الشمالية حُفظت بشكل أفضل في المناطق الشمالية منها، بينما تفقد لهجتا أوب الوسطى وكازيم شعبيتهما لصالح اللغة الروسية. جميع اللهجات الأربع كانت أدبية، بدءًا بلهجات أوب الوسطى، ثم تحولت إلى كازيم، ثم عادت إلى أوب الوسطى، وهي الآن اللهجة الأكثر استخدامًا في الكتابة. [ 5 ] كما أن لهجات شوريشكار مكتوبة أيضًا، ويعود ذلك أساسًا إلى التقسيم الإداري بينهما، حيث تُستخدم الأخيرة في منطقة يامالو-نينيتس ذاتية الحكم. [ 4 ]

اللهجات

لهجات الخانتي الشمالية: [ 6 ]

مرحلة انتقالية

  • أتليم، نيزيام

علم الأصوات

كازيم

الحروف الساكنة

تتميز لهجة كازيم بـ 18 حرفًا ساكنًا.

الحروف الساكنة في لغة كاظم خانتي [ 7 ]
ثنائي الشفتينطب الأسنانريتروفليكسحنكيحلقي
سهليا صديقي.
الأنفمننʲنŋ
انفجاريصتك
احتكاكيمتوسطssʲʂx
جانبيɬɬʲ
تقريبيمتوسطwج
جانبيل
زغردةر

حروف العلة

قائمة حروف العلة أبسط بكثير. يتم تمييز عشرة حروف علة في المقاطع الأولية: ستة حروف علة كاملة /ie a ɒ o u / وأربعة حروف علة مختزلة /ĭ ă ŏ ŭ/ . في المقاطع غير المشددة، توجد أربعة قيم: /ɑ ə ĕ ĭ/ . [ 8 ] [ 9 ]

توجد مجموعة حروف علة بسيطة مماثلة في لهجات نيزيام وشيركال وبيرجوزوف، والتي تحتوي على صوت /e a ɒ u/ كامل وصوت /ĭ ɑ̆ ŏ ŭ/ مختزل . وبغض النظر عن التباين بين الصوت الكامل والمختزل بدلاً من التباين في الطول، فإن هذا مطابق لما هو موجود في لهجة سوسفا المجاورة من لغة مانسي . [ 10 ]

شوريشكار

الحروف الساكنة في كلمة Shuryshkar [ 11 ]
ثنائي الشفتينالأسنان / السنخيةحنكي / مُعَيَّنريتروفليكسحلقياللهاة
الأنفمننʲŋ
انفجاريصتk ~ q
احتكاكيtɕtʂ
احتكاكيsɕʂχ
جانبيll̥​لـɭ
تقريبيwج
زغردةr r̥

أوبدورسك

حروف العلة

احتفظت لهجة أوبدورسك بحروف العلة المغلقة الكاملة ولديها نظام من تسعة حروف علة: حروف العلة الكاملة /i e æ ɑ o u/ وحروف العلة المختزلة /æ̆ ɑ̆ ŏ/ . [ 10 ]

الحروف الساكنة

ومع ذلك، فإنه يحتوي على مخزون صامت أبسط، حيث يحتوي على الأصوات التقريبية الجانبية /l lʲ/ بدلاً من الأصوات الاحتكاكية /ɬ ɬʲ/ ويحتوي على الأصوات الأمامية *š *ṇ إلى /sn/.

الأبجدية

نُشر نظام أبجدي جديد للغة الخانتي الشمالية عام ٢٠١٣. [ ١٢ ] وتعتمد المعايير الكتابية المختلفة، مثل كازيم (الخانتي الشمالية) وسورغوت ( الخانتي الشرقية )، نسخًا خاصة بها من هذه الأبجدية، مع بعض الأحرف المختلفة. وقد صممت دار النشر المؤثرة " بروسفيشيني " (التنوير/التعليم)، التي تنشر العديد من الكتب المدرسية ومواد تعليم القراءة والكتابة المبكرة للغات الروسية الأقل انتشارًا، أشكالًا ذات ذيل منحني للحرفين ԯ و ң مع علامة صح، وهما ԓ و ӈ ، وقد تم ترميزهما بشكل زائد في نظام يونيكود كأحرف منفصلة. [ ١٣ ] وقد تم اختيار هذه الأشكال المعقوفة كأشكال بديلة مفضلة لهذين الحرفين في أبجدية كازيم. [ ١٤ ] ومع ذلك، تستخدم مجلة "خانتي ياساسا" المرموقة، والمتخصصة في لغة الخانتي، الشكلين ذوي الذيل المائل ӆ و ӊ في أبجدية كازيم. [ 15 ]

أبجدية كاظم [ 14 ] ( ԓ Ԉ محرف)
أ أӐ ӑب بوЙ йك كل لԒ ԓ [ ملاحظة 2 ]
أ يم من نӇ ӈ [ ملاحظة 2 ]ج њأو أوӨ өب ب
ر رج جت تᲉ ᲊу уب ў× ×ش ش
Щ щыЄ єэӘ ә
مخطط مراسلات خانتي-IPA [ 12 ] [ 16 ]
السيريليةأӑبوйكلԯљمنњңأوөпрجتᲊيوў×شщыєэә
IPAأɐβأناجكلɬɬʲمننʲŋɔɵصرsتtʲuʉxشsʲɨɛهـə

[i] и و [ɨ] ы هما صوتان بديلان ، مما يخالف المبدأ الصوتي للأبجدية. [ 14 ]

مفردات

الأرقام

لا.أرقام كازيم خانتيأرقام أوب خانتي الوسطى
1итит
2كاتانكات
3хөԓәмхутум
4њӑԓнят
5فيتفيت
6хөтхут
7ԓапәтتابيت
8њивәԓнигыт
9йатйза , еаратяаяръяӈ
10йӑӈяӈ
11ихущйаӈихо̆съяӈ
12кӑтхущйаӈкӑтхо̆съяӈ
20хөсхус
25хөс вэтхус вет
30хөԓәм йаӈхутымъяӈ
80њивәԓ йаӈнигытсот
90йӑртсотярсот
100сотсот
200كات سوتكات سوت
1000щурәссёрӑс
2026-Кат сёрос huс خوت

نماذج نصوص

الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في كتاب كاظم خانتي:

يوجد في هوديفا ملاذ للعيش في جو خاص. لقد تخلصت من ذرة واحدة من ذرة واحدة في الهواء الطلق. [ 17 ]
(يقع فندق ميرت على جزيرة إيمورت في حفرة صغيرة واحدة. احصل على ذرة من ذرة واحدة من ذرة واحدة في الهواء الطلق منافذ البيع بالتجزئة.)
يجب أن يكون هذا هو الحال في المستقبل. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر.

المادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية:

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

إعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية

المادة 1 من إعلان حقوق الشعوب الأصلية في كازيم خانتي:

لقد أتيحت لي الفرصة للعيش في هذا المكان الرائع, استمتع بهوندهويت على طول الطريق, كل ما عليك فعله هو الحصول على إعلان جيد عن حقك في الحياة هونشمان في أرتدومان. [ 18 ]
( إن هذا هو المكان الذي يتواجد فيه ياها موي في الهواء الطلق، وهو يهوذا في الهواء الطلق. الحقيقة هي أن إعلان البحر هو جوهر الحياة الحقيقية نقر هونشمان على أرتادومامان. )
إذا كنت ترغب في الحصول على طعام جيد، فقد ترغب في الحصول على طعام جيد، مما يجعل من السهل عليك القيام بذلك Mŭwtêł mirăt wəłty sjir djeklaracija nêpjekn hănšman pa artałuman wəłłăt.

المادة 1 من إعلان حقوق الشعوب الأصلية باللغة الإنجليزية:

للشعوب الأصلية الحق في التمتع الكامل، كجماعة أو كأفراد، بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها في ميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان والقانون الدولي لحقوق الإنسان.

ملحوظات

  1. ↑ ترجمة ويكشنري
  2. 1 2 يتم رقمنة هذه الأحرف على النحو التالي: ԯ ң , ԓ ӈ , أو ӆ ӊ ، وذلك حسب الناشر.

مراجع

  1. 1 2 "اللغات المهددة بالانقراض في شمال شرق آسيا: تقرير" . جامعة هلسنكي . 11 فبراير 2019. مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2024 .
  2. ↑ "Севрононтыйский язык | لغات الأقليات في روسيا" . minlang.iling-ran.ru . تم الاسترجاع 2026-01-13 .
  3. ↑ "Севрононтыйский язык | لغات الأقليات في روسيا" . minlang.iling-ran.ru . تم الاسترجاع بتاريخ 25-08-2024 .
  4. 1 2 سالمينن، تاباني (2023). “الديموغرافيا والتعريض للخطر والتنشيط”. في أبوندولو، دانيال ماريو؛ فاليارفي، ريتا ليزا (محررون). اللغات الأورالية . عائلة لغة روتليدج ( الطبعة الثانية). لندن نيويورك: روتليدج. ص. 103. ردمك   978-1-138-65084-8.
  5. ↑ كومري، برنارد (1981). لغات الاتحاد السوفيتي . مسوحات كامبريدج اللغوية. كامبريدج [إنجلترا]؛ نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-29877-3.
  6. ^ هونتي، لازلو (1981)، “Ostjakin kielen itämurteiden luokittelu”، الكونغرس Quintus Internationalis Fenno-Ugristarum، توركو 20.-27. ثامنا. 1980 ، توركو: سومين كيلين سيورا، الصفحات من 95 إلى 100. 
  7. ↑ هونتي 1998 ، ص 338.
  8. ↑ هونتي 1998 ، ص 337.
  9. ↑ كاسين، أ. د. (2010). اللهجة الكازامية (PDF) . هانتي مانسيسك. رقم ISBN 978-5-9611-0041-9.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  10. 1 2 Abondolo 1998 ، ص 360.
  11. ^ أبوندولو وفاليجارفي 2023 ، ص. 709.
  12. 1 2 دليل أكسفورد للغات الأورالية 2022 ، ص 97.
  13. ↑ L2/23-015 تعليقات على استخدام CYRILLIC CHE WITH HOOK في Khanty و Tofa (Tofalar) (L2/22-280) .
  14. 1 2 3 ن. ب. كوشكاريفا (2013) قضايا موضوعية تتعلق بإتقان كتابة وتهجئة لغة الخانتي - ملخص موجز يصف الوضع مع تهجئة لغة الخانتي.
  15. ↑ انظر على سبيل المثال إلى المشكلة هنا
  16. ↑ دليل أكسفورد للغات الأورالية 2022 ، الصفحات 585-586.
  17. ^ ريستنيكوفا ، رايسا (2014/09/17). "إعلان هونهوذا هو إعلان جيد - إعلان رائع حقًا" . هانتي ياسي (18).
  18. ^ ريستنيكوفا ، رايسا (2014/09/17). "إن هذا هو ما يجعلنا نتطلع إلى إعلان جديد" . هانتي ياسي (18).

مصادر

  • باكرو ناجي، ماريان؛ لاكسو، جوانا؛ سكريبنيك، إيلينا، محررون. (2022-03-24). دليل أكسفورد للغات الأورالية . مطبعة جامعة أكسفورد . دوى : 10.1093/oso/9780198767664.001.0001 . رقم ISBN 978-0-19-876766-4.
  • أبوندولو، دانيال (1998). "خانتي". في أبوندولو، دانيال (محرر). اللغات الأورالية .
  • هونتي، لازلو (1998). "أوبوغريان". في أبوندولو، دانيال (محرر). اللغات الأورالية .
  • أبوندولو، دانيال ماريو؛ فاليارفي، ريتا ليزا، محرران. (2023). اللغات الأورالية . عائلة لغة روتليدج (  الطبعة الثانية). أبينجدون، أوكسون؛ نيويورك، نيويورك: روتليدج. رقم ISBN 978-1-315-62509-6.