هيا بنا نفعلها، هيا بنا نقع في الحب

" هيا بنا نفعلها، هيا بنا نقع في الحب " أغنية شهيرة كتبها كول بورتر عام 1928. وقد قدمتها المغنية الفرنسية إيرين بوردوني في أول نجاح لبورتر على مسارح برودواي ، وهي المسرحية الموسيقية "باريس " (1928) ، والتي كتب بورتر المسرحية خصيصًا لها لتكون بطلة. ^{[ 1 ]}

أقنع زوج بوردوني، المنتج الباريسي راي غوتز، بورتر بمنح برودواي فرصة أخرى مع هذا العرض. ^{[ 2 ]} استُخدمت الأغنية لاحقًا في الإنتاج الإنجليزي لمسرحية " استيقظ واحلم" (1929) ^{[ 3 ]} ، كما استُخدمت كموسيقى تصويرية لفيلم هوليوود " غراند سلام" عام 1933 من بطولة لوريتا يونغ وبول لوكاس . وفي عام 1960، أُدرجت أيضًا في النسخة السينمائية من مسرحية " كان كان" لكول بورتر . ^{[ 4 ]}

دخلت الكلمات الأصلية والموسيقى الخاصة بالأغنية إلى الملكية العامة في الولايات المتحدة في عام 2024. ^{[ 5 ]}

تُعدّ هذه الأغنية الأولى من بين أغاني بورتر " القائمة "، وتتميز بسلسلة من المقارنات والأمثلة الموحية والساخرة، والاقترانات الغريبة، والتلميحات المزدوجة ، مع ذكر أسماء وأحداث شهيرة، مستلهمةً من الثقافة الراقية والشعبية. كان بورتر معجبًا بشدة بأوبرات سافوي لجيلبرت وسوليفان ، والتي تضمنت العديد من أعمالهما المسرحية أغاني قائمة كوميدية مماثلة. ^{[ 6 ]}

يتناول المقطع الأول الجماعات العرقية البشرية ، ويتناول المقطع الثاني الطيور ، ويتناول المقطع الثالث الحياة البحرية ، ويتناول المقطع الرابع الحشرات وذوات الأرجل المئة ، ويتناول المقطع الخامس الثدييات غير البشرية .

كتب المؤلف شيلدون باتينكين، مستخدمًا عبارة "Let's do 'it ' " كنايةً عن الجماع في اللغة الإنجليزية، أنها "أول أغنية ناجحة تُعلن صراحةً أن الجنس مُمتع". ^{[ 1 ]} وربط مؤلف كتاب "Staging Desire: Queer Readings of American Theater History" بين استخدام بورتر للتلميحات الجنسية المُبطنة ، مثل "Moths in your rugs do it, What's the use of moth-balls?"، وبين "متعته" في إخفاء ميوله الجنسية عن العامة بصعوبة. ^{[ 7 ]}

لطالما أُضيفت إلى الأغنية، على مر السنين، مقاطع معاصرة أو ذات صلة بالأحداث الجارية. فعلى سبيل المثال، في عام 1955، أضاف نويل كوارد عبارات مثل "حتى ليبراتشي ، كما نفترض، يفعل ذلك"، و" إرنست همنغواي يستطيع فعل ذلك"، وغيرها الكثير، وذلك خلال أدائه للأغنية في ملهى ليلي في لاس فيغاس ، حيث استبدل معظم كلمات بورتر بكلماته الخاصة. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

أُعيد إحياء الأغنية مرات عديدة منذ عام ١٩٢٨، وإن كان ذلك عادةً بجزء محدود فقط من كلماتها الأصلية. ^{[ ١٠ ]} استُخدمت نسخة البانك روك التي أدتها جوان جيت وبول ويستربيرغ كأغنية رئيسية في فيلم "تانك جيرل" عام ١٩٩٥ ، ولاحقًا في نسخة أكثر كلاسيكية ضمن فقرة موسيقية استعراضية في الفيلم. في تلك الفقرة، تؤدي الأغنية في البداية الممثلة المسرحية آن ماغنوسون ، ثم تتولى النجمة لوري بيتي الغناء بعد أن وضعت شريطًا لاصقًا على فم ماغنوسون. سُجلت الأغنية في الأصل مع جوان جيت وجريج جرافين ، لكن شركة أتلانتيك ريكوردز لم ترغب في استخدام صوت جرافين، فحذفت صوته وسجلت صوت ويستربيرغ. صدرت نسخة جوان جيت وجريج جرافين من أغنية "Let's Do It" في النهاية عام ٢٠٠٠ ضمن ألبوم التجميع " Laguna Tunes " ( من إنتاج بلاك هارت ريكوردز ).

استعارت أغنية "Forever for Her (Is Over for Me)" لفرقة "ذا وايت سترايبس "، من ألبومهم " Get Behind Me Satan" الصادر عام 2005 ، كلماتٍ ومواضيعَ من الأغنية. وسجّل المغنيان البرازيليان تشيكو بواركي وإلزا سواريس نسخةً برتغاليةً من تأليف كارلوس رينو بعنوان "Façamos – Vamos Amar"، في ألبوم بواركي " Duetos " الصادر عام 2002. كما أدرجت المغنية الاسكتلندية شيرلي مانسون، من فرقة "غاربيج" ، كلماتٍ من الأغنية في أداء فرقة "غاربيج" لأغنيتهم ​​" Vow " في مهرجان "بيزار" عام 1996. ^{[ 11 ]}

تُعدّ هذه الأغنية من أبرز أغاني فيلم وودي آلن " منتصف الليل في باريس " الذي أُنتج عام 2011. وقد أدّى الممثل إيف هيك دور كول بورتر. وفي يونيو 2026، أدرجت شبكة سي بي إس نيوز الأغنية ضمن قائمتها لأهم 250 أغنية أمريكية خلال الـ 250 عامًا الماضية. ^{[ 12 ]}

في منشور بورتر من عام 1928، احتوت الأسطر الافتتاحية للجوقة على ثلاث إشارات عرقية : الصينيون واليابانيون واللابيون .

الأصل كان: ^{[ 10 ]}

الصينيون يفعلون ذلك، واليابانيون يفعلون ذلك، وفي لابلاند يفعلها سكان لابلاند الصغار...

يمكن سماع المقطع الأصلي في العديد من التسجيلات المبكرة للأغنية، مثل تسجيل قام به الأخوان دورسي وأوركستراهم (بصوت بينغ كروسبي الشاب )، ^{[ 13 ]} ورودى فالي ، وبول وايتمان وأوركستراهم، وكلها في عام 1928، ونسخة من الأغنية للمغنية ونجمة برودواي الشهيرة ماري مارتن (مع أوركسترا راي سيناترا )، تم تسجيلها في عام 1944. مثال آخر هو بيلي هوليداي ، في عام 1941. ^{[ 14 ]} سجلت بيغي لي مع أوركسترا بيني غودمان نسخة في عام 1941 بهذه الكلمات.

ابتكرت شبكة سي بي إس كلمات أقل إثارة للاستياء، والتي تبنتها شبكة إن بي سي ، وغيرت بداية الأغنية إلى اللازمة: " الطيور تفعل ذلك، والنحل يفعل ذلك ، حتى البراغيث المتعلمة تفعل ذلك." عندما أدركت أن العبارة مسيئة. ^{[ 15 ]}

• الأخوة دورسي وأوركستراهم (غناء، بينغ كروسبي ) (26 يناير 1929) ^{[ 16 ]}
• لي مورس (1928)
• ماري مارتن مع راي سيناترا وأوركستراه – ماري مارتن في ألبوم أغاني كول بورتر (1940)
• إيرثا كيت مع هنري رينيه وأوركستراه. سُجِّلَت في مدينة نيويورك في 5 أكتوبر 1951. أُصدرت الأغنية بواسطة شركة RCA Victor Records برقم كتالوج 20-5737 (في الولايات المتحدة) ^{[ 17 ]} ، وبواسطة شركة EMI على علامة His Master's Voice برقم كتالوج B  10778. كما صدرت الأغنية أيضًا على ألبوم That Bad Eartha (1956).
• إيلا فيتزجيرالد – إيلا فيتزجيرالد تغني كتاب أغاني كول بورتر (1956)، ^{[ 18 ]}
• دينا واشنطن – في أرض الصوت عالي الدقة (1956) ^{[ 19 ]}
• لويس أرمسترونج – لويس أرمسترونج يلتقي أوسكار بيترسون (1959)، ^{[ 20 ]}
• فرانك سيناترا وشيرلي ماكلين ، موسيقى تصويرية لفيلم كان كان ، 1960
• نانسي سيناترا – لألبومها Sugar (1966) ^{[ 21 ]}
• سوزانا مكوركلي - من السهل أن تحب: أغاني كول بورتر (1996)
• دي دي بريدج ووتر – عزيزتي إيلا (1997) ^{[ 22 ]}
• تعالَ أشرق – تعالَ أشرق (2001)
• ألان موريسيت – ألان موريسيت: المجموعة (2005) (صدرت في الأصل على الموسيقى التصويرية لفيلم De-Lovely ) ^{[ 23 ]}
• ديانا روس – بلو (تم تسجيلها في عام 1973، ولم يتم إصدارها حتى عام 2006) ^{[ 24 ]}
• سجلت ليدي غاغا نسخة من الأغنية لألبومها التعاوني لعام 2021 مع توني بينيت ، بعنوان Love for Sale . ^{[ 25 ]}

• كيم باسنجر - تغني الأغنية مرتين في فيلم The Marrying Man (1991)
• قامت مجلة ماد بمحاكاة الأغنية باستخدام شخصيات القصص المصورة كخاتمة لأغنية "أوبرا ماد المصورة" من العدد 56 من مجلة ماد ، والتي كتبها فرانك جاكوبس: "لقد سمعنا أن بلوندي وداغ يفعلان ذلك / وكثيراً ما يفعله يوكوم وسكراغ / هيا بنا نفعل ذلك، هيا بنا نقع في الحب...".
• حيوانات العجائب - في حلقة "أنقذ الجرو"، تغني حيوانات العجائب محاكاة ساخرة للأغنية التي تتحدث عن حاجة الجميع للتبول ، باستخدام كلمات الأغنية "الكلاب تفعل ذلك، والضفادع تفعل ذلك، حتى الخنازير المضحكة التي تغمز تفعل ذلك...".
• يُحاكي برنامج شارع سمسم هذه الأغنية مرتين: ففي أغنية "دعونا نضع بيضة" تُستخدم كلمات "الحلزونات تفعل ذلك، والبزاقات تفعل ذلك. حتى حشرات تويدلباغ الصغيرة تفعل ذلك!"، وفي أغنية "وقت إلمو في استخدام النونية" تُستخدم كلمات "الأولاد يفعلون ذلك، والفتيات يفعلن ذلك. والأطفال الكبار في جميع أنحاء العالم يفعلون ذلك."
• أغنية " قصيدة باري وفريدا " التي اشتهرت بها الممثلة الكوميدية فيكتوريا وود، هي عبارة عن حوار كوميدي بين ربة منزل شهوانية، تردد عبارة "هيا بنا نفعلها"، وزوجها البارد، الذي يردد "لا أستطيع فعل ذلك". ^{[ 26 ]}

• تسجيل إيلا فيتزجيرالد لهذه الأغنية (archive.org)