دير ليستون

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 12 صور
الموسوعة الحرة

فناء دير ليستون عند الفجر

كانت دير ليستون ، الواقعة خارج بلدة ليستون في مقاطعة سوفولك بإنجلترا ، دارًا دينية تابعة للرهبان النظاميين الذين يتبعون نظام الرهبان البريمونستراتينيين (الرهبان البيض)، ومكرسة للقديسة مريم . [ 1 ] تأسس الدير حوالي عام 1183 على يد رانولف دي غلانفيل (حوالي 1112-1190)، كبير قضاة الملك هنري الثاني (1180-1189). [ 2 ] بُني الدير في الأصل على جزيرة مستنقعية بالقرب من البحر، وكان يُطلق عليه اسم "سانت ماري دي إنسولا". في حوالي عام 1363، تضرر الدير بشدة من الفيضانات، ما استدعى اختيار موقع جديد وإعادة بنائه في الداخل لصالح راعيه، روبرت دي أوفورد، إيرل سوفولك الأول (1298-1369). ومع ذلك، اندلع حريق هائل حوالي عام 1379، ما استدعى إعادة بنائه.

تم إغلاق الدير عام ١٥٣٧. [ ٣ ] [ ٤ ] [ ٥ ] ولا يزال سجلٌّ رهبانيٌّ موجودًا. [ ٦ ] وتُعدّ السجلات السنوية لمحكمة الحطام التابعة للدير ، من عام ١٣٧٨ إلى عام ١٤٨١، مصدرًا تاريخيًا بالغ الأهمية. [ ٧ ] وتوجد سلسلة من الزيارات المتأخرة، وقائمة بأسماء رؤساء الأديرة، في سجلات الرهبنة البريمونستراتية. [ ٨ ]

تقع بقايا الدير الثاني المهيبة في الحقول غرب الطريق المتجه شمالًا من ليستون نحو ثيبرتون . بعد إغلاق الدير، مُنحت الأرض لتشارلز براندون، دوق سوفولك الأول . تحوّل الدير إلى مزرعة، وبُني منزل المزرعة داخل أسواره. أُضيفت واجهة جورجية للمنزل، الذي وُسّع في عشرينيات القرن العشرين. في عام ١٩٢٨، اشترت إيلين رايتسون الأطلال والمزرعة لاستخدامها كمركز للتأمل الديني. عند وفاتها عام ١٩٤٦، أوصت بالمنزل والأطلال والأرض والمباني لأبرشية سانت إدموندسبري وإبسويتش . في عام ١٩٧٧، تم شراء الموقع ليصبح مقرًا لمؤسسة برو كوردا، وهي مركز متخصص في تعليم وتدريب موسيقيي الحجرة . تُدير المؤسسة الموقع، وهو تحت وصاية هيئة التراث الإنجليزي .

تاريخ

الدير القديم

أطلال الكنيسة الصغيرة في مينسمير على ساحل سوفولك

تزوج رانولف دي غلانفيل ، المولود في ستراتفورد سانت أندرو ، من بيرثا، ابنة ثيوبالد دي فالوين، سيد بارام . [ 9 ] وفي عام 1171، أسس دير الرهبان الأوغسطينيين في بوتلي ، على بعد أميال قليلة جنوب ليستون، على أراضٍ خصصها والدها لزوجته كمهر زواج. [ 10 ] وبعد أقل من عقد من الزمان، خُطط لدير بريمونستراتنسيين في ليستون ("ليستون")، وكان التاريخ المُعتمد لتأسيسه هو عام 1183. [ 11 ] وربطت علاقات وثيقة بين الديرين، ومع الراهبات الأوغسطينيات في دير كامبسي ، وهو دير أسسه دي فالوين قبل عام 1195 بقليل.

يُعتقد أن موقع دير ليستون القديم هو نفسه موقع كنيسة مهدمة في مينسمير ، تقع بالقرب من البحر على جزيرة محاطة بالمستنقعات، ويمكن الوصول إليها عبر جسر من إيستبريدج . [ 12 ] وقد تعزز هذا الاعتقاد، الذي ظل محل شك لفترة طويلة، بفضل الصور الجوية التي أظهرت علامات في المحاصيل تشير إلى وجود مجمع واسع هناك. [ 13 ] وقد تبين لاحقًا أن الكنيسة لم تكن جزءًا من الدير الأصلي، بل بُنيت على موقع كنيسة الدير الأصلية بعد فترة وجيزة من إزالتها عام 1363. [ 14 ] [ 15 ] وقد اقترح ألفريد ساكلينج عام 1848 أن رانولف ربما اختار موقعًا كان يُستخدم لأغراض دينية في العصر الأنجلوسكسوني. [ 16 ]

مؤسسة

قبل عام 1179 (بحضور ريتشارد دي لوسي )، منح هنري الثاني رانولف عزبة ليستون. [ 17 ] استشار رانولف رئيس دير ويلبيك في نوتنغهامشير (وهو دير بريمونستراتنسي تأسس عام 1140)، الذي زار، بدعم من الملك، دير بريمونتري للحصول على إذن لانتقال روبرت، رئيس دير دورفورد بالقرب من روغيت في ساسكس (الذي تأسس من دير ويلبيك بعد عام 1161)، إلى دير رانولف في ليستون. استعار روبرت رهبانًا من كلٍّ من دورفورد وويلبيك، على ما يبدو لأن رانولف لم يرغب في أن تدين ليستون بأي ضرائب لديرٍ أقدم. قام أحد هؤلاء الرهبان بتخطيط الموقع على مدار شهرين. [ 18 ] أكد البابا لوسيوس الثالث عزبة ليستون للرهبان ، وصدرت الموافقة الملكية على التأسيس في أوائل عام 1185، وكان قد تم بناء كنيسة الدير بالفعل. في هذه العملية، استبدلت دير ليستون كنيستها في كنودشال بكنيستي ألدرينغهام وليستون ، اللتين كانتا سابقًا تابعتين لدير بوتلي. وتوجد سلسلة واسعة من مواثيق التأسيس، [ 19 ] بما في ذلك تأكيد رئيس الأساقفة هوبرت والتر ، ابن شقيق رانولف، على امتياز البابا سلستين الثالث ، الذي يمنح، من بين العديد من الحقوق الأخرى، حق الانتخاب الحر لرئيس الدير. [ 20 ]

انحدار الرعاية، 1190-1351

ختم رئيس الدير فيليب من ليستون ( نشط عام 1215)

في هذه المنح والتأكيدات اللاحقة، شاركت عائلة رانولف كشهود ومانحين، وهم عائلات دي فالوين ووالترز، وجلانفيل، وعائلات أصهاره، دي أوبيرفيل، ودي أردين، وفيتز رالف. [ 21 ] منح روجر دي جلانفيل كنيسة ميدلتون، ومنح ويليام دي فالوين كنيسة القديس بوتولف في كولفو . توفي رانولف في حصار عكا عام 1190، وانتقلت رعاية دير ليستون ودير بوتلي، مع عزبة بنهال ، إلى ابنته ماتيلدا (مود)، زوجة ويليام دي أوبيرفيل الأكبر، من ويستنهانجر ، كينت، القاضي والفارس في إقطاعية سيمون دي أفيرينش. [ ٢٢ ] في عام ١١٩٢، أسس ويليام وماتيلدا دير لانغدون التابع للرهبنة البريمونستراتية ، [ ٢٣ ] في غرب لانغدون بمقاطعة كنت، انطلاقًا من دير ليستون: وقد أُبرم هذا التأسيس بتوقيع رئيس دير ليستون، روبرت، وشهد عليه جيلبرت، رئيس دير بوتلي. [ ٢٤ ] انتقلت حقوق الوصاية مع بنهال إلى هيو دي أوبيرفيل، ابن ماتيلدا، الذي كان شقيقه روبرت دي أوبيرفيل من المحسنين لدير روبرتسبريدج ، ثم إلى ويليام دي أوبيرفيل الأصغر، ابن هيو (توفي عام ١٢٤٨). وقد قوبلت محاولة ويليام الأخيرة لتأكيد حقوق التعيين في دير بوتلي بمقاومة شديدة وناجحة. [ ٢٥ ]

أحضان غاي فيري الأصغر عند بوابة دير بوتلي

انتقلت ملكية بنهال مع القصر إلى ابنة ويليام، جوان دي أوبيرفيل، وزوجها الثاني نيكولاس دي كريول من كروكستون كيريال (توفي عام ١٢٧٢). [ ٢٦ ] وهب نيكولاس بنهال لابنه نيكولاس، الذي تزوج مارجري، ابنة جيلبرت بيتش (راعي دير بارنويل ، توفي عام ١٢٩١ [ ٢٧ ] )، وخصص لها بنهال كمهر مدى الحياة بموجب اتفاق بين والديهما. [ ٢٨ ] في عام ١٢٩٠، نقل نيكولاس الابن ملكية بنهال إلى جاي فيري الأصغر ، وهي معاملة فحصها إدوارد الأول وأكدها في يونيو ١٢٩٤. [ ٢٩ ] ومع ذلك، بعد وفاة نيكولاس دي كريول عام ١٣٠٣، [ ٣٠ ] مُنحت مارجري رخصة للزواج مرة أخرى، [ ٣١ ] وفي عامي ١٣٠٣-١٣٠٤، نُقلت ملكية بنهال مرة أخرى إلى جاي فيري. [ 32 ] يصعب في بعض الأحيان التمييز بين هويتي غاي فيري الأكبر والأصغر، ربما عم وابن أخ، في منصب الوصاية على إليانور بروفانس ، و"ماجستير" لإدوارد كارنارفون ، وفي خدمة الملك إدوارد الأول في غاسكونيا. ويُرجح أن الأكبر توفي عام 1303. [ 33 ]

خدم كل من غاي فيري الأصغر وجيلبرت بيتش (الأخ غير الشقيق لمارجري) كمسؤولين لدى إدوارد الثاني في غاسكونيا . [ 34 ] في عام 1312، منح الفارس جيلبرت بيتش أراضي في هاتشيستون ، وجليفيرينغ ، وإيستون ، وويكهام ماركت ، وبيتاو ، وفرامسدن لدير ليستون. [ 35 ] [ 36 ] توفي دي فيري عام 1323 وكان يملك العديد من الضياع، لكن بنهال فقط، التي كان يملكها بالاشتراك مع زوجته إليانور (بصفته من شرف آي)، بقيت لها طوال حياتها. [ 37 ] في عام 1334، اعترضت (دون جدوى) على إجراء انتخابات في دير بوتلي. [ 38 ] في عام 1337، منح الملك حق العودة إلى القصر لروبرت دي أوفورد وورثته، عند تنصيبه إيرلًا لسوفولك، [ 39 ] وانتقل إليه بعد وفاة إليانور عام 1349. [ 40 ] وفي عام 1351، وبموجب براءة اختراع خاصة، أكد الملك أن إيرل سوفولك يملك حق التعيين الكنسي في "دير ليستون، الذي يُسمى الآن دير ليستون" مع قصر بنهال (الذي كان يملكه سابقًا دي كريول ودي فيري)، على الرغم من عدم ذكره تحديدًا في منح حق العودة. [ 41 ]

الدير اللاحق

مخطط أرضي لأطلال دير ليستون من إعداد ألفريد ساكلينج (1848)

في نوفمبر 1362، حصل رئيس الدير والراهبات على ترخيص ملكي لإعادة بناء ديرهم في موقع أكثر أمانًا. كانت المباني القائمة قرب البحر مُعرَّضة للخراب، إذ "دُمّرت وغرقت بفعل فيضان البحر"، ولم يكن بالإمكان ترميمها بسبب تضرر أساساتها. [ 42 ] كان روبرت دي أوفورد مُدركًا لمصلحة عائلته كونه من سلالة دي فالوين (ودي بيتشي): فقد دُفن شقيقه رالف، من الجيل الثالث من عائلة أوفورد الذي شغل منصب قاضي أيرلندا ، [ 43 ] في دير كامبسي عام 1346. تم اختيار الموقع الذي تشغله الآن أطلال الدير في ليستون (على بُعد حوالي ميلين ونصف غرب الموقع الآخر)، ووُضعت خطة لدير جديد رائع، وبدأ البناء. توفي إيرل روبرت عام 1369، ودُفن بجوار زوجته الكونتيسة في دير كامبسي. [ 44 ] [ 45 ]

الواجهة الجنوبية الشرقية لأطلال الدير في ليستون

انتقل اللقب والعقارات المرتبطة به إلى ابنه ويليام دي أوفورد . [ 43 ] في عام 1380 أو قبله بقليل، وبعد أن نجا الدير المبني حديثًا من ويلات البحر، دُمر بالكامل، باستثناء كنيسته، جراء حريق هائل، مما أدى إلى احتراق محاصيله من الحبوب وغيرها من البضائع. (يمكن ملاحظة آثار هذا الحريق في بقع حمراء على الأجزاء المتبقية من المبنى). اضطر رئيس الدير والراهبات إلى تقديم التماس للحصول على أمر قضائي بوقف تنفيذ الحكم ، نظرًا لتراكم الديون عليهم وانقطاع سبل عيشهم، وقد مُنحوا هذا الإعفاء. [ 46 ] لم يُذكر ما إذا كان هذا الحريق نذيرًا لثورة الفلاحين في شرق أنجليا عام 1381، أم أنه كان نتيجة لظروف طارئة. كان ويليام دي أوفورد حازمًا في قمع تلك الانتفاضة المدمرة، لكنه توفي فجأة دون وريث عام 1382 ودُفن في دير كامبسي. في أعقاب الحريق، جرت آخر عملية إعادة بناء رئيسية: فقد ترك إيرل وصيته، التي كُتبت في 12 يونيو 1381، 500 مارك لدير ليستون. [ 47 ]

أطلال قاعة الفصل، والجناح الجنوبي، والمذبح، من الجهة الجنوبية

بعد أن آلت الأملاك إلى التاج، مُنحت في عام 1385 كرامة وممتلكات (بما في ذلك حق التعيين الكنسي في دير ليستون) إلى مايكل دي لا بول ، الصديق المقرب للملك ريتشارد الثاني ، الذي اتهمه مجلس اللوردات المستأنف بالخيانة العظمى عام 1387، وفرّ إلى المنفى قبل فبراير 1388. وبعد استعادة ممتلكات دي لا بول، أكد الملك ريتشارد في أغسطس 1388 لرئيس الدير والراهبات جميع حقوقهم وممتلكاتهم القائمة، وأعاد إليهم حق انتخاب رؤسائهم دون الرجوع إلى الملك أو أي راعٍ آخر، ومنحهم حصانة من مصادرة ممتلكاتهم خلال أي فترة شغور، ومن أي التزام بدفع معاش أو تعويض لأي شخص. [ 48 ] أُعيد منح حق التعيين الكنسي إلى مايكل دي لا بول الأصغر عام 1398. [ 49 ]

يُقدّم مخطط الأطلال الذي رسمه ألفريد ساكلينغ عام ١٨٤٨ مخططًا للجدران التي لا تزال قائمة، والتي يمكن تمييزها في المناظر التي رسمها صموئيل وناثانيال باك (١٧٣٨)، وتوماس هيرن (نقش ١٧٨١)، وهنري ديفي، وغيرهم. كان "الجانب الشرقي الطقسي" للدير مُوجّهًا جغرافيًا نحو الجنوب الشرقي. وصف السير ألفريد كلافام ، الذي أرست دراساته للعمارة البريمونستراتية الأساس للتفسير الحديث، مخطط ساكلينغ بأنه "غير كافٍ على الإطلاق". [ ٥٠ ]

الأطلال

زخارف شبكية مخفية على الواجهة الشرقية لكنيسة ليستون آبي

تؤكد بقايا كنيسة الدير نجاتها من حريق عام ١٣٨٠، وتُظهر أنها بُنيت على نطاق واسع. كانت تتألف من صحن ذي أروقة، وجناح عرضي مركزي يدعم برجًا، ومصلى في الجهة الشرقية مع أروقة جوقة تُستخدم كمصليات في الشمال ( سيدتنا ) والجنوب ( القديس ميخائيل ). وتتضح أبعادها من خلال الجدار الشمالي العالي للجناح العرضي الشمالي الذي يحتوي على قوس نافذة يبلغ ارتفاعه ٤٥ قدمًا، بينما يُقدر طول الكنيسة بـ ١٦٥ قدمًا. أما أروقة الجوقة ، التي لم تشغل كامل عرض الجناحين العرضيين، فكانت تفتح عليهما بقوس واحد من جهة الغرب، وعلى المصلى بقوسين مدعومين بأعمدة أو أنصاف أعمدة مثمنة المقطع. وتُظهر أسقفها المائلة بشكل منفصل من خلال بروزات جملونية على الجدران الشرقية للجناحين العرضيين . كانت مساحات المذبح والجدران الشرقية مغلقة عن بيت القسيس، الذي امتد إلى ما وراءه بواسطة خليج واحد حيث كان المذبح مضاءً بنوافذ مقوسة طويلة على كلا الجانبين وبنافذة شرقية كبيرة.

جدار الممر الجنوبي (الخارجي)، من الدير

من الخارج، زُيّن الجدار الشرقي والدعامات بزخارف حجرية متداخلة على الطراز العمودي الناشئ، بينما تشير بروزات الزخارف الحجرية في أقواس النوافذ في الجناح الشمالي ومصلى السيدة العذراء إلى تصاميم منحنية فُقدت الآن. لا تزال دعامات القوس الشرقي للممر قائمة بارتفاع معين، ولكن بدون أحجارها الخارجية. مع ذلك، فإن أجزاء من تاج العمود على الجانب الشمالي تعود إلى أواخر الطراز النورماني ، مما يوحي للسير ويليام سانت جون هوب بأن الدير لم يُنقل قط، [ 51 ] وللسير ألفريد كلافام (على الأرجح) بأن دعامات من الكنيسة الأصلية أُعيد بناؤها في الموقع الجديد. اختفى الهيكل الداخلي للصحن، بأروقته ونوافذه العلوية ، لكن الجدران الخارجية، التي رُقعت بشكل كبير، تُظهر على الجانب الجنوبي (جانب الدير) كيف كانت النوافذ المقوسة الكبيرة للممر الجنوبي، المتباعدة على نطاق واسع، ترتفع من الإفريز الذي يُحدد خط سقف ممر الدير .

غرفة الطعام، باتجاه الغرب

يُظهر جدار الدير على الجانب الشرقي فتحات غرفة الملابس الكنسية، وقاعة الاجتماعات، وربما المستوصف، لكن المهجع الذي كان يعلوه وجزء من البناء الرئيسي قد اختفيا. امتد هذا الجزء جنوبًا باتجاه غرفة الطعام، التي لا يزال جداران منها قائمين. يشغل جدار قاعة الطعام كامل امتداد الجزء الجنوبي من الدير ، وهي قاعة عالية تُضاء بشكل رئيسي بنافذة غربية شاهقة، ولا يزال قوسها يُهيمن على تلك الزاوية من الموقع. تُكمل الجدران القائمة من الطابق الأرضي للجزء الغربي، والتي ربما كانت تضم مساكن أمين القبو ، إحاطة الدير، وترتفع باتجاه الطرف الغربي من صحن الكنيسة. كان المدخل الخارجي الرئيسي للدير يمر عبر هذا المبنى، وفي حوالي عام 1500 أُضيفت بوابة من الطوب شاهقة ذات برجين مثمنين، ولا يزال أحد جوانبها قائمًا. [ 52 ] في الركن الشمالي الغربي من المجمع، يمثل منزل مزرعة سابق بواجهة من الطوب على طراز عصر الوصاية الحد الغربي لصحن الكنيسة، ويقف منزل خشبي قديم على طوله خلفه ويشغل الممر الجنوبي السابق للكنيسة، ويقف مبنى طويل أحدث داخل فناء الدير نفسه.

لم يظهر ساكلينج قاعة الضيوف، لكنها لا تزال موجودة جزئياً في مبانٍ منفصلة في الركن الشمالي الغربي من الموقع.

التحقيقات الأثرية

الجناح الشمالي، من الجناح الجنوبي

حُفظت كنيسة السيدة العذراء باستخدامها كمبنى زراعي مسقوف خلال القرن الثامن عشر، ثم أُعيد تسقيفها بالقش لتصبح مكانًا للعبادة خلال القرن العشرين. وكشفت الحفريات التي أُجريت خلال ثمانينيات القرن الماضي عن موقع الجدار الجنوبي المفقود وبرج بوابة المدخل المبنية من الطوب، كما استكشفت الجزء الداخلي من مبنى غرفة تغيير الملابس. وفي دراسة منفصلة، ​​تم التنقيب في الجزء الداخلي من قاعة الضيوف التي يُفترض أنها تابعة للدير. وقد نجا جداران طويلان قائمان من العصور الوسطى، وتم دمجهما في مبنى جديد لاستخدامه في برو كوردا. [ 53 ]

في عام ٢٠١٣، كانت حملة تمويل مشروع دير ليستون أول حملة تمويل جماعي تُطلق على منصة DigVentures DigStarter. وفي عام ٢٠١٥، دخل المشروع عامه الثالث من أصل خمسة مواسم حفر مقترحة بموجب ترخيص ممنوح من هيئة التراث الإنجليزي. وكان الهدف منه إعادة إحياء الدير، وإتاحة الفرصة للزوار للمشاركة في أعمال التنقيب، ودمج الموقع التاريخي مع الحياة الفنية والموسيقية لمدرسة برو كوردا للموسيقى.

سعت الأعمال الميدانية إلى تحديد خصائص الأعمال الترابية غير المحددة ودلائل الاستيطان في ثلاث مناطق مختلفة من الموقع. استُخدم الاستشعار عن بُعد لتحديد ثلاثة عشر خندقًا صغيرًا للحفر، وذلك لتحديد واستكشاف المعالم التي تشير إليها الشذوذات الجيوفيزيائية أو الأعمال الترابية القائمة. أُجري مسح تصويري لإنتاج نموذج رقمي ثلاثي الأبعاد دقيق القياسات لارتفاع كنيسة الدير. كما نُفذ مسح تصويري جوي منخفض الارتفاع، باستخدام كاميرات مثبتة على طائرات ورقية وطائرات بدون طيار، لتقييم الأدلة الهيكلية للمباني التي ربما شكلت جناحًا شرقيًا خارجيًا.

مراجع

  1. ↑ 'بيت رهبان بريمونستراتينسيان: دير ليستون'، في دبليو. بيج (محرر)، تاريخ مقاطعة سوفولك المجلد 2، تحرير ويليام بيج (VCH، لندن 1975)، ص 117-119 (تم الوصول إلى التاريخ البريطاني على الإنترنت في 12 مايو 2018).
  2. ↑ إي. فوس، قضاة إنجلترا: مع نبذات عن حياتهم (لندن، 1848)، ص 185-186 .
  3. ↑ أ. ساكلينج ، تاريخ وآثار مقاطعة سوفولك ، المجلد الثاني (المؤلف، لندن 1848)، ص 422-52 (أرشيف الإنترنت).
  4. ↑ تظهر توقيتات الديروروحانياته في سوفولك في Valor Ecclesiasticus : J. Caley (ed.)، Valor Ecclesiasticus temp. هنري. ثامنًا: Auctoritate Regia Institutus (المفوضون، 1817)، III، الصفحات من 436 إلى 438 (Google).
  5. ↑ تم طباعة قائمة جرد الدير في F. Haslewood، "قوائم جرد الأديرة التي تم قمعها في عام 1536"، وقائع معهد سوفولك للآثار والتاريخ الطبيعي VIII الجزء 1 (1892)، ص 83-116 ، في ص 102-04 (ملف PDF لمعهد سوفولك).
  6. ↑ المكتبة البريطانية، مخطوطة كوتون، فسباسيان هـ ١٤. الطبعة العلمية من تحرير ر. مورتيمر، سجلات دير ليستون ومواثيق دير بوتلي ، جمعية سجلات سوفولك، سلسلة المواثيق (دار بويدل للنشر، إيبسويتش ١٩٧٩). يمكن قراءة جزء من المقدمة (فقط)(جوجل). تتوفر نصوص العديد من المواثيق في مصادر أقدم.
  7. ↑ ب. سكوفيلد، "سجلات حطام دير ليستون"، في جيه سي ديفيز (محرر)، دراسات مقدمة إلى السير هيلاري جينكينسون (مطبعة جامعة أكسفورد، 1957)، ص 361-71؛ م. بيلي، "الصيد الساحلي قبالة جنوب شرق سوفولك في القرن الذي تلا الموت الأسود"، وقائع معهد سوفولك للآثار XXXVII، الجزء 2 (1990)، ص 102-14 (ملف PDF لمعهد سوفولك).
  8. ^ فا جاسكيه، Collectanea Anglo-Premonstratensia (3 مجلدات)، III، سلسلة Camden Society الجديدة (الثالثة) XII (الجمعية التاريخية الملكية، لندن 1906)، الصفحات من 43 إلى 55 (أرشيف الإنترنت).
  9. ↑ 'The Valognes Fee', in W. Farrer and CT Clay, Early Yorkshire Charters , Vol. 5, The Honour of Richmond, Part 2 (reprint), (Cambridge University Press, 2013), pp. 234-37 .
  10. ^ “مواثيق بوتلي بريوري”، في مورتيمر، ليستون آبي كارتولاري ، الصفحات من 131 إلى 58. انظر النصوص في W. Dugdale and C. Dodsworth, Monastici Anglicani, Volumen Alterum, De Canonicis Regularibus Augustinianis (Alicia Warren, London 1661)، الصفحات 245 وما يليها. .
  11. ↑ JM Luxford, 'A Leiston document from Glastonbury', Proceedings of the Suffolk Institute of Archology and History , XL Part 3 (2003), pp. 278-88 (Suffolk Institute pdf).
  12. ↑ هيئة التراث الإنجليزي . "دير ليستون (الموقع الأول) مع كنيسة لاحقة وحصن (1015687)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2024 .
  13. ↑ نورمان سكارف ، سوفولك في العصور الوسطى (بويديل وبروير، 1986)، ص 124 والخريطة 7.
  14. ↑ إس. بولتر وأ. برين (علم الآثار في سوفولك)، التقارير : "كنيسة دير ليستون القديمة، ليستون كوم سايزويل، سوفولك"، تسجيل المباني التاريخية، واحة رقم 41038، التقرير رقم 2008_090.
  15. ↑ م. لورد، "تم الحفاظ على دير سوفولك التاريخي"، صحيفة إيست أنجليان ديلي تايمز ، 3 يوليو 2008/10 مارس 2010 .
  16. ↑ الرضاعة، التاريخ والآثار القديمة لمقاطعة سوفولك ، الجزء الثاني، ص 450، في الحاشية 34 .
  17. ↑ انظر Suckling، التاريخ والآثار القديمة لمقاطعة سوفولك ، الجزء الثاني، صفحة 423، نص الميثاق في الحاشية 3.
  18. ↑ HM Colvin, The White Canons in England (Clarendon Press, Oxford 1951), pp. 118-25 and 345-48; Mortimer, Leiston Abbey Cartulary , Introduction, at pp. 2-5 .
  19. ↑ اقرأ بعض المصادر على الإنترنت في كتاب W. Dugdale & R. Dodsworth، Monasticon Anglicanum, sive Pandectae Coenobiorum ، 3 مجلدات (لندن (سافوي) 1673)، المجلد الثالث، الصفحات 74-76 ؛ وأيضًا الطبعة الجديدة (جيمس بون، لندن 1846)، المجلد السادس، الجزء الثاني، الصفحات 879-882 ​​(جوجل). انظر أيضًا كتاب Suckling، History and Antiquities of the County of Suffolk ، المجلد الثاني، الصفحات 431، 436-439 ، 447-449 (أرشيف الإنترنت). (باللاتينية).
  20. ^ “Habentes nunc et futuris temporibus liberam Abbatis vostri انتخابي”؛ الرضاعة، تاريخ وآثار مقاطعة سوفولك ، II، الصفحات من 436 إلى 439 (أرشيف الإنترنت).
  21. ↑ انظر SJ Bailey، "Ranulf de Glanville and His Children"، The Cambridge Law Journal المجلد 15، العدد 2 (نوفمبر 1957)، الصفحات 163-182؛ و R. Mortimer، "The Family of Rannulf de Glanville"، Historical Research 129، 1981، الصفحات 1-16.
  22. ↑ T. Stapleton, 'Observations on the celling of the Barony of William of Arques, in the County of Kent, during the period between Conquest of England and the Reign of King John', Archaeologia XXXI (London 1846), pp. 216-237, at p. 236 (Google).
  23. ↑ هوب، دبليو إتش سانت جيه (1883)، "حول دير بريمونستراتنسي للقديسين مريم وتوماس من كانتربري، في ويست لانغدون، كينت" ، أركيولوجيا كانتيانا ، 15 : 59-67أيقونة الوصول المفتوح
  24. ↑ دبليو. دوجديل، موناستيكون أنجليكانوم الطبعة الجديدة (جيمس بون، لندن 1846)، الجزء السادس الجزء 2، ص 898 ، لانغدون، المواثيق رقم 1 و2.
  25. ↑ JNL Myers, WD Caröe and JB Ward Perkins, 'Butley Priory, Suffolk,' Archaeological Journal XC (1933) , pp. 177–281, at pp. 181-82. (Archaeology data service pdf, pp. 5-6).
  26. ↑ كان لدى دي كريول صلات بريمونستراتينية من خلال دير كروكستون ومن خلال دفن عائلته في دير سانت راديغوند في برادسول، انظر تي. هيرن (محرر)، رحلة جون ليلاند عالم الآثار: في تسعة مجلدات ، الطبعة الثانية (جيمس فليتشر، أكسفورد 1744)، السادس، ص 8 .
  27. ↑ للاطلاع على المزيد، انظر «بيش» في كتاب دبليو. دوغديل، « بارونية إنجلترا» ، مجلدان (ثو. نيوكومب، لصالح أبيل روبر، وجون مارتن، وهنري هيرينغمان، لندن 1676)، المجلد الأول، الصفحات 676-677 (Umich/eebo). وكذلك جيه دبليو كلارك (محرر)، «ليبر ميموراندوروم إكليسي دي بيرنيويل» (مطبعة جامعة كامبريدج، 1907)، الصفحات 47-53 (أرشيف الإنترنت)؛ نسخة إنجليزية جزئية في جيه سي وارد، « نساء النبلاء والطبقة الأرستقراطية الإنجليزية، 1066-1500» (مطبعة جامعة مانشستر، 1995)، الصفحة 101 (جوجل).
  28. ↑ Cal. Patent Rolls, 1266-1272 (1913), p. 623 (pdf p. 631) (ExLibris/Rosetta).
  29. ↑ تقويم سجلات براءات الاختراع، إدوارد الأول: 1292-1301 م (HMSO، لندن 1895)، ص 78 (أرشيف الإنترنت)، كما هو الحال في يونيو من عام 18 إدوارد الأول. IW Rye، تقويم أقدام الغرامات لسوفولك (معهد سوفولك، 1900)، ص 95 ، يعطي 20 إدوارد الأول.
  30. ↑ تقويم الغرامات، إدوارد الأول، 1272-1307 م (HMSO 1911)، ص 483.
  31. ↑ D. Richardson, ed. KG Everingham, 'Pecche, in Magna Carta Ancestry: A Study in Colonial and Medieval families , 2nd Edition (Salt Lake City, 2011), II, at p. 317 (Google).
  32. ↑ راي، أقدام الغرامات لسوفولك ، ص 108، رقم 27 (أرشيف الإنترنت).
  33. ↑ H. Johnstone, Edward of Carnarvon, 1284-1307 (Manchester University Press, 1946), pp. 15-17 (Google).
  34. ↑ انظر "مشروع سجلات غاسكون، 1317-1468"، أدوات البحث، "حاملو المناصب الرئيسية في الدوقية: حكام غاسكوني" (gasconrolls.org).
  35. ↑ دبليو إيه كوبينجر، ضياع سوفولك: ملاحظات حول تاريخها وانتقالها ، المجلد 4: مقاطعات هوكسن ولاكفورد ولويس (تايلور، جارنيت، إيفانز وشركاه، مانشستر 1909)، ص 287 (أرشيف الإنترنت). تقويم سجلات براءات الاختراع، إدوارد الثاني: 1307-1313 ميلادي (HMSO، لندن 1894)، ص 574 (أرشيف الإنترنت).
  36. ↑ قام جيلبرت بيتشي، ابن شقيق مارجري دي كريول، بنقل إقطاعيات الفرسان في بيالينجز وغروندسبورغ وفيلشام إلى جيلبرت بيتشي في الفترة 1313-1314. انظر: راي، سجلات الإقطاعيات في سوفولك ، 7 إدوارد الثاني رقم 5، ص 129 ؛ ريتشاردسون، أصول الماجنا كارتا الجزء الثاني، ص 316-317.
  37. ↑ '422. غاي فيري'، تقويم التحقيقات بعد الوفاة ، السادس: إدوارد الثاني (HMSO 1910)، ص 248-49 (أرشيف الإنترنت).
  38. ^ روتولي برلمانورم: ut etpetes et placita في برلمانو، II: Tempore Edwardi R. III (1783)، ص. 85 ب، لا. 53 (بالفرنسية في العصور الوسطى) (ExLibris Rosetta pdf، ص 86).
  39. ↑ تقويم السجلات المغلقة، إدوارد الثالث ، 1337-1339 م (HMSO، لندن 1900)، ص 60 (أرشيف الإنترنت).
  40. ↑ «380. إليانور، زوجة غاي فيري الراحلة»، تقويم تحقيقات ما بعد الوفاة ، المجلد التاسع: إدوارد الثالث (HMSO 1916)، الصفحات 300-301 (أرشيف الإنترنت). تقويم السجلات المغلقة، إدوارد الثالث ، المجلد التاسع: 1349-1354 (HMSO، لندن 1906)، الصفحة 104 ، والصفحات 108، 113، 118.
  41. ↑ تقويم سجلات براءات الاختراع، إدوارد الثالث المجلد التاسع: 1350-1354 م (HMSO، لندن 1907)، ص 75 (أرشيف الإنترنت).
  42. ^ تقويم قوائم براءات الاختراع، إدوارد الثالث ، المجلد. الثاني عشر: 1361-1364 (HMSO، لندن 1912)، الصفحات 264-65 (HathiTrust).
  43. 1 2 توت، توماس . "أوفورد، روبرت دي" . قاموس السير الوطنية . المجلد 58. الصفحات 9-13 .   
  44. ↑ (ملخص وصية) 'روبرت، إيرل سوفولك'، إن إتش نيكولاس، Testamenta Vetusta المجلد الأول (نيكولاس وأبناؤه، لندن 1826)، الصفحات 73-74 (أرشيف الإنترنت).
  45. ↑ جيه إم بلاتشلي، "نصبان تذكاريان لعائلة أوفورد من القرن الرابع عشر من تصميم إسحاق جونسون"، وقائع معهد سوفولك للآثار والتاريخ ، المجلد الخامس والثلاثون، الجزء الأول (1981)، الصفحات 67-68 ولوحة (ملف PDF لمعهد سوفولك). أما "الزوجة الأولى أليانور" فهي شخصية أسطورية.
  46. ↑ تقويم السجلات المغلقة، ريتشارد الثاني ، المجلد الأول: 1377-1381 (HMSO، لندن 1914)، ص 486 (أرشيف الإنترنت).
  47. ↑ REC Waters, Genealogical Memoirs of the Extinct Family of Chester of Chicheley , 2 Vols. (Robson & Sons, London 1878), I, pp. 333-36 (HathiTrust).
  48. ↑ الرضاعة، تاريخ وآثار سوفولك ، الجزء الثاني، ص 434-35 (أرشيف الإنترنت)؛ تقويم سجلات براءات الاختراع، ريتشارد الثاني، 1385-1389 م (HMSO، لندن 1900)، ص 510 (أرشيف الإنترنت).
  49. ↑ تقويم السجلات المغلقة لعهد ريتشارد الثاني ، المجلد السادس: 1396-1399 (HMSO، لندن 1927)، ص 343.
  50. ↑ AW Clapham, 'VI. The architecture of the Premonstratensians, with special reference to their buildings in England' Archaeologia LXXIII (1923), pp. 117-46, at p. 137-39 and Plate 21.
  51. ↑ W. St J. Hope, 'Observations at Leiston Abbey (23 June 1890)', Proceedings of the Suffolk Institute of Archology VII Part 2 (1890), pp. 227-28 (Suffolk Institute pdf).
  52. ↑ على سبيل المثال، JG Fairclough، في "Excursions 2003"، وقائع معهد سوفولك لعلم الآثار XL الجزء 4 (2004)، ص 525-38 ، في ص 533-34.
  53. ↑ دبليو. فيلمر-سانكي، في إي. إيه. مارتن، جيه. بلوفيز وإتش. فيلدمان، "علم الآثار في سوفولك 1985"، وقائع معهد سوفولك لعلم الآثار، المجلد السادس والثلاثون، الجزء الثاني (1986)، الصفحات 139-156 ، في الصفحة 152. انظر أيضًا المجلد السابع والثلاثون، الجزء الثالث (1991)، الصفحة 273. (ملفات PDF لمعهد سوفولك).

مصادر أخرى

  • تي. جونسون، "اقتصاديات غرق السفن في أواخر العصور الوسطى في سوفولك"، في جيه. بوين وإيه. براون (محرران)، العرف والتجارة في المجتمع الريفي الإنجليزي: إعادة النظر في تاوني وبوستان (مطبعة جامعة هيرتفوردشاير، 2016)، اقرأ هنا (جوجل).

52°13′17″ شمالاً 1°34′39″ شرقاً / 52.2214° شمالاً 1.5776° شرقاً / 52.2214; 1.5776