التأثير اللاتيني في اللغة الإنجليزية

على الرغم من تصنيف اللغة الإنجليزية كلغة جرمانية ، إلا أنها تأثرت بشدة باللاتينية ، لا سيما في مفرداتها . فمع أن قواعد اللغة الإنجليزية ومفرداتها الأساسية موروثة من اللغة الجرمانية البدائية ، إلا أن جزءًا كبيرًا من مفرداتها يأتي من مصادر رومانسية ولاتينية. وتأتي الغالبية العظمى من هذه الاقتباسات إما مباشرة من اللاتينية أو بشكل غير مباشر من الفرنسية النورماندية ، ثم الفرنسية الحديثة لاحقًا ؛ كما توجد بعض الاقتباسات من الإيطالية والبرتغالية والإسبانية . وتأتي اقتباسات أخرى من القوطية أو الفرنجية عبر الفرنسية، أو من اليونانية عبر اللاتينية .

تاجرت القبائل الجرمانية، التي كانت فيما بعد أسلاف اللغة الإنجليزية، وخاضت حروبًا مع الإمبراطورية الرومانية الناطقة باللاتينية . ودخلت عدة كلمات لأشياء شائعة إلى مفردات هذه القبائل من اللاتينية حتى قبل وصولها إلى بريطانيا: معسكر ، شمعة ، قطة ، جبن ، طباخ ، شوكة ، جوهرة ، بوصة ، مطبخ ، ميل ، طاحونة ، دار سك العملة، ظهر ، وسادة ، باوند ، فجل ، بلاطة ، شارع ، جدار ، نبيذ .

جلب المبشرون المسيحيون الذين قدموا إلى بريطانيا في القرنين السادس والسابع الميلاديين معهم مصطلحات دينية لاتينية، بعضها مشتق في الأصل من اليونانية. وقد استُمدّت العديد من المصطلحات التقنية في المسيحية من اليونانية المستخدمة في العهد الجديد، ومن مؤلفات آباء الكنيسة الناطقين باليونانية.

في ذلك الوقت، كان الرهبان المسيحيون يكتبون وينسخون النصوص باللغة اللاتينية في الغالب، وهي اللغة المشتركة السائدة في أوروبا في العصور الوسطى. وعندما كان الرهبان يكتبون باللغة العامية، كانت الكلمات اللاتينية تُترجم باستخدام ما يُقابلها من كلمات إنجليزية قديمة. وكثيراً ما كانت تُعتمد كلمة جرمانية وتُمنح معنى جديدًا، كما هو الحال مع كلمة gōdspell الإنجليزية القديمة ("gospel") التي تُقابل كلمة evangelium اللاتينية (المشتقة من اليونانية والتي تعني "البشارة"). في السابق، كانت الكلمة الإنجليزية القديمة تعني ببساطة "البشارة"، ولكن هذا المعنى اتسع ليتناسب مع السياق الديني. وينطبق الأمر نفسه على الكلمة الجرمانية الوثنية القديمة blētsian ، التي كانت تعني "التضحية، والتقديس بسفك الدماء". وقد اقتبسها النساخ الإنجليز القدماء وحوّلوها إلى كلمة bless . وبالمثل ، أصبحت كلمة fullwiht (التي تعني حرفيًا "الكمال") والفعل fullian يعنيان "المعمودية" و"التعميد" على التوالي، على الرغم من أنهما ربما كانا يشيران إلى طقس من طقوس العبور.

عندما يتعذر إيجاد بديل مناسب من الإنجليزية القديمة، كان يتم اختيار كلمة لاتينية بدلاً منها؛ وقد دخلت العديد من الكلمات اللاتينية إلى معجم الإنجليزية القديمة بهذه الطريقة. من هذه الكلمات: كلمة tepid الإنجليزية القديمة بمعنى "سجادة" من اللاتينية tapetum ، وكلمة sigel بمعنى "بروش" من اللاتينية sigillum ؛ وكلمة culcer و læfel بمعنى "ملعقة" من اللاتينية coclearium و labellum، بالإضافة إلى كلمتي spōn و hlædel الإنجليزية القديمة ( كلمة ladle الإنجليزية الحديثة )؛ وكلمة forca من اللاتينية furca بمعنى "شوكة" إلى جانب كلمة gafol الإنجليزية القديمة ؛ وكلمة scamol بمعنى "كرسي، مقعد" من اللاتينية scamellum، بالإضافة إلى الكلمات الأصلية stōl و benc و setl . إجمالاً، تم استعارة ما يقارب 600 كلمة من اللاتينية خلال فترة الإنجليزية القديمة. ^{[ 2 ]} غالبًا ما كانت الكلمة اللاتينية محدودة المعنى، ولم تكن شائعة الاستخدام بين عامة الناس. كانت الكلمات اللاتينية تميل إلى أن تكون مصطلحات أدبية أو أكاديمية، ولم تكن شائعة جدًا. لم ينجُ معظمها إلى فترة الإنجليزية الوسطى.

أدى الغزو النورماندي عام 1066 إلى ظهور مجتمع إنجليزي ذي طبقتين: الطبقة الأرستقراطية تتحدث اللغة الأنجلو-نورمانية ، بينما يتحدث عامة الشعب اللغة الإنجليزية. ومنذ عام 1066 وحتى اعتلاء هنري الرابع العرش عام 1399، كانت البلاط الملكي الإنجليزي يتحدث لغة نورمانية تأثرت تدريجيًا باللغة الفرنسية القديمة . لم يحاول الحكام النورمانديون قمع اللغة الإنجليزية، باستثناء امتناعهم التام عن استخدامها في بلاطهم. وفي عام 1204، خسر الأنجلو-نورمان أراضيهم في نورماندي، وانقطعت صلتهم باللغة الأنجلو-نورمانية. وبحلول الوقت الذي برزت فيه الإنجليزية الوسطى كلغة سائدة في أواخر القرن الرابع عشر، كان النورمان قد أضافوا ما يقارب 10,000 كلمة إلى اللغة الإنجليزية، بقي منها حوالي ثلاثة أرباع. وقد أدى استمرار استخدام اللغة اللاتينية من قبل الكنيسة ومراكز التعليم إلى تدفق مستمر، وإن كان متناقصًا بشكل كبير، للمفردات اللاتينية الجديدة.

بما أن مواضيع مثل العلوم والفلسفة (بما في ذلك البلاغة والأخلاق ) كانت تُدرَّس باللغة اللاتينية، فقد أصبحت المفردات اللاتينية التي تطورت لهذه المواضيع مصدرًا للعديد من الكلمات التقنية والمجردة. فالكلمات الإنجليزية مثل abstract و subject و communicat و matter و probable وما يشابهها في اللغات الأوروبية الأخرى تحمل عمومًا المعاني التي كانت تُعطى لها في اللاتينية في أواخر العصور الوسطى، وغالبًا ما تكون مصطلحات لمفاهيم مجردة غير متوفرة في الإنجليزية. ومن بين الأعمال المترجمة التي ساهمت بشكل كبير في هذا المجال ترجمة تشوسر لكتاب Boece وترجمة تريفيسا لكتاب بارثولوميوس أنجليكوس De proprietatibus rerum . ^{[ 3 ]}

خلال عصر النهضة الإنجليزية ، بين عامي 1500 و 1650 تقريبًا، دخلت نحو 10,000 إلى 12,000 كلمة إلى المعجم الإنجليزي، من بينها كلمات مثل: lexicon ، aberration ، allusion ، anachronism ، dexterity ، excited ، imaginary ، juvenile ، pernicious ، elevator. وقد استُعيرت العديد من هذه الكلمات مباشرةً من اللاتينية، بصيغتيها الكلاسيكية والوسيطة. وبدورها، تضمنت اللاتينية المتأخرة أيضًا كلمات مُقتبسة من اليونانية.

أدى بزوغ فجر عصر الاكتشافات العلمية في القرنين السابع عشر والثامن عشر إلى الحاجة إلى كلمات جديدة لوصف المعارف المكتشفة حديثًا. استُعيرت كلمات كثيرة من اللاتينية، بينما صِيغت كلمات أخرى من جذور لاتينية، وبادئات، ولواحق، وتتداخل عناصر الكلمات اللاتينية بحرية مع عناصر من جميع اللغات الأخرى، بما في ذلك الكلمات الأنجلوسكسونية الأصلية. من بين الكلمات التي دخلت اللغة الإنجليزية في ذلك الوقت: جهاز، مائي، لاحم، مكون، جسيم، بيانات، تجربة، صيغة، حاضنة، آلات، ميكانيكا، جزيء، نواة، عضوي، نسبة، بنية، فقرة.

في هذه الأيام، بالإضافة إلى عدد كبير من الكلمات المُقتبسة والمُستحدثة تاريخيًا، لا تزال الكلمات ذات الأصل اللاتيني تُصاغ في اللغة الإنجليزية - انظر المركبات الكلاسيكية - لا سيما في السياقات التقنية. ومن بين النتائج الأكثر دقة: وجود العديد من الكلمات المزدوجة - مصطلحان أو أكثر من أصل جرماني وآخر لاتيني (أو مصادر لاتينية)، مثل cow/beef؛ والعديد من حالات المصطلحات غير المرتبطة اشتقاقيًا لمفاهيم وثيقة الصلة، ولا سيما الأسماء الجرمانية ذات الصفة اللاتينية، مثل bird/avian أو hand/manual؛ وأصول لغوية معقدة بسبب الاقتراض غير المباشر (عبر اللغات الرومانسية) أو الاقتراض المتعدد؛ والجدل حول استخدام المصطلحات ذات الأصل اللاتيني نظرًا لتعقيدها المُتصوَّر.

• ويكي الجامعة: اللغة الإنجليزية كلغة هجينة رومانسية جرمانية