لغة زوني

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

لغة زوني ( تُلفظ / ˈzuːni / ، الاسم المحلي : شيويما ) هي لغة شعب زوني ، وهم السكان الأصليون لغرب نيو مكسيكو وشرق أريزونا في جنوب غرب الولايات المتحدة . يتحدث بها حوالي 9500 شخص، وخاصة في محيط قرية زوني بويبلو في نيو مكسيكو ، وبشكل أقل شيوعًا في أجزاء من أريزونا .

لا تزال لغة زوني تُستخدم من قِبل عدد كبير من الأطفال، وبالتالي فهي أقل عرضةً للانقراض من معظم لغات السكان الأصليين في الولايات المتحدة. وقد أفاد إدموند لاد في عام 1994 بأن لغة زوني لا تزال اللغة الرئيسية للتواصل في قرية زوني، وتُستخدم في المنازل (نيومان 1996). [ 2 ]

يمكن ترجمة اسم لغة الزوني الخاصة بهم، Shiwiʼma ( shiwi "Zuni" + -ʼma "عامية"؛ تنطق [ˈʃiwiʔma] ) إلى "طريقة الزوني"، بينما يُعرف متحدثوها بشكل جماعي باسم ʼA꞉shiwi ( ʼa꞉(w)- "جمع" + shiwi "Zuni").

تصنيف

تُعتبر لغة زوني لغة معزولة . ومع ذلك، فقد استعار شعب زوني عدداً من الكلمات من لغات كيريس وهوبي وأودهام المتعلقة بالدين والطقوس الدينية. [ 3 ]

اقترح باحثون مختلفون عدداً من العلاقات المحتملة بين لغة زوني ولغات أخرى، إلا أن أياً منها لم يحظَ بقبول عام. وتتمثل أبرز هذه المقترحات في وجود صلات مع لغات بينوتيان (وبينوتيويد وماكرو-بينوتيان)، وتانوان ، وشعبة هوكان ، ولغات كيريسان .

إن أكثر الفرضيات وضوحًا هي فرضية نيومان (1964) التي تربط اللغة البينوتية، ولكن حتى هذه الفرضية اعتبرها نيومان (بحسب مايكل سيلفرشتاين ) عملًا ساخرًا نظرًا للطبيعة الإشكالية المتأصلة في المنهجية المستخدمة في دراسات اللغة البينوتية (جودارد 1996). وقد عانت مجموعات الكلمات المتشابهة التي وضعها نيومان من مشاكل شائعة في اللغويات المقارنة ، مثل مقارنة الأشكال المُستعارة بشكل شائع (مثل كلمات "التبغ")، والأشكال ذات الاختلافات الدلالية الكبيرة (مثل "سيئ" و"قمامة"، و"حصان" و"حافر")، وأشكال الأطفال، والأشكال الصوتية (كامبل 1997). كما أُدرجت لغة زوني ضمن اقتراح موريس سوادش للغة البينوتية، وتصنيف جوزيف غرينبيرغ الشامل جدًا للغة البينوتية - وكلاهما دون حجج مقنعة (كامبل 1997).

أُدرجت لغة زوني ضمن عائلة لغات الأزتك-تانوان في تصنيف إدوارد سابير الاستدلالي عام 1929 (دون أدلة داعمة). وفي المناقشات اللاحقة لفرضية الأزتك-تانوان، استُبعدت لغة زوني عادةً (فوستر 1996).

نشر كارل هاينز جورسكي أدلة غير مقنعة ومثيرة للجدل حول وجود مجموعة كيريسان-زوني. وكتب جيه بي هارينغتون ورقة بحثية غير منشورة بعنوان "اكتشاف أن زوني هو هوكان" (كامبل 1997).

التواصل اللغوي

زونيمان

بما أن لغة زوني تقع ضمن منطقة لغات بويبلو ، فإنها تشترك في عدد من السمات مع لغات هوبي ، وكيريسان، وتانوان (وإلى حد أقل مع لغة نافاجو )، والتي يُعزى ذلك على الأرجح إلى التداخل اللغوي . وقد يكون تطور الحروف الساكنة الانفجارية في لغة زوني ناتجًا عن التداخل مع لغتي كيريسان وتانوان اللتين تمتلكان سلسلة كاملة من الحروف الانفجارية. وبالمثل، ربما تكون الحروف الساكنة المهموسة قد انتشرت إلى لغة زوني. ومن السمات المشتركة الأخرى: فقدان الصوت في نهاية حروف العلة والحروف الساكنة الرنانة ، ووجود صيغة المثنى ، والمفردات الاحتفالية، ووجود صوت حلقي شفوي [kʷ] (كامبل، 1997).

علم الأصوات

الحروف الساكنة الستة عشر للغة زوني (مع الرمز الصوتي IPA عندما يختلف عن الكتابة) هي كالتالي:

ثنائي الشفتينالأسنان / السنخيةخلف السنخحنكيحلقيالمزمار
متوسطجانبيسهلشفوي
الأنفمن
انفجاريصتk ⟨ k, ky ⟩kʷ ⟨ kw ⟩ʔ ⟨ ʼ ⟩
احتكاكيtstʃ ⟨ ch ⟩
احتكاكيsɬ ⟨ ł ⟩ʃ ⟨ sh ⟩ح
تقريبيلj ⟨ y ⟩w

حروف العلة هي التالية:

أمامخلف
عاليأناu
منتصفهـo
قليلأ

تتميز مقاطع لغة زوني بالمواصفات التالية :

C(C)V(ː)(C)(C)

علم التشكل

يتميز ترتيب الكلمات في لغة زوني بالمرونة النسبية مع ميل نحو ترتيب الفاعل- المفعول-الفعل . ولا توجد علامات إعرابية على الأسماء. أما الأفعال فهي معقدة مقارنة بالأسماء، مع استخدام محدود لها. ومثل لغات أخرى في جنوب غرب الولايات المتحدة، تستخدم لغة زوني نظام الإحالة المتغيرة .

يصنف نيومان (1965، 1996) كلمات لغة زوني وفقًا لخصائصها الصرفية البنيوية (أي وجود ونوع اللواحق التصريفية)، وليس وفقًا لأطرها النحوية المرتبطة بها. ولذلك، فإن مصطلحي "الاسم" و "الاسم المشتق" ليسا مترادفين.

الضمائر

تستخدم لغة زوني ضمائر ظاهرة للمتكلم والمخاطب. ولا توجد ضمائر للغائب. [ 4 ] تميز الضمائر ثلاثة أعداد (المفرد، والمثنى، والجمع) وثلاث حالات إعرابية (الفاعل، والمفعول به، والملكية). إضافةً إلى ذلك، تتخذ بعض ضمائر الفاعل والملكية أشكالًا مختلفة تبعًا لموقعها في وسط الجملة أو نهايتها (لا تظهر ضمائر المفعول به في وسط الجملة). جميع أشكال الضمائر موضحة في الجدول التالي:

موضوعهدفالتملك
الوسطيأخيرالوسطيأخير
الشخص الأولالمفردهوهوهومهومهوما
مزدوجهونهونوهوناهوناهونا
جمعهونهونوهوناhoʼnʼa꞉wanhoʼnʼa꞉wan
الشخص الثانيالمفرديفعلdo꞉ʼoدومدومدومّا
مزدوجاِتَّشَحلادونادونادونا
جمعاِتَّشَحلادونادوناواندوناوان

يوجد تداخل بين صيغ المثنى والجمع غير الملكية في ضمائر المتكلم والمخاطب. وعادةً ما يتم توضيح المعنى في الجمل التي تحتوي على هذه الضمائر من خلال توافق ضمائر الجمع مع صيغ الأفعال التي تحمل علامة الجمع.

علم اللغة الاجتماعي

  • سرد القصص ( Delapna꞉we ) – تيدلوك (1972)
  • خطاب احتفالي – نيومان (1955)
  • العامية – نيومان (1955)

الأسماء

يُعرف البالغون في قبيلة زوني غالبًا نسبةً إلى صلة القرابة بينهم وبين الطفل. على سبيل المثال، قد يُطلق على شخص ما لقب "والد فلان"، وما إلى ذلك. يُستخدم هذا الأسلوب اللفظي لتجنب استخدام أسماء البالغين، التي تحمل دلالات دينية وشخصية للغاية. [ 5 ]

التهجئة

يوجد عشرون حرفاً في أبجدية زوني.

أحرف كبيرة
أبCHدهـحأناكلŁمشمالياPSتييودبليوY'
أحرف صغيرة
أبchدهـحأناكلłمنoصsتuwy'
  • تشير الحروف الساكنة المزدوجة إلى الأصوات المضاعفة (الطويلة). على سبيل المثال، يمثل الحرف ⟨nn⟩ في كلمة shiwayanne التي تعني "سيارة" الصوت /nː/ .
  • يتم الإشارة إلى حروف العلة الطويلة بنقطتين رأسيتين ⟨ ꞉ ⟩ بعد حرف العلة، كما هو الحال مع [aː] في كلمة waʼma꞉we "الحيوانات".
  • الحرف ⟨ c ⟩ ليس جزءًا من الأبجدية، على الرغم من أن الحرف المركب ⟨ ch ⟩ جزء منها. وهناك أيضًا أصوات أخرى مركبة من حرفين (مثل ⟨ sh ⟩ ).
  • ⟨ c, r, g, v, z, x, q, f, j ⟩ لا تُستخدم في كتابة لغة زوني، باستثناء الكلمات المستعارة العرضية.
  • ⟨ ł ⟩ يشير إلى IPA /ɬ/ ( صوت احتكاكي جانبي سنخي مهموس ، يُنطق تقريبًا مثل h و l معًا).
  • ⟨ ʼ ⟩ يشير إلى IPA /ʔ/ ( وقفة حنجرية ) - يتم كتابته في الوسط وفي النهاية ولكن ليس في بداية الكلمة.

تم وضع هذا النظام الإملائي إلى حد كبير بواسطة كورتيس كوك.

الكتابة القديمة

ابتكر اللغويون وعلماء الأنثروبولوجيا أنظمة كتابة خاصة بهم للغة الزوني قبل توحيد الأبجدية. وقد اتبعت الكتابة العملية التي طورها اللغوي ستانلي نيومان (نيومان، 1954) بشكل أساسي التدوين الصوتي الأمريكي مع استبدال بعض الأحرف غير الشائعة بأحرف أو ثنائيات أخرى . كما استُخدمت كتابة منقحة أخرى في نسخ دينيس تيدلوك للروايات الشفوية .

انظر الجدول أدناه لمقارنة الأنظمة.

في نظام نيومان الإملائي (المستخدم في قاموسه، نيومان 1958)، تم استبدال الرموز ⟨ ch, j, lh, q, sh, z, /, ꞉ ⟩ بالرموز الأمريكية ⟨ č, h, ł, kʷ, š, c, ʔ, ˑ ⟩ (المستخدمة في قواعد نيومان، نيومان 1965).

يستخدم نظام تيدلوك الإملائي الرمز ⟨ʼ⟩ بدلاً من الرمز ⟨ / ⟩ المستخدم في نظام نيومان ، باستثناء بداية الكلمات حيث لا يُكتب. إضافةً إلى ذلك، في نظام تيدلوك، تُكتب حروف العلة الطويلة مزدوجة بدلاً من استخدام علامة الطول ⟨꞉⟩ كما في نظام نيومان ( مثلاً ⟨aa⟩ بدلاً من ⟨a꞉⟩ ) ، ويُستخدم الرمزان ⟨h⟩ و⟨ kw⟩ بدلاً من ⟨j⟩ و⟨ q⟩ . وأخيرًا، يكتب تيدلوك الحروف الساكنة الطويلة التالية – ⟨ cch, llh, ssh, tts ⟩ – مع حرف أولي مزدوج بدلاً من مضاعفة نيومان للثنائيات – ⟨ chch ⟩ ، ⟨ lhlh ⟩ ، ⟨ shsh ⟩ – ويتم استخدام ⟨ kkw ⟩ و ⟨ tts ⟩ بدلاً من ⟨ qq ⟩ و ⟨ zz ⟩ الخاصة بنيومان .

ملحوظات

  1. ^ زوني في غات العالم (الطبعة التاسعة عشرة، 2016)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ من " التقرير السنوي لبرنامج زوني للبداية المبكرة للسنة المالية 2018 " المتاح على موقع زوني بويبلو الإلكتروني: لغة وثقافة الزوني. على مر السنين، شهد برنامج زوني للبداية المبكرة تراجعًا في استخدام اللغة الأم من قبل الأطفال وأولياء أمورهم. آباء أطفالنا صغار السن ويتحدثون في الغالب اللغة الإنجليزية. يُعدّ غياب اللغة الأم في المنزل السبب الرئيسي لعدم تحدث أطفالنا لغتهم الأم. يستطيع معظم الآباء فهم اللغة الأم، لكنهم لا يجيدون التحدث بها بطلاقة. أما العائلات التي تعيش مع كبار السن، كالأجداد والأعمام والعمات، فتتحدث لغتهم الأم بطلاقة أكبر. انخفضت نسبة الأطفال الذين يتحدثون لغتهم الأم على مدى السنوات الـ 29 الماضية؛ لذلك اتخذ برنامج زوني للبداية المبكرة موقفًا فاعلًا لدمج استخدام لغة الزوني في الفصول الدراسية، بما في ذلك تدريس ثقافة الزوني. يُشجَّع جميع العاملين في المركز على التحدث بلغة الزوني في المحادثات الاجتماعية، لكي يسمع أطفالنا اللغة ويشعروا بالراحة في التحدث بها. فيما يخص استخدام اللغة لدى الأطفال المسجلين في برنامج "هيد ستارت": 137 طفلاً يتحدثون الإنجليزية كلغتهم الأم، و15 طفلاً يتحدثون الزوني كلغتهم الأم. وهذا يدل على أن 16% فقط من أطفال الزوني قادرون على فهم لغتهم الأم والتحدث بها.
  3. ↑ هيل، جين هـ. "لغة زونيان كلغة معزولة". مجلة أمريكان ساوث ويست ، المجلد 22، العدد 2، ربيع 2008، ص 3
  4. ↑ نيكولز، لين (1997). موضوعات في بناء جملة زوني . جامعة هارفارد. ص  35.
  5. ↑ كروبر، ألبرت ل. (1917). "قرابة وعشيرة زوني". أوراق أنثروبولوجية من المتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعي (المجلد 18، الجزء 2). نيويورك: أمناء المتحف.

مراجع

  • بونزل، روث ل. (1932أ). أساطير أصل شعب زوني. في التقرير السنوي السابع والأربعين لمكتب علم الأعراق الأمريكي للأعوام 1929-1930 (ص  545-609). واشنطن.
  • بونزل، روث ل. (1932ب). شعر طقوس الزوني. في التقرير السنوي السابع والأربعين لمكتب علم الأعراق الأمريكي للأعوام 1929-1930 (ص  611-835). واشنطن.
  • بونزل، روث ل. (1933). نصوص زوني . منشورات الجمعية الإثنولوجية الأمريكية (رقم 15). نيويورك: جي إي ستيكرت وشركاه. ISBN 0-404-58165-X
  • بونزل، روث ل. (1934). زوني. في كتيب لغات الهنود الأمريكيين (المجلد 3، الصفحات  383-515). غلوكشتات: جيه جيه أوغستين.
  • كامبل، لايل . (1997). لغات الهنود الحمر: اللغويات التاريخية لأمريكا الأصلية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-509427-1.
  • كانيل، جوزيف ر. (2007). حول تصنيفات عائلة لغة زوني [متاح عبر الإنترنت] متاح على: www.josephcannell.yahoo.com [15 أبريل 2007]
  • كوندي، كارول. (1973). مشاكل تحليل تشومسكي لخاصية التعدي في لغة زوني. المجلة الدولية للغويات الأمريكية ، 39 ، 207-223.
  • كوك، كورتيس د. (1975). النواة والهامش لأنواع جمل زوني. اللغويات ، 13 ، 5-37.
  • كوشينغ، فرانك هاميلتون. (1975). خبز زوني . ملاحظات ودراسات هندية (المجلد 8). مطبعة AMS. ISBN 0-404-11835-6
  • ديفيس، نانسي ياو. (2000). لغز زوني . نورتون. رقم ISBN 0-393-04788-1
  • ديفيس، إيرفين. (1966). [مراجعة لقواعد لغة زوني بقلم ستانلي نيومان]. المجلة الدولية للغويات الأمريكية ، 32 ، 82-84.
  • داتون، بيرثا ب. (1983). الهنود الأمريكيون في الجنوب الغربي . ألبوكيرك: مطبعة جامعة نيو مكسيكو.
  • فوستر، مايكل ك. (1996). اللغة وتاريخ ثقافة أمريكا الشمالية. في: آي. جودارد (محرر)، دليل لغات هنود أمريكا الشمالية (المجلد 17، الصفحات  64-110). واشنطن: مؤسسة سميثسونيان.
  • جودارد، آيفز . (1996). تصنيف اللغات الأصلية لأمريكا الشمالية. في: آي. جودارد (محرر) ، دليل لغات هنود أمريكا الشمالية (المجلد 17، الصفحات  290-323). واشنطن: مؤسسة سميثسونيان.
  • غرانبيري، جوليان. (1967). بناء جملة زوني . (أطروحة دكتوراه، جامعة ولاية نيويورك في بوفالو).
  • هيكرسون، نانسي ب. (1975). دراستان عن اللون: دلالات على قابلية المقارنة بين الثقافات للفئات الدلالية. في: كينكيد، إم دي، وهيل، ك، وفيرنر، أو (محررون)، اللغويات والأنثروبولوجيا: تكريمًا لـ سي إف فوغلين (ص  317-330). دار بيتر دي ريدر للنشر.
  • هايمز، ديل هـ. (1957). بعض عناصر بينوتيا وفرضية بينوتيا. مجلة جنوب غرب الأنثروبولوجيا ، 13 ، 69-87.
  • كروبر، ألبرت ل. (1917). أقارب وعشائر زوني . أوراق أنثروبولوجية من المتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعي (المجلد 18، الجزء 2). نيويورك: أمناء المتحف.
  • ميلر، ويك ر. (1996). إثنوغرافيا الكلام. في آي. جودارد (محرر) دليل هنود أمريكا الشمالية: اللغات (المجلد 17، الصفحات  222-243). واشنطن: مؤسسة سميثسونيان.
  • مينر، كينيث ل. (1986). تجريد الأسماء والدمج غير المقيد في لغة زوني. المجلة الدولية للغويات الأمريكية ، 52 ، 242-254.
  • ميثون، ماريان (محررة). (1999). لغات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
  • نيومان، ستانلي. (1954). تهجئة زوني عملية. في ج. روبرتس وو. سميث (محرران)، قانون زوني: مجال من القيم (ص  163-170). أوراق متحف بيبودي لعلم الآثار والإثنولوجيا الأمريكية (المجلد 43، العدد 1). كامبريدج، ماساتشوستس: متحف بيبودي، جامعة هارفارد. ISBN 0-527-01312-9
  • نيومان، ستانلي. (1955). مستويات المفردات: استخدام اللغة المقدسة والعامية لدى شعب زوني. مجلة جنوب غرب الأنثروبولوجيا ، 11 ، 345-354.
  • نيومان، ستانلي. (1958). قاموس زوني . منشورات مركز أبحاث جامعة إنديانا (رقم 6). بلومنجتون: جامعة إنديانا.
  • نيومان، ستانلي. (1964). مقارنة بين لغة زوني ولغة بينوتيان في كاليفورنيا. المجلة الدولية للغويات الأمريكية ، 30 ، 1-13.
  • نيومان، ستانلي. (1965). قواعد لغة زوني . منشورات جامعة نيو مكسيكو في الأنثروبولوجيا (رقم 14). ألبوكيرك: جامعة نيو مكسيكو.
  • نيومان، ستانلي. (1967). قواعد لغة زوني: حلول بديلة مقابل نقاط الضعف. المجلة الدولية للغويات الأمريكية ، 33 ، 187-192.
  • نيومان، ستانلي. (1967). فعل "يكون" في لغة زوني. في: جيه دبليو فيرهار (محرر)، أسس اللغة، سلسلة تكميلية (المجلد 1). دار النشر للعلوم الإنسانية.
  • نيومان، ستانلي. (1996). لمحة عن لغة زوني. في: آي. جودارد (محرر)، دليل لغات الهنود الحمر في أمريكا الشمالية (المجلد 17، الصفحات  483-506). واشنطن: مؤسسة سميثسونيان.
  • نيكولز، لين. (1990). الاقتباس المباشر والإحالة التبديلية في لغة زوني. في وقائع جمعية بيركلي اللغوية (رقم 16، ص  90-100).
  • نيكولز، لين. (1993). استعادة الأفعال المساعدة في لغة زوني ودورها في تصنيف الأحداث. دراسات هارفارد في اللغويات ، 3 ، 92-108.
  • نيكولز، لين. (1998). موضوعات في بناء الجملة الزوني . (أطروحة دكتوراه، جامعة هارفارد).
  • بارسونز، إلسي كليوز. (1927). أسماء الزوني وممارسات التسمية. مجلة الفولكلور الأمريكي ، 36 (140)، 171-176.
  • ستوت، كارول. (1972). تعدية زوني: منهج توليدي . (أطروحة دكتوراه، جامعة نيو مكسيكو).
  • تيدلوك، دينيس . (1972). إيجاد المركز: الشعر السردي لهنود زوني . نيويورك: ديال.
  • تيدلوك، دينيس. (1978). ذئب البراري وجونكو. في دبليو. برايت (محرر)، قصص ذئب البراري (ص  171-177). شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو.
  • تيدلوك، دينيس. (1983). الكلمة المنطوقة وعمل الترجمة الفورية . فيلادلفيا: جامعة بنسلفانيا.
  • تيدلوك، دينيس. (1999). إيجاد المركز: فن رواة القصص الزوني (الطبعة الثانية). لينكولن: مطبعة جامعة نبراسكا.
  • ووكر، ويلارد. (1964). المرجع والتصنيف والتصريف في لغة زوني . (أطروحة دكتوراه، جامعة كورنيل).
  • ووكر، ويلارد. (1966). [مراجعة لقواعد لغة زوني بقلم ستانلي نيومان]. اللغة ، 42 (1)، 176-180.
  • ووكر، ويلارد. (1966). التصريف والبنية التصنيفية في لغة زوني. المجلة الدولية للغويات الأمريكية ، 32 (3)، 217-227.
  • ووكر، ويلارد. (1979). الفئات الدلالية لقبيلة زوني. في أ. أورتيز (محرر)، دليل هنود أمريكا الشمالية: الجنوب الغربي (المجلد 9، الصفحات  509-513). واشنطن العاصمة: مكتب الطباعة الحكومي.
  • ووكر، ويلارد. (1983). ما هي حقيقة زوني. في: ف. أغارد، ج. كيلي، أ. ماكاي، ف. ب. ماكاي (محررون)، مقالات تكريمًا لتشارلز ف. هوكيت (ص  551-562). ليدن: إي جيه بريل.
  • واتس، ليندا. (1992). المصطلحات العلائقية في زوني بويبلو: دراسة حالة سيميائية اجتماعية . (أطروحة دكتوراه، جامعة ولاية أريزونا).
  • يوميتاني، يوكيهيرو. (1987). رسم مقارن للغات بويبلو: علم الأصوات أرشفة 2007-06-11 في آلة Wayback .. أوراق عمل في كانساس في اللغويات (رقم 12، ص  119-139). جامعة كانساس.