كلمة هجينة

تحتوي هذه المقالة على العديد من المشكلات. يُرجى المساعدة في تحسينها أو مناقشة هذه المشكلات على صفحة المناقشة . ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسائل ) تعتمد هذه المقالة بشكل كبير أو كلي على مصدر واحد .يمكن العثور على مناقشة ذات صلة في صفحة المناقشة . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة من خلال تقديم الاستشهادات بالمصادر الإضافية . ابحث عن المصادر:  "كلمة هجينة" - أخبار  · صحف  · كتب  · باحث  · JSTOR ( يونيو 2010 ) من المحتمل أن تحتوي هذه المقالة على أبحاث أصلية .يرجى تحسينه من خلال التحقق من الادعاءات المقدمة وإضافة الاستشهادات المضمنة . يجب إزالة البيانات التي تتكون فقط من الأبحاث الأصلية. ( يونيو 2010 )( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

الكلمة الهجينة أو الهجينة هي كلمة مشتقة من لغتين على الأقل من حيث أصلها . مثل هذه الكلمات هي نوع من اللغة المكرونية .

الشكل الأكثر شيوعًا للكلمة الهجينة في اللغة الإنجليزية يجمع بين الأجزاء اللاتينية واليونانية . نظرًا لأن العديد من البادئات واللاحقات في اللغة الإنجليزية من أصل لاتيني أو يوناني ، فمن السهل إضافة بادئة أو لاحقة من لغة واحدة إلى كلمة إنجليزية تأتي من لغة مختلفة، وبالتالي إنشاء كلمة هجينة ^{[ بحاجة لمصدر ]} .

في السابق كان يُنظر إلى الهجائن على أنها من أشكال البربرية . ^{[1] [2]}

• مضاد للحموضة - من الكلمة اليونانية ἀντι- ( مضاد ) "ضد" والكلمة اللاتينية acidus "حمض"؛ يعود تاريخ هذا المصطلح إلى عام 1732. ^[3]
• رهاب الماء - من الكلمة اللاتينية aqua "ماء" والكلمة اليونانية φοβία ( فوبيا ) "خوف"؛ يتميز هذا المصطلح عن الكلمة غير الهجينة hydrophobia ، وهو مصطلح تاريخي لداء الكلب وأحد أعراضه الرئيسية.
• لا جنسي – من البادئة اليونانية a- "بدون" واللاتينية sexus " جنس "
• السيارة – مركبة ركاب ذات عجلات، من الكلمة اليونانية αὐτός ( autos ) "ذاتية" والكلمة اللاتينية mobilis "متحركة"
• Beatnik – حركة مضادة للثقافة ظهرت في الخمسينيات من القرن العشرين وتركزت على موسيقى الجاز والمقاهي والماريجوانا وحركة أدبية ، وهي مشتقة من كلمة beat الإنجليزية و-nik الروسية والتي تعني الشخص الذي يفعل. وقد صاغ المصطلح في عام 1958 كاتب عمود في صحيفة سان فرانسيسكو يدعى هيرب كاين . ^[4]
• البياتلون – من الكلمة اللاتينية bis "مرتين" والكلمة اليونانية ἆθλον ( athlon ) "مسابقة"؛ الكلمة غير الهجينة هي diathlon
• تعدد الزوجات – من اللاتينية bis "مرتين" واليونانية γάμος ( gamos ) "زواج"؛ يعود هذا المصطلح إلى القرن الثالث عشر. ^[5]
• بيغرام - من اللاتينية bis "مرتين" واليونانية γράμμα ( gramma )؛ الكلمة غير الهجينة هي digram
• التلألؤ الحيوي – من الكلمة اليونانية βίος ( bios ) وتعني الحياة والكلمة اللاتينية lumen وتعني الضوء
• علم الجرس – من الكلمة اللاتينية campana 'جرس' والكلمة اليونانية -λογία ( -logia ) 'دراسة' ^[6]
• كيرال – من الكلمة اليونانية χείρ ( kheir ) "يد" واللاحقة اللاتينية للصفة -ālis . تم صياغة المصطلح في عام 1894. ^[7]
• الكلوروفورم – من الكلمة اليونانية χλωρός ( khlōros ) "أخضر باهت" (تشير إلى الكلور هنا) والكلمة اللاتينية formica "نملة" (تشير إلى حمض الفورميك هنا). ظهر المصطلح لأول مرة في ثلاثينيات القرن التاسع عشر.
• الخوف من الأماكن المغلقة – مشتق من الكلمة اللاتينية claustrum (مساحة محصورة) والكلمة اليونانية φόβος ( phobos ) (خوف). وقد صيغ هذا المصطلح في عام 1879. ^[8]
• العملة المشفرة - من الكلمة اليونانية κρυπτός ( cryptos ) "مخفية" والكلمة اللاتينية currens "متنقل"
• Democide – من الكلمة اليونانية δῆμος ( dēmos ) "الشعب" والكلمة اللاتينية -cida "القاتل"
• ثنائي التكافؤ - من الكلمة اليونانية δύο ( ثنائي ) "اثنان" والكلمة اللاتينية valens "قوي"؛ الكلمة غير الهجينة هي ثنائية التكافؤ
• الخلل الوظيفي - من الكلمة اليونانية δυσ- ( dys- ) "سيئ" والكلمة اللاتينية functio
• القيمة الذاتية – من الكلمة الألمانية eigen  "الخاصة" والإنجليزية ذات الأصل الفرنسي "القيمة".
• الصعق الكهربائي – كلمة مركبة من كلمة كهرباء ، من الكلمة اليونانية ἤλεκτρον ( ēlektron )، "كهرمان"، وكلمة إعدام ، من الكلمة اللاتينية exsequi ، "متابعة"
• الاجتماعية الجيدة – من الكلمة اليونانية εὖ ( eu ) "جيد" والكلمة اللاتينية socialitas
• الإبادة الجماعية - من الكلمة اليونانية γένος ( genos ) "العرق، الناس" والكلمة اللاتينية cīdere "القتل"
• ثابت جغرافيًا – من الكلمة اليونانية γῆ ( gē ) "الأرض" والكلمة اللاتينية stationarius ، من statio ، من stare "الوقوف"
• معيارية مغايرة الجنس – من الكلمة اليونانية ἕτερος ( heteros ) "مختلف" أو "آخر" والكلمة اللاتينية nōrma (عبر الكلمة الفرنسية norme ) "معيار"
• مغاير الجنس – من الكلمة اليونانية ἕτερος ( heteros ) "مختلف" أو "آخر" والكلمة اللاتينية sexus " جنس "
• سداسي عشري – من الكلمة اليونانية ἕξ ( سداسي عشري )، 'ستة'، والكلمة اللاتينية decimus 'عشر'؛ الكلمة غير الهجينة هي sedecimal ، من اللاتينية sedecimalis
• سداسي التكافؤ - من الكلمة اليونانية ἕξ ( سداسي )، 'ستة'، والكلمة اللاتينية valens ، 'قوي'
• مثلي الجنس - من الكلمة اليونانية ὁμός ( homos ) "نفس" والكلمة اللاتينية sexus " جنس " (تم الإشارة إلى هذا المثال فيكتاب توم ستوبارد "اختراع الحب" ، حيث تقول شخصية أ. إي. هاوسمان "المثليون جنسياً؟ من المسؤول عن هذه الوحشية؟... إنها نصف يونانية ونصف لاتينية!".)
• مفرط النشاط - من الكلمة اليونانية ὑπέρ ( hyper ) "أكثر من" والكلمة اللاتينية activus
• Hypercomplex – من الكلمة اليونانية ὑπέρ ( hyper ) "فوق" والكلمة اللاتينية complexus "عناق"
• التصحيح المفرط - من الكلمة اليونانية ὑπέρ ( hyper ) "فوق" والكلمة اللاتينية correctionio
• فرط التمدد - من الكلمة اليونانية ὑπέρ ( hyper ) "فوق" والكلمة اللاتينية extensio "امتداد"؛ الكلمة غير الهجينة هي superextension
• Hypervisor – من الكلمة اليونانية ὑπέρ ( hyper ) "over" والكلمة اللاتينية visor "seer". تتميز هذه الكلمة عن الكلمة غير الهجينة supervisor ، وهي برنامج يدير برامج مستخدمين متعددين؛ Hypervisor هو برنامج يدير أجهزة افتراضية متعددة
• شفط الدهون - من الكلمة اليونانية λίπος ( lipos ) "دهون" والكلمة اللاتينية suctio "مص"
• التعليم الكلي – من الكلمة اليونانية μακρος ( makros ) 'طويلة' والكلمة اللاتينية instructio
• مادة - من اللاتينية materia ('مادة') واليونانية ἐνέργεια ( energeia ) 'طاقة': "كلمة للمادة والطاقة القابلة للتبادل" ^{[9] [10] [11] [12] [13] [14] شكل} الصفة : "matergetic".
• Mega-annum – من الكلمة اليونانية μέγας ( megas ) 'كبيرة'، والسنة اللاتينية'year'
• الجدارة – من الكلمة اللاتينية meritus "مستحق" والكلمة اليونانية -κρατία ( -kratia ) "حكومة"
• البيانات الوصفية - من الكلمة اليونانية μετά ( ميتا ) والبيانات اللاتينية " مُعطاة" من كلمة dare
• التعليم الجزئي – من الكلمة اليونانية μικρός ( mikros ) "صغير" والكلمة اللاتينية instructionio
• ميكروفيتوم - من الكلمة اليونانية μικρος ( mikros ) "صغير" والكلمة اللاتينية الزائفة vitum ، من vita "حياة"
• مينابوليس - من كلمة داكوتا مين "ماء" والكلمة اليونانية πόλις ( بوليس ) "مدينة"
• الزراعة الأحادية – من الكلمة اليونانية μόνος ( monos ) “واحد، فردي” ومن الثقافة اللاتينية
• أحادي اللغة - من اليونانية μόνος ( monos ) 'فقط' واللغة اللاتينية ' لسان'؛ الكلمة غير الهجينة هي أحادية اللغة
• Multigraph – من الكلمة اللاتينية multus "كثير" والكلمة اليونانية γραφή ( graphē )؛ الكلمة غير الهجينة هي polygraph ، ولكنها تستخدم عمومًا بمعنى مختلف
• حديثي الولادة - من اليونانية νέος ( neos )، "جديد"، واللاتينية natus "ولادة"
• علم الأعصاب – من الكلمة اليونانية νεῦρον ( عصبون ) "وتر"، والكلمة اللاتينية scientia ، من كلمة sciens "امتلاك المعرفة".
• الناقل العصبي - من الكلمة اليونانية νεῦρον ( عصبون ) "وتر"، والكلمة اللاتينية trans "عبر" و mittere "إرسال"
• نوناجون - من اللاتينية nonus "التاسعة" واليونانية γωνία ( gōnia ) "زاوية"؛ الكلمة غير الهجينة هي enneagon
• المارجرين الزيتي – من الكلمة اللاتينية oleum "دهن البقر" والكلمة اليونانية margarites "مثل اللؤلؤ"
• Pandeism – من الكلمة اليونانية παν ( pan ) "كل" والكلمة اللاتينية deus " إله "؛ قارنها بالكلمة غير الهجينة pantheism
• محيط بالجليد – من اليونانية περί ( perí ) واللاتينية glaciālis
• البترول - من الكلمة اليونانية πέτρα ( بترا ) "صخرة"، والكلمة اللاتينية oleum "زيت"
• تعدد الزوجات – من الكلمة اليونانية πολύς ( polýs ) "العديد" والكلمة اللاتينية amor " الحب "
• تعدد الآلهة – من الكلمة اليونانية πολύς ( polýs ) "العديد" والكلمة اللاتينية deus " إله "؛ قارنها بالكلمة غير الهجينة polytheism
• رباعي الأصوات - من الكلمة اللاتينية quattuor التي تعني أربعة والكلمة اليونانية φωνικός ( phōnikós )، من φωνή ( phōnḗ ) التي تعني الصوت؛ الكلمة غير الهجينة هي tetraphonic
• شلل رباعي - من الكلمة اللاتينية quattuor "أربعة" والكلمة اليونانية πληγή ( plēgḗ ) "ضربة"، من πλήσσειν ( plḗssein ) "ضربة"؛ الكلمة غير الهجينة هي tetraplegia
• علم الاجتماع – من الكلمة اللاتينية socius ، "رفيق"، والكلمة اليونانية λόγος ( lógos ) "كلمة"، "سبب"، "خطاب"
• معتل اجتماعيا - من الكلمة اللاتينية socius من sociare "الارتباط بـ"، والكلمة اليونانية ( -pathes ) "المتألم" من πάθος ( páthos )، "حادث، معاناة، تجربة"
• التلفاز – من الكلمة اليونانية τῆλε ( tēle ) "بعيد" والكلمة اللاتينية visio "رؤية"، من الكلمة videre "رؤية"
• استئصال اللوزتين - من الكلمة اللاتينية tonsillae "اللوزتين" والكلمة اليونانية εκτέμνειν ( ektémnein )، "قطع"
• Vexillology - من الكلمة اللاتينية vexillum ، "علم"، واللاحقة اليونانية - ογία ( -logia )، "دراسة"

تزخر اللغة العبرية الحديثة بلاحقات اشتقاقية غير سامية ، تُطبَّق على الكلمات ذات الأصول السامية وغير السامية. تتكون الكلمات الهجينة التالية من كلمة ذات أصول عبرية ولاحقة ذات أصول غير سامية: ^[15]

• bitkhon-íst ( بِيتاخونيست ) 'الشخص الذي يقيم كل شيء من منظور الأمن القومي'، من bitakhón 'الأمن' + الأممية الإنتاجية -ist
• khamúda-le ( hamúdan -le ( حمص ( مفرد مؤنث ) '، من khamuda ' لطيف ( مفرد مؤنث ) + -le ، تصغير محبب من أصل يديشي
• كيسو-لوجيا ( כיסאולוגיה ) 'فن العثور على مقعد سياسي (خاصة في البرلمان الإسرائيلي)'، من كيسي 'مقعد' + الأممية الإنتاجية -لوجيا '-لوجي'
• maarav-izátsya ( מערביזציה ‎) 'التغريب'، من maaráv 'الغرب' + الأممية الإنتاجية -izátsya '-ization' (نفسها عبر الروسية من هجين من اليونانية -ιζ- -iz- واللاتينية -atio )
• miluím-nik ( מילואימניק ‎) 'احتياطي، جندي احتياطي'، من miluím 'احتياطي' (حرفيًا 'ملء الفراغات') + -nik ، لاحقة وكيل أكثر إنتاجية من أصل يديشي وروسي

الكلمات الهجينة العبرية الحديثة التالية لها بادئة دولية:

• مناهضة الهجوم ( антиатанткот ) "مناهضة فك الارتباط"
• ما بعد الحرب​
• pro-araví ( פרו־ערבי ‎) 'pro-Arab'

تتكون بعض الكلمات الهجينة من كلمة غير عبرية ولاحقة غير عبرية من أصول مختلفة:

• شابابنيك ( שבבניק ‎) 'شباب متمرد من اليهودية الحريدية '، من كلمة شاباب (شباب) العربية و -نيك من أصل يديشي وروسي

تتكون بعض الكلمات الهجينة من كلمة غير عبرية ولاحقة عبرية:

• فردي-أوت ( аиндибидоалиот ) "الفردانية"، من اللغة الإنجليزية فرد و أوت ، لاحقة عبرية منتجة تعني -ism

تحتوي اللغة العبرية الحديثة أيضًا على بادئة مهينة منتجة shm- ، والتي تؤدي إلى "تعبير صدى". على سبيل المثال، كانت um shmum ( או״ם־שמו״ם ‎)، والتي تعني حرفيًا "الأمم المتحدة shm-الأمم المتحدة"، وصفًا مهينًا من قبل أول رئيس وزراء لإسرائيل، ديفيد بن جوريون ، للأمم المتحدة ، والتي تسمى في العبرية الحديثة umot meukhadot ( אומות מאוחדות ‎) وتختصر um ( או״ם ‎). وبالتالي، عندما يرغب متحدث العبرية في التعبير عن نفاد صبره أو ازدرائه للفلسفة، يمكنه أن يقول filosófya- shm ilosófya ( פילוסופיה־שמילוסופיה ‎). يعود أصل الكلمة العبرية الحديثة shm- إلى اللغة اليديشية ، كما نجدها في اللغة الإنجليزية بالإضافة إلى shm-reduplication . وهذا يضاهي المقطع m-التركي الأولي الذي ينقل إحساسًا بـ "وهكذا" كما في الكلمة التركية dergi mergi okumuyor ، والتي تعني حرفيًا "مجلة" shmagazine تقرأ: نفي: مضارع: ضمير الغائب المفرد"، أي "(هو) لا يقرأ المجلات أو الدوريات أو أي شيء من هذا القبيل". ^[15]

في اللغة الفلبينية ، تسمى الكلمات الهجينة siyokoy (حرفيًا "حوري البحر"). على سبيل المثال، concernado ("مهتم"): "concern-" من الإنجليزية و"-ado" من Khoribari

في اللغة اليابانية ، تنتشر الكلمات الهجينة في الكانجو (الكلمات المكونة من أحرف كانجي ) حيث يمكن نطق بعض الأحرف باستخدام النطق الصيني ( on'yomi، من الصرف الصيني)، ويتم نطق البعض الآخر في نفس الكلمة باستخدام النطق الياباني ( kun'yomi، من الصرف الياباني). تُعرف هذه الكلمات باسم jūbako (重箱) أو yutō (湯桶)، وهما في حد ذاتهما أمثلة على هذا النوع من الكلمات المركبة (إنهما كلمات ذاتية ): يُقرأ الحرف الأول من jūbako باستخدام on'yomi ، والثاني kun'yomi ، بينما يكون العكس مع yutō . تشمل الأمثلة الأخرى 場所basho "مكان" ( kun-on )، و金色kin'iro "ذهبي" ( on-kun )، و合気道aikidō "فنون الدفاع عن النفس الأيكيدو " ( kun-on-on ). بعض الكلمات الهجينة ليست jūbako ولا yutō (縦中横tatechūyoko ( kun-on-kun ))). يمكن أيضًا تهجين الكلمات الأجنبية مع القراءات الصينية أو اليابانية في الكلمات العامية مثل 高層ビルkōsōbiru وتعني "مبنى شاهق" ( on-on-katakana ) و飯テロmeshitero وتعني "الإرهاب الغذائي" ( kun-katakana ).

• مركب كلاسيكي
• المفردات العلمية الدولية
• قائمة الجذور اليونانية واللاتينية باللغة الإنجليزية
• المطابقة الصوتية الدلالية
• في المفردات الصينية اليابانية ، تسمى الكلمات الهجينة جوباكو (重箱) أو يوتو (湯桶)؛ انظر: كانجي § قراءات أخرى