الطوب القوطي

كنيسة القديسة مريم في لوبيك ، ألمانيا، مبنية من الطوب الأحمر المصقول، وحوافها من الجرانيت، وأفاريزها من الحجر الجيري.
قلعة مالبروك في بولندا هي أكبر مجمع قوطي مبني من الطوب يعود للعصور الوسطى في أوروبا
جغرافية العمارة القوطية المبنية من الطوب في أوروبا

العمارة القوطية المبنية بالطوب ( بالألمانية : Backsteingotik ، بالبولندية : Gotyk ceglany ، بالهولندية : Baksteengotiek ) هي نمط معماري قوطي مميز شائع في شمال شرق ووسط أوروبا ، وخاصة في المناطق المحيطة ببحر البلطيق ، حيث لا تتوفر الصخور القائمة (مع أن الصخور الجليدية قد تكون متوفرة أحيانًا). تُبنى هذه المباني أساسًا باستخدام الطوب . وتوجد مبانٍ مصنفة ضمن العمارة القوطية المبنية بالطوب (وفقًا لتعريف دقيق لهذا النمط المعماري بناءً على الموقع الجغرافي) في بلجيكا (وأقصى شمال فرنساوهولندا ، وألمانيا ، وبولندا ، وليتوانيا ، ولاتفيا ، وإستونيا ، وكالينينغراد ( بروسيا الشرقية سابقًا ) ، وسويسرا ، والدنمارك ، والسويد ، وفنلندا .

مع وصول استخدام الطوب الأحمر المحروق إلى شمال غرب ووسط أوروبا في القرن الثاني عشر، تُصنف أقدم المباني المصنوعة منه ضمن طراز العمارة الرومانية المبنية من الطوب . وفي القرن السادس عشر، حلّت عمارة عصر النهضة المبنية من الطوب محل الطراز القوطي المبني من الطوب .

يتميز الطراز القوطي المبني من الطوب بغياب النحت المعماري التصويري ، المنتشر في أنماط العمارة القوطية الأخرى. ومن السمات المميزة لمنطقة بحر البلطيق التقسيم والبناء الإبداعي للجدران، باستخدام الزخارف المبنية لإبراز التباين بين الطوب الأحمر والطوب المزجج والجص الجيري الأبيض. ومع ذلك، فإن هذه الخصائص ليست حصرية ولا موجودة في كل مكان. وقد أُدرجت العديد من المباني والأحياء التاريخية التي يهيمن عليها الطراز القوطي المبني من الطوب ضمن مواقع التراث العالمي لليونسكو .

يوجد حوالي ربع المباني القوطية المبنية من الطوب في العصور الوسطى في هولندا ، وتحديدًا في فلاندرز وفلاندرز الفرنسية . بعض هذه المباني مبنية من مزيج من الطوب والحجر. تتميز أبراج كنيسة القديسة مريم في لوبيك، وهي أهم كنيسة قوطية مبنية من الطوب في منطقة بحر البلطيق، بزوايا من حجر الجرانيت المصقول. كما تتميز العديد من كنائس القرى في شمال ألمانيا وبولندا بتصميم قوطي مبني من الطوب، على الرغم من أن الصخور هي المكون الرئيسي لجدرانها.

العمارة القوطية المبنية من الطوب

تفاصيل كنيسة القديسة آن ، فيلنيوس ، ليتوانيا

على عكس الأنماط الأخرى، يعتمد تعريف الطراز القوطي المبني من الطوب على المادة المستخدمة (الطوب) والمنطقة الجغرافية (الدول المحيطة ببحر البلطيق ). إضافةً إلى ذلك، توجد مناطق نائية أخرى جنوباً وشرقاً وغرباً تضم مباني من الطوب تحمل سمات هذا الطراز المعماري، وتشمل هذه المناطق بافاريا، وغرب أوكرانيا وبيلاروسيا ، إلى جانب شرق إنجلترا والطرف الجنوبي من النرويج .

الظروف التاريخية

مبنى البلدية وكنيسة القديس نيكولاس في سترالسوند ، ألمانيا

خلال التوسع الألماني شرقًا في العصور الوسطى ، استوطن التجار والمستوطنون القادمون من شمال غرب ألمانيا المكتظ بالسكان المناطق السلافية شرق نهر الإلبه في القرنين الثاني عشر والثالث عشر. في عام ١١٥٨، أسس هنري الأسد مدينة لوبيك ، وفي عام ١١٦٠ غزا إمارة شفيرين السلافية . ترافق هذا الاستيطان، الذي اتسم جزئيًا بالعنف، مع تنصير السلاف وتأسيس أبرشيات في راتزبورغ وشفيرين وكامين وبراندنبورغ وغيرها.

سرعان ما انضمت المدن المؤسسة حديثًا إلى الرابطة الهانزية ، وشكّلت " دائرة وينديك " التي كان مركزها لوبيك، و" دائرة غوتلاند - ليفلاند " التي كان مركزها الرئيسي تالين (ريفال). تميّزت المدن التجارية المزدهرة في الرابطة الهانزية بشكل خاص بالعمارة الدينية والعلمانية المميزة، مثل كنائس المجالس أو الرعايا ، وقاعات البلديات ، ومنازل التجار الأثرياء (Bürgerhäuser ) ، وبوابات المدن . في المناطق الريفية، كان للعمارة الرهبانية تأثير كبير على تطور العمارة المبنية من الطوب، لا سيما من خلال الرهبان السيسترسيين والبريمونستراتينيين . بين بروسيا وإستونيا ، رسّخ فرسان التيوتون حكمهم ببناء العديد من القلاع ( Ordensburgen )، والتي كان معظمها مبنيًا من الطوب أيضًا.

في المناطق الواقعة على طول الساحل الجنوبي لبحر البلطيق، ظهر استخدام الطوب تقريبًا في نفس وقت ظهور فن البناء. ولكن في الدنمارك ، وخاصة في يوتلاند ، وفي المناطق الفريزية ، وفي هولندا الحالية، وفي منطقة الراين السفلى ، شُيِّدت العديد من المباني الحجرية عالية الجودة التي تعود للعصور الوسطى قبل حرق أول طوبة من تلك الحقبة. ومع ذلك، تطورت في هذه المناطق في نهاية المطاف كثافة في العمارة القوطية المبنية من الطوب تضاهي المناطق القريبة من الساحل الجنوبي لبحر البلطيق. كما شهدت المناطق الوسطى والجنوبية من بولندا بعض المباني الحجرية المبكرة الهامة، ولا سيما الكنائس الدائرية الشهيرة. وقد تم توسيع العديد من هذه المباني أو استبدالها لاحقًا باستخدام الطوب على الطراز القوطي. وفي فلاندرز وهولندا ومنطقة الراين السفلى وبولندا الصغرى وسيليزيا العليا على وجه الخصوص ، غالبًا ما تحتوي المباني القوطية المبنية من الطوب، ولكن ليس دائمًا، على بعض عناصر الحجر المصقول. في هولندا، كان الحجر المستخدم في الغالب هو التوفا ، وفي الدنمارك كان الجرانيت المربع القديم والحجر الجيري الجديد . من ناحية أخرى، في العديد من المناطق التي تعتبر نموذجية للعمارة القوطية المبنية من الطوب، كانت الصخور أرخص من الطوب، ولذلك تم تشييد العديد من المباني باستخدام الصخور، وتزيينها بالطوب فقط، طوال فترة العمارة القوطية.

تطوير

تُعد كنيسة ووركوم في مقاطعة فريزلاند مثالاً على الطراز القوطي المبني من الطوب في هولندا.

انتشر البناء بالطوب في القرن الثاني عشر، ضمن فترة العمارة الرومانسكية . هيمنت العمارة الخشبية لفترة طويلة في شمال ألمانيا، لكنها لم تكن مناسبة لبناء هياكل ضخمة. في جميع أنحاء منطقة العمارة القوطية المبنية بالطوب، ظلت العمارة ذات الإطارات الخشبية نموذجية للمباني الصغيرة، وخاصة في المناطق الريفية، حتى العصر الحديث .

استُوردت تقنيات البناء والزخرفة بالطوب من لومبارديا . كما تم اعتماد بعض الأشكال الزخرفية للعمارة اللومباردية . [ 1 ]

في المناطق التي سيطر عليها آل ولف ، بدأ استخدام الطوب بدلاً من الحجر الطبيعي في الكاتدرائيات والكنائس الرعوية في أولدنبورغ (هولشتاين) ، وسيغبرغ ، وراتزيبورغ ، ولوبيك . وضع هنري الأسد حجر الأساس للكاتدرائية عام 1173.

في مارغريفية براندنبورغ ، أدى نقص الأحجار الطبيعية والمسافة إلى بحر البلطيق (الذي كان يُستخدم، كالأنهار، لنقل الأحمال الثقيلة) إلى زيادة الحاجة إلى مواد بديلة. بدأ استخدام الطوب في العمارة هنا مع كاتدرائية براندنبورغ ، التي بدأ بناؤها عام 1165 في عهد ألبرت الدب . وكان دير يريشو (الذي كان آنذاك جزءًا من أبرشية ماغديبورغ )، حيث بدأ البناء في وقت مبكر من عام 1149، مصدر إلهام رئيسي للعمارة القوطية المبنية من الطوب في براندنبورغ.

صفات

الطوب القوطي الداخلي في ستوركيركان في ستوكهولم ، السويد
مستشفى سانت جون القديم في بروج ، بلجيكا، مبني من الطوب القوطي مع بعض الزخارف الحجرية

ظلّت العمارة الرومانية المبنية من الطوب مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالعمارة الحجرية المعاصرة، وغالبًا ما كانت تُترجم أسلوب الأخيرة وخصائصها إلى المادة الجديدة. استُوردت التقنيات الزخرفية المناسبة للمادة الجديدة من شمال إيطاليا، حيث طُوّرت كجزء من الطراز اللومباردي . ومن بين هذه التقنيات استخدام الطوب المُشكّل لتحقيق زخارف دقيقة. استلهم الطراز القوطي المبني من الطوب من المباني الرومانية (الحجرية والطوبية) في منطقته، ولكن في جوهره، كانت المباني الحجرية الرومانية نادرة وغالبًا ما تتسم بالبساطة.

في معظم مناطق العمارة القوطية المبنية من الطوب، كانت الصخور متوفرة وأرخص من الطوب. وفي بعض المناطق، كان الحجر المنحوت متوفرًا أيضًا. لذلك، إلى جانب المباني المبنية بالكامل من الطوب، توجد مبانٍ شُيِّدت من الحجر وأُكملت باستخدام الطوب، أو بُنيت من الصخور وزُيِّنت بالطوب، أو بُنيت من الطوب وزُيِّنت بالحجر المنحوت، كما هو الحال في بولندا الصغرى وسيليزيا .

غالباً ما تكون المباني القوطية المبنية من الطوب ضخمة الحجم، ولكنها بسيطة من حيث مظهرها الخارجي، وتفتقر إلى رقة المناطق الواقعة جنوباً، ولكن هذا ليس هو الحال حصراً.

لا يوجد مبنى من هذه المباني مطابق تمامًا لما كان عليه في العصور الوسطى. فعلى سبيل المثال، خضع العديد منها لتعديلات على الطراز الباروكي، ثم أُعيد تصميمها على الطراز القوطي في القرن التاسع عشر (أو أُعيد بناؤها بعد الحرب العالمية الثانية). وبشكل خاص في القرن التاسع عشر، خضعت بعض المباني لعمليات ترميم دقيقة. [ 2 ] في قاعات مدينتي لوبيك وسترالسوند، استُبدلت إطارات النوافذ الحجرية التي تعود للعصور الوسطى بإطارات جديدة من الطوب.

في زمنٍ كان فيه الناس العاديون يعيشون حياةً محليةً بامتياز، كانت الجماعات المسؤولة عن هذه المباني تتمتع بحروفٍ دوليةٍ متنقلة: الأساقفة، ورؤساء الأديرة، والنبلاء، والتجار الذين كلفوا ببناء هذه المباني، والحرفيون الماهرون الذين نفذوها. ولهذا السبب، تأثر الطراز القوطي المبني من الطوب في دول بحر البلطيق تأثراً كبيراً بكاتدرائيات فرنسا ، وبالطراز القوطي التورني أو القوطي الشيلدي في مقاطعة فلاندرز (حيث شُيِّدت أيضاً بعض المباني القوطية المهمة المبنية من الطوب).

أحد التعبيرات النموذجية لهيكل الجدران، وهو التباين بين الطوب البارز المرئي وتجصيص المناطق المجوفة، كان قد تم تطويره بالفعل في إيطاليا، ولكنه أصبح سائداً في منطقة البلطيق.

الطوب كمادة أساسية

بما أن الطوب المستخدم كان مصنوعًا من الطين ، المتوفر بكميات وفيرة في سهل شمال ألمانيا، فقد أصبح سريعًا البديل المعتاد لحجر البناء. وأصبح ما يُعرف بالطوب ذي الطراز الرهباني معيارًا للطوب المستخدم في المباني الفخمة. تتراوح أبعاد هذا الطوب بين 28 × 15 × 9  سم و30 × 14 × 10  سم، مع فواصل ملاط ​​تبلغ حوالي 1.5  سم. وعلى عكس الطوب القوطي المنحوت من الحجر، لم يكن الطوب والطوب المُشكّل يُصنع محليًا في ورش البناء ( Bauhütten )، بل في مصانع متخصصة خارج الموقع.

عناصر

كنيسة القديسة مريم في غدانسك ، بولندا

يُمكن ملاحظة استخدام الطوب المُشكّل في الزخارف والأفاريز في بعض مباني العمارة القوطية الشمالية الغربية. ويُلاحظ براعة استخدام هذه العناصر في بعض المباني القوطية في شمال إيطاليا، حيث نشأت هذه التقنيات المتطورة، والتي تطورت خلال العصر الرومانسكي اللومباردي . هناك، يُمكن العثور على هذه الزخارف الطوبية حتى على مبانٍ شُيّدت في الغالب من الحجر المنحوت . كما تحتوي بعض المباني القوطية الإيطالية المبنية من الطوب على أفاريز من الطين المحروق .

بينما لم يكن الحجر الطبيعي المناسب للبناء متوفرًا في وسط شمال ألمانيا وبولندا الكبرى ، كان بإمكان المدن التجارية استيراده بحرًا. ولذلك، فإن كنيسة القديسة مريم في لوبيك ، التي تُعتبر عمومًا المثال الرئيسي للعمارة القوطية المبنية من الطوب، تحتوي على بوابتين مصنوعتين من الحجر الرملي ، وحواف أبراجها الضخمة مبنية من الحجر المصقول، كما هو معتاد في المباني القوطية المبنية من الطوب في هولندا ومنطقة الراين السفلى (الألمانية) . أما أعمدة كنيسة بريفكابيل ( كنيسة الحروف ) النحيلة جدًا فهي من جرانيت بورنهولم . [ 3 ] في الأبراج القوطية المبنية من الطوب لكنائس فيسمار وكنيسة القديس نيكولاس في سترالسوند ، لا يُستخدم الحجر لأسباب إنشائية، بل لأسباب جمالية لإضفاء تباين في الألوان. في كنيسة القديسة مريم في غدانسك ، جميع البوابات الجانبية الخمس وبعض الكورنيشات البسيطة والطويلة مصنوعة من الحجر المصقول.

ألمانيا

هولستنتور في لوبيك

تنتشر العمارة المبنية من الطوب بشكل أساسي في المناطق التي تفتقر إلى موارد طبيعية كافية من أحجار البناء ، كما هو الحال في الأراضي المنخفضة بشمال أوروبا . ولأن الجزء الألماني من تلك المنطقة (سهل شمال ألمانيا، باستثناء وستفاليا وراينلاند ) يتطابق إلى حد كبير مع المنطقة المتأثرة بالرابطة الهانزية ، فقد أصبح الطراز القوطي المبني من الطوب رمزًا لهذا التحالف القوي بين المدن. ويُشكل هذا الطراز، إلى جانب اللغة الألمانية الدنيا ، عنصرًا أساسيًا في تعريف المنطقة الثقافية لشمال ألمانيا ، لا سيما فيما يتعلق بتأسيس المدن المتأخرة ومناطق الاستيطان شمال وشرق نهر الإلبه . وفي العصور الوسطى وبداية العصر الحديث ، امتدت هذه المنطقة الثقافية لتشمل الجزء الجنوبي من منطقة البلطيق، وكان لها تأثير كبير على الدول الاسكندنافية . وتُعد كنيسة بيرغكيرشه (الكنيسة الجبلية) في ألتنبورغ ، بولاية تورينجيا ، أقصى مبنى مبني من الطوب القوطي جنوبًا في ألمانيا .

في الشمال الغربي، وخاصة على طول نهري فيزر وإلبه ، كان من السهل نسبيًا نقل الحجر الرملي من جبال وسط ألمانيا. وقد أدى ذلك إلى مزج الأساليب المعمارية من شرق نهر الإلبه مع التقاليد المعمارية لمنطقة الراين. هنا، استُخدم الطوب بشكل أساسي في بناء الجدران، بينما استُخدم الحجر الرملي في التفاصيل النحتية. ولأن الطوب لا يؤدي وظيفة جمالية بحد ذاته في هذا الطراز، فإن معظم المباني في شمال غرب ألمانيا لا تُصنف ضمن الطراز القوطي الطوبي. أما المباني القوطية المبنية من الطوب بالقرب من نهر الراين السفلي، فتتشابه مع الطراز القوطي الهولندي أكثر من تشابهها مع الطراز القوطي في شمال ألمانيا.

الطراز القوطي البافاري المبني من الطوب

كنيسة السيدة العذراء في ميونيخ ، بافاريا، ألمانيا

تضم بافاريا عددًا كبيرًا من المباني القوطية المبنية من الطوب، بعضها في مناطق تفتقر إلى المحاجر، مثل ميونيخ ، وبعضها الآخر في مناطق تتوفر فيها الأحجار الطبيعية، مثل دوناوورث . تتميز العديد من هذه المباني بزخارف من الطوب المشكل والحجر المنحوت، وغالبًا ما يكون من التوف . كما أن جدران بعض المباني مبنية بالكامل من الطوب، بينما في بعضها الآخر تكون قاعدة الجدار من الحجر. تشترك معظم الكنائس في طراز بافاري مميز هو الطراز القوطي المبني من الطوب. وتُعد كنيسة فراونكيرشه في ميونيخ أكبر كنيسة مبنية بالكامل من الطوب (على الطراز القوطي) شمال جبال الألب . ومن الأمثلة على ذلك كنيسة القديس مارتن وكنيستان أخريان في لاندشوت وقصر هيرتسوغسبورغ (قلعة الدوق) في دينغولفينغ .

مبنى من الطوب القوطي في بوميرانيا

كانت معظم سواحل بحر البلطيق ، خلال الفترة الممتدة من القرن الثاني عشر وحتى نهاية الحرب العالمية الثانية عام ١٩٤٥، خاضعةً في الغالب للنفوذ السياسي والثقافي الألماني، على الرغم من أن أجزاءً منها خضعت في بعض الأحيان لحكم السويد. أما اليوم، فتنقسم بوميرانيا إلى قسمين: قسم ألماني وآخر بولندي. من أبرز المعالم القوطية في هذه المنطقة: كاتدرائية القديس يوحنا المعمدان الرومانية القوطية في كامين بومورسكي ، ودير سيسترسيان في كولباتش ، وأطلال دير ياسينيكا في بوليس ، وأطلال دير إلدينا (مؤسسة دنماركية) في غرايفسفالد ، وكنيسة القديسة مريم في أوزيدوم ، وقلعة دوقات بوميرانيا في دارلوفو ، وبقايا قلعة لوكنتز ، وكنيسة القديس نيكولاس الجماعية في غرايفسفالد ، وكنيسة القديس نيكولاس في سترالسوند ، وكنيسة القديسة مريم في سترالسوند ، وكنيستا القديسة مريم والقديس نيكولاس في أنكلام ، وكنيسة القديسة مريم في ستارغارد ، وكنيسة القديس نيكولاس في وولين ، وكنيسة القديس بطرس في فولغاست ، وكاتدرائية القديس يعقوب الرسول في شتشيتسين ، وكاتدرائية... كنيسة الحبل بلا دنس للسيدة العذراء مريم في كوشالين ، وبازيليكا انتقال السيدة العذراء مريم في كولوبرزيغ، وكنيسة السيدة العذراء في سلاونوف، ومباني البلديات في سترالسوند ، وشيتشين ( مبنى البلدية القديموكامين بومورسكي . وكانت أهم الأنظمة الدفاعية تقع في شيتشين ودابيه (الحي الحالي لمدينة شيتشين) ، وبيرزيس ، وأوزيدوم ، وغرايفسفالد ، وأنكلام ، وستارغارد ، بالإضافة إلى بوابة مائية على نهر إينا تُعرف باسم بوابة طاحونة ستارغارد .

بولندا

كاتدرائية القديسة مريم في كراكوف ، بولندا

يُصنَّف الطراز القوطي المبني من الطوب في بولندا أحيانًا ضمن الطراز القوطي البولندي . ورغم أن الغالبية العظمى من المباني القوطية داخل حدود بولندا الحديثة مبنية من الطوب، فإن المصطلح يشمل أيضًا هياكل قوطية غير مبنية من الطوب، مثل كاتدرائية فافل في كراكوف ، المبنية في معظمها من الحجر. السمة الرئيسية للطراز القوطي البولندي هي استخدامه المحدود للأحجار لتكملة البناء الرئيسي من الطوب. استُخدم الحجر بشكل أساسي في إطارات النوافذ والأبواب، والأعمدة المقوسة، والأقبية المضلعة، والأساسات، والزخارف، بينما ظل الطوب المادة الأساسية المستخدمة في بناء الجدران وتغطية الأسقف. كان هذا الاستخدام المحدود للحجر، كمادة بناء تكميلية، أكثر شيوعًا في بولندا الصغرى ، وقد أتاح وفرة الحجر الجيري في المنطقة إمكانية استخدامه. أما في المناطق الشمالية، مثل بولندا الكبرى ، وسيليزيا ، ومازوفيا ، وبوميرانيا، فقد كان استخدام الحجر شبه معدوم.

فرنسا

شمال فرنسا

برج جرس دونكيرك

تضم منطقة ويست هوك ، الواقعة في أقصى شمال فرنسا بين بلجيكا ومضيق دوفر، نماذج من العمارة القوطية الشمالية المبنية من الطوب. فعلى سبيل المثال، ثمة تشابه كبير بين برج جرس دونكيرك وبرج كنيسة القديسة مريم في غدانسك .

الطراز القوطي الفرنسي الجنوبي

يُعدّ الطراز القوطي الجنوبي الفرنسي نمطًا معماريًا قوطيًا مميزًا نشأ في جنوب فرنسا. وقد ظهر في أوائل القرن الثالث عشر الميلادي عقب انتصار الكنيسة الكاثوليكية على الكاثاريين ، حيث سعت الكنيسة إلى استعادة نفوذها في المنطقة. ونتيجةً لذلك، غالبًا ما تحمل مباني الكنائس سمات مستوحاة من العمارة العسكرية. وتُستخدم الطوب عادةً في بناء هذا الطراز بدلًا من الحجر. ومع مرور الوقت، امتدّ تأثير هذا الطراز ليشمل المباني المدنية والكنائس على حدّ سواء، وتجاوز حدود المنطقة التي ازدهرت فيها الكاثارية.

إحياء الطراز القوطي – الطراز القوطي الجديد في القرن التاسع عشر

كنيسة سانت تشاد في برمنغهام ، إنجلترا (1841)

في القرن التاسع عشر، أدى إحياء الطراز القوطي الجديد إلى انتعاش تصاميم العمارة القوطية المبنية من الطوب. وتنتشر كنائس هذا الطراز القوطي في شمال ألمانيا، والدول الاسكندنافية ، وبولندا، وليتوانيا، وفنلندا، وهولندا، وروسيا، وبريطانيا، والولايات المتحدة.

ومن بين الكنائس المهمة التي تم بناؤها بهذا الأسلوب كاتدرائية القديس تشاد في برمنغهام (1841) من تصميم أوغسطس بوجين ، وكاتدرائية ميكيلي التي تم بناؤها عام 1897 في ميكيلي بفنلندا، وكنيسة القديس يوسف في كراكوف ببولندا، وهي مثال متأخر على أسلوب الإحياء.

انظر أيضاً

ملاحظات ومراجع

  1. ^ أوتو ستيل، هانز وينتزل. "باكشتاينباو". Reallexikon der deutschen Kunstgeschichte . ص 1345 – 1372. 
  2. ^ ينس كريستيان هولست، Die Rathausfront in Stralsund – zu ihrer Datierung und ersten Gestalt (في ماتياس مولر (زئبق) الضرب والتنوع: Beiträge zur Kunst  : Festgabe für Ernst Badstübner zum 65. Geburtstag ، Lukas Verlag 1998، S. 60 ff.)
  3. "وثيقة مؤرشفة" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 18 يناير 2016. تم الاطلاع عليها بتاريخ 18 يناير 2016 .
  • هانز جوزيف بوكر: Die mittelalterliche Backsteinarchitektur Norddeutschlands . دارمشتات 1988. ISBN 3-534-02510-5
  • جوتفريد كيسو: Wege zur Backsteingotik. عين اينفورونج . Monumente-Publikationen der Deutschen Stiftung Denkmalschutz، بون 2003، ISBN 3-936942-34-X
  • أنجيلا بفوتنهاور، فلوريان مونهايم، كارولا ناثان: Backsteingotik . طبعة النصب التذكاري. Monumente-Publikation der Deutschen Stiftung Denkmalschutz، بون 2000، ISBN 3-935208-00-6
  • فريتز جوتلوب: Formenlehre der Norddeutschen Backsteingotik: Ein Beitrag zur Neogotik um 1900 . 1907. إعادة طبع الطبعة الثانية، فيرلاج لودفيغ، 1999، ISBN 3-9805480-8-2
  • جيرليند ثالهايم (محرر) وآخرون: Gebrantte Größe – Wege zur Backsteingotik . 5 مجلدات. Monumente-Publikation der Deutschen Stiftung Denkmalschutz، Bonn، Gesamtausgabe aller 5 Bände unter ISBN 3-936942-22-6
  • B. Busjan، G. Kiesow: Wismar: Bauten der Macht – Eine Kirchenbaustelle im Mittelalter . Monumente Publikationen der Deutschen Stiftung Denkmalschutz، 2002، ISBN 3-935208-14-6(المجلد الثاني من سلسلة كتالوجات المعارض Wege zur Backsteingotik ، ISBN 3-935208-12-X)