كويدزين

Kwidzyn ( النطق البولندي: [ ˈkfʲid͡zɨn ] ;الألمانية:Marienwerder [ maˌʁiːənˈvɛʁdɐ ] ) [ أ ] هيمدينةتقع في شمالبولنداعلىليوا. [ 2 ] يبلغ عدد سكانها 36,731 نسمة، وهي عاصمةمقاطعة كويدزينفيمحافظة بوميرانيا. [ 1 ]

الجغرافيا

تقع كويدزين على نهر ليوا ، على بعد حوالي 5 كيلومترات (3.1 ميل) [ 3 ] شرق نهر فيستولا ، وعلى بعد حوالي 70 كيلومترًا (43 ميلًا) جنوب غدانسك و 145 كيلومترًا (90 ميلًا) جنوب غرب كالينينغراد . وهي جزء من منطقة بوفيشلي .    

تاريخ

التاريخ المبكر

قلعة وكاتدرائية كويدزين في عام 2010

كانت مستوطنة كويديس في بوميسانيا قائمةً في القرن الحادي عشر. وفي عام ١٢٣٢، بنى فرسان التيوتون القلعة وأسسوا بلدة مارينفيردر (كويدزين حاليًا) في العام التالي. وفي عام ١٢٤٣، تسلمت أسقفية بوميسانيا البلدة والقلعة من فرسان التيوتون كإقطاعيات، وأصبحت المستوطنة مقرًا لأساقفة بوميسانيا داخل بروسيا . [ ٤ ] سكن البلدة حرفيون وتجار، قدموا من بلدات في الأجزاء الشمالية من الإمبراطورية الرومانية المقدسة . وفي عام ١٣٣٠، قُتل فارس تيوتوني يُدعى فيرنر فون أورسلن في مارينبورغ (مالبورك) ، وكان من أوائل من دُفنوا في كاتدرائية البلدة التي شُيدت حديثًا.

عاشت القديسة دوروثيا من مونتاو في مارينفيردر من عام 1391 حتى وفاتها عام 1394؛ وكان الحجاج الذين يزورون ضريحها في المستقبل سيساهمون في ازدهار الاقتصاد.

تأسس الاتحاد البروسي ، المعارض لحكم فرسان التيوتون، في المدينة في 14 مارس 1440. [ 5 ] وانضمت المدينة نفسها إلى الاتحاد في 17 أبريل 1440. [ 6 ] وبناءً على طلب الاتحاد، ضم الملك البولندي كازيمير الرابع ياغيلون المنطقة والمدينة إلى مملكة بولندا عام 1454 ، [ 7 ] واندلعت حرب السنوات الثلاث عشرة . وفي عام 1466، وبعد هزيمة فرسان التيوتون في الحرب، أصبحت المدينة جزءًا من بولندا كإقطاعية تابعة لهم. [ 8 ] وفي عام 1525، تحولت الدولة التيوتونية إلى دوقية علمانية لوثرية تحت حكم آخر رئيس لفرسان التيوتون، ألبرت ، وهو نظام سياسي لم يكن ليتحقق لولا موافقة الملك البولندي سيغيسموند الأول العجوز . زار المدينة الملكان البولنديان سيغيسموند الثاني أغسطس عام 1552 [ 9 ] وستيفن باثوري عام 1576. [ 10 ] وفي عام 1618، ورثت فرع براندنبورغ من آل هوهنتسولرن الحقوق الدوقية ، وبقيت المدينة تحت السيادة البولندية. وفي عام 1657، قطع دوقات براندنبورغ علاقاتهم مع التاج البولندي، وفي عام 1701 رفعوا مملكتهم إلى مملكة بروسيا ذات السيادة . وخلال حرب الخلافة البولندية ، أقام الملك البولندي ستانيسواف ليشينسكي في المدينة في يوليو 1734. [ 11 ]

العصر الحديث المتأخر

أمثلة على المنشورات البولندية التاريخية من كويدزين: كتاب ترانيم من عام 1792 وقاموس بولندي-ألماني من تأليف مرونغوفيوس من عام 1794

في عام ١٧٦٥، أنشأت بروسيا غرفة جمركية للمنتجات البولندية التي كانت تُنقل عبر نهر فيستولا إلى موانئ البلطيق البولندية. [ ١٢ ] في هذه الأثناء، أصبحت مدينة مارينفيردر عاصمة مقاطعة مارينفيردر . وفي عام ١٧٧٢، دُمجت مقاطعة مارينفيردر في مقاطعة بروسيا الغربية المُنشأة حديثًا ، والتي كانت تتألف في معظمها من أراضٍ ضُمت في التقسيم الأول لبولندا . واستمر تعيين قساوسة بولنديين وألمان منفصلين في الكنيسة المحلية. [ ١٣ ] في نوفمبر ١٨٣١، توقفت عدة وحدات من سلاح الفرسان البولندي، المشاركة في انتفاضة نوفمبر، في المدينة في طريقها إلى أماكن اعتقالها. [ ١٤ ]

مع توسع وظائفها الإدارية، بدأ عدد سكان المدينة بالازدياد، وبلغ 8079 نسمة عام 1885. كان معظم هذا السكان من اللوثريين ، الذين انخرط العديد منهم في مهن مرتبطة بصناعة السكر والخل والجعة، بالإضافة إلى تربية الألبان وزراعة الفاكهة وصناعة الآلات. وفي عام 1910، بلغ عدد سكان مارينفيردر 12983 نسمة، منهم 12408 (95.6%) يتحدثون الألمانية، و346 (2.7%) يتحدثون البولندية. [ 15 ]

فترة ما بين الحربين العالميتين والحرب العالمية الثانية

منظر للقلعة والكاتدرائية في عشرينيات القرن العشرين

نتيجةً لمعاهدة فرساي التي أعقبت الحرب العالمية الأولى ، قُسّمت مقاطعة مارينفيردر. ضُمّت الأجزاء الواقعة غرب نهر فيستولا إلى الجمهورية البولندية الثانية ، التي كانت قد استعادت استقلالها حديثًا. أما الأجزاء الواقعة شرق نهر فيستولا، والتي كانت مدينة مارينفيردر تابعة لها، فقد شاركت في استفتاء بروسيا الشرقية ، الذي نُظّم تحت إشراف عصبة الأمم . غالبًا ما كانت لجنة الحلفاء المشتركة، التي ضمت نحو ألفي جندي، تُحابي الألمان، وكانت خدماتها المقدمة للبولنديين متأخرة ومحدودة، بينما بقيت الإدارة تحت السيطرة الألمانية. [ 16 ] كانت المدينة مقرًا للجنة الاستفتاء البولندي في فارميا ولجنة الشؤون البولندية، اللتين اضطرتا، مع ذلك، إلى العمل سرًا جزئيًا. [ 17 ] في 16 مايو/أيار 1920، جرت أكبر مظاهرة استفتاء بولندية في بوفيشله بالمدينة، واضطر البولنديون إلى تنظيم دفاعات ضد هجمات الميليشيات الألمانية. [ 18 ] وفقًا لمصادر بولندية، وقع تزوير انتخابي ألماني. [ 19 ] في مارينفيردر، مُنحت 7811 صوتًا للبقاء في بروسيا الشرقية، وبالتالي ألمانيا، و362 صوتًا لبولندا. [ 20 ] بعد ذلك، اشتدّت أعمال الإرهاب المعادية للبولنديين . [ 19 ]

صورة جوية للمدينة في عشرينيات القرن العشرين

وفقًا لاتفاقيات جنيف ، كان للجالية البولندية الحق في مدارسها الخاصة، ومنذ عام 1934 سعى البولنديون المحليون جاهدين لإنشاء مدرسة بولندية. [ 21 ] عرقل الألمان إنشاء المدرسة، وقدمت المنظمات البولندية مئة شكوى إلى الإدارة الألمانية قبل أن تُنشأ أخيرًا المدرسة الثانوية البولندية الخاصة في 10 نوفمبر 1937. [ 21 ] حرضت الصحافة الألمانية المحلية الألمان ضد المدرسة البولندية، [ 22 ] وفي عام 1938، أُطلق النار على فتى يبلغ من العمر أربعة عشر عامًا في ملعب المدرسة، وتجاهلت الشرطة الألمانية الحادث، ولم يُقبض على مطلق النار. [ 21 ] قام الألمان، وخاصة شباب هتلر ، بمضايقة الطلاب البولنديين والاعتداء عليهم مرارًا وتكرارًا، ودمروا المدرسة. [ 21 ] أُغلقت المدرسة قسرًا في 25 أغسطس/آب 1939. [ 23 ] حاصرت الشرطة الألمانية المدرسة البولندية واعتقلت مديرها فلاديسلاف غيبك، و13 معلمًا، وموظفين آخرين، و162 طالبًا، وسُجنوا في تابياو ( غفارديسك حاليًا )، [ 24 ] وستروبيهينن ( كوليكوفو )، وغرونهوف ( روشينو ). [ 21 ] لاحقًا، أُطلق سراح الطلاب دون سن 18 عامًا، وجُنّد الطلاب الأكبر سنًا قسرًا في الفيرماخت ، بينما رُحّل المعلمون والموظفون إلى معسكرات الاعتقال ، [ 21 ] حيث قُتل معظمهم. [ 25 ] كما اعتُقل رئيس بنك لودوفي البولندي المحلي ، وقُطعت خطوط الهاتف عن القنصلية البولندية المحلية، ومع ذلك، استمرّت الإذاعة الحكومية في بولندا في بثّ معلومات حول الهجوم على المدرسة البولندية في اليوم نفسه. [ 24 ]

شاركت ألمانيا النازية في تشكيل فرقة العمليات الخاصة الخامسة (Einsatzgruppe V) في المدينة، والتي دخلت لاحقًا عدة مدن بولندية، بما في ذلك غرودزيادز ، وسيخانوف ، ولومزا، وسيدلس ، لارتكاب فظائع مختلفة ضد البولنديين خلال الغزو الألماني لبولندا ، الذي أشعل فتيل الحرب العالمية الثانية . [ 26 ] تم ترحيل العديد من البولنديين الذين طُردوا من بولندا المحتلة من قبل ألمانيا إلى العمل القسري في ضواحي المدينة. [ 27 ] كما أدار الألمان معسكرًا فرعيًا تابعًا لمعسكر اعتقال شتوتوف في المدينة. [ 28 ] كانت إحدى نقاط الاتصال الرئيسية لجهاز استخبارات منطقة بوميرانيا التابعة لاتحاد الكفاح المسلح والجيش الوطني متمركزة في المدينة. [ 29 ] في 21 يناير/كانون الثاني، حوالي الساعة الرابعة مساءً، صدر أمر مفاجئ بإجلاء المدنيين غربًا باتجاه خوينيس . عندما غزا الجيش الأحمر بروسيا الشرقية، كان ما لا يقل عن 95% من سكان مارينفيردر يتحدثون الألمانية كلغة أم، ولذلك كانوا يخشون الفظائع التي ارتكبت بحق السكان الألمان. غادر معظمهم المدينة، لكن لم ينجُ جميعهم. أما من بقوا، فقد تعرضوا للسرقة والاغتصاب والقتل على يد الجيش الأحمر. في 30 يناير، سقط البلدة في قبضة الجيش الأحمر، الذي أنشأ مستشفى حربياً فيها يتسع لعشرين ألف شخص. أحرق الجنود السوفييت مركز المدينة ونهبوه . خلال عام 1945، أُخليت المدينة من آخر سكانها الألمان، وفي الوقت نفسه، نُهبت أجزاء كبيرة من مركزها. ومنذ ذلك الحين، أعاد وافدون بولنديون من بولندا وليتوانيا توطين البلدة وضواحيها. وسُلمت المباني الكنسية اللوثرية إلى الكنيسة الكاثوليكية. [ 30 ] بعد الحرب العالمية الثانية ، أصبحت المدينة مرة أخرى جزءًا من بولندا بموجب شروط اتفاقية بوتسدام ، على الرغم من وجود نظام شيوعي نصبه الاتحاد السوفيتي، والذي ظل في السلطة حتى ثمانينيات القرن العشرين.

فترة ما بعد الحرب

احتجاج عام 1982 للمعارضين المناهضين للشيوعية المعتقلين

في السنوات التالية، كانت المقاومة البولندية المناهضة للشيوعية نشطة في كويدزين، بما في ذلك وفد الجيش الوطني والقوات المسلحة لبولندا ، والمنظمات المحلية Organizacja Młodzieży Demokratycznej Katolickiej (منظمة الشباب الديمقراطي الكاثوليكي)، Wolna Polska Niepodległa (بولندا المستقلة الحرة) و Konfederacja Ruch Oporu (اتحاد حركة المقاومة)، وقد نشط الأخير أيضًا في إلبلاغ . [ 31 ]

من عام 1975 إلى عام 1998، كانت تابعة إدارياً لمحافظة إلبلاغ . وفي عام 1982، قمع الشيوعيون بوحشية احتجاجات المعارضين المناهضين للشيوعية الذين تم اعتقالهم. [ 32 ]

التركيبة السكانية

نقاط الاهتمام

يُعدّ قصر كويدزين المعلم الرئيسي ، وهو عبارة عن قلعة وكاتدرائية من الطوب القوطي تعود للقرن الرابع عشر، تابعة لفصل كاتدرائية بوميسانيا، ويضم الآن متحفًا. وهو مُدرج ضمن قائمة المعالم التاريخية في بولندا . [ 38 ] بُنيت كاتدرائية القديس يوحنا الإنجيلي المجاورة بين عامي 1343 و1384، وتُستخدم ككاتدرائية مشاركة لأبرشية إلبلاغ الكاثوليكية الرومانية . وتضمّ الكاتدرائية أضرحة ثلاثة من كبار أسياد فرسان التيوتون، بالإضافة إلى العديد من الأساقفة. ويربط جسر القلعة ببرج صرف صحي كان يقع في السابق على نهر جفّ منذ ذلك الحين.

وتشمل المعالم الأخرى محكمة الاستئناف لمقاطعة كويدزين، ومبنى البلدية، وكنيسة الثالوث المقدس، وكنيسة القديس بادري بيو، ومبانٍ حكومية مختلفة، ومنازل قديمة.

اقتصاد

تضم مدينة كويدزين أحد أكبر مصانع لب الورق في بولندا. تأسست عام 1971 كشركة "زاكادي سيلولوزوفو-بابيرنيتشي" المملوكة للدولة ، ثم خُصخصت وبِيعت لشركة "إنترناشونال بيبر" عام 1992. [ 39 ] ومنذ عام 2021، تتولى شركة "ماير-ميلنهوف" إدارتها . [ 40 ] وتُعد شركة "جابيل" ، المتخصصة في خدمات تصنيع الإلكترونيات ، ثاني أكبر جهة توظيف في المدينة . [ 41 ] كما يوجد فرع لجامعة "بوفيسلا". [ 42 ]

الرياضة

الأندية الرياضية الرئيسية في المدينة هي:

تتميز المدينة بانخفاض معدلات الجريمة والبطالة مقارنةً بالمعدلات الوطنية. [ 41 ] ويعزى هذا الانخفاض إلى برامج الرياضة الشبابية، وتحديداً برنامجي MMTS Kwidzyn وMTS Basket Kwidzyn . [ 41 ]

ينقل

محطة سكة حديد

تقع تقاطعات الطرق الوطنية البولندية 55 و90، وطرق المقاطعة 521 و532، وطرق المقاطعة 518 و588، إما في كويدزين أو خارج حدود المدينة مباشرة.

تخدم محطة السكك الحديدية في المدينة خطوط الربط الإقليمية بالمدن المجاورة، بما في ذلك مالبروك وغرودزيادز وغارديخا . وتتولى شركة بولريجيو تشغيلها بشكل رئيسي .

شخصيات بارزة

العلاقات الدولية

كويدزين مدينة توأمة مع:

مراجع

  1. أسماء أخرى:
  1. 1 2 "Kwidzyn (pomorskie) w liczbach  » Przystępne dane statystyczne" . بولسكا دبليو ليتشباخ .
  2. ^ “Główny Urząd Statystyczny” [ المكتب الإحصائي المركزي ] (باللغة البولندية).للبحث: حدد علامة التبويب "Miejscowości (SIMC)"، وحدد "fragment (min. 3 znaki)" ( 3 أحرف على الأقل )، وأدخل اسم المدينة في الحقل أدناه، ثم انقر فوق "WYSZUKAJ" ( بحث ).
  3. 1 2 محادثات مايرز جروس- معجم . المجلد. 13 ( الطبعة السادسة). لايبزيغ وفيينا: معهد الببليوغرافيات. 1908. ص. 299.   
  4. 1 2 أغسطس إدوارد بريوس: Preußische Landes- und Volkskunde . ^ كونيغسبيرغ 1835، ص 441-444.
  5. ^ يورغن سارنوفسكي: دير دويتشه أوردن . بيك، ميونيخ 2007، ISBN 978-3-406-53628-1، ص 100 وما بعدها. ( معاينة محدودة ).
  6. ^ جورسكي، كارول (1949). Związek Pruski i poddanie się Prus Polsce: zbiór tekstów źródłowych (باللغة البولندية). بوزنان : معهد زاكودني. ص. السابع والثلاثون. 
  7. غورسكي، ص 54
  8. ^ جورسكي، ص. 96-97، 214-215
  9. ^ موراتشفسكي، يدرزيج (1847). Dzieje Rzeczypospolitej Polskiej z pierwszéj połowy szesnastego wieku (باللغة البولندية). بوزنان. ص. 277. 
  10. ^ جوليبيوسكي ، لوكاس (1830). Domy i dwory (باللغة البولندية). وارسو. ص. 87. 
  11. ^ سيسيلسكي، توماش (2010). "Prusy Wschodnie w trakcie polskiej wojny sukcesyjnej i wojny siedmioletniej". في Gieszczyński، فيتولد؛ كاسباريك، نوربرت (محرران). Wielkie wojny w Prusach. Działania militarne między dolną Wisłą a Niemnem na przestrzeni wieków (باللغة البولندية). دابرونو. ص. 107. ردمك  978-83-62552-00-9.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  12. ^ روتكوفسكي ، يناير (1923). Zarys gospodarczych dziejów Polski w czasach przedrozbiorowych (باللغة البولندية). بوزنان. ص. 212. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  13. ^ أرنولدتس، دانيال هاينريش (1777). Kurzgefaßte Nachrichten von allen seit der Reformation an den lutherischen Kirchen in Ostpreußen gestandnen Predigern (بالألمانية). كونيجسبيرج. ص 487 – 490. 
  14. ^ كاسبارك ، نوربرت (2014). "Żołnierze polscy w Prusach po upadku postania listopadowego. Powroty do kraju i wyjazdy na emigrację". في كاتافياسز، توماش (محرر). Na tułaczym szlaku... Powstańcy Listopadowi na Pomorzu (باللغة البولندية). كوسزالين: Muzeum w Koszalinie، Archiwum Państwowe w Koszalinie. ص. 140. 
  15. ^ Landesamt، بروسيا (المملكة) Statistisches (1912). Gemeindelexikon für die regierungsbezirke Allenstein و Danzig و Marienwerder و Posen و Bromberg و Oppeln: Auf grund der ergebnisse der volkszählung vom. 1. ديسمبر 1910 وآخرون أمتليشر كويلين بيربيتت فوم كونيغليش بريوسيشين ستاتيستيشين لانديسامتي (في الألمانية). verlag des Königlichen Statistischen Landesamts.
  16. ^ استفتاء عام 1920 روكو. Walka o Polskość Warmii، Mazur i Powiśla (باللغة البولندية). اي بي ان . ص. 15. 
  17. ^ استفتاء عام 1920 روكو. Walka o Polskość Warmii، Mazur i Powiśla ، ص 16-17
  18. ^ استفتاء عام 1920 روكو. Walka o Polskość Warmii، Mazur i Powiśla ، ص. 17
  19. 1 2 استفتاء عام 1920 روكو. Walka o Polskość Warmii، Mazur i Powiśla ، ص. 18
  20. ^ مرزيان، هربرت. كينيز، كسبا (1970). Selbstbestimmung für Ostdeutschland – Eine Dokumentation zum 50 Jahretag der ost- und westpreussischen Volksabstimmung am 11. يوليو 1920 (باللغة الألمانية). ص. 117. 
  21. 1 2 3 4 5 6 جوستينا ليغوز. "Rzeczypospolita Kwidzyńska - dzieje Polskiego Gimnazjum w Prusach Wschodnich" . Interia Nowa Historia (بالبولندية) . تم الاسترجاع في 20 سبتمبر 2020 .
  22. ^ واردزينسكا ، ماريا (2009). Był rok 1939. عملية سياسية غير قانونية في الشرطة. الذكاء (باللغة البولندية). وارسو: آي بي إن . ص. 31. 
  23. ^ أندرياس لاواتي، فيسلاف مينسر وآنا دوماسكا: Deutsch-polnische Beziehungen in Geschichte und Gegenwart – الببليوغرافيا . المجلد 2: الدين، بوخ، الصحافة، Wissenschaft، Bildung، الفلسفة ، Harrassowitz، فيسبادن، ISBN 3-447-04243-5، صفحة 879 ( معاينة محدودة)
  24. 1 2 سيجانسكي، ميروسلاف (1984). "هتلروفسكي prześladowania przywódców و aktywu Związków Polaków w Niemczech w latach 1939-1945". برزيغلاد زاكودني (بالبولندية) (4): 41.
  25. سيجانسكي، ص 43
  26. واردزينسكا (2009)، ص 54
  27. ^ واردزينسكا ، ماريا (2017). Wysiedlenia ludności polskiej z okupowanych ziem polskich włączonych do III Rzeszy w latach 1939-1945 (باللغة البولندية). وارسو: آي بي إن. ص 119، 129. ردمك  978-83-8098-174-4.
  28. ^ "مارينويردر" (بالألمانية) . تم الاسترجاع في 20 سبتمبر 2020 .
  29. ^ كرزانوفسكي ، بوجدان (1999). "Rozwójorganizacyjny ZWZ–AK na Pomorzu". في جورسكي، جرزيجورز (محرر). Polskie Państwo Podziemne na Pomorzu 1939–1945 (باللغة البولندية). تورون: Fundacja Archiwum Pomorskie Armii Krajowej. ص. 64. ردمك  83-910175-3-2.
  30. ^ نيومان وجروندر 1983 ، ص 315–316.
  31. ^ أطلس polskiego podziemia niepodległościowego 1944–1956 (باللغة البولندية). وارسو – لوبلين: Instytut Pamięci Narodowej . 2007. ص 335، 343، 361، 374. ISBN  978-83-60464-45-8.
  32. "Polewanie woda, bicie pałkami, kopanie i szczucie psami. 40 lat temu krwaro stłumionoاحتجاج w Kwidzynie" . وكالة بولسكا براسووا . 14 أغسطس 2022 . تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2022 .
  33. ^ مايكل راديماخر: Deutsche Verwaltungsgeschichte Provinz Westpreußen، Kreis Marienwerder (2006)
  34. ^ دير جروس بروكهاوس . المجلد. 12 ( الطبعة الخامسة عشرة). لايبزيغ: إف إيه بروكهاوس إيه جي. 1932. ص. 143.   
  35. ^ يوهان فريدريش جولدبيك : Vollständige Topographie des Königreichs Preußen . تيل الثاني، مارينفيردر 1789، ص 3-6.
  36. ^ Dokumentacja Geograficzna (باللغة البولندية). المجلد. 3/4. وارسزاوا: Instytut Geografii Polskiej Akademii Nauk . 1967. ص. 25.  
  37. Stan i struktura ludności oraz ruch Naturalny w przekroju terytorialnym w 2010 r. (PDF) (باللغة البولندية). وارسو: Główny Urząd Statystyczny. 2011. ص. 90. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 13 نوفمبر 2011. 
  38. Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 20 kwietnia 2018 r. w sprawie uznania za pomnik historii "Kwidzyn - zespół katedralno-zamkowy" , Dz. ش، 2018، رقم 930
  39. ^ "Kwidzyn، MM Kwidzyn sp. z oo" Papiernie w Polsce (باللغة البولندية) . تم الاسترجاع 2025-04-04 .
  40. "شركة ماير-ميلنهوف كارتون تستحوذ على مصنع كويدزين (بولندا) من مجموعة إنترناشونال بيبر - إم إم" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2025 .
  41. 1 2 3 Turystyka، historia، zabytki. أرشفة 2014-03-04 في آلة Wayback. Kwidzyn Moje miasto .
  42. ^ "Powiślańska Szkoła Wyższa- Uczelnia Niepaństwowa" . Powiślańska Szkoła Wyższa (بالبولندية) . تم الاسترجاع 2025-04-04 .
  43. "شميدت، هاينريش جوليان" . الموسوعة البريطانية . المجلد 24 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911.   
  44. "مدينة سيل" . www.celle.de. مؤرشف من الأصل بتاريخ 11-06-2011 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 05-01-2010 .

مصادر

  • نيومان، فرانز. جروندر ، أوتو (1983). Marienwerder Westpreußen: Aus den Leben einer deutschen Stadt an der unteren Weichsel . Heimatkreis Marienwerder/Westpreußen. ص 315 – 316.