قائمة بالكلمات الإنجليزية ذات الأصل الفرنسي

📅 آخر تحديث: ٢٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

نسبة الكلمات الإنجليزية الحديثة المشتقة من كل مجموعة لغوية: الفرنسية الأنجلو-نورمانية ، ثم الفرنسية : حوالي 29%، اللاتينية ، بما في ذلك الكلمات المستخدمة فقط في السياقات العلمية أو الطبية أو القانونية: حوالي 29% ، الجرمانية : حوالي 26% ، أخرى: حوالي 16%

إن انتشار الكلمات ذات الأصل الفرنسي التي تم استعارتها إلى اللغة الإنجليزية يُضاهي انتشار الكلمات المستعارة من اللاتينية. وتختلف التقديرات، لكن الاعتقاد السائد هو أن35% ،40% ، أو ربما يصل العدد إلىتحتوي 45% من كلمات القاموس الإنجليزي على كلمات من أصل فرنسي. [ 1 ] يشير هذا إلى أنه ينبغي أن يصل عدد الكلمات في هذه القائمة إلى 80,000 كلمة. مع ذلك، لا تتضمن القائمة إلا الكلمات المُقتبسة مباشرةً من الفرنسية، لذا فهي تشمل كلمتي joy و joyous ، لكنها لا تشمل الكلمات المشتقة ذات اللواحق الإنجليزية مثل joyful و joyfulness و partisanship و parenthood .

تشير التقديرات إلى أن ثلث مفردات اللغة الإنجليزية على الأقل من أصل فرنسي، ويشير بعض المتخصصين، كالباحثين، إلى أن النسبة قد تصل إلى الثلثين في بعض السياقات. [ 2 ] بعد الغزو النورماندي بقيادة ويليام الفاتح عام 1066، أدخلت النخبة الحاكمة معجمها الفرنسي القديم [ النورماندي ] إلى إنجلترا، حيث امتزج تدريجيًا مع اللغة الإنجليزية القديمة التي كانت اللغة الجرمانية قد شكلتها بالفعل. [ 2 ] من بين 15000 كلمة في أعمال ويليام شكسبير ،40% منهم من أصل فرنسي. [ 3 ]

علاوة على ذلك، تستثني القائمة الكلمات المركبة التي يكون أحد عناصرها فقط من أصل فرنسي، مثل: ice cream ، sunray ، jellyfish ، killjoy ، lifeguard ، و passeway ، بالإضافة إلى الكلمات الإنجليزية المُشتقة من كلمات فرنسية الأصل، مثل: grapefruit ( grape + fruit )، layperson ( lay + person )، magpie ، marketplace ، petticoat ، و straitjacket . كما تستثني الكلمات التي أصلها فرنسي ولكنها دخلت الإنجليزية عبر لغة أخرى، مثل: commodore ، domineer ، filibuster ، ketone ، loggia ، lotto ، mariachi ، monsignor ، oboe ، paella ، panzer ، picayune ، ranch ، vendue ، و veneer .

ينبغي التمييز بين الكلمات الإنجليزية ذات الأصل الفرنسي والكلمات والتعبيرات الفرنسية في اللغة الإنجليزية .

على الرغم من أن اللغة الفرنسية مشتقة في الغالب من اللاتينية ، إلا أن مصادر الكلمات الأخرى المهمة هي اللغة الغالية وبعض اللغات الجرمانية ، وخاصة اللغة الفرنجية القديمة .

تُشكّل اللغة اللاتينية حوالي 60% من مفردات اللغة الإنجليزية، إما بشكل مباشر أو عبر إحدى اللغات الرومانسية . ونظرًا لأن كلاً من الإنجليزية والفرنسية استعارتا العديد من الكلمات من اللاتينية، فقد يكون من الصعب في بعض الحالات تحديد ما إذا كانت كلمة لاتينية معينة قد دخلت الإنجليزية عبر الفرنسية أو مباشرة من اللاتينية.

السياق التاريخي

معظم المفردات الفرنسية التي تظهر اليوم في اللغة الإنجليزية مُستعارة في القرون التي تلت الغزو النورماندي عام 1066، عندما خضعت إنجلترا لحكم الشعوب الناطقة باللغات النورماندية . بعد غزو ويليام الفاتح لإنجلترا، غزا الحكام اللاحقون أجزاءً أخرى من الجزر البريطانية ، ووزعوا الأراضي والممتلكات على الجنود النورمانديين والبريتونيين والفلمنكيين والفرنسيين . ونتيجةً لذلك، أصبحت الفرنسية القديمة لغة الثقافة الرفيعة والحكومة. ومع مرور الوقت، تطورت إلى الفرنسية الأنجلو-نورماندية ، وهي لغة شائعة الاستخدام بين النبلاء وفي الشؤون القانونية (انظر: الفرنسية القانونية ).

كان استخدام اللغتين الفرنسية والنورماندية في المملكة "مهمًا للغاية" منذ تتويج ويليام الفاتح عام 1066 وحتى عام 1260. [ 1 ]

بدأت اللغة الإنجليزية القديمة ، التي استمرت الغالبية العظمى من الإنجليز في التحدث بها، في التغير بسبب العدد المتزايد من الاقتباسات من اللغة الفرنسية، لغة النخبة الحاكمة. مع مرور الوقت ، ظهرت أزواج من الكلمات ، العديد منها ينتمي إلى لغات مختلفة : r / f / m / a ...​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​روّج والتر سكوت لفكرة تناول النبلاء الأنجلو-نورمان لحوم الحيوانات التي كان يربيها الفلاحون الأنجلو-ساكسونيون : لحم البقر / البقرةلحم الضأن ، ولحم العجل ، ولحم الخنزير . في كل حالة ، كانت الكلمة ذات الأصل الفرنسي تُستخدم فقط في المطبخ. في الواقع، حدث هذا بعد قرون من الغزو النورماندي (ومن الأمثلة الحديثة على ذلك كلمة escargot / snail ) ، وقد يعود ذلك إلى المكانة المرموقة للمطبخ الفرنسي أكثر من كونه تخصصًا افتراضيًا في المهام. [ 4 ]

غالبًا ما تشير الكلمات ذات الأصل الفرنسي إلى مفاهيم أكثر تجريدًا أو عمومية من نظيراتها في اللغة الإنجليزية القديمة (مثل: liberty / freedom ، justice / fairness ، source / spring ، vision / sight ، sentiment / feeling )؛ ولذلك فهي أقل استخدامًا في اللغة اليومية . مع ذلك، لا ينطبق هذا على جميع الكلمات الإنجليزية ذات الأصل الفرنسي. لنأخذ على سبيل المثال بعضًا من أكثر الكلمات شيوعًا في اللغة الإنجليزية : able ، car ، chair ، city ، country ، different ، fact ، fine ، fruit ، group ، journey ، juice ، just ، large ، move ، part ، people ، person ، place ، point ، problem ، public ، push ، real ، remain ، stay ، table ، travel ، use ، very ، و wait .

بعد أن اعتلى هنري بلانتاجنت عرش إنجلترا ، اكتسبت لهجات فرنسية أخرى نفوذاً على حساب اللغة الأنجلو-نورمانية ، ولا سيما اللهجة الأنجوية التي انحدر منها آل بلانتاجنت ، وربما اللهجة البويتفية ، وهي لغة إليانور آكيتين .

أُعلن شعار الملكية البريطانية باللغة الفرنسية " Dieu et mon droit " . [ 1 ] حكمت الطبقة الأرستقراطية إنجلترا باللغة الفرنسية، التي كانت تُعتبر "لغة النخبة"، حتى عام 1260. [ 1 ] بعد عام 1260، بدأ التجار والقضاة الإنجليز بالتحدث بالفرنسية. [ 1 ] بين عامي 1260 و1400، تبنت اللغة الدارجة والعامية كلمات مُقتبسة من الفرنسية. [ 1 ]

مع مطالبة الإنجليز بعرش فرنسا ، ازداد نفوذ اللغة الفرنسية البلاطية في باريس . وظل التأثير الثقافي الفرنسي قويًا في القرون اللاحقة. فمنذ عصر النهضة فصاعدًا، كانت معظم الاقتباسات اللغوية من الفرنسية الباريسية ، التي أصبحت اللغة المعيارية الفعلية لفرنسا.

كتب جان فرانسوا نادو في صحيفة " لو دوفوار" : "استُعيرت العديد من الكلمات الإنجليزية من الفرنسية القديمة، وكذلك من النورماندية". [ 1 ] وأشار نادو إلى أن "أكثر من ثلث مفردات اللغة الإنجليزية هو في الواقع من أصل فرنسي". [ 1 ] ويتعرف كبار السن من الناطقين بالنورماندية في نورماندي على الكلمات الإنجليزية باعتبارها نورماندية. [ 1 ]

قال اللغوي برنارد سيركويغليني : "إنّ جميع المفردات الأساسية للغة الإنجليزية، أو معظمها، تنتمي إلى اللغة الفرنسية"، مضيفًا: "إنّ الإنجليزية الدولية مشتقة من الفرنسية". [ 1 ] وفي معرض حديثه عن البُعد العالمي للغة الإنجليزية، قال: "تمكّنت الإنجليزية من إزاحة الفرنسية عن عرشها من خلال استغلال الفرنسية أولًا". [ 1 ]

مجالات بارزة للنفوذ الفرنسي

الإقطاع

كان للحكم النورماني لإنجلترا تأثير دائم على المجتمع البريطاني. تشمل الكلمات من اللغة الأنجلو-نورمانية أو الفرنسية القديمة مصطلحات تتعلق بالفروسية ( الولاء ، والملك ، والفلاح ، والسيادة ، والسيد ، والتابع ، والشرير ) والمؤسسات الأخرى ( المأمور ، والمستشار ، والمجلس ، والحكومة ، والعمدة ، والوزير ، والبرلمان )، وتنظيم الدين ( الدير ، ورجال الدين ، والدير ، والأبرشية ، والراهب ، والقداس ، والرعية ، والصلاة ، والوعظ ، والكاهن ، والخزانة ، والملابس الكهنوتية ، وغرفة الملابس ، والقس )، والنبلاء ( البارون ، والكونت ، والسيدة ، والدوق ، والماركيز ، والأمير ، والسير ) ، وفن الحرب ( الدرع ، والحزام ، والزنزانة ، والدرع الحلقي ، والدرع البريدي ، والبوابة الحديدية ، والسور ، والمعطف ) . العديد من هذه الكلمات المتعلقة بالنظام الإقطاعي أو الحرب في العصور الوسطى لها أصل جرماني (بشكل رئيسي من خلال اللغة الفرنجية القديمة ) (انظر أيضًا الكلمات الفرنسية ذات الأصل الجرماني ).

يظهر الأصل النورماني للملكية البريطانية في تعابير مثل الأمير الوصي ، ولي العهد ، والأميرة الملكية حيث تأتي الصفة بعد الاسم ، كما هو الحال في اللغة الفرنسية.

جميع المفردات البريطانية المتعلقة بالنبلاء مثل "بارون، كونت، ملك، ملكية، نبيل، أمير، وصي، ملكي، سيد، سيادة، عرش، تابع" مستعارة من الفرنسية. [ 1 ]

علم الشعارات

لقد تأثرت مفردات علم الشعارات بشكل كبير باللغة الفرنسية ( blazon ، or ، argent ، sable ، gules ، passant )، لمزيد من التفاصيل انظر إلى الألوان والمواقف والرسوم في علم الشعارات.

تُستخدم أحيانًا في علم الشعارات، بعض الوحوش الأسطورية ( مثل الكوكاتريس ، والتنين ، والجريفين ، والهيبوغريف ، والعنقاء ، والويفرن ) والحيوانات الغريبة (مثل الأسد ، والنمر ، والظبي ، والغزال ، والزرافة ، والجمل ، والزيبو ، والفيل ، والبابون ، والماكاك ، والموفلون ، والدلفين ، والأوسيلوت ، والنعامة ، والطوقان ، والحرباء ) تستمد أسماءها من الفرنسية. وينطبق هذا أيضًا على بعض الحيوانات الأصلية في أوروبا (عبر اللغة الأنجلو-نورمانية: مثل الباز ، والأرنب البري ، والغاق ، والنسر ، والبلشون ، والصقر ، وابن عرس ، والمالك الحزين ، والأيل الصغير ، والسحلية ، والسمور ، والزقزاق ، والأرنب ، والسلمون ، والسنجاب ، والأفعى ) .

جيش

تشتمل مفردات الحرب والجيش على العديد من الكلمات والعبارات ذات الأصل الفرنسي ( التجهيزات ، مساعد المعسكر ، الجيش ، المدفعية ، كتيبة ، إقامة مؤقتة ، بوياو ، لواء ، تمويه ، كارابينير ، سلاح الفرسان ، طوق صحي ، فيلق ، كورفيت ، دراغون ، تجسس ، روح الفريق ، حالة رئيسية ، فيوسيلير ، قاذفة قنابل يدوية ، حارس ، خارج القتال ، مشاة ، مرحاض ، الفيلق ، الخدمات اللوجستية ، العتاد ، البحرية ، الروح المعنوية ، الفارس ، ضابط ، مسدس ، فصيلة ، استطلاع / استطلاع ، فوج ، موعد ، حصار ، جندي ، طلعة جوية ، فرقة ، سرب , استسلام , مراقبة , التضاريس , (فرقة ، وابل ). يشمل ذلك الرتب العسكرية: أميرال ، نقيب ، عقيد ، عريف ، جنرال ، ملازم ، رقيب . العديد من مصطلحات المبارزة مشتقة من الفرنسية أيضًا.

السياسة والاقتصاد

يشمل المعجم السياسي/الاقتصادي العديد من الكلمات ذات الأصل الفرنسي مثل المال ، والخزانة ، والبنك المركزي ، والتجارة ، والمالية ، والضرائب ، والليبرالية ، والرأسمالية ، والمادية ، والقومية ، والاستفتاء ، والانقلاب ، والنظام ، والسيادة ، والدولة ، والإدارة ، والاتحادية ، والبيروقراطية ، والدستور ، والاختصاص القضائي ، والمقاطعة .

العديد من المصطلحات المتعلقة بالحرف والمهن مأخوذة من اللغة الفرنسية الأنجلو-نورماندية: حلاق ، جزار ، نجار ، بائع أقمشة ، بقال ، بحار ، بناء ، تاجر أقمشة ، تاجر ، ناسخ ، جراح ، وخياط .

قانون

لقد تأثر المعجم القضائي بشكل كبير باللغة الفرنسية ( العدالة ، القاضي ، هيئة المحلفين ، المحامي ، المحكمة ، القضية ) والمصطلحات المتعلقة بإنفاذ القانون ( المحاكمة ، الاعتقال ، الاحتجاز ، الشرطي ، المارشال ، الضابط ، الشرطة ، السجن ، السجن ).

الدبلوماسية

ملحق ، القائم بالأعمال ، مبعوث ، سفارة ، سفارة ، دبلوماسية ، مسعى ، بيان ، مساعد ، انفراج ، وفاق ، تقارب ، اتفاق ، معاهدة ، تحالف ، جواز سفر ، بروتوكول .

الفنون

الفن ، الموسيقى ، الرقص ، المسرح ، المؤلف ، المسرح ، الرسم ، القماش ، الأداء ، الانسجام ، اللحن ، الإيقاع ، البوق ، النوتة الموسيقية ، المخرج ، المعرض ، الصورة الشخصية ، الفرشاة ، لوحة الألوان ، المونتاج ، السريالية ، الانطباعية ، الوحشية ، التكعيبية، الرمزية ، الفن الحديث ، الغواش ، الألوان المائية ، الكولاج ، التجسيد ، الإفريز ، الرمادي .

بنيان

الممر ، الممرات ، القوس ، القبو ، voussoir ، برج الجرس ، القوس ، الدعامة ، الخليج ، العتب ، estrade ، الواجهة ، الدرابزين ، الشرفة ، نظارة ، مكانة ، جناح ، عمود ، بورت cochère .

الطيران والسيارات

لعبت فرنسا دورًا رائدًا في مجالات الطيران ( المحرك ، والذيل ، وجسم الطائرة ، والجناح ، والجنيح ، ومقياس الارتفاع ، والجناح الأمامي ، والجناح الخلفي ، والهيكل الأحادي ، والتوربين ) وهندسة أو تصميم السيارات ( الشاسيه ، والمكبس ، والمحور ، والشبكة الأمامية ، والغطاء ، والسيارة ذات المقعدين، والسيارة السيدان ، وسيارة الليموزين ، والسيارة المكشوفة ، والسيارة الكوبيه ، والسيارة القابلة للتحويل ).

مطبخ

بابا أو روم ، لحم بقري ، لحم بقر بورغينيون ، بودين ، كراميل ، طاجن ، طاجن ، حساء الشودر ، كلافوتيس ، كونفيت ، كونسومي ، كريم ، كرواسون ، كاسترد ، سمك فيليه ، فيليه ، فطائر فوا جرا ، فلوجنارد ، فندان ، فوندو ، جاتو ، غراتان مادلين ، مربى البرتقال ، مايونيز ، مرنغ ، ميلفي ، خردل ، لحم ضأن ، نافارين ، باتيه ، معجنات ، بيتي فور ، لحم خنزير ، عصيدة ، حساء ، بودنغ ، هريس ، يخنة ، راتاتوي ، رو ، سلطة ، صلصة ، سجق ، سوفليه ، حساء ، يخنة ، ترين , تافه , لحم العجل , لحم الغزال ، فول أو فان .

الألوان، العالم الطبيعي، والقياسات

تشمل الاقتباسات الأخرى أسماء الألوان ( البيج ، الأزرق ، القرمزي ، الكرزي ، البيج ، الرمادي ، الليلكي ، العنابي ، الموف ، البرتقالي ، الكستنائي ، البني المحمر ، القرمزي ، الفيروزي ، القرمزي القرمزي ، والبنفسجي )، وأسماء الكائنات الحية ( الحيوانات ، الحشرات ، المعادن ، النباتات ، الأعشاب ، الزهور ، الفواكه ، الخضراوات ، الفطر )، والخضراوات والفواكه ( المشمش ، الباذنجان ، الملفوف ، الجزر ، الكرز ، الكستناء ، الليمون ، الكليمنتين ، الكوسة ، الخيار ، الكشمش ، العنب ، الفاصولياء البيضاء ، الليمون ، العدس ، اليوسفي ، البطيخ ، البصل ، البرتقال ، البقدونس ، الخوخ ، اليقطين ، السفرجل ، السبانخ )، ووحدات القياس ( المتر ، الهكتار ، اللتر ، الغرام ، الأونصة ، الساعة ) . دقيقة ، ثانية ، عقد ، دزينة ، مليون )، وأشهر السنة ( يناير ، مارس ، مايو ، يوليو ، نوفمبر ، ديسمبر ).

مصطلحات صاغها الفرنسيون

بعض الكلمات الفرنسية التي شقت طريقها إلى اللغة الإنجليزية صاغها مخترعون أو رواد أو علماء ناطقون بالفرنسية: سينما ، تلفزيون ، مروحية ، مظلة ، هارمونيوم ، غواصة ، لاكتوز ، ليسيثين ، عاثية ، كلوروفيل ، ماستودون ، بتيروداكتيل ، أكسيد ، أكسجين ، هيدروجين ، كربون ، تصوير ، سماعة طبية ، مقياس حرارة ، ستراتوسفير ، تروبوسفير .

سميت على اسم الفرنسيين

تأتي بعض الكلمات الإنجليزية من الألقاب الفرنسية لأشخاص مشهورين، وخاصة في مجالات العلوم ( ampere ، appertisation ، baud ، becquerel ، braille ، coulomb ، curie ، daguerreotype ، pascal ، pasteurise ، vernier )، وعلم النبات وعلم المعادن ( begonia ، bougainvillea ، clementine ، magnolia ، dolomite ، nicotine )، والأزياء والجوانب الثقافية الأخرى ( chauvinism ، guillotine ، kir ، lavalier ، leotard ، mansard ، praline ، recamier ، saxophone ، silhouette ، strass ).

الأسماء الصحيحة

دخلت أسماء بعض المدن في المناطق غير الناطقة بالفرنسية إلى اللغة الإنجليزية بالتهجئة الفرنسية ( Louisville , Constance , Ypres , Bruges , Louvain , Turin , Milan , Plaisance , Florence , Rome , Naples , Syracuse , Vienna , Prague , Munich , Cologne , Aix-la-Chapelle , Seville , Constantinople ).

في أمريكا الشمالية ، تعود أصول أسماء بعض الشعوب الأصلية والأمم الأولى التي تواصل معها الفرنسيون أولاً إلى اللغة الفرنسية (مثل: سيوكس ، وسولتيو ، وإيروكوا ، ونيز بيرس ، وهورون ، وشايان ، وألغونكوين ). كما دخلت أسماء العديد من الأماكن إلى اللغة الإنجليزية عبر الفرنسية، مثل: كندا ، وأركنساس ، وإلينوي ، ومين ، وميشيغان ، وفيرمونت ، وباتون روج ، وبويز ، وشيكاغو ، ودي موين ، وديترويت .

أنماط التأثير الرئيسية

كانت اللغة الفرنسية القديمة تحتوي على صوت "gw"، والذي ظهر بشكل رئيسي في الكلمات المُقتبسة من اللغات الجرمانية القديمة مثل الفرنجية والبورغندية . في اللهجة الباريسية وغيرها من لهجات لغة أويل ، حُذف حرف "w" ليُصبح "g". وعلى العكس، في اللهجات الشمالية مثل البيكارية والنورماندية ، حُذف حرف "g" ليُصبح "w". قارن على سبيل المثال بين كلمة "werre" في شمال الفرنسية القديمة ( والتي اشتُقت منها كلمة " war " في الإنجليزية) وكلمة " guerre " في وسط الفرنسية القديمة، وكلاهما مُشتق من نفس الكلمة الفرنجية. كما احتفظت اللهجات الفرنسية الشمالية (شمال خط جوريه ) بحرف "c" (يُنطق "k")، بينما في لهجات لغة أويل الأخرى يُصبح "ch" (يُنطق "tsh"، ثم "sh"). قارن على سبيل المثال بين كلمتي " cat " و" chat "، وكلاهما مُشتق من الكلمة اللاتينية " cattus ". وفي حين أن اللهجات الشمالية تحتوي على "ch"، فإنها تحتوي على "s" في اللهجات الفرنسية الأخرى. قارن على سبيل المثال " cherise " (ومن هنا جاءت كلمة " cherry " الإنجليزية) و " cerise ".

بعد الغزو النورماندي ، استقرت اللهجة النورماندية من اللغة الفرنسية في إنجلترا. ومع ذلك، في حالات عديدة، تم استعارة النسخة الفرنسية الوسطى لاحقًا أيضًا، مما أدى إلى ظهور كلمات مزدوجة مثل catch و chase ، و warden و guardian ، و warranty و Guarantee .

أُعيد استخدام بعض الكلمات الفرنسية القديمة خلال فترتي الفرنسية الوسطى والفرنسية الحديثة ، عادةً بمعنى أكثر تحديدًا أو تخصصًا. على سبيل المثال، انظر إلى هذه الكلمات المزدوجة  : alley / allée ، chair / chaise ، chief / chef ، cream / crème ، dungeon / donjon ، feast / fete ، luminary / luminaire ، liquor / liqueur ، lodge / loge ، castle / château ، Hostel / hotel ، mask / masque ، necessary / nécessaire ، periwig / peruke ، petty / petit ، saloon / salon ، ticket / etiquette ، troop / troupe ، vanguard / avant-garde . لاحظ أن الكلمة في الفرنسية احتفظت بالمعنى العام: فمثلاً، كلمة château في الفرنسية تعني "قلعة"، وكلمة chef تعني "رئيس". في الواقع، تحمل الكلمات المُقترضة من الفرنسية عمومًا معنىً أكثر تحديدًا أو تخصصًا من معناها في اللغة الأصلية، مثل كلمة legume ( التي تعني "خضار" في الفرنسية)، وكلمة gateau (التي تعني " كعكة " في الفرنسية ). يُذكر أن هذا ينطبق أيضًا على الكلمات الفرنسية المُقترضة من الإنجليزية ( فكلمة cake في الفرنسية تُشير إلى كعكة الفاكهة الإنجليزية). وقد ساهمت هذه الاقتراضات في توسيع قائمة الكلمات التي تُعتبر مُتشابهة ظاهريًا بين الإنجليزية والفرنسية .

في بعض الحالات، كانت اللغة الإنجليزية أكثر تحفظًا من الفرنسية فيما يتعلق بالكلمات الفرنسية القديمة، على الأقل في التهجئة: مثل كلمة apostle (الفرنسية القديمة: apostle / الفرنسية الحديثة : apôtre )، وكلمة castle (الفرنسية القديمة: castel أو chastel / الفرنسية الحديثة: château )، وكلمة forest (الفرنسية القديمة: forest / الفرنسية الحديثة : forêt )، وكلمة vessel (الفرنسية القديمة : vaissel / الفرنسية الحديثة: vaisseau ). بل إن بعض الكلمات الفرنسية القديمة اختفت من الفرنسية الحديثة، مثل كلمة dandelion .

من جهة أخرى، شهد القرنان السادس عشر والسابع عشر حركةً لإعادة إحياء جذور الكلمات الكلاسيكية ( اللاتينية أو اليونانية القديمة )؛ حيث أُعيدت كتابة العديد من الكلمات الفرنسية القديمة باللاتينية. ورغم أن هذا لم يؤثر عمومًا على نطقها (مثل debt و dout و indict / indictment و mayor )، إلا أنه أثر في بعض الحالات (مثل abnormal و adventure و benefit ). في الكلمات ذات الأصل اليوناني، استُبدل حرف f بالحرفين ph القديمين . وهكذا أصبحت كلمة fantosme تعني phantom ، وfesan تعني pheasant . حدث هذا أيضًا في الفرنسية، وإن كان بشكل أقل انتظامًا: أصبحت كلمة farmacie الفرنسية القديمة تعني pharmacie (صيدلية)، وfenix تعني phénix (فينيكس)، لكن fantosme أصبحت fantôme (شبح)، و fesan أصبحت faisan (طائر الفينيق).

إلى جانب إعادة اللاتينية التي طمست الأصل الفرنسي لبعض الكلمات (مثل foliage و peradventure )، شملت التغييرات الإملائية الأخرى تعديلات بسبب علم أصول الكلمات الشعبي (مثل andiron و belfry و crayfish و cutlet و delight و female و furbelow و gillyflower و gingerbread و gridiron و penthouse و pickaxe و pulley ) .

تم تغيير تهجئة بعض الكلمات للحفاظ على النطق أقرب ما يكون إلى الأصل (مثل كلمة leaven ). وفي حالات أخرى، تم الإبقاء على التهجئة الفرنسية، مما أدى إلى نطق مختلف تمامًا عن النطق الفرنسي (مثل كلمتي leopard و levee ). [ 5 ] احتفظت الاقتراضات الحديثة من الفرنسية بالتهجئة الأصلية والتقريب التقريبي إلى حد ما لنطقها الأصلي: (على سبيل المثال ، أجواء ، ثقة بالنفس ، تحكيم ، خزانة ، أتيليه ، وابل ، غريب ، bonhomie ، بورجوازية ، كتيب ، مكتب ، مقهى ، الصداقة الحميمة ، غضروف ، كتالوج ، الثريا ، سائق ، تصفيفة الشعر ، الكولاج ، وحدة التحكم ، كفاف ، كورتيج ، مصمم الأزياء ، دار الحضانة ، النقد ، الحطام ، الديكور ، الخاتمة ، المستودع ، المنعطف ، الملف ، المستوى ، النخبة ، الملل ، الحاشية ، رجل الأعمال ، المغلف ، التجسس ، الخبرة ، التعرض ، التعب ، الممول ، المرآب النوع ,​ نهر جليدي ، طريق مسدود ، دسيسة ، اتصال ، ملابس داخلية ، مروع ، آلة ، ماركيز ، تدليك ، صباحي ، حديقة حيوان ، حرفة ، مليونير ، سراب ، مونتاج ، فارق بسيط ، مهارة ، جزء من السعر ، ميل ، أفراد ، لوحة ، هيبة ، برنامج ، نزهة ، مصدر ،(raconteur , rapport , rapporteur , repertoire , reserve , ricochet , riposte , routine , sabotage , sachet , sardine , sunny , tableau , terrain , tourniquet , trait , tranche and vignette ). مع ذلك، قد يتغير هذا بمرور الوقت، فمثلاً لم يعد حرف الهاء الأول في كلمة hotel صامتًا، ولاحظ أيضًا النطق المختلف لكلمتي herb و garage . في الوقت نفسه، لا تزال تعابير مثل femme fatale و faux pas و haute couture و bête noire و enfant terrible فرنسية بامتياز.

عبارات مثل " الاستعارة " و " ...​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

أ-ج

د–ي

جيه-آر

S–Z

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 نادو، جان فرانسوا (16 أبريل 2024). "L'anglais est du français qui s'ignore" [ الإنجليزية هي بعض الفرنسية التي تتجاهل نفسها ] . لو ديفوار (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 13 مارس 2026 . تم الاسترجاع في 22 أغسطس 2025 .
  2. فورني ، مارك ( 26 سبتمبر 2020). "الإنجليز يتحدثون الفرنسية... دون أن يدركوا ذلك " . لو بوان (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 22 أغسطس 2025 .
  3. ↑ ""La langue anglaise n'existe pas": un linguiste provoque avec Humor les Britanniques" [ "اللغة الإنجليزية غير موجودة": لغوي يستفز البريطانيين بروح الدعابة ] . وكالة فرانس برس (بالفرنسية). 11 مارس 2024. أرشفة من النسخة الأصلية في 11 مارس 2024. تم الاسترجاع 5 يوليو 2025 – عبر لوفيجارو .
  4. ↑ هيجنا، ميشا؛ ووكدين، جورج (2022). تاريخ اللغة الإنجليزية (PDF) . مطبعة علوم اللغة. الصفحات من 205 إلى 206. دوى : 10.5281/zenodo.6560337 . رقم ISBN  978-3-96110-346-1.
  5. ↑ مما يدفع البعض إلى القول بأن "الإنجليزية هي مجرد نطق سيء للفرنسية" .