دير كامبسي

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

كان دير كامبسي ( كامبيسي ، كامبيسي ، إلخ) دارًا دينيًا للراهبات الأوغسطينيات في كامبسي آش ، سوفولك ، على بُعد حوالي 2.5 كيلومتر جنوب شرق ويكهام ماركت . [ 1 ] [ 2 ] تأسس الدير قبل عام 1195 بقليل نيابةً عن اثنتين من شقيقاته على يد ثيوبالد دي فالوين (توفي عام 1209)، الذي كان قد أسس مع زوجته أفيس دير هيكلينج في نورفولك للرهبان الذكور عام 1185. [ 3 ] تم إغلاق كلا الديرين عام 1536. 

كان دير كامبسي أحد مجموعة من الأديرة في جنوب شرق سوفولك ذات تاريخ مترابط، مرتبطة بعائلة ثيوبالد دي فالوين الأكبر ( فالون، فالين ، إلخ)، سيد بارام ( نشط عام 1135). وتشمل هذه الأديرة دير بوتلي (الذي تأسس عام 1171) ودير ليستون (1182-1183)، وكلاهما أسسه صهره رانولف دي غلانفيل ، كبير قضاة إنجلترا، زوج ابنته بيرثا. [ 4 ] وكانت شقيقتها ماتيلدا والدة هوبرت والتر ، وثيوبالد والتر ، وأوسبرت فيتزهيرفي . [ 5 ] وكان مؤسس دير كامبسي ابن روبرت دي فالوين ووريث عقار بارام. وخلال القرن الرابع عشر، حظي الدير برعاية خاصة من عائلة دي أوفورد، إيرلات سوفولك. كانت مود من لانكستر، كونتيسة أولستر، شخصية مؤثرة، وبفضل جهودها تم تأسيس دير برويسيارد من كامبسي. [ 6 ]

نُهبت أجزاء كبيرة من مبنى الدير بعد قمعه، أو دُمجت في مبانٍ لاحقة، لكن سُجلت بعض الآثار خلال القرن الثامن عشر. الموقع الآن عبارة عن مسكن خاص وغير متاح للعامة. وقد أُجريت فيه حفريات متفرقة. [ 7 ] [ 8 ] وقدّم الأسقف تانر قائمة شاملة جدًا بالمصادر الوثائقية ؛ [ 9 ] كما تُحفظ منح إضافية ووثائق أخرى في سجلات سوفولك ، وبعض الكتب القديمة المرتبطة بالدير لا تزال موجودة. [ 10 ]

مؤسسة

خلف المؤسس والده روبرت دي فالوين عام 1178. [ 11 ] قبل عام 1195، وهب جميع أراضيه في كامبسي لأختيه جوان وأغنيس دي فالوين لبناء منزل لهما ولراهبات أخريات، يُكرس لمريم العذراء . [ 12 ] أكد جيلبرت بيتشي، الذي خلف والده هامون كإقطاعي في سوفولك بعد عام 1191، هذا المنح. [ 13 ] أكد الملك جون هذه المنح (المفقودة) في يناير 1203/1204 لجوان وأغنيس وخلفائهما. [ 14 ] توفي ثيوبالد حوالي عام 1209 تاركًا وريثًا اسمه توماس، الذي انضم إلى البارونات ضد الملك جون وصودرت أراضيه لفترة وجيزة. [ 15 ]

كان الموقع المُختار بقعةً منعزلةً ذات وصول مباشر إلى النهر والطرق المؤدية إلى مراكز مهمة قريبة، فضلاً عن وفرة الموارد الطبيعية. يقع الدير بين ويكهام ماركت ولوور هاتشيستون ، حيث لا يفصل بين نهري ديبن وأور (أحد روافد نهر ألد ، الذي يمر ببارام) سوى ميل واحد تقريبًا. ينعطف مجرى نهر ديبن العذب جنوبًا ويتعرج عبر وادٍ واسع من المروج المائية، مارًا بريندليشام وبيتستري ، وصولًا إلى المعبر السفلي في أوفورد . كان الدير يقع عند معبر أعلى، على الضفة الشرقية للنهر، عند سفح الأرض المنحدرة عبر آش ولودام على جانب كامبسي. وإلى الشمال منه، يتدفق النهر إلى مستنقع قبل أن يمر بجوار الدير وطاحونة المياه المجاورة له .

الدير جوان دي فالوين

شيدت راهبات ثيوبالد الدير في كامبسي وأسسن الجماعة هناك، وكانت جوان دي فالوين أول رئيسة للدير. وبحلول نوفمبر 1195، كان الدير قائمًا، حين أشار جون ليسترانج، في اتفاق نهائي مع روبرت دي مورتيمر، إلى أنه بموافقة روبرت، كان قد وهب كنيسة توتينغتون ، نورفولك، كصدقة دائمة لكنيسة مريم العذراء في كامبسي وللراهبات اللاتي يخدمن الله هناك. [ 16 ] في توتينغتون، مسقط رأس سامسون ، رئيس دير بوري سانت إدموندز (1182-1211)، احتفظ الدير دائمًا ببعض الألقاب: [ 17 ] تم التنازل عن حق التعيين الكنسي للراهبة جوان في عام 1211، [ 18 ] وأكدت جوان حقها مرة أخرى في عام 1219. [ 19 ] منح توماس دي فالوين أراضي مختلفة في بارام لجوان لصالح الدير في عام 1221، [ 20 ] ومُنح معرض عيد جميع القديسين في هاتشيستون ، بجوار بارام، لدير هيكلينغ في عام 1226. [ 21 ] في عام 1228، تنازلت جوان عن عزبة الدير في هيلمينغهام لبارثولوميو دي كريك، [ 22 ] الذي كانت أخته إيزابيل والدة وريث توماس، روبرت دي فالوين. [ 23 ] يبدو أن توماس كان يعيش في عام 1230. [ 24 ]

بلغ حكم جوان الطويل ذروته في الفترة ما بين عامي 1228 و1230 بنزاع مع رئيس دير بوتلي، آدم، حول حق الحصول على عُشر كنيسة وطاحونة ديلهام في نورفولك. [ 25 ] في البداية، أصدر رئيس دير سانت بينيت في هولم (نورفولك) ومفوضون بابويون آخرون حكمًا لصالح بوتلي. استأنفت رئيسة الدير القرار لدى روما، ما دفع المفوضين إلى إعلان رئيسة الدير ودير كامبسي محرومين كنسيًا . أحال البابا استئنافها إلى رئيس دير أنجلسي (كامبريدجشير) وآخرين، الذين رفضوا تنفيذ قرار الحرمان. حصل دير بوتلي على رسائل بابوية إلى رئيس دير غريت يارموث (نورفولك) وآخرين لتنفيذه. توسلت رئيسة الدير قائلةً إنها، بما أنها استأنفت قبل صدور أمر الحرمان الكنسي، فلها ولكل شخص محروم الحق في الدفاع عن نفسه، وأن لجنة رئيس دير أنجلسي تصرفت بشكل صحيح برفضها تنفيذه. إلا أن لجنة رئيس دير يارموث رفضت هذا التوسل، فاستأنفت رئيسة الدير مرة أخرى لدى روما. [ 26 ] ثم أُحيلت القضية برمتها إلى عميد لينكولن ( ويليام دي ثورناكو ) ورئيسي شمامسة لينكولن وستو ، وفي يونيو 1230، نُفذ الأمر الأصلي بتخصيص العشور لدير بوتلي. [ 27 ]

الرعاة والرئيسات

أصبحت أغنيس، شقيقة جوان، رئيسة للدير بحلول عام ١٢٣٤، عندما مثّلها هامو دي فالوين في صفقة عقارية. [ ٢٨ ] كما شهد هامو على منحٍ للدير من قِبل ستيفن وويليام دي لودهام، [ ٢٩ ] في قرية لودهام في بيتستري . [ ٣٠ ] مع ذلك، كان روبرت دي فالوين وريث توماس، إذ ورث عنه خدمته كفارس في قلعة ريتشموند المستحقة له من بارام. [ ٣١ ] تزوج من رويسيا (الأخت الصغرى لويليام لو بلوند) قبل عام ١٢٤٧، عندما وُلد ابنهما روبرت الأصغر. [ ٣٢ ] عارضت راهبات كامبسي ادعاء روبرت بأنه راعيهن. في الفترة ما بين عامي ١٢٤٤ و١٢٥٧، توصل إلى اتفاق معهم، قبلوا بموجبه روبرت وورثته كأوصياء عليهم، وفي المقابل ضمن لهم حق انتخاب رئيسة ديرهم، على أن تُعرض عليه للموافقة، وتنازل عن أي حق في بيع أراضيهم أثناء فترة وصايته عليهم في حال شغور المنصب. وشهد على هذا الاتفاق كل من روجر بيغود، إيرل نورفولك الرابع، وهيو بيغود . [ ٣٣ ] وفي عام ١٢٥٨، حصلت رئيسة الدير باسيليا (دي واتشيشام [ ٣٤ ] ) على منحة عقارية في بورغيت . [ ٣٥ ]

توفي روبرت دي فالوين في عام ١٢٦٨ أو قبله، تاركًا وريثًا هو روبرت الأصغر، الذي تزوج من إيفا، [ ٣٦ ] أرملة نيكولاس تريغوز من تولشنت دارسي في إسكس . [ ٣٧ ] في ذلك الوقت تقريبًا، تزوجت مارجري، ابنة السير جيلبرت بيتش (المتوفى عام ١٢٩١)، من نيكولاس دي كريول الأصغر، الراعي الوراثي لدير بوتلي ودير ليستون. وقد منحها نيكولاس، في حياة والده، تلك الحقوق مع قصر بنهال كمهر . [ ٣٨ ] في هذه الأثناء، كانت رئيسة دير كامبسي ترفع دعاوى قضائية في الفترة ما بين ١٢٧٣ و١٢٧٧ ضد همفري دي بوهون، إيرل إسكس ، وهنري دي بوهون، للمطالبة بالإيجارات السنوية من نوثامبستيد في هيرتفوردشاير. [ 39 ] أنجب روبرت وإيفا دي فالوين ابنتين، رويسيا (حوالي 1279) وسيسيلي (حوالي 1280). أصبحت هاتان الطفلتان وريثيه عند وفاته عام 1281. إيفا، ابنة عم الملك إدوارد الأول ، عاشت بعد زوجها الثاني، وكان من حقها كمهر ضيعتا تولشنت تريغوز وبلونتيشال (بلانتس هول، ويذام ) بأمر من الملك. [ 40 ] كانت سيسيلي وريثة دير كامبسي. 

بيئة الدير

يُرجّح أن بناء كنيسة الدير ومبانيه قد استمر حتى أوائل القرن الثالث عشر. وفي أواخر القرن الثامن عشر، عندما بدأت بعض الآثار بالظهور، وُضِعَ مخططٌ يُشير إلى فناءٍ للدير يمتدّ حوالي 78 قدمًا من الشمال إلى الجنوب، وحوالي 70 قدمًا من الغرب إلى الشرق، مع الأخذ في الاعتبار عرض ممرٍّ على الجانب الشرقي يُفترض أنه كان يؤدي إلى ممرّ الدير. [ 41 ] كانت هناك بقايا كبيرة من الجناح الغربي آنذاك ( بدعاماتٍ ضخمة على جانبه الغربي)، والتي لا تزال قائمة جزئيًا في مبنى حظيرة مُحوَّل، يضمّ مدخلًا قديمًا في الطرف الشمالي من واجهته الشرقية (جهة الدير). كما يُظهر جزءًا من إفريزٍ يُشكّل ثنية سقفٍ مائلٍ لممرّ الدير. [ 42 ]

مخطط أرضي حاول نيكولز رسمه، حوالي عام  1790

امتد صحن كنيسة الدير كالمعتاد على طول الجانب الشمالي من الرواق، لكن المخطط لا يُظهر أي دليل على وجود جوقة . أكدت الحفريات التي أُجريت عام ١٩٧٠ موقع الركن الشمالي الشرقي من الرواق حيث كان الممر يؤدي إلى الكنيسة، وجزءًا من مصلى جانبي على الجانب الجنوبي من الجوقة. عُثر على مجموعة مهمة من البلاط، بما في ذلك نماذج من بلاط النقوش البارزة من النوع المرتبط بمرحلة بناء دير بوتلي القريب في أوائل القرن الثالث عشر. [ ٤٣ ] كان تحديد الجناح الشرقي غير واضح إلى حد كبير. من الواضح أن الجناح الجنوبي (المُشار إليه بـ "مصلى القديسة مريم" على المخطط) كان قاعة الطعام أو غرفة الأخ، وقد صمد بارتفاع معين عام ١٧٨٥. تُظهر لوحة مائية بريشة إسحاق جونسون سلسلة من النوافذ المقوسة الطويلة التي يُرجح أنها تنتمي إلى هذا المبنى، ويشير المخطط إلى ممر ودرج يؤديان إلى منصة قراءة الأخ على الجانب الجنوبي.

مخطوطة كامبسي، الورقة 55v، سيرة إدوارد المعترف ، في المكتبة البريطانية

توجد أدلة عديدة تشير إلى أن اللغة المستخدمة في هذا المنزل الأرستقراطي كانت الأنجلو-نورمانية . ومن بين الكتب المهمة، كتابٌ منقوش عليه عبارة "Cest livere est a covent de Campisse" ، وهو مجلد ضخم من سير القديسين مكتوبة شعرًا بالأنجلو-نورمانية (يُعرف باسم "مخطوطة كامبسي"، وهو موجود الآن في المكتبة البريطانية ). وقد استُخدم هذا الكتاب للقراءة أثناء تناول الطعام في قاعة الطعام في كامبسي. [ 44 ] يحتوي الجزء الرئيسي من الكتاب على سير توماس بيكيت (بقلم غيرنس دي بونت سانت ماكسينس )، وإدوارد المعترف ، ورئيس الأساقفة إدموند ريتش ، والقديسة إيثيلدريدا ، [ 45 ] والقديس أوسيث ، والقديسة فيث ، والقديسة مودوينا ، وريتشارد دي ويتش ، وسير القديسة كاترين بقلم كليمنس من باركينغ . ويُلحق بهذا الكتاب سير القديسة إليزابيث المجرية ، والقديس بافنوتيوس، والقديس بولس الناسك، المنسوبة إلى نيكولاس بوزون . جُمعت هذه المجموعة القيّمة، التي تضمّ العديد من القطع ذات الأهمية لمنطقة شرق أنجليا وللنساء، بين عامي 1275 و1325، وهي مكتوبة بأسلوب بديع. [ 46 ] [ 47 ] ويحتوي كتاب مزامير لاتيني، كان تابعًا للدير، على ما يبدو أُنتج بين عامي 1247 و1249 تقريبًا، على حروف استهلالية مزخرفة ببراعة، ويتضمن إشارات تقويمية إلى قديسات شرق أنجليا: سيكسبورغا ، وويتبورغا، وإدموند الشهيد ، بالإضافة إلى إضافات تشير إلى إدموند ريتش، ومودوينا، وغيرهما، مما يعكس سير الشخصيات في مجموعة كامبسي. [ 48 ]

يُصوّر ختم الدير، الذي يعود إلى القرن الرابع عشر ، مريم العذراء متوجةً جالسةً على عرش، والطفل يسوع واقفًا على ركبتها اليمنى، داخل محراب ذي ثلاثة أقواس . (تُشير هذه الصورة التعبدية، " عرش الحكمة "، إلى مريم بصفتها والدة الإله ، وهو شكل شائع، وإن لم يكن الأكثر انتشارًا، من عبادتها في إنجلترا في العصور الوسطى. [ 49 ] ) أسفلها، بين غصنين مُزهرين، يوجد درع عليه شعار نبالة. ويُقرأ النقش على الختم: "Priorisse et Conventus S. Marie de Campissey". [ 50 ]

رعاية أوفورد

تحالف فالوين

انتقلت ملكية الدير إلى عائلة أوفورد عن طريق زواج سيسيلي دي فالوين من روبرت، سيد أوفورد ، في عام  1295 أو قبله. [ 51 ] خلف اللورد أوفورد (1279-1316) والده المتميز، وهو قاضٍ بارز في أيرلندا ، [ 52 ] الذي توفي عام 1298 وهو يمتلك عقارات باودسي وأوفورد، ومدينة أورفورد مع قلعة أورفورد ، وسووك ويكس في إبسويتش ، وبلدة ويكهام ماركت، وإيجارات أوفورد ، ودالينغهو ، وريندليشام ، وودبريدج ، وحقوق التعيين في ويكهام ماركت وأوفورد مع كنيسة سوجينهو التابعة لها، وأراضٍ في ميلتون . [ 53 ] ساهم إرث سيسيلي، بما في ذلك رعاية دير كامبسي (الذي يتمتع بأوقاف واسعة خاصة به، كما هو موضح في قانون الضرائب الكنسية لعامي 1291-1292) [ 54 ] في توسيع نطاق نفوذ هذا المركز بشكل كبير. [ 55 ] وفي عام 1306، تلقت سيسيلي ميراثًا من عائلة دي كريك، بما في ذلك حق التعيين الكنسي في هيلمينغهام، والذي وهبته لدير الراهبات التابع لعائلتها في فليكستون . [ 56 ]

كانت ممتلكات عائلة دي أوفورد تطل مباشرة على أراضي دير بوتلي وكنائسه. وفي عام ١٢٩٠، انتقلت رعاية ديري بوتلي وليستون (مع عزبة بنهال ) إلى غاي فيري الأصغر، [ ٥٧ ] وهو شخصية مهمة وموثوقة في الإدارة الملكية في غاسكونيا ، وشغل منصب السنشال في الفترة ١٣٠٨-١٣٠٩. [ ٥٨ ] وقد أشرك زوجته في اللقب، وقبل وفاته عام ١٣٢٣، أثرى دير بوتلي ببوابته الفخمة . كان للورد أوفورد، الذي استُدعي إلى البرلمان بصفته بارونًا، ستة أبناء وابنة، وتوفي عام 1316، [ 59 ] وخلفه ابنه الثاني روبرت دي أوفورد كوريث عام 1318. [ 60 ] توفيت سيسيلي عام 1325: [ 61 ] وقبل ذلك بعام، تزوج روبرت من مارغريت، ابنة السير والتر دي نورويتش ( كبير بارونات الخزانة ، الذي توفي عام 1329) من قلعة ميتينغهام ، [ 62 ] وأرملة توماس، لورد دي كايلي من قلعة بوكنهام وهيلبورو ، نورفولك . [ 63 ]

المعابد

في خضمّ صعود روبرت دي أوفورد السريع في حظوة الملك إدوارد الثالث، أُنشئت مصلى دائم في دير كامبسي عام 1333، بناءً على طلب الملكة فيليبا ، لتعيين كاهن ومساعدين اثنين لإقامة القداسات هناك على روح أليس من هينو ، كونتيسة مارشال (توفيت عام 1317)، أرملة إيرل نورفولك الخامس . [ 64 ] في ذلك الوقت تقريبًا، كانت ماريا دي وينغفيلد رئيسة دير كامبسي. [ 65 ] بعد وفاة إيرل كورنوال ، في عام 1337، مُنح روبرت لقب إيرل سوفولك ، وشملت نفقاته شرف آي مع حقّ استعادة قصر بنهال (مع رعاية دير بوتلي ودير ليستون) [ 66 ] الذي آل، مع ذلك، إلى أرملة غاي فير، إليانور (توفيت عام 1349). [ 67 ]

حظي شقيق الإيرل، السير رالف دي أوفورد، أيضًا بالرعاية الملكية والمكافآت، وعُيّن قائدًا لقلعة كورف عام 1341. تزوج من مود من لانكستر ، أرملة ويليام دون دي بورغ، إيرل أولستر الثالث ، القاضي الذي اغتيل في كاريكفيرغوس عام 1333. [ 68 ] تزوجا بحلول أغسطس 1343، وحصلا على إذن بابوي من البابا كليمنت السادس لاختيار المعترفين، وإقامة مذابح متنقلة، والسماح للمتدينين بتناول اللحم على مائدتهما. [ 69 ] أصبح السير رالف قاضيًا لأيرلندا في فبراير 1344. بعد عامين من الحكم الصارم وغير الشعبي، بينما عاشت زوجته كملكة في دير كيلمينهام ، توفي هناك في عيد الفصح عام 1346. [ 70 ] عادت الكونتيسة بجثمانه ودُفن في كنيسة البشارة في دير كامبسي. [ 71 ]

قررت مود، التي كانت شقيقتها إيزابيل رئيسة دير أميسبري ، [ 72 ] [ 73 ] الانضمام إلى أخوية كامبسي. وبدعم من أخيها هنري من غروسمونت، رتبت أوقافًا [ 74 ] لمصلى دائم لخمسة قساوسة ذكور (أحدهم أمين) لإقامة القداس اليومي في تلك الكنيسة من أجل روح رالف. [ 75 ] في أغسطس 1347، وبعد أن أصبحت راهبة، سُمح لها بالحصول على دخل من ممتلكاتها لمدة عام آخر، وبعد ذلك خُصص 200 مارك للدير سنويًا طوال حياتها. [ 76 ] في أكتوبر، تم إنشاء المصلى من أجل أرواح الزوجين، وابنتيها إليزابيث دي بورغ ومود دي أوفورد ، ومن أجل رفاهيتها، ورفاهية جون دي أوفورد وتوماس دي هيريفورد (المانحين)، مع منزل في مستوطنة آش باي ريندليشام القريبة للقساوسة. [ 77 ] تزوجت ابنتيها بحلول عام 1350 في طفولتهما، إليزابيث من ليونيل من أنتويرب ، ومود من توماس دي فير .

الكلية في برويسيارد

نجت كلية كامبسي الصغيرة للكهنة العلمانيين من كارثة الوفيات الكبرى التي وقعت بين عامي 1348 و1349، وبقيت في آش حتى عام 1354. عُيّن أول رئيس لها، جون دي هاكيتون، في يناير 1349، والثاني، جون دي أستون، في عام 1352. [ 78 ] منح الأخوان إدموند وجون دي أوفورد، شقيقا الإيرل، مع آخرين، في الوقت نفسه، عزبة ستانفورد، نورفولك ، وقاعة روك في برويزارد ، سوفولك، في يناير 1353. [ 79 ] رُتّب الآن أن يُعيد القساوسة (وجميعهم من كبار السن) تأسيس كليتهم في برويزارد. وقد طُرحت فكرة أن المشي من آش إلى الدير كان شاقًا عليهم، وأن قداساتهم تتعارض مع ترانيم جوقة الراهبات، وأنه ينبغي فصل الكُتّاب عن النساء. بفضل هبة إضافية من توماس دي هولبروك في 13 أغسطس 1354، [ 80 ] وضع الأسقف ويليام بيتمان لوائح تمهيدية: تنص على أن يعيشوا ويأكلوا ويناموا جماعيًا، وأن يتبعوا طقوس ساروم في قداساتهم الثلاثة اليومية في كنيسة البشارة الجديدة في روك هول. [ 81 ] وافق جميع الأطراف بين 18 و24 أغسطس 1354، ونُقلت الكلية تحت إدارة جون دي أستون إلى هناك. توفي الأسقف بيتمان فجأة عام 1355، لكن مود من لانكستر وضعت لوائح كاملة ومفصلة عام 1356. [ 82 ]

كان روبرت دي أوفورد، الذي انشغل بالشؤون العسكرية حتى عام 1360، قد تم تأكيده راعيًا لدير ليستون ، [ 83 ] وأعاد تأسيسه وبنائه في موقع جديد بعد أن دمر الفيضان البحري الدير القديم. [ 84 ] بقيت الكونتيسة مود في كامبسي لعقد آخر. وبصفتها ابنة مود دي تشاوورث ، فقد أوصت بتقديم الصدقات إلى دار الرهبان الصغار التابعة لعائلتها في إيبسويتش بعد وفاة قساوستها. [ 85 ] ورغبةً منها في تجنب الزوار النبلاء الكثيرين، أمرت بعزل نفسها في كامبسي. توفيت ابنتها إليزابيث عام 1363. عندئذٍ، أعاد ليونيل من أنتويرب (بناءً على التماس بابوي من جون، ملك فرنسا ) تأسيس برويسيارد كدير لـ 13 راهبة أو أكثر من راهبات القديسة كلير الصغيرات ، واللاتي يتم جلبهن من دير ديني وأماكن أخرى، تحت إشراف رئيسة دير . [ 86 ] [ 87 ] انضمت مود، التي صرّحت بحبها للرهبان الأصاغر منذ طفولتها، إلى رهبنة القديسة كلير وانتقلت إلى دير برويسيارد: اكتمل الانتقال بحلول عام 1366. [ 88 ] تولت إيما بيوشامب منصب رئيسة الدير بحلول عام 1369 حتى عام 1390 على الأقل. توفيت مود عام 1377 ودُفنت في الدير. [ 89 ]

ضريح أوفورد

توفيت مارغريت، كونتيسة سوفولك، عام ١٣٦٨ [ ٩٠ ] ودُفنت في كنيسة دير كامبسي تحت القوس الواقع بين مصلى القديس نيكولاس والمذبح الرئيسي. أوصى إيرل روبرت في وصيته أن يُدفن بجوارها، [ ٩١ ] وتوفي في العام التالي. [ ٩٢ ] ولحق به شقيقه السير إدموند دي أوفورد، الذي سبقته زوجته إليزابيث إلى الوفاة، عام ١٣٧٥، ودُفن بجوارها في مصلى القديسة مريم في كنيسة الدير. [ ٩٣ ] وعُثر في حفريات عام ١٩٧٠ على بلاطات أرضية تحمل شعاره، مع زهرة الزنبق كعلامة فاصلة للابن السادس. [ ٩٤ ] وكانت مود دي أوفورد، ابنة إيرل روبرت، راهبة في الدير أيضًا. تزوج ويليام دي أوفورد، الابن الأكبر الباقي على قيد الحياة لروبرت ، إيرل سوفولك الثاني ، قبل عام 1361 من جوان مونتاجيو (ابنة إدوارد دي مونتاكيوت وأليس دي براذرتون )، مانحًا إياها ميراثها من قلعة فراملينغهام وبارونية أخيها. توفيت جوان في الفترة ما بين 1375 و1376 ودُفنت في كامبسي، على الأرجح مع أطفالها الصغار الذين توفوا مؤخرًا. [ 95 ]

تزوج إيرل ويليام فورًا من إيزابيلا، ابنة توماس دي بوشامب، إيرل وارويك الحادي عشر ، وأرملة جون لورد ليسترانج من بلاكمير . وفي وصيته، التي أُثبتت في عامي ١٣٨١/١٣٨٢، ترك ويليام دي أوفورد هبات سخية لأديرة مختلفة، وأوصى بدفنه في ضريح رخامي في كنيسة القديس نيكولاس التابعة للدير، خلف ضريح والديه. كما أوصى بأنه في حال وفاته دون وريث ذكر، يُقدّم السيف الذي أهداه الملك إدوارد الثالث لوالده مع لقب إيرل في كامبسي يوم دفنه، ويبقى هناك إلى الأبد. [ 96 ] في مارس 1381/2، نذرت إيزابيلا نذرًا دينيًا بالعفة مدى الحياة على المذبح الرئيسي لدير كامبسي، أمام توماس أسقف إيلي ، وبحضور العديد من رؤساء الأديرة، وبحضور هنري أسقف نورويتش ، وشقيقها إيرل وارويك الثاني عشر ، وابني شقيق زوجها روبرت، اللورد ويلوبي الرابع، وروجر دي سكيلز، البارون سكيلز الرابع ، والعديد من الفرسان الآخرين وجمع غفير. [ 97 ]

تم التوصل إلى بعض المعلومات حول آثارهم من خلال اكتشاف تمثالين مشوهين لقبرين في كنيسة القديس غريغوري في ريندليشام عام 1785. [ 98 ] يحمل كلا التمثالين شعارات نبالة تشير إلى زواج أوفورد ودي فالوين. أحدهما يُمثل امرأة تحت مظلة مزخرفة ، يُرجح أنه يعود إلى حوالي عام 1325، مما يُشير إلى أنها سيسيلي دي فالوين، والدة الإيرل الأول. أما الآخر فيُمثل رجلاً مُدرعًا يرتدي درعًا حلقيًا وحزامًا ، على طراز منتصف القرن الرابع عشر: مرشح محتمل للإيرل الأول نفسه. أُعيد استخدامهما مقلوبين كبلاطات أرضية، وربما جُلبا من الدير المجاور. [ 99 ] كشفت أعمال التنقيب عام 1970 عن جزء من مصلى الممر الجنوبي لجوقة كنيسة الدير المفقودة. في موقع حجرة دفن، عُثر على ألواح من جوانب ونهاية صندوق قبر كبير من رخام بوربيك يعود إلى أواخر القرن الرابع عشر، يتميز بحرفية عالية. كانت الجوانب الطويلة تشكل تسعة ألواح، كل منها مزود بقواعد نصفية ومظلات مزخرفة بأوراق نباتية لتماثيل النائحين ، وزُينت تيجان أعمدتها برؤوس وحيوانات صغيرة. وبين المظلات، وُجدت تجاويف لدروع شعارية. يُحتمل أن يكون هذا قبر الإيرل الثاني. كما عُثر على أجزاء من دروع وأقمشة منحوتة. [ 100 ]

إعادة تأسيس كلية الكنيسة

كان القساوسة لا يزالون في كامبسي عام ١٣٨١، كما هو موضح في وصية إيرل ويليام، وفي عامي ١٣٨٣ [ ١٠١ ] و١٣٩٠ [ ١٠٢ ]، قدّم السير روجر دي بويز وآخرون، بصفتهم وكلاء تركة إدموند دي أوفورد، [ ١٠٣ ] وقفين لإعادة تأسيس كلية الكنيسة هناك، ولتوفير سكن لراهبتين إضافيتين. وضع هنري أسقف نورويتش القوانين عام ١٣٩٠، ووافقت عليها رئيسة الدير، ماريا دي فيلتون (ابنة السير توماس دي فيلتون ). كان من المقرر بناء منزل للقس داخل حرم الدير، يضم غرفًا مشتركة ومهجعًا وقاعة طعام، لإيواء خمسة قساوسة علمانيين. وكان عليهم إقامة الصلوات يوميًا على أرواح روبرت وويليام دي أوفورد وزوجاتهم في كنيسة القديس توماس الشهيد ، وممنوع عليهم منعًا باتًا دخول الدير أو مساكن الراهبات. مع ذلك، كان على رئيسة الدير إقامة القداس الإلهي في الأعياد الخاصة في كنيسة الدير. [ 104 ] توفيت ماريا دي فيلتون عام 1394، وخلفتها في منصب رئيسة الدير مارغريت دي برويسيارد. [ 105 ]

بصفتها راهبة نذرت نفسها، استمرت إيزابيلا، كونتيسة سوفولك، في التمتع بجزء كبير من ممتلكات زوجها طوال حياتها، [ 106 ] وعند وفاتها عام 1416 طلبت أن تُدفن معه في كنيسة الدير. [ 107 ] عزز زواج إيزابيلا الأول من اللورد لو سترانج أوقاف الدير العريقة في توتينغتون بنورفولك، من خلال سلسلة متواصلة من المواثيق التي أكدها سيمون دي برونا وابنته كاثرين، ومن بعدهم السير جون ليسترانج من هونستانتون (في عهد رئيسة الدير ماريا دي فيلتون)، [ 108 ] وأخيرًا ابنه جون ليسترانج وأرملته إليانور عام 1416 (في عهد رئيسة الدير أليس كوربيت)، وقدموا منحًا إضافية لدير كامبسي. [ 109 ] [ 110 ] تولت أليس كوربيت منصب رئيسة الدير عام 1411، وخلفتها كاثرين أنسيل عام 1416. [ 111 ]

الرئيسات الراحلات

ذُكرت رئيسة الدير مارجري ريندليشام عام 1446، ومارجريت هينغهام عام 1477. [ 112 ] وتُلقي زيارات أساقفة نورويتش الضوء على السنوات الأخيرة من تاريخ الدير. ففي زيارته عام 1492، وجد الأسقف غولدويل أن الأمور على ما يرام مع رئيسة الدير كاثرين، ونائبتها كاثرين بابينغتون، والراهبات الثماني عشرة الأخريات. وتُشير أسماؤهن، مورتيمر، وجيرنينغهام، وهيرفي، وبلانرهاسيت، وجيني، وإيفيرارد، إلى أصولهن النبيلة القديمة. [ 113 ] وذُكرت رئيسة دير تُدعى آنا عام 1502، ولكن لا يُعرف عنها الكثير. [ 114 ]

في 31 يوليو 1514، وبعد أن وبّخ الأسقف نيكي الكاهن ريجينالد ويسترفيلد في دير بوتلي لتسميته الكهنة الصغار بـ" الزانيات "، أمضى الليلة في كامبسي والتقى بالراهبات في اليوم التالي. وجد رئيسة الدير إليزابيث إيفرارد، ونائبتها بيترونيلا فولمرستون، والأخوات التسع عشرة الأخريات، جديرات بالثناء في الشؤون الدنيوية والروحية، ولم يطلب منهن سوى جرد ممتلكاتهن قبل أن ينتقل لتفقد دير وودبريدج . [ 115 ] وخلفتها رئيسة الدير إليزابيث بلينرهاسيت بحلول عام 1518. [ 116 ] جدول زيارة عام 1520 مفقود، ربما لأنه لم يُعثر على ما يستدعي الإصلاح لدى رئيسة الدير وراهباتها العشرين. [ 117 ]

إليزابيث بوتري، آخر رئيسة لدير كامبسي

تحتل إليزابيث بوتري، آخر رئيسة لدير كامبسي، مكانة خاصة في تاريخ الدير. فقد كانت عضوة في الجماعة منذ ما قبل عام 1492، ومثل غيرها، لم تُبدِ أي اعتراض عند زيارة الأسقف. ويُرجَّح أنها كانت من سلالة لوردات بوتريو ، [ 118 ] كما كان يُنطق الاسم. في زيارة الأسقف بتاريخ 27 يونيو 1526، كانت باربرا جيرنينغهام نائبة لها، وذهبت مارغريت هارمان، رئيسة المركز، إلى حد القول إنها لم تشهد طوال 35 عامًا أي شيء يستدعي التصحيح سوى إصلاح دفاتر جوقة الترانيم. أُمرت رئيسة الدير وراهباتها العشرين، اللواتي رددن جميعًا "كل شيء على ما يرام" ، بإصلاح الدفاتر وزيادة عدد الراهبات قدر الإمكان. [ 119 ]

بحلول عام ١٥٣٢، لم يتبقَّ سوى ١٨ نزيلة، وتغير الوضع. لم تعد باربرا جيرنينغهام نائبة رئيسة الدير، وأكدت أن الأمور على ما يرام، وكذلك فعلت بيترونيلا فيلتون، مسؤولة التمريض والتخزين. لكن أصواتًا كثيرة اشتكت من أن رئيسة الدير، مع كرمها مع زوارها، كانت بخيلة جدًا مع الراهبات، لا سيما فيما يتعلق بالطعام. فقد انتظرت إحداهن ساعتين لتناول عشاءها، واشتكت أخريات من أن اللحم غير صحي، وقالت كاترينا غروم إنه لو لم يُذبح الثور الذي أُطعمنه لكان قد مات على أي حال. من جانبها، أشارت رئيسة الدير إلى أن الراهبات يتحدثن على انفراد مع العامة، فردت إليزابيث وينغفيلد، أمينة الخزانة، بأنه ممنوع عليهن جميعًا التحدث حتى مع خريجي الجامعة، إلا إذا اجتمعن جميعًا، وأن مكتبها مدين لها بمبلغ ٥ جنيهات إسترلينية. كما أشارت إلى أن الراهبات لا يتقاضين مخصصاتهن السنوية البالغة ٦ شلنات و٨ بنسات. من تركة ويليام دي أوفورد. [ 120 ] [ 121 ]

قمع

لم يكن دير كامبسي ديرًا فقيرًا، وحتى مع انخفاض عدد رهبانه قليلًا، كان دخله، بالإضافة إلى دخل كلية الكنيسة الواقعة ضمن نطاقه، كافيًا لحمايته من إغلاق الأديرة الصغيرة عام ١٥٣٦. ويُظهر سجل "فالور إكليسياستيكوس" لعام ١٥٣٦ (الذي يُحدد روبرت دي أوفورد كمؤسس) مدى نفوذ كامبسي الدنيوي والروحي في سوفولك. [ ١٢٢ ] إلا أن تقييم المفوضين أغفل تبرعات كلية الكنيسة التي بلغت حوالي ٣٥ جنيهًا إسترلينيًا من دخل الدير، الذي قُدِّر بأكثر من ١٨٢ جنيهًا إسترلينيًا بقليل. ونتيجة لذلك، وقع الدير ضحية الموجة الأولى من عمليات الإغلاق. [ ١٢٣ ]

قام المفوضون، السير أنتوني وينغفيلد، والسير همفري وينغفيلد، والسير توماس روش، وريتشارد ساوثويل، وتوماس ميلدماي، بتجميع قائمة بممتلكات الدير في 29 أغسطس 1536. وتُظهر آخر لمحة لكنيسة الدير أواني المذبح الرئيسي، وصليب المذبح الفضي المطلي جزئيًا بالذهب بوزن 30 أونصة، ومبخرة بوزن 28 أونصة، وكأسًا بوزن أونصتين، وكأسًا بوزن 13 أونصة، وعلبة طعام فضية مطلية بالذهب بوزن 9 أونصات. كما احتوت القائمة على غطاء المذبح من الحرير الأبيض، وأربعة شمعدانات كبيرة من المخروط ، ولوحة خشبية مزخرفة ، ومصابيح أخرى، وصورة للسيدة العذراء، وإبريقين ، وكتاب قداس قديم . وكانت كنيسة السيدة العذراء تحتوي على لوحة من المرمر. كانت في غرفة الملابس خمسة أردية كهنوتية، أحدها من المخمل القرمزي مع قماش فاخر، وآخر من قماش فاخر ذهبي، وثالث من الحرير البنفسجي، ورابع من الحرير الأخضر مزين بطيور من الذهب النحاسي، وخامس أزرق مزين بملائكة ونجوم. كما وُجدت أغطية وأردية كهنوتية فاخرة أخرى متنوعة . وشملت الأواني الأخرى وعاء ملح فضي بغطاء، وقطعتين للزينة، وزوجًا من الكؤوس. [ 124 ]

لم تُذكر كتب أخرى. كان الدير مُجهزًا تجهيزًا جيدًا بأسرّة ووسائد من الريش، وطاولات، وكراسي، ومقاعد، ومقاعد طويلة، مع قطعة قماش مُزخرفة مُعلقة في غرفة الوكيل. كما ورد ذكر غرفة السحب، وغرفة المدقق، والغرفة عند باب الكنيسة، والصالون، والصالون الجديد، ومخزن المؤن، والمطبخ، والمخزن، والمخبز، ومصنع الجعة. كان هناك 10 أبقار حلوب وثور، و10 خيول قديمة للمحراث والعربات، وثوران للجر، و26 حمولة من التبن، و25 ربع طن من القمح، وربع طن من الشعير. بلغت القيمة الإجمالية للبضائع 56 جنيهًا إسترلينيًا و13 شلنًا. [ 125 ] قُدمت نسخة مُفصلة من قائمة الجرد، للبضائع التي ستُحفظ في مكان آمن لاستخدام الملك، إلى إليزابيث باتري. توفيت عام 1546، ودُفنت في كنيسة القديس ستيفن، نورويتش ، [ 126 ] حيث يوجد لها نصب تذكاري ضخم من النحاس. [ 127 ]

ومن بين الأديرة الأخرى في سوفولك التي زارها المفوضون هذا العام دير فليكستون ، ودير سانت أولاف ، ودير ريدلينجفيلد ، ودير الثالوث المقدس في إيبسويتش ، ودير إكسورث ، ودير آي ، ودير ليستون ، ودير ليثرينغهام ، ودير بليثبورغ .

الانتقال إلى الاستخدام المنزلي

منح هنري الثامن موقع دير كامبسي، مع أراضيه التابعة، وعزبة كامبسي، والأراضي المعروفة باسم فالينز في بلاكسهول، وأراضٍ أخرى متنوعة كانت تابعة للدير، إلى السير ويليام ويلوبي، الذي أصبح لاحقًا اللورد ويلوبي عام 1543. (ربما كان ويلوبي خادمًا لهنري فيتزروي ، الابن غير الشرعي للملك ). بعد ذلك بعامين، نقل اللورد ويلوبي ملكية العزبة وأراضٍ أخرى متنوعة إلى جون سوم، الذي قام بتقسيمها إلى نصفين. وفي عام 1550، تنازل اللورد ويلوبي عن موقع الدير، مع أراضيه التابعة في كامبسي آش، وويكهام ماركت، وريندليشام، ولودام، إلى جون لين، المحترم. [ 128 ]

انتقلت ملكية العقار عبر عدة أيادٍ، من بينها السير ويليام تشابمان، البارون ، رئيس شرطة مقاطعة سوفولك لعام 1767. ويشغل موقع الدير حاليًا منزل ريفي. [ 129 ] أما منزل الدير، وهو مبنى مُدرج من الدرجة الثانية* ويقع بالقرب من موقع الدير، فمن المحتمل أن يضم جزءًا من مساكن القساوسة. [ 130 ]

الدفن

مراجع

  1. ↑ 'أديرة راهبات أوستن: دير كامبسي'، في دبليو. بيج (محرر)، تاريخ مقاطعة سوفولك ، المجلد 2 (VCH، لندن 1975)، ص 112-115 (التاريخ البريطاني على الإنترنت، تم الوصول إليه في 8 يونيو 2018).
  2. ↑ 'مجموعات نحو تاريخ وآثار Elmeswell و Campsea Ash، في مقاطعة Suffolk'، في J. Nichols، Bibliotheca Topographica Britannica المجلد الخامس، الجزء 52 (32 صفحة)، (John Nichols، لندن 1790)، في الصفحات 21-32 (Google).
  3. ↑ 'منازل رهبان أوستن: دير هيكلينج'، في دبليو بيج (محرر)، تاريخ مقاطعة نورفولك ، المجلد 2 (VCH لندن 1906)، الصفحات 383-386 (التاريخ البريطاني على الإنترنت، تم الوصول إليه في 8 يونيو 2018): ميثاق التأكيد لعام 1204، انظر هاردي، Rotuli Chartarum I الجزء 1، الصفحة 117a (BSB/MDZ).
  4. ↑ R. Mortimer, 'The Family of Rannulf de Glanville', Bulletin of the Institute of Historical Research 54 (1981), pp. 1-16, at pp. 7-9.
  5. ↑ 'The Valognes Fee', in W. Farrer and CT Clay, Early Yorkshire Charters , Vol. 5: The Honour of Richmond, Part 2 (reprint), (Cambridge University Press, 2013), pp. 234-37 .
  6. ↑ 'بيت الصغيرات: دير برويسيارد'، في دبليو بيج (محرر)، تاريخ مقاطعة سوفولك ، المجلد 2 (VCH، لندن 1975)، ص 131-32 (التاريخ البريطاني على الإنترنت، تم الوصول إليه في 14 يونيو 2018).
  7. ^ د. شيرلوك، التنقيب في كامبسي آش بريوري، 1970، وقائع معهد سوفولك للآثار الثاني والثلاثون، الجزء 2 (1971)، الصفحات من 118 إلى 39 . L. Keen، "بلاط الأرضيات في العصور الوسطى من Campsea Ash Priory"، وقائع معهد سوفولك للآثار الثاني والثلاثون، الجزء 2 (1971)، الصفحات من 140 إلى 51 (معهد سوفولك pdf).
  8. ↑ EA Martin et al. , 'Archaeology in Suffolk 1994', Suffolk Institute of Archaeology and History XXXVIII Part 3 (1995), pp. 335-64 , at p. 351 (Suffolk Institute pdf, p. 17).
  9. ↑ 'Campess or Campsey', in T. Tanner, ed. J. Tanner, Notitia Monastica (J. Tanner/W. Bowyer, London 1744), pp. 522-23 (Google).
  10. ↑ NR Ker, مكتبات العصور الوسطى في بريطانيا العظمى - قائمة بالكتب الباقية (الجمعية التاريخية الملكية، لندن 1964)، ص 18 و 120.
  11. ↑ فارير وكلاي، مواثيق يوركشاير المبكرة ، المجلد 5، الصفحات 234-37.
  12. ↑ D. Knowles and RN Hadcock, Medieval Religious Houses, England and Wales (Longman Greens, London 1953), p. 227.
  13. ^ "Peche"، في دبليو دوغدال، باروناج إنجلترا ، مجلدان (Tho. Newcomb، لـ Abel Roper، Iohn Martin، and Henry Herringman، London 1676)، I، pp. 676-77 ، مع ذكر المصادر هناك (Umich/eebo).
  14. ^ تي دي هاردي (محرر)، روتولي شارتاروم في توري لونديننسي أسيرفاتي ، المجلد. 1، الجزء 1: 1199–1216 (المفوضون، 1837)، ص. 116 ب، أنو 5 يوهاني، عضو. 15 (مكتبة ولاية بافاريا/MDZ).
  15. ↑ "Valoines"، في Dugdale، Baronage of England ، I، نقلاً عن Close Rolls 17 John و1 Henry III: انظر TD Hardy, Rotuli Litterarum Clausarum في Turri Londinensi Asservati Vol. أنا: 1204-1224 (المفوضون، 1833)، الصفحات 254 ، 257، 283، 333ب-334 (ميكلنبورغ-فوربومرن).
  16. ↑ دبليو. راي، تقويم مختصر لقوانين الغرامات في نورفولك: في عهود ريتشارد الأول، وجون، وهنري الثالث (أغاس إتش. غوس وشركاه، نورويتش 1885)، ص 2، رقم 36 (أرشيف الإنترنت). اطلع على النسخة الأصلية (الاتفاقيات النهائية، نورفولك، ريتشارد الأول، رقم 7، رقم 35 سابقًا) على موقع AALT (موقع التقاليد القانونية الأنجلو-أمريكية).
  17. ↑ دبليو. دوجديل، موناستيكون أنجليكانوم ، الطبعة الجديدة، المجلد 6 الجزء 1 (جيمس بون، لندن 1846)، الصفحات 583-87 (جوجل).
  18. ↑ دبليو. راي، تقويم الغرامات في سوفولك (معهد سوفولك للآثار، إيبسويتش 1900)، ص 16، رقم 62، 13 يوحنا (أرشيف الإنترنت). اطلع على النسخة الأصلية على موقع AALT (موقع التقاليد القانونية الأنجلو-أمريكية).
  19. ↑ إف إيه ميتلاند (محرر)، دفتر ملاحظات براكتون. مجموعة من القضايا التي تم البت فيها في محاكم الملك خلال عهد هنري الثالث ، 3 مجلدات (سي جيه كلاي وأولاده، لندن 1887)، الجزء الثاني: النص ص 20-21، رقم 21 (أرشيف الإنترنت).
  20. ↑ راي، أقدام الغرامات لسوفولك ، ص 21، 5 هنري الثالث، رقم 104. عرض الأصل على موقع AALT (موقع التقاليد القانونية الأنجلو-أمريكية).
  21. ^ تي دي هاردي (محرر)، Rotuli Litterarum Clausarum المجلد. II: MCCXXIV-MCCXXVII (Eyre & Spottiswoode، London 1844)، ص. 157 ب (مكلنبورغ فيربومرن). صحيح "هاتشستون"، وليس "هاسكيتون" كما في VCH
  22. ↑ راي، أقدام الغرامات لسوفولك ، ص 29، 13 هنري الثالث، رقم 141. عرض الأصل على موقع AALT (موقع التقاليد القانونية الأنجلو-أمريكية).
  23. ↑ 'Inquisitions: 392. Roger son of Peter son of Osbert', Calendar of Inquisitions Post Mortem, Edward I , IV: 1300–1307 (HMSO 1913), pp. 266-268 , at p. 267 (Helmingham) (Internet Archive).
  24. ↑ سجلات الغرامات، 14 هنري الثالث، C 60/29، العضو 7، رقم 213 (مشروع سجلات الغرامات لهنري الثالث).
  25. ↑ 'Priory of Campsey', History of the County of Suffolk .
  26. ↑ «Regesta 14: 1227–1230»، في كتاب « تقويم السجلات البابوية المتعلقة ببريطانيا العظمى وأيرلندا ، المجلد 1: 1198–1304»، من تحرير دبليو إتش بليس (HMSO، لندن 1893)، الصفحات 117-122 (التاريخ البريطاني على الإنترنت، تاريخ الوصول 10 يونيو 2018). مصطلح البحث: «Campessei».
  27. ↑ «Regesta 15: 1230–1232»، في كتاب « تقويم السجلات البابوية المتعلقة ببريطانيا العظمى وأيرلندا »، تحرير دبليو إتش بليس ، المجلد 1: 1198–1304 (HMSO، لندن 1893)، الصفحات 123-129 (التاريخ البريطاني على الإنترنت، تاريخ الوصول 10 يونيو 2018). مصطلح البحث: «Campese».
  28. ↑ راي، أقدام الغرامات لسوفولك ، ص 33، 19 هنري الثالث، رقم 64. عرض الأصل في AALT (موقع التقاليد القانونية الأنجلو-أمريكية).
  29. ↑ دوجديل، موناستيكون المجلد 6 الجزء 1، الصفحات 586-87، الأرقام IV-VI (جوجل).
  30. ↑ انظر WA Copinger، The Manors of Suffolk Vol. 7: Hundreds of Thingoe، Thredling، Wangford و Wilford (Taylor، Garnett، Evans & Co. Ltd.، مانشستر 1911)، ص 255-57 (أرشيف الإنترنت).
  31. ↑ (محاكم التفتيش بيتر دي سابوديا )، تقويم محاكم التفتيش بعد الوفاة ، الجزء الثاني، رقم. 381، ص 210 وما بعدها، في ص 213، 219، 221.
  32. ↑ 'Valoines', في دوجديل، بارونية إنجلترا ، الجزء الأول: تقويم التحقيقات بعد الوفاة ، الجزء الأول (HMSO 1904)، الصفحات 184-185، رقم 585 (أرشيف الإنترنت).
  33. ↑ دوجديل، موناستيكون المجلد 6 الجزء 1، ص 587 رقم VII (جوجل).
  34. ↑ نيكولز، Bibliotheca Topographica Britannica V، الجزء 52، ص 25.
  35. ↑ راي، أقدام الغرامات لسوفولك ، ص 60: 42 هنري الثالث، رقم 50. عرض الأصل في AALT (موقع التقاليد القانونية الأنجلو-أمريكية).
  36. ↑ تختلف المصادر فيما إذا كانت إيفا هي إيفا بيتشي أو إيفا دي كريكيتوت.
  37. ↑ تقويم التحقيقات بعد الوفاة ، الجزء الثاني: إدوارد الأول (HMSO 1906)، الصفحات 278-79، رقم 468 (أرشيف الإنترنت).
  38. ↑ تقويم سجلات براءات الاختراع، 1266-1272 (HMSO 1913)، ص 623 (HathiTrust).
  39. ↑ تانر، نوتيتيا موناستيكا ، ص 523. 2غشاء سجل براءات اختراع إدوارد الأول م. 16 (موقع التقاليد القانونية الأنجلو-أمريكية).
  40. ↑ تقويم التحقيقات بعد الوفاة ، الجزء الثاني (HMSO 1906)، ص 247 رقم 432 (أرشيف الإنترنت).
  41. ↑ نيكولز، Bibliotheca Topographica Britannica ، مقابل الصفحة 221.
  42. ↑ شيرلوك، "التنقيب في دير كامبسي آش"، ص 123-25.
  43. ↑ كين، "بلاط أرضيات من العصور الوسطى من دير كامبسي آش"، ص 141-42، رقم 2-3.
  44. ^ د. راسل، “مجموعة كامبسي لحياة القديسين الفرنسيين القدامى”، Scriptorium: Revue Internationale des études Revue aux manuscrits 57 (2003)، الصفحات من 51 إلى 83.
  45. ↑ انظر المناقشة في V. Blanton، علامات التفاني: عبادة القديسة إيثيلثريث في إنجلترا في العصور الوسطى، 695-1615 (مطبعة ولاية بنسلفانيا 2010)، في الصفحات 196-228 .
  46. ↑ المكتبة البريطانية مخطوطة إضافية رقم 70513، انظر فهرس المكتبة البريطانية للمخطوطات المزخرفة، سجل مفصل (مع قائمة المراجع والصور).
  47. ↑ اقرأ كتاب " حياة في مشروع كامبسي الإلكتروني" (مارغوت/جامعة واترلو).
  48. ↑ CUL Add. 7220. انظر P. Binski و P. Zutshi، المخطوطات الغربية المزخرفة: فهرس للمجموعات في مكتبة جامعة كامبريدج (مطبعة جامعة كامبريدج، 2011)، الصفحات 112-113 رقم 119 واللوحة XXXIX (جوجل).
  49. ↑ ر. جيلكريست، النوع الاجتماعي والثقافة المادية: علم آثار النساء المتدينات (روتليدج، لندن 1994)، ص 145.
  50. ↑ 'بيوت راهبات أوستن: دير كامبسي'، (VCH 1975)، الحاشية 42.
  51. ↑ تم الإشارة بعناية إلى نسب عائلة أوفورد بواسطة REC Waters، مذكرات الأنساب لعائلة تشيستر المنقرضة من تشيتشيلي ، مجلدان (Robson & Sons، لندن 1878)، الجزء الأول، الصفحات 322-42 (HathiTrust).
  52. ↑ توت، توماس . "أوفورد، روبرت دي"  . قاموس السير الوطنية . المجلد  58. الصفحات 9-13 . 
  53. ↑ تقويم التحقيقات بعد الوفاة ، الجزء الثالث: إدوارد الأول (HMSO 1912)، ص 354، رقم 469 (أرشيف الإنترنت).
  54. ↑ تم تدوينها بشكل ملائم في Nichols، Bibliotheca Topographica Britannica V، الجزء 52، في الصفحات 23-24 (Google).
  55. ↑ سجلات Compotus الخاصة بدير كامبسي لحسابات السيدة جون دي كوربيستي، والسيدة إليزابيث دي ميلتون، والسيدة أفيلين دي لودهام، للفترة 1299-1303، هي من الوثائق النادرة الباقية من هذه الفترة (مكتب سجلات سوفولك).
  56. ↑ تقويم سجلات براءات الاختراع، إدوارد الثاني، 1317-1321 (HMSO 1903)، ص 564 (أرشيف الإنترنت).
  57. ↑ تقويم سجلات براءات الاختراع، إدوارد الأول: 1292-1301 م (HMSO، لندن 1895)، ص 78 (أرشيف الإنترنت)، كما هو الحال في يونيو من عام 18 إدوارد الأول.
  58. ^ ي. رينوارد، أدوار جاسكونس، المجلد الرابع: 1307–1317 (المطبعة الوطنية، باريس 1962)، الصفحات من 28 إلى 30. 22-32 والصفحات من التاسع عشر إلى العشرين (قارئ جاليكا BnF).
  59. ↑ تقويم محاكم التفتيش بعد الوفاة ، السادس: إدوارد الثاني (1910)، ص 44، رقم 58 (أرشيف الإنترنت).
  60. ↑ تقويم السجلات المغلقة، إدوارد الثاني، 1313-1318 (HMSO 1893)، ص 542 (19 مايو) (أرشيف الإنترنت).
  61. ↑ تقويم التحقيقات بعد الوفاة ، السادس: إدوارد الثاني (1910)، ص 421، رقم 686 (أرشيف الإنترنت).
  62. ↑ كينغسفورد، تشارلز ليثبريدج . "نورويتش، والتر دي" . قاموس السير الوطنية . المجلد 41. الصفحات 229-230 .   
  63. ↑ Tout, 'Ufford, Robert de', نقلاً عن Calendar of Close Rolls, Edward II , 1323–1327, pp. 117-18 , 236 (Internet Archive).
  64. ↑ Nichols, Bibliotheca Topographica Britannica , p. 22 ; Calendar of Patent Rolls, Edward III, 1330–1334 (HMSO 1893), p. 266 (Internet Archive).
  65. ↑ 'بيوت راهبات أوستن: دير كامبسي' (VCH)، نقلاً عن سجلات نورويتش الأسقفية ii، 65.
  66. ↑ تقويم السجلات المغلقة، إدوارد الثالث ، ١٣٣٧-١٣٣٩ ميلادي (منشورات مكتب القرطاسية الحكومي، لندن ١٩٠٠)، صفحة ٦٠ (أرشيف الإنترنت). مصادر أخرى في: دبليو إيه كوبينجر، مقاطعة سوفولك: تاريخها كما كشفته السجلات الموجودة ، المجلد الأول (هنري سوثيران وشركاه، لندن ١٩٠٤)، الصفحات ١٧٣-١٧٤ (أرشيف الإنترنت).
  67. ↑ «380. إليانور، زوجة غاي فيري الراحلة»، تقويم تحقيقات ما بعد الوفاة التاسع: إدوارد الثالث (HMSO 1916)، الصفحات 300-301 (أرشيف الإنترنت). تقويم السجلات المغلقة، إدوارد الثالث ، المجلد التاسع: 1349-1354 (HMSO، لندن 1906)، الصفحة 104 ، والصفحات 108، 113، 118.
  68. ↑ ووترز، مذكرات الأنساب ، الجزء الأول، ص 324-26 (هاثي تراست).
  69. ↑ شيرلوك، "التنقيب في دير كامبسي آش"، ص 135، ملاحظة 22: انظر دبليو إتش بليس وسي جونسون (محرران)، تقويم السجلات البابوية المتعلقة ببريطانيا العظمى وأيرلندا ، المجلد 3: 1342-1362 (لندن 1897)، "ريجيستا 159: 1343-1344"، ص 108-117 و"ريجيستا 162: 1343-1344"، ص 136-147 (التاريخ البريطاني على الإنترنت، تم الوصول إليه في 19 يونيو 2018).
  70. ↑ جي تي جيلبرت، تاريخ نواب الملك في أيرلندا (جيمس دافي، دبلن 1865)، ص 197-203 (أرشيف الإنترنت).
  71. ↑ د. ألين، "بقايا مكتشفة حديثًا من محفوظات كنيسة مود من لانكستر"، وقائع معهد سوفولك للآثار والتاريخ XLI الجزء 2 (2006)، ص 151-74 (معهد سوفولك pdf).
  72. ↑ 'أديرة الراهبات البينديكتين: دير، ثم دير صغير، في أميسبري'، في آر بي بو وإي كريتال (محرران)، تاريخ مقاطعة ويلتشير المجلد 3 (لندن 1956)، ص 242-59 (تم الوصول إلى التاريخ البريطاني على الإنترنت في 22 أغسطس 2017).
  73. ↑ كان دير أميسبري ديرًا مزدوجًا يعمل في ظل إصلاحات فونتيفرو البندكتية.
  74. ↑ حقوق التعيين في بورغ باي وودبريدج ، سوفولك وهارغام، نورفولك.
  75. ^ تقويم قوائم براءات الاختراع، إدوارد الثالث: 1345–1348 (HMSO 1903)، الصفحات 130 ، 190، 192-93 (HathiTrust).
  76. ^ تقويم قوائم براءات الاختراع، إدوارد الثالث: 1345-1348 (HMSO 1903)، ص. 401 (هاثي تراست).
  77. ↑ 'بيوت راهبات أوستن: دير كامبسي'، VCH : ملخص الترخيص في تقويم سجلات براءات الاختراع، 1345-1348 ، ص 449-50 (HathiTrust).
  78. ^ نيكولاس، مكتبة طوبوغرافيكا بريتانيكا ، ص. 323.
  79. ↑ تقويم سجلات براءات الاختراع، إدوارد الثالث: 1350-1354 (HMSO 1907)، ص 396، 399 (أرشيف الإنترنت).
  80. ^ تقويم قوائم براءات الاختراع، إدوارد الثالث: 1354-1358 (HMSO 1909)، ص. 98 (هاثي تراست).
  81. ↑ وردت مع التواريخ في محضر التفتيش لعام 1356: (ملخص باللغة الإنجليزية)، تقويم سجلات براءات الاختراع، 1354-1358 ، الصفحات 484-486 (هاثي تراست). النص اللاتيني الكامل في دوجديل، تحرير ج. كالي وآخرون، موناستيكون أنجليكانوم ، المجلد 6، الجزء 3 (تي جي مارس، لندن 1849)، الصفحات 1555-1556 (جوجل).
  82. ↑ تم اكتشافه ونشره في عام 2006: ألين، "بقايا مكتشفة حديثًا من محفوظات كنيسة مود من لانكستر".
  83. ↑ تقويم سجلات براءات الاختراع، إدوارد الثالث المجلد التاسع: 1350-1354 م (HMSO، لندن 1907)، ص 75 (أرشيف الإنترنت).
  84. ^ تقويم قوائم براءات الاختراع، إدوارد الثالث ، المجلد. الثاني عشر: 1361–1364 (HMSO، لندن 1912)، الصفحات من 264 إلى 65 (HathiTrust).
  85. ↑ ألين، "بقايا مكتشفة حديثًا من محفوظات كنيسة مود من لانكستر"، ص 162-63، 170.
  86. ↑ 'Regesta 253: 1363–1364', في WH Bliss و JA Twemlow (محرران)، تقويم السجلات البابوية المتعلقة ببريطانيا العظمى وأيرلندا ، المجلد 4: 1362–1404، (HMSO، 1902)، ص 37-38 (British History Online، تم الوصول إليه في 15 يونيو 2018).
  87. ↑ تقويم سجلات براءات الاختراع، إدوارد الثالث، 1360-1364 ، ص 463 (هاثي تراست). النص اللاتيني الكامل في دوجديل، موناستيكون المجلد 6 الجزء 1 (1846)، ص 585-86، رقم III (جوجل).
  88. ↑ 'بيت القاصرات: دير برويسيارد'، في دبليو بيج (محرر)، تاريخ مقاطعة سوفولك ، المجلد 2 (VCH، لندن 1975)، ص 131-32 (التاريخ البريطاني على الإنترنت، تم الوصول إليه في 15 يونيو 2018).
  89. ↑ F. Hazlewood, 'The deart of Bruisyard', Proceedings of the Suffolk Institute of Archology and Natural History VII, Part 3 (1891), pp. 320-23 (Suffolk Institute pdf).
  90. ↑ تحقيقات ما بعد الوفاة المجلد 12: إدوارد الثالث (HMSO 1938)، الصفحات 237-38، رقم 231 (أرشيف الإنترنت).
  91. ↑ (ملخص وصية) «روبرت، إيرل سوفولك»، إن إتش نيكولاس، الوصايا القديمة، المجلد الأول (نيكولاس وأبناؤه، لندن 1826)، الصفحات 73-74 (أرشيف الإنترنت). الأصل باللغة الفرنسية في العصور الوسطى (لامبيث: 109، 112 ويتلساي)؛ وأيضًا مخطوطة هارليان 6148.
  92. ↑ تحقيقات ما بعد الوفاة المجلد 12: إدوارد الثالث (HMSO 1938)، الصفحات 408-11، رقم 424 .
  93. ↑ وصية، 21.12.1374، تم إثباتها في 6.7.1375: نورويتش، سجل هايدون. "فريبريدج هاندرد أند هاف: هيلينغتون"، في إف. بلومفيلد، مقال نحو تاريخ طوبوغرافي لمقاطعة نورفولك ، المجلد 8 (لندن 1808)، ص 462 (التاريخ البريطاني على الإنترنت، تم الوصول إليه في 16 يونيو 2018).
  94. ↑ كين، "بلاط أرضيات من العصور الوسطى من دير كامبسي آش"، ص 141-142، رقم 6. حملت عائلة أوفورد علامات الإيقاع في بطولة دنستابل عام 1334: انظر واترز، مذكرات الأنساب ، ص 326، ملاحظة 122.
  95. ↑ ووترز، مذكرات الأنساب ، الجزء الأول، الصفحات 331-333 (هاثي تراست).
  96. ↑ ووترز، مذكرات الأنساب ، الجزء الأول، ص 333-336 (هاثي تراست).
  97. ↑ أ. ساكلينج، تاريخ وآثار مقاطعة سوفولك مجلدان (جون ويل، لندن 1846)، الجزء الأول، ص 171 (أرشيف الإنترنت).
  98. ↑ R. Gough, Sepulchral Monuments in Great Britain Vol. I Part ii (Author/John Nichols, London 1796), p. 217 (HathiTrust).
  99. ↑ JM Blatchly, 'Two Tourteenth century Ufford family members by Isaac Johnson', Proceedings of the Suffolk Institute of Archology and History XXXV Part 1 (1981) pp. 67-68 & Pl. (Suffolk Institute pdf).
  100. ↑ شيرلوك، "التنقيب في دير كامبسي آش، 1970"، ص 129-30.
  101. ↑ تقويم سجلات براءات الاختراع، ريتشارد الثاني، 1381-1385 (HMSO 1897)، ص 295 (HathiTrust).
  102. ↑ تقويم سجلات براءات الاختراع، ريتشارد الثاني، 1388-1392 (HMSO 1902)، ص 229-30 (HathiTrust).
  103. ↑ AE Stamp, JBW Chapman, C. Flower, MCB Dawes and LC Hector, 'Inquisitions Post Mortem, Edward III, File 254', in Calendar of Inquisitions Post Mortem , Vol. 14: Edward III (London 1952), pp. 227-37, No. 218 (British History Online, accessed 16 June 2018).
  104. ↑ 'Priory of Campsey', History of the County of Suffolk .
  105. ↑ 'أديرة راهبات أوستن: دير كامبسي' (VCH)، نقلاً عن سجلات نورويتش الأسقفية، المجلد السادس، 195.
  106. ^ ك. كلارك، “الوعود”، في م. شاوس، المرأة والجنس في أوروبا في العصور الوسطى: An Encyclopedia (Routledge، Abingdon 2006)، الصفحات من 822 إلى 23 (Google).
  107. ↑ (ملخص) «وصية إيزابيل كونتيسة سوفولك»، في نيكولاس، Testamenta Vetusta I، ص 193-94 (أرشيف الإنترنت).
  108. ↑ تتعلق هذه الأشخاص والمنح بعائلات السير توماس والسيدة جوان فيلتون، والسير جون ليسترانج وزوجته إليانور ووكفير. انظر «مخطوطات إي آر وودهاوس، عضو البرلمان»، في التقرير الثالث عشر للجنة المخطوطات التاريخية، الملحق، الجزء 4 (HMSO، لندن 1892)، الصفحات 423-427 (HathiTrust).
  109. ↑ ج. ستيفنز، تاريخ الأديرة القديمة، والمستشفيات، والكاتدرائيات، والكنائس الجماعية، مجلدان (توماس تايلور، إلخ، لندن 1722)، الجزء الأول، الصفحات 523-24 (جوجل)؛ دوجديل، موناستيكون ، المجلد 6 الجزء 1، الصفحة 584، الأرقام 1-4.
  110. ↑ LS Woodger, 'Strange, Sir John (1347–1417) of Hunstanton, Norfolk, and Thorpe Morieux, Suffolk', in JS Roskell, L. Clark and C. Rawcliffe (eds), The History of Parliament: House of Commons 1386–1421 (from Boydell and Brewer, 1993), History of Parliament Online .
  111. ↑ 'بيوت راهبات أوستن: دير كامبسي' (VCH)، نقلاً عن سجلات نورويتش الأسقفية، السابع، 43، ومخطوطات تانر، نورويتش.
  112. ↑ 'أديرة راهبات أوستن: دير كامبسي' (VCH)، نقلاً عن سجلات نورويتش الأسقفية، الحادي عشر، 1؛ الثاني عشر، 59.
  113. ↑ أ. جيسوب (محرر)، زيارات أبرشية نورويتش، 1492-1532 م ، سلسلة كامدن الجديدة XLIII (1888)، ص 35-36 و xlvii-viii (أرشيف الإنترنت).
  114. ↑ «أديرة راهبات أوستن: دير كامبسي» (VCH)، نقلاً عن سجلات نورويتش الأسقفية، 13، 21، 36. تُدعى رئيسة الدير إليزابيث إيفرارد «خليفة آن نوبر بريوريس دي كامبسي» في طلب دين لهيلاري 1514، CP40/1005B، rot. 196 dorse: عرض الأصل في AALT img. 0352 (المدخل الأخير).
  115. ↑ جيسوب، الزيارات ، ص 133-34 (أرشيف الإنترنت).
  116. ↑ 'أديرة راهبات أوستن: دير كامبسي' (VCH)، نقلاً عن مخطوطات تانر، نورويتش.
  117. ↑ جيسوب، الزيارات ، ص 179-180.
  118. ↑ جيسوب، الزيارات ، ص. xlviii.
  119. ↑ جيسوب، الزيارات ، ص 219-220 (أرشيف الإنترنت).
  120. ↑ جيسوب، الزيارات ، ص 290-92 وص ص 47-8 (أرشيف الإنترنت).
  121. ↑ نولز وهادكوك، الأديرة الدينية في العصور الوسطى، إنجلترا وويلز ، ص 227.
  122. ^ جي كالي (محرر)، Valor Ecclesiasticus temp. هنري. ثامنًا: Auctoritate Regia Institutus (المفوضون، 1817)، III، الصفحات من 415 إلى 417 (Google).
  123. ↑ نولز وهادكوك، الأديرة الدينية في العصور الوسطى، إنجلترا وويلز ، ص 227؛ "أديرة راهبات أوستن: دير كامبسي"، (VCH 1975).
  124. ↑ F. Haslewood, 'Inventories of Monasterys suppressed in 1536', Proceedings of the Suffolk Institute of Archology and Natural History VIII Part 1 (1892), pp. 83-116 , at pp. 113-116 (Suffolk Institute pdf).
  125. ↑ 'بيوت راهبات أوستن: دير كامبسي'، (VCH 1975)، الحاشية 25.
  126. ↑ دبليو. دوجديل، موناستيكون أنجليكانوم ، المجلد 6، الجزء 1، 1846، ص 585.
  127. ↑ يقول النقش: "صلّوا من أجل [ روح ، محذوفة] بيث بوتيري سوتيمي بريوريس أوف كامبيسي التي أقام يسوع من أجل روحها في اليوم 21 من أكتوبر 1746 " . ويظهر حاجّان، يحملان عصياً ومسابح ، جالسين عند قدميها.
  128. ↑ نيكولز، Bibliotheca Topographica Britannica ، ص 278 (جوجل).
  129. ↑ "تاريخ كامبسي آش" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2014 .
  130. ↑ هيئة التراث الإنجليزي . "بيت الدير (1030828)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2014 .

52°08′23″ شمالاً 1°23′11″ شرقاً / 52.1396° شمالاً 1.3865° شرقاً / 52.1396; 1.3865