كوميتاس

📅 آخر تحديث: ٥ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٥ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 11 صور
الموسوعة الحرة

كوميتاس
فاردابت
درر
كوميتاس في عام 1901 [1] أو 1902 [2]
وُلِدّ
سوغومون سوغومونيان

8 أكتوبر [ 26 سبتمبر حسب التقويم الهجري ] 1869
كوتاهيا ، الدولة العثمانية
مات22 أكتوبر 1935 (1935-10-22)(66 سنة)
باريس، فرنسا
مكان الراحةبانثيون كوميتاس
جنسيةالأرمنية
تعليمكلية جيفورجيان اللاهوتية،
جامعة فريدريك ويليام
المهنة(المهن)عالم موسيقى ، ملحن، قائد جوقة
سنوات النشاط1891–1915
موقع إلكترونيمتحف كوميتاس.ام
إمضاء
كوميتاس يغني موكاتس ميرزا.

سوغومون سوغومونيان ، [أ] رُسم وعُرف باسم كوميتاس [ب] ( بالأرمنية : д�ոմիտաս ؛ 8 أكتوبر [ OS 26 سبتمبر] 1869 - 22 أكتوبر 1935)، كان كاهنًا عثمانيًا أرمنيًا ، وعالم موسيقى ، وملحنًا، ومنظمًا، ومغنيًا، وقائد جوقة ، ويعتبر مؤسس المدرسة الوطنية الأرمنية للموسيقى . [4] [7] وهو معروف بأنه أحد رواد علم الموسيقى العرقية . [8] [9]

بعد أن أصبح يتيمًا في سن مبكرة، تم نقل كوميتاس إلى إتشميادزين ، المركز الديني في أرمينيا، حيث تلقى تعليمه في مدرسة جيفورجيان اللاهوتية . بعد رسامته فاردابت (كاهن أعزب) في عام 1895، درس الموسيقى في جامعة فريدريك ويليام في برلين. بعد ذلك "استخدم تدريبه الغربي لبناء تقليد وطني". [10] جمع ونسخ أكثر من 3000 قطعة من الموسيقى الشعبية الأرمنية، وقد فقد أكثر من نصفها لاحقًا ولم يتبق الآن سوى حوالي 1200 قطعة. إلى جانب الأغاني الشعبية الأرمنية، أبدى أيضًا اهتمامًا بالثقافات الأخرى وفي عام 1903 نشر أول مجموعة على الإطلاق من الأغاني الشعبية الكردية بعنوان الألحان الكردية . قدمت جوقته الموسيقى الأرمنية في العديد من المدن الأوروبية، مما أكسبها إشادة كلود ديبوسي ، من بين آخرين. استقر كوميتاس في القسطنطينية عام 1910 هربًا من سوء المعاملة التي تعرض لها على يد رجال الدين المحافظين المتطرفين في إتشميادزين ولتعريف الجمهور الأوسع بالموسيقى الشعبية الأرمنية. وقد لاقى قبولًا واسع النطاق من قبل المجتمعات الأرمنية، في حين أطلق عليه أرشاج تشوبانيان لقب "منقذ الموسيقى الأرمنية". [11]

خلال الإبادة الجماعية للأرمن - إلى جانب مئات من المثقفين الأرمن الآخرين - تم اعتقال كوميتاس وترحيله إلى معسكر اعتقال في أبريل 1915 من قبل الحكومة العثمانية. سرعان ما تم إطلاق سراحه في ظروف غامضة، وبعد أن شهد قسوة عشوائية ومذابح لا هوادة فيها لأرمن آخرين على يد الأتراك العثمانيين، عانى كوميتاس من انهيار عقلي وأصيب بحالة شديدة من اضطراب ما بعد الصدمة (PTSD). أدت البيئة العدائية المنتشرة في القسطنطينية والتقارير عن مسيرات الموت الجماعية للأرمن والمذابح التي وصلت إليه إلى تفاقم حالته العقلية الهشة. تم وضعه أولاً في مستشفى تديره القوات العسكرية التركية حتى عام 1919 ثم نُقل إلى مستشفيات للأمراض النفسية في باريس، حيث أمضى السنوات الأخيرة من حياته في عذاب. يُنظر إلى كوميتاس على نطاق واسع على أنه شهيد الإبادة الجماعية وقد تم تصويره كأحد الرموز الرئيسية للإبادة الجماعية للأرمن في الفن. [12] مجموعة أعمال الملحن كوميتاس فاردابيت مدرجة في سجل ذاكرة العالم لليونسكو .

سيرة

الطفولة (1869-1881)

وُلِد كوميتاس باسم سوغومون سوغومونيان في كوتاهيا ، ولاية هودافنديغار (بورصة) ، الإمبراطورية العثمانية في 26 سبتمبر (8 أكتوبر حسب التقويم الجديد ) 1869 لوالدين أرمينيين هما كيفورك وتاكوهي. [13] [14] وفقًا لسيرته الذاتية، انتقل أسلاف والديه إلى غرب الأناضول من قرية تسغنا في مقاطعة غوغتن في نخجوان عند مطلع القرن. كانت عائلته تتحدث التركية فقط بسبب القيود التي فرضتها الحكومة العثمانية. كان سوغومون طفلهما الوحيد. تم تعميده بعد ثلاثة أيام من ولادته. كانت والدته في الأصل من بورصة وكانت تبلغ من العمر ستة عشر عامًا وقت ولادته. وصفها الأشخاص الذين عرفوها بأنها حزينة، بينما كان والده شخصًا مبتهجًا؛ لكن كلاهما كان مهتمًا بالموسيقى. توفيت في مارس 1870، بعد ستة أشهر فقط من ولادته. لقد ترك موتها ندوبًا عميقة في نفسه، وقد كُرِّس لها أولى قصائده. وبعد ذلك، وفقًا لمصادر مختلفة، تولت رعايته إما أخت زوجة والده أو جدته لأبيه مريم. [15]

في عام 1880، بعد أربع سنوات من إنهاء دراسته الابتدائية في كوتاهيا، أرسله والده إلى بورصة لمواصلة تعليمه. ربما بقي مع أجداده لأمه الذين عاشوا في المدينة. تم إرساله مرة أخرى إلى كوتاهيا بعد أربعة أشهر، في أعقاب وفاة والده الذي أصبح مدمنًا للكحول. على الرغم من تبني سوغومون من قبل عمه لأبيه هاروتيون، إلا أن "بنيته العائلية والاجتماعية انهارت". وصفه أحد أصدقاء طفولته بأنه "بلا مأوى تقريبًا". لقد حُرم تمامًا من رعاية والده ووُضع "في ظروف جعلته عرضة للمرض العقلي الذي عانى منه في وقت لاحق من حياته". [16]

إتشميادزين (1881-1895)

تغيرت حياته بشكل جذري في خريف عام 1881. في سبتمبر، تم نقل سوغومون البالغ من العمر اثني عشر عامًا إلى إتشميادزين من قبل كيفورك فارتابيد ترتساجيان، الأسقف الأرمني المحلي، الذي طلب منه الكرسي الرسولي في إتشميادزين العثور على صبي يتيم يتمتع بصوت غنائي جيد للتسجيل في مدرسة جيفورجيان المرموقة . في 1 أكتوبر 1881، تم تقديم كوميتاس إلى الكاثوليكوس جيفورج الرابع، الذي شعر بخيبة أمل بسبب افتقاره إلى المعرفة بالأرمنية، لكنه أعجب بموهبته الغنائية لدرجة أنه غالبًا ما طلب من كوميتاس الغناء للزوار. بعد طفولة مؤسفة، وجد كوميتاس "الاستقرار العاطفي والفكري" في المدرسة. [17]

بين عامي 1881 و1910، كان كوميتاس يقيم بشكل أساسي في إتشميادزين، على الرغم من أنه أمضى وقتًا طويلاً في أوروبا. [18] خلال عامه الأول في المدرسة الدينية، تعلم كوميتاس نظام تدوين الموسيقى الأرمنية ( خاز ) القائم على النوتات الموسيقية القديمة التي طورها هامبارتسوم ليموندجيان وطلابه في وقت سابق من القرن التاسع عشر . اكتشف تدريجيًا شغفًا كبيرًا بالموسيقى وبدأ في تدوين الأغاني التي غناها القرويون الأرمن بالقرب من إتشميادزين، الذين أطلقوا عليه بمودة "نوتاجي فاردابت"، بمعنى "القس الذي يدون الملاحظات". [19]

في أوائل تسعينيات القرن التاسع عشر، قام كوميتاس بمحاولاته الأولى لكتابة الموسيقى لقصائد خاتشاتور أبوفيان وهوفهانس هوفهانيسيان وأفيتيك إساهاكيان (زميله الأصغر سنًا) وغيرهم. [13] في عام 1891، نشرت مجلة آرارات (الجريدة الرسمية للكرسي الرسولي) "النشيد الوطني" (ձզգային Օրհներգ، كلمات طالب المدرسة اللاهوتية أ. تاشجيان) للجوقات متعددة الأصوات. أنهى المدرسة اللاهوتية في عام 1893، وأصبح مدرسًا للموسيقى وتم تعيينه قائدًا لجوقة كاتدرائية إتشميادزين ، الكنيسة الأم في أرمينيا. [13] [20]

كان كريستابور كارا مورزا ، الذي درَّس في المدرسة الدينية لمدة عام واحد فقط، في عام 1892 ، أول من تأثر به بشكل كبير. قام كارا مورزا بتأليف وتنظيم عروض موسيقية أوروبية لأطفال المدارس في جميع المناطق التي يسكنها الأرمن لأغراض تعليمية. وعلى الرغم من أن كوميتاس انتقد أعماله باعتبارها غير أرمينية أصيلة، إلا أن كارا مورزا كان الشخص الذي علم كوميتاس البنية الكورالية المتعددة الأصوات التي بنى حولها إنجازاته الموسيقية. [21]

في عام 1894، تم ترسيم سوغومون كهيرومونك (ίḩạiẽ ạại ạại ạạạạ ạạạạạ) ومنح اسم الشاعر والموسيقي كاثوليكوس كوميتاس من القرن السابع . [13] في فبراير 1895، [22] تم ترسيمه فاردابيت (كاهن عازب) وأصبح يعرف فيما بعد باسم كوميتاس فاردابيت. [20] في نفس العام، تم الانتهاء من مجموعته الأولى من الموسيقى الشعبية المكتوبة، "أغاني آغن" (ᇢạạạạạạạ ạạạạạạạạạạạạạạạạạạạạạạạạẫ)، والتي تضمنت 25 مقطوعة من أغاني الحب وألحان الزفاف والتهويدات والرقصات. وقد رفض هذا العمل فصيل رجعي ومحافظ للغاية من رجال الدين في إتشميادزين، الذين ضايقوا كوميتاس وأشاروا إليه بسخرية باعتباره "الكاهن الذي يغني الحب". وانتشرت شائعات عن سوء السلوك الجنسي المزعوم، مما دفع كوميتاس إلى تجربة أزمة هوية . [23]

تفليس وبرلين (1895-1899)

جامعة فريدريك ويليام ، حوالي عام 1900

في أكتوبر 1895، غادر كوميتاس إتشميادزين إلى تفليس لدراسة الانسجام تحت إشراف الملحن ماكار يكماليان ، الذي يعد تقديمه المتعدد الأصوات للطقوس الأرمنية الأكثر استخدامًا والذي أصبح أحد أكثر معلمي كوميتاس تأثيرًا. [13] في ذلك الوقت، كانت تفليس هي الخيار الأنسب لكوميتاس لأنها كانت قريبة نسبيًا من الأراضي الأرمنية ولديها مقر رعوي ، حيث يمكنه الإقامة. عمقت الأشهر الستة التي قضاها كوميتاس مع يكماليان فهمه لمبادئ الانسجام الأوروبية وأرست الأساس لمزيد من تعليمه في المعاهد الموسيقية الأوروبية. بينما كان كوميتاس يستعد لامتحانات القبول، وافق مستكشف النفط الأرمني الثري ألكسندر مانتشيف على دفع 1800 روبل لرسوم دراسته لمدة ثلاث سنوات بناءً على طلب الكاثوليكوس ميكرتيش خريميان . [24]

وصل كوميتاس إلى برلين في أوائل يونيو 1896 دون أن يتم قبوله من قبل أي جامعة. ساعدته مجموعة من الأصدقاء الأرمن في العثور على شقة. أخذ في البداية دروسًا خاصة مع ريتشارد شميت لبضعة أشهر. بعد ذلك، تم قبوله في جامعة فريدريك ويليام المرموقة . [25] مع القليل من أموال مانتاشيف المتبقية بعد دفع الإيجار والإمدادات، قلل كوميتاس من الطعام، وكان يتناول وجبة واحدة أو لا وجبة على الإطلاق كل يوم. [26] ومع ذلك، لم يصرفه هذا عن التعليم واستوعب بفعالية سعة الاطلاع لدى المعلمين الألمان المتميزين. وكان من بينهم أخصائي الموسيقى الشعبية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر هاينريش بيلرمان وماكس فريدلاندر وأوسكار فلايشر . أسس فلايشر في مايو 1899 فرع برلين للجمعية الموسيقية الدولية ( ‹انظر Tfd› الألمانية: Internationalen Musikgesellschaft )، والتي أصبح كوميتاس عضوًا نشطًا فيها. ألقى محاضرات هناك عن الموسيقى الشعبية الأرمنية وأشار إلى أنها تعود إلى العصور الوثنية قبل المسيحية. وانتهت دراسته في الجامعة في يوليو 1899. [27]

فترة العمل الرئيسية (1899–1910)

عند عودته إلى إتشميادزين في سبتمبر 1899، استأنف كوميتاس التدريس والتأليف. قام بتجميع وتدريب جوقة متعددة الأصوات كبيرة بناءً على المعرفة التي اكتسبها. حتى عام 1906، كان مديرًا لجوقة معهد جيفورجيان. [28] كانت هذه الفترة عندما أكمل "معظم الأوراق النظرية والبحثية التي أكسبته مكانته بين رواد علم الموسيقى العرقية". قضى كوميتاس الصيف في الريف الأرمني، وطور علاقة فريدة من نوعها مع القرويين. وبالتالي تولى المهمة العلمية المتمثلة في نسخ الأغاني الأرمنية الريفية والحفاظ عليها. في خريف عام 1903 بعد ثلاث سنوات من الجمع والنسخ، نشر كوميتاس مجموعة من 50 أغنية شعبية بعنوان "ألف أغنية وأغنية واحدة" (Հազար ու մի խաղ). ساعده الشاعر الغنائي مانوك أبيجيان في تجميع القطع الشعبية. أعيد طباعة نفس المجموعة في عام 1904، وفي عام 1905 تم نشر 50 أغنية أخرى. [29]

القسطنطينية (1910-1915)

جوقة "جوسان" التابعة لفرقة كوميتاس في عام 1910

"سعيًا إلى إيصال تقدير الموسيقى الأرمنية إلى جمهور أوسع"، [20] انتقل كوميتاس إلى القسطنطينية (إسطنبول حاليًا)، عاصمة الإمبراطورية العثمانية في عام 1910. [13] "هناك درب مجموعة من الطلاب على اللحن الأرمني وشكل جوقة جابت المجتمعات الأرمنية وقدمت عروضًا للتأليف الشعبي الذي رتبه كوميتاس لجوقة مكونة من أربعة أجزاء." [20] أسس جوقة جوسان ( هاي جوسان منذ عام 1912)، والتي تتكون من عشرات الموسيقيين. [13] بهدف إنتاج موسيقيين محترفين، قام بتدريس علم الموسيقى لبارسيغ كاناشيان وميهران توماجان وفاغارشاك سرفاندزتيان وآخرين. [13]

الترحيل والسنوات الأخيرة (1915-1935)

في 24 أبريل 1915، وهو اليوم الذي بدأت فيه الإبادة الجماعية للأرمن رسميًا، تم اعتقاله ووضعه في قطار في اليوم التالي مع 180 من وجهاء الأرمن الآخرين وإرسالهم إلى مدينة شانقري في شمال وسط الأناضول، على مسافة حوالي 480 كيلومترًا (300 ميل). تدخل الشاعر القومي التركي محمد أمين يورداكول والكاتبة خالدة أديب والسفير الأمريكي هنري مورغنثاو لدى الحكومة، وبأمر خاص من طلعت باشا ، تم إرسال كوميتاس إلى العاصمة برفقة ثمانية أرمن آخرين تم ترحيلهم. [30] تقدم رواية الجلجثة الأرمنية لغريغوريس بالاكيان تفاصيل ترحيله، حيث عانى كوميتاس بشدة وأصيب بعصاب رضحي. في أحد المقاطع يروي بالاكيان كيف:

كلما ابتعدنا عن الحضارة، ازدادت أرواحنا اضطراباً، وازدادت عقولنا خوفاً. كنا نتصور أننا نرى قطاع طرق خلف كل صخرة؛ وكانت الأراجيح أو المهد المعلقة من كل شجرة تبدو وكأنها حبال المشنقة. وبدا الخبير في الأغاني الأرمنية، رئيس الأساقفة الأب كوميتاس، الذي كان معنا في عربتنا، غير مستقر عقلياً. كان يتصور أن الأشجار قطاع طرق يهاجمون، وكان يخفي رأسه باستمرار تحت حاشية معطفي، مثل الحجل المذعور. كان يتوسل إلي أن أقول له دعاءً ["المخلص"] على أمل أن يهدئه ذلك. [31]

في خريف عام 1916، نُقل إلى مستشفى في القسطنطينية، مستشفى السلام، ثم انتقل إلى باريس في عام 1919، حيث توفي في عيادة للأمراض النفسية في فيلجويف في عام 1935. وفي العام التالي، نُقلت رماده إلى يريفان ودُفن في البانثيون الذي سُمي باسمه. [32]

إرث

تمثال كوميتاس في يريفان
كوميتاس على طابع بريدي للاتحاد السوفييتي عام 1969
تمثال كوميتاس في فاغارشابات

وفي الخمسينيات من القرن العشرين، تم نقل مخطوطاته أيضًا من باريس إلى يريفان .

طُبع باداراك لأول مرة في عام 1933 في باريس وسُجِّل لأول مرة على وسائط رقمية في عام 1988 في يريفان . وبجمعه ونشره العديد من الأغاني الشعبية، أنقذ التراث الثقافي لأرمينيا الغربية الذي كان ليختفي لولا ذلك بسبب الإبادة الجماعية. نُشرت أعماله في أرمينيا في طبعة مُعلقة بدقة بقلم روبرت أتايان . ومؤخرًا، تم استخراج تسع أغانٍ عن الشعر الألماني، كتبها أثناء إقامته في برلين، من الأرشيف في يريفان وقامت بترجمتها السوبرانو هاسميك بابيان .

سُمي معهد يريفان الحكومي للموسيقى على اسم كوميتاس. كما توجد فرقة رباعية وترية مشهورة عالميًا تحمل اسم كوميتاس .

في السادس من يوليو 2008، وبمناسبة الاحتفال بالذكرى الأربعمائة لتأسيس مدينة كيبيك، تم الكشف عن تمثال نصفي من البرونز لكوميتاس بالقرب من الجمعية الوطنية في كيبيك (المجلس التشريعي الإقليمي، شارع أوتويل) تقديراً لإسهاماته العظيمة في الموسيقى بشكل عام والموسيقى الشعبية والطقوس الأرمنية بشكل خاص. وفي وقت سابق، تم تشييد تمثال من الجرانيت والبرونز لكوميتاس في ديترويت عام 1981 تكريماً للملحن العظيم وتذكيراً بمأساة الإبادة الجماعية الأرمنية.

شاهد قبر كوميتاس في كوميتاس بانثيون في يريفان

في سبتمبر 2008، تم إصدار قرص CD Gomidas Songs ، الذي غنته إيزابيل بايرقداريان ورافقه عازفو الحجرة في الأوركسترا الفيلهارمونية الأرمنية وعازف البيانو سيروج كرادجيان ، على علامة Nonesuch . تم ترشيح هذا القرص المضغوط لجائزة جرامي في فئة أفضل تسجيل صوتي. [33] تضمنت جولة رئيسية في أمريكا الشمالية للسيدة بايرقداريان في أكتوبر 2008 موسيقى كوميتاس، مع حفلات موسيقية في تورنتو وسان فرانسيسكو ومقاطعة أورانج ولوس أنجلوس وفانكوفر وبوسطن وقاعة كارنيجي في نيويورك . كانت برفقتها أوركسترا مانيتوبا الحجرة بقيادة آن مانسون وعازف البيانو سيروج كرادجيان . كانت جولة الذكرى [34] مخصصة لضحايا جميع الإبادات الجماعية وبرعاية المعهد الدولي لدراسات الإبادة الجماعية وحقوق الإنسان (قسم من معهد زوريان ).

تم تسجيل الأعمال الكاملة للبيانو لـ Komitas بواسطة Şahan Arzruni على علامة Kalan Müzik في عام 2010 وتظل التفسير النهائي لهذه المؤلفات. من بين المؤدين الآخرين لموسيقاه Evgeny Kissin و Grigory Sokolov .

منذ عام 2018، ظهرت صورة كوميتاس على الورقة النقدية بقيمة 10000 درام أرميني .

كوميتاس على ورقة نقدية بقيمة 10000 درام لعام 2018

في عام 2019، ظهرت فرقة جوردجييف لأول مرة في مدينة نيويورك لأداء أغاني كوميتاس الشعبية على الآلات التقليدية. [35]

يقوم المؤدون المعاصرون، مثل رويشان شيليكر وبرفين تشاكار ، بإعادة تفسير وترويج أعماله المجمعة، مما يضمن استمرار أهميتها. [36] [37]

المعالم

تمت تسمية المعالم التالية في أرمينيا باسمه:

أعمال مختارة وإصدارات وتسجيلات

  • موسيقى كوميتاس – ألبوم مزدوج صدر في الذكرى المئوية لميلاد كوميتاس. KCC، 1970.
  • صوت كوميتاس فاردابت ، كوميتاس فاردابت – عروض أرشيفية مسجلة في الفترة من 1908 إلى 1912، يظهر فيها كوميتاس على الغناء والبيانو، وأرميناك شاهموراديان على الغناء. مفترق طرق تقليدي، 1995. [38]
  • غوميداس – أغاني ، إيزابيل بيرقداريان ، سيروج كرادجيان (ترتيبات وبيانو)، عازفو حجرة في الأوركسترا الفيلهارمونية الأرمنية ، بقيادة إدوارد توبتشجان . نونيسوتش، 2005 [39]
  • كوميتاس – الأعمال الكاملة للبيانو ، شاهان أرزروني . كالان , 2012 [40]
  • Hommage à Komitas – قرص صوتي يحتوي على 9 أغانٍ عن الشعر الألماني (العرض الأول عالميًا، أول تسجيل) و26 أغنية باللغة الأرمنية، هاسميك بابيان (سوبرانو) وفاردان ماميكونيان (بيانو). تم تسجيله في استوديو بافاريا، ميونيخ، في يوليو 2005. Audite (ألمانيا) بالتعاون مع إذاعة بافاريا، 2006.
  • موسيقى من تأليف كوميتاس – قرص صوتي يحتوي على ترتيبات موسيقية قدمتها فرقة جوردجييف، بإخراج وترتيب ليفون إسكينيان (مع ملاحظات). شركة إي سي إم ريكوردز ، 2015.
  • My Armenia – قرص صوتي مخصص لإحياء الذكرى المئوية للإبادة الجماعية الأرمنية، يقدم My Armenia تحية شخصية ومؤثرة ورائعة للموسيقى الأرمنية من تأليف سيرجي خاتشاتريان ولوزين خاتشاتريان. Naïve Records ، 2015.
  • كوميتاس فاردابيت – ست رقصات ، كيكو شيشيجو (بيانو). تسجيلات مكوم، 2016.
  • كوميتاس: أغاني (تم ترتيبها للبيانو بواسطة فيلي ساركسيان)، قرص مضغوط بواسطة يوليا أيرابيتيان [بيانو] تحت علامة Grand Piano (GP895)

أعمال على كوميتاس

  • كويومجيان، ريتا سولاهيان (2001). علم الآثار والجنون: كوميتاس، صورة لأيقونة أرمنية. برينستون، نيوجيرسي: معهد جوميداس. ISBN 9781903656105.
  • طهميزيان، نيكوس كيراكوسي (1994). Komitasẹ ev hay žoġovowrdieražštakan žaṙangowt'iwnẹ [ كوميتاس والإرث الموسيقي للأمة الأرمنية ] (باللغة الأرمينية). باسادينا، كاليفورنيا: درازارك هرات.

الأفلام

  • كوميتاس ، 1988، المخرج: دون أسكاريان ، الممثل: سامفيل أوفاسابيان [41] [42] [43]
  • أغاني سليمان ، 2019، إخراج أرمان نشيانيان، تمثيل كوميتاس بواسطة سامفيل تاديفوسيان [44]

مراجع

ملحوظات

  1. ^ الكلمات في قواعد الإملاء الكلاسيكية و الكلمات في قواعد الإملاء المعدلة . في بعض الأحيان يتم ترجمتها إلى سليمان سليمان . [3] [4]
  2. ^ يُعرف على نطاق واسع باسم كوميتاس (المُحرَّر بحروف كبيرة باسم جوميداس من الأرمينية الغربية ). تُستخدم رتبته الكنسية، فاردابت ، أحيانًا إلى جانب: كوميتاس فاردابت (տոմիտաս Վարդապետ)، جوميداس فارتابيد بالأرمينية الغربية. في أوائل القرن العشرين، وحتى أواخر عام 1908، وقع باسم سوغومون جيفورجيان (كيفوركيان أو كيووركيان)، [5] على اسم مدرسة جيفورجيان اللاهوتية . [6]

الاستشهادات

  1. ^ سولاهيان كويومجيان 2001، ص 46.
  2. ^ "إتشميادزين. 1902". المتحف الافتراضي لكوميتاس . تم الاسترجاع في 21 فبراير 2014 .
  3. ^ لانج، ديفيد مارشال (1980). أرمينيا: مهد الحضارة . لندن: ألين وأونوين . ص 256. ISBN 9780049560079.
  4. ^ ab "Komitas". Encyclopædia Britannica . تم الاسترجاع في 26 يناير 2014. أنشأ Komitas [...] الأساس لأسلوب موسيقي وطني مميز في أرمينيا.
  5. ^ "The Monthly Musical Record". The Monthly Musical Record . 30 . لندن: أوجينير: 15. 1900.
  6. ^ سولاهيان كويومجيان 2001، ص 45-46.
  7. ^ هيئة التحرير (1969). “بالنسبة لمؤسس الموسيقى الوطنية الأرمنية]”. لرابر هاساراكاكان جيتوتيونيري (باللغة الأرمنية) (11). يريفان: الأكاديمية الأرمنية للعلوم : 3-6. أرشفة من الأصلي في 21 مايو 2017 . تم الاسترجاع 29 نوفمبر 2014 .
  8. ^ بولاديان 1972: "كان من بين رواد علم الموسيقى العرقية، وهو معاصِر أصغر سنًا لكارل ستامبف (1848-1936)."
  9. ^ McCollum, Jonathan Ray (2004). "الموسيقى والطقوس والهوية الشتاتية: دراسة حالة للكنيسة الرسولية الأرمنية" (PDF) . جامعة ماريلاند . ص. 11. تم الاسترجاع في 4 فبراير 2014. كوميتاس فاردابت، الذي يُعتبر رائدًا في علم الموسيقى العرقية، وجه انتباهه إلى الجوانب الأنثروبولوجية والاجتماعية والتاريخية لعلم الموسيقى المقارن .
  10. ^ Crutchfield, Will (5 October 1987). "Music Noted in Brief; Choir From Armenia at Avery Fisher Hall". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 26 يناير 2014 .
  11. ^ سولاهيان كويومجيان 2001، ص 51.
  12. ^ سولاهيان كويومجيان، ريتا. علم الآثار للجنون: كوميتاس، صورة لأيقونة أرمنية . الطبعة: 2، ريدنج، إنجلترا: مطبعة تاديرون؛ برينستون، نيوجيرسي: معهد جوميداس، 2001، ص 3.
  13. ^ abcdefgh أتايان 1979، ص. 539.
  14. ^ نرسيسيان، فريج ، محرر (1978). مقالات عن الموسيقى الأرمنية . كاهن وأفيريل. ص 13. ISBN 0-900707-49-6.
  15. ^ سولاهيان كويومجيان 2001، ص 10-12.
  16. ^ سولاهيان كويومجيان 2001، ص 15-16.
  17. ^ سولاهيان كويومجيان 2001، ص 21-24.
  18. ^ موراديان 1969، ص 61.
  19. ^ سولاهيان كويومجيان 2001، ص 28.
  20. ^ أ ب ج د أداليان، روبن بول (2010). القاموس التاريخي لأرمينيا . لانهام، ماريلاند: دار سكيركرو للنشر. ص 391. رقم ISBN 978-0-8108-7450-3.
  21. ^ سولاهيان كويومجيان 2001، ص 29-30.
  22. ^ سولاهيان كويومجيان 2001، ص 32.
  23. ^ سولاهيان كويومجيان 2001، ص 33.
  24. ^ سولاهيان كويومجيان 2001، ص 33-34.
  25. ^ سولاهيان كويومجيان 2001، ص 39-40.
  26. ^ سولاهيان كويومجيان 2001، ص 41.
  27. ^ سولاهيان كويومجيان 2001، ص 43-44.
  28. ^ سولاهيان كويومجيان 2001، ص 44، 46.
  29. ^ سولاهيان كويومجيان 2001، ص 47-49.
  30. ^ "Kastamonu Vilâyeti'ne" (PDF) . مؤرشف من الأصل (PDF) في 2 نوفمبر 2006 . تم الاسترجاع 20 أبريل 2006 .
  31. ^ بالاكيان ، جريجوريس . الجلجثة الأرمنية . عبر. بيتر بالاكيان وأريس سيفاج. نيويورك: ألفريد أ. كنوبف، 2009، ص. 66. ردمك 0-307-26288-X . 
  32. ^ “النصب التذكاري لسوغومونيان كوميتاس سوغومون (ԿθδΫοΡν ፍԸᲯḢẫẫ ạạạạ ẍạạạ ạạẈẈẈẈẈ ạạạ) دفن في مقبرة كوميتاس بانثيون في يريفان". الصمت. صباحا . تم الاسترجاع في 17 يوليو 2019 .
  33. ^ "أغاني بيرقداريان "غوميداس" مرشحة لجائزة جرامي"، لوساباتز ويكلي (كندا)، العدد 772، 2009، ص 41.
  34. ^ "أغاني الوطن". مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2016.
  35. ^ "فرقة جوردجييف تحتفل بمرور 150 عامًا على تأسيسها". سيمفوني سبيس . 27 سبتمبر 2019. تم الاسترجاع في 24 نوفمبر 2020 .
  36. ^ روشان | ديستمالا مين ، تم استرجاعه في 19 مارس 2024
  37. ^ "مغنية الأوبرا الكردية التركية تلهم الأكراد بالغناء باللغة الأم". عرب نيوز . 13 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع 14 أبريل 2024 .
  38. ^ "صوت كوميتاس فاردابيت – كوميتاس | AllMusic". AllMusic .
  39. ^ يتضمن الكتيب نصوصًا مُغنّاة بالترجمة الأرمنية والترجمة الإنجليزية
  40. ^ يتضمن الكتيب مناقشة تاريخية للموسيقى باللغات الأرمنية والتركية والإنجليزية
  41. ^ أفلام دون أسكاريان أرشيف 11 فبراير 2015 على موقع واي باك مشين
  42. ^ أرشيف أفلام هارفارد . الهيروغليفية الأرمينية: أفلام دون أسكاريان أرشيف 7 مارس 2015 على موقع واي باك مشين
  43. ^ "Don Askarian". 007-berlin.de . تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2017 .
  44. ^ McNary, Dave (15 December 2020). "Armenia's Songs of Solomon to Compete for International Long Film Oscar". Variety . تم الاسترجاع في 16 ديسمبر 2020 .

مصادر

قراءة إضافية

  • أتايان، روبرت ، محرر (2001). مقالات ومقالات، أطروحات كوميتاس فاردابيت الموسيقية . ترجمة فاتشي بارسوميان. باسادينا، كاليفورنيا: دار درازارك للنشر. OCLC  50203070.
  • بيجيان، هاري (1964). غوميداس فارتابيد: حياته وأهميته للموسيقى الأرمنية . جامعة ميشيغان.
  • تشرش، مايكل (21 أبريل 2011). "كوميتاس فاردابت، بطل شعبي منسي". الغارديان . تم الاسترجاع في 26 يناير 2014 .
  • كاراكاشيان ، ميلين (2011). Կฯയờ အး်််် ််် ််် [غوميداس: دراسة نفسية] (باللغة الأرمنية). أنطلياس، لبنان: كاثوليكوسية الأرمن في كيليكيا . رقم ISBN 978-9953021638.
  • كوميتاس، فاردابت (1998). الموسيقى الأرمنية المقدسة والشعبية . ترجمة إدوارد جولبيكيان. ساري، إنجلترا: مطبعة كيرزون.
  • McCollum, Jonathan; Nercessian, Andy (2004). الموسيقى الأرمنية: قائمة شاملة بالكتب والتسجيلات الصوتية . Lanham, Maryland: Scarecrow Press . ISBN 9780810849679.
  • مليكيان، سبيريدون [بالأرمنية] (1932). Կᴺạạὡẫ ὡạạạ ạạạ ạạạ ạại [ تحليل أعمال كوميتاس ] (باللغة الأرمينية). يريفان: صندوق مليكيان.
  • طهميزيان، نيكوغوس (1994). كوميتاس إيف هاي زوغوفوردي إيرازشتاكان زارانغوتيون [ كوميتاس والتراث الموسيقي للتدوين الأرمني ] (بالأرمنية). باسادينا، كاليفورنيا: دار درازارك للنشر.
  • تيرميزيان ، روبن (1924). Կฯഫῡạώ ᾡẫẫ ạạặ ạạạạạ ạạạ ạạạ ạạ ấạ ấạ ấạ ảẸ Ả ảẫ Ả ấạạ ấạ ạạ ạạ ấạạ [ كوميتاس فاردابيت: الحياة والأنشطة ] (باللغة الأرمينية). فيينا: مطبعة مخيتاريان.
  • توماني، ميلين (17 أكتوبر/تشرين الأول 2008). "أغاني تُرفع في مدح بطل أرمني". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 14 فبراير/شباط 2014 .
  • فاجراميان، فيوليت (1973). الأعمال الكورالية العلمانية التمثيلية لجوميداس: دراسة تحليلية وتقييم لأسلوبه الموسيقي . جامعة ميامي.
  • ولفيرتون، سينثيا كاي (ديسمبر 2002). "مساهمات الملحنين الأرمن في ذخيرة الكلارينيت" (PDF) . جامعة شمال تكساس . تم الاسترجاع في 14 فبراير 2014 .
يوجد في ويكيميديا ​​كومنز وسائط متعددة متعلقة بـ Komitas Vardapet .
  • كوميتاس فاردابت/مجموعات: النوتات الموسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
  • "كوميتاس فاردابت"، موسيقى وطنية أرمينية
  • متحف كوميتاس
  • إيزابيل بيرقداريان: أغاني جوميداس على نونيسوتش
  • السيرة الذاتية #1
  • السيرة الذاتية #2
  • السيرة الذاتية #3، فيسبوك
  • بعض الأغاني بصيغة .rm
  • 36 أغنية من أغاني Komitas على قرص مضغوط Super Audio من إنتاج شركة Audite الألمانية المستقلة
  • فيلم قصير عن كوميتاس فارتابيد
  • أغنية ("Ambel a"، "Clouded Over") على Vimeo ، من أداء Dilijan String Quartet
  • التمساح على Vimeo ، تؤديه فرقة Dilijan String Quartet
  • "كاكافيك"، "الحجل الصغير") على Vimeo ، من أداء Dilijan String Quartet
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=كوميتاس&oldid=1248405422"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate