ليبوس ديسكونوس

^{في اليوم الثالث ،} يقتربون من "كنيسة المغامرة"، التي يحرس طريقها عند "نقطة الخطر" ^{الفارس السير} ويليام ديلارونش، ^{الذي سيطالب} ليبوس بالقتال وإلا سيتخلى عن سلاحه. توبخ إيلين ليبوس قائلةً إنه سيثبت عدم شجاعته الكافية. لكن ليبوس يُسقط خصمه عن حصانه في مبارزة بالرماح، ثم يكسر سلاحه في مبارزة بالسيف. سيعفو ليبوس عن ويليام بشرط أن يُبلغ عن نفسه كأسير مهزوم إلى بلاط الملك آرثر. ^عندها فقط تهدأ سخرية إيلين من ليبوس ، وتتوسل إليه ^أن "يرحمه" على إساءاتها اللفظية السابقة ^{. ( الأبيات} 265-452 ^{[ 28 ] [ 29 ] )}

في صباح اليوم التالي، هاجم أبناء أخ ويليام الثلاثة (أبناء أخته) ليبوس، وهم يمتطون خيولهم من على متن "كاربون" ( ^{كارليون} ) ^. [ ^{30 ] كسر} ليبوس فخذ الأخ الأكبر، ثم واجه الآخرين وهاجمهم اثنين ضد واحد، حتى كسر ذراعي الأخ الثاني، تاركًا الأصغر عاجزًا عن القتال. وأجبرهم جميعًا على الاستسلام لآرثر وهم مكبلون. (الآيات ^{453-567 [ 31 ] [ 32 ]} )

في غابةٍ موحشة، أنقذ ليبوس فتاةً من عملاقين (أحدهما أحمر والآخر أسود حالك). ^{[ s ]} علم ليبوس أن الفتاة هي فيوليت، ابنة إيرل أنكتور. رافقها إلى الإيرل حاملاً رأسي العملاقين كغنيمة، أُرسلت بعد ذلك إلى بلاط الملك آرثر كهدايا. ^{[ 33 ]} (عرض الإيرل يد ابنته للزواج في إضافة لاحقة، لكن ليبوس رفض لانشغاله بمهمةٍ عليه إنجازها) ^{[ 34 ]} ثم كافأ الإيرل ليبوس بدرعٍ فاخر وحصانٍ أصيل. (الأبيات 568-723 ^{[ 35 ] [ 36 ]} )

^{بعد ذلك ،} يهزم ليبوس جيفرون ^{، سيد} كارديف ، ويفوز بصقر جيرفالكون أبيض كالبجعة. لم تكن هذه مجرد منافسة في مهارات القتال، بل كان جيفرون يتباهى بأن سيدته تتمتع بجمال لا يُضاهى، وكان على أي منافس أن يُخضع سيدته لمسابقة جمال تُقام في سوق المدينة، وجائزتها هي صقر ^{الجيرفالكون} . [ ^v ] يُرشّح ^ليبوس إيلين ^{كمرشحة له ، وإذا فشلت في الفوز بالمسابقة، فسيكون مُلزماً بمقاتلة جيفرون، وربما يُلاقي مصير الخاسرين السابقين الذين عُلّقت رؤوسهم المقطوعة على عمود للعرض. يُسقط ليبوس جواده وفارسه ،} ويُسمع صوت طقطقة ظهر جيفرون. ^{[ و ]} أخذ ليبوس الصقر الفائز إلى آرثر، الذي كان راضيًا جدًا عن فارسه لدرجة أنه قرر إرسال مئة جنيه إسترليني من الفلورين إلى كارديف، وهناك أقام ليبوس وليمة استمرت أربعين يومًا. (الأبيات 724-1028 ^{[ 46 ] [ 47 ]} )

في غابة، تنبهت مجموعة ليبو إلى نشاط صيد قريب عندما سمعوا صوت بوق. أدرك القزم من صوت البوق أن السير أوتيس دي ليل هو من يقود المجموعة، ^{والذي كان قد} خدم سيدة سنودون ولكنه فرّ في وقت الخطر. لاحقًا، ظهر كلب صيد متعدد الألوان ( كلب صيد بالرائحة)، وحقق ليبو رغبة إيلين في امتلاكه. ثم وصل زوج من كلاب الصيد السلوقية يطاردان أنثى غزال ، وبعد ذلك وصل السير أوتيس، الذي طلب بأدب إعادة كلبه، لكن ليبو رفض إلغاء هدية كان قد قدمها. تبادلوا الشتائم والتهديدات وتصاعدت حدة التوتر. ادعى السير أوتيس أنه كان سيقاتل ليبو في الحال لو كان مسلحًا، لكنه في الواقع عاد مع مجموعة كاملة من رفاقه، ليُقتلوا جميعًا تقريبًا بمفرده. ^أُرسل السير أوتيس أيضًا إلى بلاط الملك ^{آرثر .} (الآيات 1029-1268 ^{[ 48 ] [ 49 ]} )

بعد مغامرات عديدة في أيرلندا وويلز، ^{وصل ليبو إلى} جزيرة الذهب الجميلة ( إيل دور ) ^{[ 50 ]،} وهي مدينة القلاع والقصور. كانت سيدتها محاصرة من قبل عملاق ساراسيني يُدعى موجيس، وُصف بأنه "أسود كالفحم" (كان درعه ودرعه أسودين أيضًا ^{[ i ]} )، ويبلغ طوله 30 قدمًا ^{[ h ]} . قرر ليبو مساعدتها، ونشب قتال فردي بينهما: بعد أن قتل كل منهما حصان الآخر وتقاتلا سيرًا على الأقدام، أعلنا هدنة لإرواء عطشهما. خالف موجيس قواعد اللعبة ودفع ليبو في الماء. قفز ليبو إلى السطح وادعى أن "المعمودية" جعلته يشعر بخفة مضاعفة (حماس) كما كان من قبل. قطع موجيس درع ليبو، لكن الأخير استعاد الدرع الذي أسقطه العملاق سابقًا. في النهاية، قطع ليبو ذراع العملاق، وطارده، وقطع رأسه. تقدم لا دام أمور، ^{[ j ]} سيدة الجزيرة الساحرة، حبها وسيادتها على جزيرة الذهب للبطل. يقبل ليبو بسرور، ويعيش لمدة اثني عشر شهرًا حياةً من اللهو والتسلية. ^{[ 3 ]} عندما يلتقي ليبو بالفتاة إيلين ذات يوم، تُشير إليه إلى أنه خان سيده بتخليه عن مهمته. يشعر ليبو بخجل شديد ويغادر جزيرة الذهب. يأخذ معه حصانه ودرعه ووكيل لا دام أمور، جيفليه (هنا "جورفليت")، ^{[ 51 ]} الذي يجعله مرافقًا له. (الأبيات 1269-1520 ^{[ 52 ] [ 53 ]} )

بعد وصوله أخيرًا إلى سنودون (سيناداون)، تحدّى ليبوس لامبرت (أو لانوارد/لامبارد ^{[ ك ]} )، وكيل المدينة و"قائد تلك القلعة"، ^{[ آ ]} الذي اعتاد قتال كل فارس يأتي إلى المدينة باحثًا عن مأوى (" أوستيل "، أي "الضيافة"). ويعاني الخاسر من عار أن يُلقى عليه الدماء والقذارة (" كور/غور وفين[ني] ") من قِبل أهل المدينة. أحضر ليبوس معه جيفليت (مرافقه، هنا "جيرفليت") كفارسٍ زميلٍ له في فرسان المائدة المستديرة. ^{[ أب ]} اشتبك ليبوس مع لامبرت في ثلاث جولات من المبارزة، وارتطمت الرماح بالدروع مراتٍ عديدة، وكسر ليبوس خوذة خصمه في الجولة الثانية، وأسقطه عن حصانه في الجولة الثالثة. يُقرّ لامبرت بالهزيمة ويُخمّن أن ليبوس لا بدّ أن يكون من أقارب غاوين، ويقول إنه مُرحّب به للغاية، خاصةً إذا كان مُستعدًا للقتال نيابةً عن سيدته. يُجيب ليبوس بأن هذا هو بالضبط ما كُلّف به، لكنه لم يكن يعلم بالأسباب أو الجناة وراء تعذيب السيدة. يُخبر لامبرت ليبوس أن سيدة سينادون مُحتجزة لدى اثنين من "كُتّاب السحر الأسود" (أو "رجال دين" يمارسون السحر الأسود): ^{[ ac ]}

""Quod Lambert،" كن سانت جون!

يا سيدي، أليس هناك فارس؟

That durste hir away lede.

Twoo clerkys ben hir foone,

Fekyll off bloode and bone,

That hauyth y-doo this dede.” ^{[ 56 ]}

يُخبر لامبرت ليبو أن هذين الكاتبين، وهما شقيقان يُدعيان مابون وإيراين (جراين)، قد بنيا قصرًا سحريًا لا يجرؤ أي نبيل على دخوله، ويقولان إنهما سيقتلان السيدة ما لم تتنازل عن جميع حقوقها (حق الميراث) لمابون. ليس هذا فحسب، بل يخشى أهل البلدة أنهما يعتزمان "ارتكاب إثمها" (أي اغتصابها)، على الأرجح بهدف الزواج منها. ^{[ 58 ]} يمتطي لامبرت جواده مع ليبو إلى بوابة القصر الخطير، لكن لا أحد من البارونات أو البرجوازيين الآخرين مستعد لمرافقتهما، باستثناء خادم ليبو جيفليت (هنا "السير جيرفليت")، لكن يُمنع من الدخول بسبب الخطر المحدق. (الأبيات 1521-1832 ^{[ 59 ] [ 60 ]} )

في صباح اليوم التالي، دخل ليبو القصر، وقاد حصانه من اللجام، فلم يجد سوى موسيقيين يعزفون موسيقاهم. ^{[ ad ]} توغل في القصر باحثًا عن خصم، فمرّ بأعمدة فخمة ونوافذ زجاجية ملونة، وجلس على المنصة المرتفعة في أقصى المكان. اختفى الموسيقيون الذين كانوا يعزفون، واهتزت الأرض، وتساقطت الحجارة. ظهر في الساحة الخارجية كاتبان ساحران، مابون وإيراين، مسلحان وعلى ظهور الخيل. كانا عازمين على قتل ليبو، الذي قاتلهما. أصيب حصانه في رقبته بجرح من إيراين، لكن ليبو قطع فخذ إيراين، ظاهريًا لشل حركته. ^{[ ae ]} وبالفعل، عندما كسر مابون سيفه، ركض ليبو نحو إيراين وانتزع سلاحه. ثم قطع ليبو ذراع مابون الحاملة للدرع بحزم. يعرض مابون الاستسلام، خشية أن لا يُترك جرحه الناجم عن أسلحته المسمومة دون علاج. لكن ليبوس يوجه له ضربة قاضية. في هذه الأثناء، اختفت إيراين.

جلس ليبوس مكتئباً في قاعة القصر، مدركاً أن إيراين قد تسبب له المتاعب في المستقبل. وبينما كان ليبوس يتأمل وضعه، ظهرت نافذة في أحد الجدران، وزحفت منها أفعى مجنحة (تشبه في شكلها دودة ) بوجه امرأة. ^{[ af ]} تكلم التنين ^{[ 67 ]} مؤكداً أنه "صغير"، ثم قبّل ليبوس المرعوب. ونتيجة لذلك، تحول إلى امرأة شابة جميلة: سيدة سينادون. شكرت ليبوس على تحريرها، وأخبرته أنه قتل كلا الكاتبين الشريرين. كما أخبرته أن الطريقة الوحيدة لرفع اللعنة التي حولتها إلى أفعى هي بتقبيل غاوين أو أحد أقاربه. ثم عرضت السيدة نفسها وممتلكاتها الكثيرة على ليبوس، الذي قبلها بسرور. (الآيات 1833–2168 ^{[ 68 ] [ 69 ]} )

بعد إقامة لامبرت سبعة أيام في سينادون (سنودون)، ذهب ليبوس وسيدة سينادون إلى بلاط الملك آرثر، حيث منح آرثر ليبوس يد السيدة. وأعقب ذلك وليمة استمرت أربعين يومًا، وبعدها رافق آرثر وفرسانه العروسين إلى سينادون، حيث عاشا معًا بسعادة لسنوات عديدة. (الآيات ٢١٦٩-٢٢٠٤ [نهاية] ^{[ ٧٠ ] [ ٧١ ]} )

ذُكرت قصة بيرسيفال، حكاية الكأس المقدسة، لكريتيان دي تروا (حوالي 1180-1190) ^{[ 90 ]} ونسختها الويلزية بيريدور في المابينوجيون ^{[ 91 ]} كأمثلة متوازية. علاوة على ذلك، يُعتقد أن بيرسيفال هو النموذج الأصلي الذي بُنيت عليه قصص "الجميلة المجهولة"، وفقًا لسكوفيلد. ^{[ 89 ]} بل ذهب سكوفيلد إلى حد القول بأن ليبو لم يكن سوى بيرسيفال باسم جديد. ^{[ 92 ]}

إلا أن هذا الطرح قد دُحض من قِبل الباحث الألماني المعاصر يوهان و. توماس. فبينما يُقرّ بوجود آثار لمواد بيرسيفال في روايات "الجميلة المجهولة"، فإن سيناريو مماثلاً، بل وربما أكثر ترجيحاً، هو أن هذه الإضافات قد أُضيفت لاحقاً. ^{[ 95 ]}

تروي الرواية الشعرية الإنجليزية الوسطى، "سير بيرسيفال من غاليس" ( سير بيرسيفال من ويلز )، ^{[ 96 ]} أحداثًا مبكرة من حياة بيرسيفال تتشابه في موقعها مع أحداث " ليبيوس ديسكونوس "، ولكنها أكثر وضوحًا مقارنةً بـ "ملخص" ليبوس . ^{[ 97 ] [ ag ]}

تُعدّ نسخة "ليبيوس ديسكونوس" التي تُعرض فيها الخادمة التي أُنقذت من العمالقة للزواج من البطل ذات أهمية خاصة لـ آر إس لوميس في دراسته المقارنة مع "إريك وإينيدي" ، لأن عرض الزواج هذا يتبعه مغامرة الصقر، تمامًا كما تتبع علاقة إريك العاطفية بإينيدي حلقة الصقر ^{[ 99 ]} في رواية كريتيان. ^{[ 100 ]} (وقد سبق التطرق إلى موضوع حلقة الصقر الموازية في "إريك وإينيدي" في ملخص الحبكة أعلاه، تحت قسم "  مسابقة الصقر" ).

تُعتبر قصة إريك وإينيدي إعادة صياغة ناجحة للمادة التي استُمدت منها حكايات الجميلة المجهولة، ولا سيما في خلق بطلة "أكثر تعقيدًا وإثارة للاهتمام من أي من نظيراتها في الجميلة المجهولة" . ^{[ 101 ]} وهناك أدلة على أن حكايات الملك آرثر كانت تُعاد صياغتها في كثير من الأحيان، ^{[ 102 ]} وأن شخصيات لم تكن مرتبطة في الأصل بالملك آرثر في القرنين الحادي عشر والثاني عشر قد أُدمجت في ملحمته. ^{[ 103 ]}

تُوجد رواية "إيبوميدون" الرومانسية، التي كُتبت في القرن الثاني عشر باللغة الفرنسية النورماندية على يد هيو من رودلان ، في نسخة إنجليزية وسيطة تحمل الاسم نفسه، وهي مخطوطة تشيثام رقم 8009، الموجودة في مكتبة تشيثام بمانشستر، إنجلترا، ويعود تاريخها إلى ما بين العقد الأخير من القرن الرابع عشر ومنتصف القرن الخامس عشر. ^{[ 104 ]} بعد سلسلة من المغامرات التي يُظهر فيها البطل، الذي تحمل الرواية اسمه، براعته القتالية، يرتدي إيبوميدون زيّ مهرج ويذهب إلى بلاط عمّ حبيبته، ملك صقلية، حيث يوافق على البقاء بشرط أن يُمنح "أول معركة". ^{[ 105 ]} بعد وصوله بفترة وجيزة، تظهر فتاة، "على حصان أبيض كالحليب"، ^{[ 106 ]} تبحث عن بطل يُحرر سيدتها من الظلم. يطلب المهرج (إيبومادون) مجددًا أن تُسند إليه المهمة. ولأن لا أحد في البلاط يرغب في القيام بها، يوافق الملك على طلبه. الفتاة غير راضية على الإطلاق. تهدأ حدتها تدريجيًا مع سفر المهرج معها، وهزيمته للفرسان المعادين واحدًا تلو الآخر، حتى يصلا إلى أرضها، حيث يحررها، وهي في الواقع حبيبته. اسم الفتاة إيماين، وهي تسافر برفقة قزم، وفي الطريق، يهزم إيبومادون فارسًا يُدعى موجيس.

يتجلى موضوع النشأة في البرية ليس فقط في حكايات "الجميلة المجهولة" وفي رواية "بيرسيفال، حكاية الكأس المقدسة" لكريتيان دي تروا، بل أيضًا في قصيدة بريتونية بعنوان " تيوليت" . ^{[ 92 ]} لا تُعرف هذه القصيدة إلا من مخطوطة فرنسية قديمة واحدة، تعود إلى أواخر القرن الثالث عشر أو أوائل القرن الرابع عشر، ويُرجح أنها كُتبت في مطلع القرن الثالث عشر. ^{[ 107 ]} ومثل بيرسيفال وليبو ديسكونوس، يصل تيوليت إلى بلاط الملك آرثر شابًا قضى طفولته وحيدًا في الغابة مع والدته. ومثل بيرسيفال وليبو ديسكونوس، فإن ما دفع تيوليت للذهاب إلى بلاط الملك آرثر في المقام الأول هو رؤية الدروع. على عكس قصة بيرسيفال لكريتيان ، ولكن مثل قصة ليبو ديسكونوس ، يتحول حيوان في هذه القصة إلى إنسان، وفي هذه الحالة يتحول غزال إلى فارس مسلح، "فارس-وحش". ^{[ 108 ]}

تشير الأدلة الواردة في المقاطع الافتتاحية من كتاب "تيوليت " وغيره، والتي تصف تناقل القصص البريتونية التي وصلت إلينا من القرنين الثاني عشر والثالث عشر، إلى أن هذه القصص ربما تكون مستمدة من قصص أقدم بكثير، مع الأخذ في الاعتبار رغبة مؤلفي العصور الوسطى في "السعي لضمان قدر من المصداقية لقصصهم". ^{[ 109 ]} وقد دفعت أوجه التشابه بين "تيوليت" والتكملة الثانية لقصة "بيرسيفال ، حكاية الكأس المقدسة" لكريتيان، آر. إس. لوميس إلى ملاحظة أن القصتين "لا بد أن تنبعا من مصدر مشترك بعيد". ^{[ 110 ]}

وتظهر حالات تحول الحيوانات إلى بشر أيضًا في قصائد بريتون التي تعود إلى القرن الثاني عشر لماري دو فرانس ، ولا سيما " بيسكلافريت " و" يونيك ".

يشير آر إس لوميس إلى أوجه التشابه بين حياة بيرسيفال المبكرة وطفولة فين ماك كوميل ، كما وردت في رواية القرن الثاني عشر "أعمال فين في صغره" ( ماكغنيمارثا فين )، ^{[ 111 ]} ويجري مقارنة مماثلة مع طفولة جينغالايس، ابن السير غاوين، الذي وصل إلى بلاط الملك آرثر ليصبح الوسيم المجهول. كان فين ماك كوميل كذلك ابنًا لعائلة نبيلة، سُمّي في البداية ديمن، ونشأ عمدًا في أعماق الغابة بعيدًا عن خطر السلاح، وقضى طفولته في الصيد في هذه الغابة، حتى وصل أخيرًا إلى منزل سيد عظيم حيث أُطلق عليه اسم فين، أو الوسيم. ^{[ 112 ] [ 113 ]}

على الرغم من أن الأناشيد الأيرلندية والاسكتلندية لم تُحرر إلا في العصر الحديث، إلا أنها غالبًا ما تُنسب إلى مؤلفين قدماء أو إلى تقاليد شفهية عريقة . فقصة كلاب الصيد متعددة الألوان (المشتركة بين النسخة الأيرلندية والنسخة الفرنسية) لها نظير في أنشودة الأحمق العظيم ( بالأيرلندية : Amadán Mór )، المعروفة على نطاق واسع في النسختين الأيرلندية والاسكتلندية، إما كأنشودة مستقلة، أو كقصة نثرية تتضمن الأنشودة. ^{[ 114 ] [ 115 ]} ويستخدم سكوفيلد الأنشودة الأيرلندية ("مغامرات أمادان مور") التي سجلها أودالي ^{[ 116 ]} ، وأنشودة أخرى مشابهة في الصياغة وردت في كتاب كامبل " حكايات شعبية من المرتفعات الغربية ^{" [ 117 ]} كأمثلة مقابلة. ^{[ 114 ]}

فهرس