اغتيال الملك في لشبونة

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

كانت اغتيالات لشبونة أو اغتيال الملك عام 1908 ( بالبرتغالية : Regicídio de 1908 ) عملية اغتيال الملك كارلوس الأول ملك البرتغال والغارف وولي عهده، لويس فيليب، الأمير الملكي للبرتغال ، على يد قتلة متعاطفين مع المصالح الجمهورية ، وبمساعدة عناصر من حزب كاربوناريا البرتغالي ، وسياسيين ساخطين، ومعارضين للملكية. وقعت الأحداث في الأول من فبراير عام 1908 في ساحة التجارة على ضفاف نهر تاجة في لشبونة ، والتي كانت تُعرف باسمها القديم تيريرو دو باسو .

الدوافع

اليعقوبية والأيديولوجية الفرنسية

استلهم بعض الطلاب والسياسيين والمعارضين المثاليين من تأسيس الجمهورية الفرنسية الثالثة عام 1870، وأملوا في إقامة نظام مماثل في البرتغال. اتسم النمط الفكري السائد بطابع الطبقة الوسطى والحضرية، ولم يخفِ تأثره الثقافي بالجمهورية الفرنسية. [ 2 ] كان معظم قادة الجمهورية من الجيل نفسه؛ وكان العديد منهم من بين الأكثر تعليماً في البلاد، وتأثروا بشدة بالفلاسفة الوضعيين الفرنسيين كونت والاشتراكيين برودون . [ 2 ] اتسمت الأيديولوجية بعد عام 1891 بمفاهيم مثل الاستقلال الذاتي البلدي، والديمقراطية السياسية والاقتصادية، وحق الاقتراع العام للذكور ، والانتخابات المباشرة للمجالس التشريعية، وتشكيل ميليشيا وطنية بدلاً من جيش نظامي، وعلمنة التعليم، وفصل الدين عن الدولة (وجميعها مستوحاة من الثوار الفرنسيين).

صورة ملونة لرجل ملتحٍ يضع يديه في جيوبه، وينظر إلى اليسار
ليون غامبيتا ، جمهوري فرنسي معتدل أثر في الحركة الجمهورية البرتغالية

بعد انحسار موجة النزعة الملكية الانتقامية في فرنسا، وتأسيس خدمة قطار "سود إكسبريس" اليومية بين لشبونة وباريس عام ١٨٨٧، تعزز النفوذ اليساري لليعاقبة الفرنسيين في البرتغال (وذلك بشكل خاص لمواجهة الإذلال الوطني الناجم عن الإنذار البريطاني عام ١٨٩٠). وقد شجعت الجمهورية الفرنسية (عام ١٨٧٠ ) والجمهورية البرازيلية (عام ١٨٨٩ ) هذه الأفكار الليبرالية، على الرغم من أن الثورة الفرنسية عام ١٧٨٩ اعتُبرت أيضاً مصدر إلهام ونموذجاً يُحتذى به. [ ٣ ]

إنذار نهائي

في السنة الثانية من حكم الملك كارلوس الأول ، وجّهت حكومة المحافظين برئاسة رئيس الوزراء اللورد سالزبوري ما يُعرف بالإنذار البريطاني لعام 1890 : رفضًا للمطالبات الإقليمية المحددة في الخريطة الوردية لأفريقيا البرتغالية . أجبر هذا الإنذار البرتغاليين على التخلي عن مطالباتهم بمنطقة واسعة تقع بين أنغولا وموزمبيق الحاليتين (وتشمل زامبيا وزيمبابوي وملاوي حاليًا ) وسحب قواتهم من المنطقة.

صورة بالأبيض والأسود لرجل ملتحي
ماركيز سالزبوري ، رئيس الوزراء البريطاني في وقت الإنذار النهائي

في اجتماعات حماسية، ومظاهرات في الشوارع، وتجمعات سياسية، وفي عدد لا يحصى من القصائد والمقالات والمنشورات، وحتى الرسوم الكاريكاتورية، صُوِّرت بريطانيا كأمة غادرة من القراصنة والجشعين القادرين على ارتكاب أبشع الأعمال وأكثرها شائنة ضد أقدم حلفائها. أما الملك، وكذلك السلالة الحاكمة بأكملها، فقد وُصِموا بالجبن والفساد، الذين يتاجرون بقدسية الوطن الأم مقابل السلطة والترف. [ 4 ]

صورة لرجل ذي شارب، ينظر إلى اليمين
خوسيه لوتشيانو دي كاسترو، رئيس الوزراء البرتغالي وقت الإنذار

لم تكن الأزمة نتيجة لأفعال الملك، بل نشأت عن السياسات التوسعية لحكومة رئيس الوزراء البرتغالي خوسيه لوتشيانو دي كاسترو . فقد تآمر وزير البحرية والأقاليم ما وراء البحار، هنريكي دي باروس غوميز ، مع دبلوماسيين ألمان لتوسيع الإمبراطورية البرتغالية وإنشاء "برازيل جديدة في أفريقيا". تعارض هذا مع المصالح البريطانية، وسرعان ما أُجبرت البرتغال على التخلي عن هذه المخططات الاستعمارية تحت وطأة التهديد بالعقوبات الدبلوماسية والعمل العسكري. [ 5 ] حاول الملك كارلوس التخفيف من الخسائر بالدبلوماسية واستغلال العلاقات العائلية مع كل من العائلات المالكة البريطانية والألمانية؛ وقد حقق نجاحًا محدودًا، لكن البرتغال في أفريقيا اقتصرت في نهاية المطاف على أراضٍ في أنغولا وموزمبيق. استشاط الشعب البرتغالي غضبًا من سهولة استسلام الحكومة البرتغالية، معتبرًا ذلك ضربة لكبريائهم.

أثار الإنذار أزمة سلطة في الدولة، التي فقدت مصداقيتها في الوقت نفسه بسبب ضعفها الدبلوماسي والعسكري، وفشل الانتفاضة الجمهورية في بورتو في يناير 1891، والأزمة المالية، ونهاية التفاهم الذي دام عقدًا من الزمن بين الأحزاب الحاكمة. [ 6 ]

الجمهورية

منذ تأسيسه، كان الحزب الجمهوري البرتغالي يطمح إلى تغيير النظام. تكاتف هؤلاء الجمهوريون بعد عام 1897، ظاهريًا للاحتجاج على إنذار عام 1890؛ واستندت مطالبهم إلى مخاوف في البرتغال من مدى النفوذ البريطاني في الخارج، واحتمال غزو إسباني، أو الغضب من سياسات الأحزاب الحاكمة التي اعتُبرت فاشلة على نطاق واسع. انجذب إلى الجمهوريين المعلمون والصحفيون ورجال الأعمال الصغار والموظفون والحرفيون، الذين دعوا إلى القومية، والاقتراع العام، وفصل الدين عن الدولة، والأهم من ذلك كله، إلغاء الملكية وامتيازات النبلاء. وباعتباره "حزبًا جاذبًا ومستوعبًا"، [ 3 ] ضمّ في عضويته (وكحلفاء) جماعات أخرى لم تكن مثالية إلى هذا الحد : الجمعيات السرية، والاشتراكيون، والفوضويون النقابيون (الذين أيدوا الجمهورية كوسيلة لتحقيق التغيير وإنهاء الملكية). وكان عدد كبير من الجمهوريين من الماسونيين . كان بعضهم أعضاء في جماعة كاربوناريا البرتغالية ، وهي جماعة ناشطة متشددة أصبحت بمثابة "دولة داخل الدولة". [ 3 ]

بحلول عام ١٩٠٧، كان هناك حضور جمهوري قوي (ومتنامٍ) في مدينتي لشبونة وبورتو ، حيث كان الحزب الجمهوري البرتغالي قد فاز بالفعل في الانتخابات المحلية وكان ينوي إقامة حكومة جمهورية على المستوى الوطني. في انتخابات عام ١٩٠٦، لم يحصل الحزب إلا على ٢.٧٪ من الأصوات، أي ما يعادل أربعة مقاعد في الجمعية الوطنية. كانت جميعها في لشبونة (حيث يتركز أنصارهم)، على الرغم من أن زعيمهم برناردينو ماتشادو صرّح لصحيفة التايمز في باريس قائلاً: "نحن الأغلبية" .

الدوران

نشأت مشاكل في النظام السياسي خلال حقبة النهضة البرتغالية نتيجةً لنظام غير فعال للحكومات الدورية (حيث تناوب الحزب التقدمي وحزب التجديد على الحكم). وقد أوضح السفير البريطاني لدى البرتغال آنذاك، فرانسيس هايد فيلييرز ، الارتباك وعدم الكفاءة في البرلمان (الكورتيس).

كانت جلسات الكورتيس تُقضى في ثرثرة عقيمة، وكثيراً ما كانت تُعلق لأشهر متواصلة؛ وكانت الشؤون المالية تُدار بإهمال، إن لم يكن بفساد، وكان يُنظر إلى العجز السنوي على أنه أمر لا مفر منه، مع تخصيص نفقات كبيرة دائماً للبدلات الممنوحة، وإن لم يُصرح بها البرلمان، لتكملة الرواتب غير الكافية على الإطلاق، وكانت الضرائب غير عادلة، وكثيراً ما كان الأثرياء يتهربون منها، وكان نظام العدالة معيباً بشكل ملحوظ، واقتصرت السياسة التجارية على فرض أعلى الرسوم الممكنة، ولم يُولَ أي اهتمام لتشجيع الزراعة أو تنمية الموارد الطبيعية، أو للتعليم، أو لإسكان الفقراء، أو لحماية العمال، أو لأي من تلك القضايا الاجتماعية التي تؤثر بشكل مباشر على الشعب. [ 7 ]

كان انتقال السلطة عملية غير ديمقراطية [ 8 ]، حيث تم الاتفاق عليها بين القادة، وصادق عليها الملك، وأُضفي عليها الطابع القانوني من خلال انتخابات مزورة. [ 9 ] كما عانت قطاعات أخرى من الدولة من فساد ناجم عن مشاكل اقتصادية واجتماعية خطيرة: فقد كان القضاء فاسدًا، وبلغت نسبة الأمية ما بين 70 و80 بالمئة، وتضررت مالية الدولة بشدة جراء الضرائب المرتفعة، واحتكار التبغ والسلع الأخرى، وكثرة الوظائف الوهمية، والرسوم الجمركية الباهظة على البضائع المستوردة. [ 10 ]

تفاقم هذا النظام في مطلع القرن العشرين بظهور جماعات جديدة انبثقت من فصائل سياسية منشقة داخل الحزبين الرئيسيين. ففي عام ١٩٠١، انشق جواو فرانكو ، بدعم من ٢٥ نائبًا، عن حزب التجديد ليؤسس حزب التجديد الليبرالي، الذي تبنى برنامجًا جذريًا للسياسات الاجتماعية والاقتصادية في إطار الملكية الدستورية. وفي عام ١٩٠٥، أسس خوسيه ماريا دي ألبويم حزب المعارضة التقدمية ، الذي انشق أيضًا عن الحزب التقدمي مع ستة نواب آخرين. وقد تعرض التنافس الشديد بين الأحزاب الجديدة، والذي تفاقم بسبب العداوات الشخصية، لانتقادات متكررة من أعضاء الحزب الجمهوري الناشئ. وعلى الرغم من نية الملك كارلوس إجراء إصلاحات جوهرية، إلا أن هذه الجهود قوبلت إلى حد كبير بعدم كفاءة النظام الملكي، وانعدام كفاءته، والانقسامات الحزبية، والدعاية الجمهورية. [ ١١ ]

مقدمة

صورة لرجل ذي شارب، يرتدي ربطة عنق بيضاء ووشاحاً.
جواو فرانكو، رئيس الوزراء والديكتاتور وقت الاغتيالات

عندما قرر الملك كارلوس الانخراط في العمل السياسي، أصبح من الصعب تشكيل حكومة مستقلة قادرة على حصد الأغلبية في البرلمان. في مايو 1906، عيّن جواو فرانكو رئيسًا للوزراء بخطة لمواجهة قضايا الساعة، [ 12 ] لكن المعارضة كانت صدامية وصعبة السيطرة عليها تدريجيًا.

حاول فرانكو الحكم في ائتلاف مع خوسيه لوتشيانو دي كاسترو، لكن هذا الائتلاف لم يدم طويلًا. طلب ​​فرانكو من الملك حل البرلمان لتنفيذ سلسلة من التغييرات السياسية، شملت فرض رقابة على الصحافة، وسجن الرجعيين، وإجراء إصلاحات تهدف إلى لامركزية الحكومة (وهو برنامج مسروق في معظمه من اليمين والجمهوريين). كانت الأحزاب الرئيسية قد دعت إلى هذه الإجراءات، لكن الملك رفض المشاركة الفعالة، مصرحًا بأن "الملك يملك، لكنه لا يحكم". ظاهريًا، كان جواو فرانكو سيحكم بديكتاتورية برلمانية إلى حين استتباب النظام. كانت هذه أبسط طريقة للحكم أثناء الأزمات، وقد استُخدمت لأول مرة عام 1833، عندما عجزت الأحزاب الرئيسية آنذاك عن الاتفاق على تشكيل حكومة. منح الملك فرانكو وسائل الحكم دون الحاجة إليها؛ ولن تُجرى الانتخابات إلا عندما يرى هو وفرانكو أن الوقت مناسب، على الأرجح بعد عودة "الوضع الطبيعي". [ 13 ]

إلا أن هذا الإجراء زاد من حدة التوتر السياسي؛ فقد استشاط الحزبان الملكيان الرئيسيان، حزب التجديد وحزب التقدميين (اللذان اعتادا تقاسم السلطة بالتناوب غير الرسمي)، غضبًا. وردًا على تصرف الملك كارلوس (الذي رجّح كفة فصيل فرانكو)، تحالفا مع الحزب الجمهوري البرتغالي لمقاومة فرانكو وحلفائه. وصف بريتو كاماتشو (زعيم الحزب الاتحادي) الاستراتيجية السياسية بأنها " ميكافيلية " . وشُنّت هجمات شخصية على جواو فرانكو والملك من قبل المتعاطفين مع الجمهورية والمعارضين التقدميين والأكاديميين. وفي إحدى المرات، انتقد أفونسو كوستا (أحد قادة الحزب الجمهوري) الحكومة لسماحها بتحويلات مالية غير مصرح بها لتغطية نفقات داخل البلاط الملكي دون موافقة الكورتيس. وأعلن ضرورة إعادة هذه المبالغ، ثم أصرّ على أن يغادر الملك البلاد أو يُسجن.

بسبب جرائم أقل بكثير من تلك التي ارتكبها الملك دوم كارلوس، تم إعدام لويس السادس عشر في فرنسا. [ 14 ]

ومع ازدياد حدة المواجهة في الجلسة، صعد جمهوري آخر إلى مكتبه، معلناً:

ستنقل سفينة المنفى دوم كارلوس بعيدًا، وقد تعرض للإهانة والمضايقة والاحتقار... ذلك المجرم الملكي، الذي لم يعرف كيف يكرم أو يحب البلد الذي تسامح معه.

أُطيح بتيوفيلو براغا (الرئيس المستقبلي للحكومة المؤقتة والرئيس الثاني للجمهورية البرتغالية الأولى) قسرًا لتوصيفه الملك بأنه "قاطع طريق يرتدي رداءً وتاجًا". وتم إيقاف كوستا وبراغا عن العمل لمدة 30 يومًا. واستمرت الاضطرابات والصراعات في لشبونة، بتحريض من الشباب الجمهوري وأنصارهم في كثير من الأحيان؛ وشهدت المدينة اعتقالات عديدة واكتشاف مخابئ للأسلحة والقنابل. أدت هذه التطورات إلى تفاقم الوضع وتصاعد التوتر. بعد ذلك، حظر فرانكو جميع الاجتماعات العامة، وفرض قيودًا أكثر صرامة على حرية الصحافة، وبدأ باتخاذ إجراءات قضائية ضد "جميع قضايا الجرائم المرتكبة ضد الدولة". [ 15 ] وازداد تورط الملك في الأحداث عندما استبدل المجالس البلدية المنتخبة بلجان معينة، ومنح نفسه سلطة ترشيح عدد غير محدود من النبلاء مدى الحياة لمجلس الشيوخ.

حمّله الجمهوريون مسؤولية العديد من المشاكل في البلاد. وصرح الصحفي الجمهوري جواو تشاغاس قائلاً: "[حكم الملك] ضد جميع الأحزاب والرجال الذين خدموه..." [ 16 ]

كان الملك يزداد ضعفاً. وبحلول ذلك الوقت، كان أعضاء الحزب الجمهوري قد قرروا بالفعل دعم جماعات المعارضة المباشرة (وغير المباشرة) مثل جماعة كاربوناريا (التي أسسها عناصر من الماسونية البرتغالية ) لإجبار النظام على التغيير. في 28 يناير 1908، سُجن العديد من القادة الجمهوريين في حادثة عُرفت باسم انقلاب مصعد المكتبة البلدية . عثرت الشرطة على الجمهوري أفونسو كوستا وفيكونت ريبيرا برافا ، وكلاهما مسلح، عند مصعد المكتبة البلدية مع آخرين تجمعوا لمحاولة انقلاب . كانوا أعضاء في فصيل يُعرف باسم مجموعة دوس ديزويت (مجموعة الثمانية عشر)، المسؤولة عن إعدام جواو فرانكو. [ 17 ] تم سجن أنطونيو خوسيه دي ألميدا ، وزعيم كاربوناريا لوز دي ألميدا ، والصحفي جواو شاغاس ، وجواو بينتو دوس سانتوس ، وفرانسا بورخيس، وألفارو بوبي مع متآمرين آخرين. هرب خوسيه ماريا دي ألبويم إلى إسبانيا. خلال الأحداث، تم اعتقال 93 من المتعاطفين مع الجمهوريين ومصادرة أسلحتهم، لكن الحزب تم تفكيكه جزئيًا فقط. [ 17 ]

رداً على هذه الأحداث (التي واجه فيها الملك عناصر رجعية عارضت سياسات اعتبرها عادلة)، قدمت حكومته للملك كارلوس مرسوم 30 يناير 1908. نص هذا القانون على ترحيل أو طرد الأفراد المدانين بمحاولة تقويض النظام العام، دون محاكمة. [ 18 ] عند توقيع الوثيقة، صرّح الملك: "أوقع على حكم الإعدام، ولكنكم أيها السادة تريدونه كذلك". ومن المفارقات، أنه على الرغم من توقيع المرسوم في 30 يناير، إلا أنه لم يُعلن عنه قبل اغتيال الملك في 1 فبراير. وقد جرت الاستعدادات لاغتيال الملك مسبقاً، وفقاً لأدلة تم الحصول عليها من منزل القاتل مانويل بويسا في 28 يناير. ففي نهاية عام 1907، وخلال مؤتمر في مقهى بريبان في شارع بواسونيير في باريس، كانت مجموعة من السياسيين البرتغاليين والثوار الفرنسيين قد خططوا بالفعل لتصفية رئيس الحكومة. [ 19 ] في صباح الأول من فبراير في كينتا دو تشي (في أبرشية سانتا ماريا دوس أوليفايس ) والأيام التي سبقته، أكد المتآمرون قرارهم بالمضي قدماً في المحاولة. [ 20 ]

الاغتيالات

تصوير آخر لاغتيال ملك لشبونة
"في هذا المكان، في الأول من فبراير عام 1908، توفي جلالة الملك دوم كارلوس الأول والأمير الملكي دوم لويس فيليبي من أجل الوطن."
ساحة التجارة؛ في اللحظة التي اغتيل فيها الملك، كانت العربة قد وصلت إلى أقصى غرب الساحة (على اليسار).

كان الملك والملكة والأمير الملكي في خلوة استمرت شهرًا [ 21 ] في فيلا فيكوسا بمنطقة ألينتيخو ، حيث اعتادوا قضاء وقتهم في الصيد خلال فصل الشتاء. وكان الأمير مانويل ، الابن الأصغر، قد عاد إلى لشبونة قبل أيام لاستكمال دراسته. أجبرت الأحداث السياسية السابقة الملك كارلوس على قطع خلوته والعودة إلى لشبونة، حيث استقلت العائلة المالكة القطار من فيلا فيكوسا صباح الأول من فبراير. وخلال رحلتهم، خرج القطار عن مساره عند المنعطف قرب كازا برانكا، مما أدى إلى تأخير لمدة ساعة. وصلت العربة الملكية إلى باريرو في نهاية فترة ما بعد الظهر، واستقلت العائلة المالكة السفينة دي لويس إلى ساحة التجارة في وسط لشبونة. عند وصولهم إلى محطة إستاساو فلوفيال سول إي سويستي حوالي الساعة الخامسة مساءً، كان في استقبالهم أعضاء من الحكومة، بمن فيهم رئيس الوزراء جواو فرانكو، والأمير مانويل، وشقيق الملك الأمير أفونسو، دوق بورتو . ورغم أجواء التوتر السائدة، اختار الملك السفر في عربة مكشوفة، مرتدياً زيه العسكري الأزرق بصفته قائداً عاماً للجيش، ليُظهر جواً من الحياة الطبيعية. وارتدى الأميران ملابس مدنية. وعلى الرغم من وجود عدد قليل من رجال الشرطة المسلحين في الساحة، إلا أن العربة كانت برفقة ضابط واحد فقط من سلاح الفرسان، وهو فرانسيسكو فيغيرا فريري. [ 22 ]

لم يكن في ساحة التجارة سوى عدد قليل من الناس عندما دارت العربة حول الجزء الشرقي من الساحة، وانطلقت الطلقة الأولى. وكما ورد لاحقًا، خرج رجل ملتحٍ إلى الطريق بعد مرور العربة، وأخرج بندقية وينشستر 1907 نصف آلية كان يخفيها تحت معطفه، ثم جثا على ركبة واحدة وأطلق النار على الملك من مسافة حوالي 8 أمتار . أصابت الرصاصة رقبة الملك، فقتلته على الفور. أطلق مسلح آخر في الساحة النار على العربة بينما فرّ المتفرجون في حالة من الذعر. استمر القاتل الأول، الذي تم التعرف عليه لاحقًا باسم مانويل بويسا (معلم ورقيب سابق مفصول من الجيش)، في إطلاق النار. أصابت رصاصته الثانية كتف الملك، الذي سقط على يمينه وظهره على الجانب الأيسر من العربة. مستغلًا هذا الموقف، قفز القاتل الثاني ( ألفريدو لويس دا كوستا ، كاتب ومحرر) على درج العربة وأطلق النار على جثة الملك المنهارة من مستوى نظر الركاب. ثم وقفت الملكة وحاولت الرد عليه بالسلاح الوحيد المتاح (باقة من الزهور)، وهي تصرخ: "عار! عار!" . [ 22 ] 

ثم وجّه القتلة أنظارهم إلى الأمير لويس فيليبي، الذي كان قد وقف ليُخرج ويُطلق النار من مسدسٍ مخبأ، لكنه أصيب في صدره. لم تخترق الرصاصة (من مسدس صغير العيار) عظمة القص ، ولم تكن قاتلة؛ ويُقال إن الأمير أطلق أربع رصاصات سريعة على مهاجمه، الذي سقط من على درج العربة. ومع ذلك، عندما نهض لويس فيليبي، أصبح أكثر وضوحًا للمهاجم الذي يحمل البندقية؛ فأصيب الأمير برصاصة كبيرة العيار خرجت من أعلى جمجمته. حاول الأمير الصغير مانويل، الذي كانت والدته تحميه خلال الأحداث، إيقاف النزيف بمنديل، لكنه سرعان ما تشبّع بدم أخيه. [ 22 ]

مع استمرار إطلاق النار في الساحة، نهضت الملكة أميليا لتطلب النجدة. قفزت كونتيسة فيغيرو، وفيكونت أسيكا، وماركيز لافراديو إلى العربة لمساندة الأمير الملكي. أصيب الأمير مانويل في ذراعه، وأصيب سائق العربة في يده. حاول القاتل بويسا إطلاق رصاصة أخرى، لكن لم يتضح من كان يستهدف. أوقفه تدخل هنريكي دا سيلفا فالينتي، جندي من الفوج الثاني عشر للمشاة، الذي ظهر في الساحة أثناء الفوضى. خلال مواجهته القصيرة مع بويسا، أصيب سيلفا فالينتي في ساقه، لكنه تمكن من تشتيت انتباه القاتل. امتطى ضابط الفرسان (فرانسيسكو فيغيرا) حصانه وأطلق النار على كوستا، الذي قبض عليه رجال الشرطة. تمكن بويسا من إصابة فيغيرا في ساقه وحاول الهرب، لكنه قُبض عليه أيضًا. [ 23 ]

التداعيات

استعادت الشرطة جثتي قاتلي الملك مانويل ريس بويسا (يسار) وألفريدو لويس دا كوستا (يمين) وعرضتهما في مركز الشرطة المحلي.

خلال الفوضى التي أعقبت الحادثة، قُتل ألفريدو لويس دا كوستا ومانويل بويسا على يد الشرطة، مما أدى إلى عرقلة أي تحقيق لاحق. وبحسب التقارير، استمر بويسا في المقاومة رغم إصابته. نُقلت جثتاهما إلى مركز الشرطة القريب من مبنى البلدية، مع جثث مشتبه بهم آخرين. أُصيب جواو سابينو دا كوستا، وهو عامل ملكي في متجر مجوهرات محلي، خطأً بأنه قاتل ثالث وسط الحشد، فأُطلق عليه الرصاص مرتين في رأسه أمام سجناء آخرين. [ 24 ]

تمكن سائق العربة بينتو كاباريكا من توجيه العربة إلى ترسانة البحرية الملكية القريبة ( ترسانة دا مارينها )، حيث أُعلن رسميًا عن وفاة الملك والأمير الملكي في المستشفى؛ وتوفي الأمير الملكي بعد وقت قصير من وصوله. عندما وصل الملك أفونسو أخيرًا إلى الترسانة، اتهم رئيس الوزراء جواو فرانكو بالمسؤولية عن المأساة. استُدعيت الملكة الأم، ماريا بيا من سافوي، إلى الترسانة. التقت بالملكة أميليا، وبكت بحرقة بالفرنسية قائلة : "لقد قتلوا ابني!" ، فأجابتها الملكة أميليا: " وابني أيضًا! ".

اعتقد سكان لشبونة أن الأحداث جزء من انقلاب آخر ، فاحتموا في منازلهم وأصبحت الشوارع خالية. ومع ذلك، بقيت القوات محصورة في ثكناتها وظل الوضع هادئاً.

في ذلك المساء ، بقيت الملكة الأم، والملكة الأم الأرملة، والملك الجديد ( مانويل الثاني ملك البرتغال ) تحت الحراسة في قصر الاحتياجات الخاصة خوفًا من محاولة اغتيال أخرى. وفي مشهدٍ مروع، نُقلت جثث الضحايا إلى القصر في عربتين كما لو كانوا لا يزالون على قيد الحياة؛ وُضع رأس الملك كارلوس على كتف شقيقه الأمير ألفونسو، الذي أصبح الآن الأمير الملكي الجديد. لم تُجرَ أي عمليات تشريح، وتم تحنيط الجثث تحت إشراف الطبيب الملكي توماز دي ميلو برينر، وهي مهمة زادتها طبيعة إصاباتهم صعوبة.

رد فعل

ثارت ممالك أوروبا غضبًا بسبب شعبية الملك كارلوس والطريقة التي دُبِّر بها اغتياله. ونشرت الصحف في جميع أنحاء العالم صورًا (بعضها مبني على أوصاف كاذبة ومبالغات) للملكة أميليا وهي تتحدى الجثث، ممسكةً بباقة من الزهور، محاولةً ضرب المهاجمين بها. وفي لندن، عرضت الصحف صورًا للنعوش المغطاة بالزهور مع عنوان رئيسي يقول: "عار على لشبونة!" [ 25 ] وقال الملك البريطاني إدوارد السابع (ابن عم الملك وولي العهد المغتال وصديقه): "لقد قتلوا فارسين من فرسان وسام الرباط في الشارع كالكلاب، وفي بلادهم لا أحد يكترث!"

نشرت صحيفة "إلستريتد لندن نيوز" عدداً من الصور الفوتوغرافية لموكب الجنازة والاحتفالات المصاحبة له، معلقة على اللامبالاة الواضحة للحشود التي اصطفت على جانبي الشوارع.

طالب الملك الجديد باستقالة حكومة جواو فرانكو لتقصيرها في حماية العائلة المالكة، الأمر الذي سمح بوقوع "مؤامرة المصعد" وسياساتها غير الشعبية. ورغم إدراك رئيس الوزراء أن سياساته جعلته هدفًا، إلا أنه لم يكن على علم بأن الملك نفسه كان هدفًا للمعارضين. وفي ظهيرة الثاني من فبراير، ترأس الملك الشاب مجلس الدولة واضعًا يده على صدره ومرتديًا زيه العسكري، معترفًا بقلة خبرته وعدم استعداده لطلب المساعدة من وزرائه المخلصين.

طالب الملك الشاب باستقالة جواو فرانكو وتشكيل حكومة ائتلافية (عُرفت لاحقًا باسم حكومة التزكية)، برئاسة المستقل فيريرا دو أمارال . ضمّ رئيس الوزراء الجديد إلى حكومته أعضاءً من حزبي التجديد والتقدم، منهيًا بذلك رسميًا الديكتاتورية الإدارية ومعيدًا البرلمان إلى وضعه الطبيعي. تخلى فيريرا دو أمارال عن مواقف الملك السابق؛ فألغى الإجراءات الديكتاتورية، وأطلق سراح السجناء السياسيين، ومنح العفو للمارينز المتورطين في ثورة 1906، ووافق على المطالب الجمهورية. وشملت هذه المطالب السماح بزيارات حج إلى مقابر القتلة (والتي بلغ عددها في إحدى المراحل حوالي 22000 شخص)، وهو حدث نظمته جمعية السجل المدني. [ 26 ]

حضر الملك اجتماع مجلس الوزراء الذي أقرّ هذه الإجراءات، والذي عيّن الماركيز دي سوفرال سفيراً لدى بريطانيا. وبصفته مقرباً من العائلة المالكة، صوّت الماركيز أيضاً لصالح استقالة حكومة جواو فرانكو. إلا أنه لدى استئناف مهامه في بريطانيا، التقى إدوارد السابع في لندن الذي قال: "حسناً، أي نوع من البلدان هذا الذي يُقتل فيه الملك والأمير، وأول ما يُفعل هو المطالبة باستقالة رئيس الوزراء؟ لقد انتصرت الثورة، أليس كذلك؟". وفي وقت لاحق، أشار الماركيز قائلاً: "حينها أدركتُ الخطأ الذي ارتكبناه". [ 27 ]

ومن المفارقات، أنه عند استقالته، أخبر جواو فرانكو الجمهوريين أنهم وحدهم المسؤولون عن انهيار الديكتاتورية الإدارية. في البداية، تردد الجمهوريون، واقترحوا اتفاقًا بينهم وبين النظام؛ لاحقًا، في مؤتمرهم الوطني في سيتوبال (24-25 أبريل 1909)، قرروا الاستيلاء على السلطة بالقوة. [ 28 ] كان التردد الأولي ناتجًا عن هيكل الحزب؛ فقد كان الحزب الجمهوري عبارة عن تجمع لمصالح مهمشة وحركات سياسية وجماعات معارضة. شعر بعض الجمهوريين بصدمة حقيقية من اغتيال الملك، حتى وإن كان ذلك يعني تغيير النظام. كان المحافظون الريفيون يخشون من آثار مثل هذه الإجراءات على حلفائهم البريطانيين. ومع ذلك، لم يستطع الحزب الجمهوري أن يدير ظهره لأنصاره: شباب لشبونة، الذين كانوا قد تشربوا بالفعل دعاية الحزب. ونتيجة لذلك، على الرغم من أن الحزب أدان العمل علنًا، إلا أن قيادته دعمت قاعدته الشعبية. وفي وقت لاحق، صرح ماغالهايس ليما للصحافة في باريس قائلاً: "أنا سعيد؛ نعم، سعيد للغاية، من أجل بلدي، الذي سيعود إليه القليل من الهدوء" (متنصلاً من أي مسؤولية عن الاغتيالات على الحزب الجمهوري).

تحقيق

أُجري تحقيق موسع استمر عامين حول أحداث عام ١٩٠٨، ترأسه في البداية القاضي ألفيس فيريرا ، ثم خوسيه دا سيلفا مونتيرو وألميدا دي أزيفيدو . خلال هذه الفترة، قُدِّمت أدلة لإدانة أعضاء من جماعة كاربوناريا الذين كانوا ينوون إضعاف النظام الملكي. اختُتم التحقيق في ٥ أكتوبر، وكان من المقرر أن تبدأ المحاكمة في ٢٥ أكتوبر. في غضون ذلك، تم اكتشاف مشتبه بهم جدد: ألبرتو كوستا، وأكيلينو ريبيرو ، وفيرجيلو دي سا، ودومينغوس فرنانديز، وآخرون كانوا لاجئين في البرازيل أو فرنسا؛ قُتل اثنان منهم على يد كاربوناريا لإسكاتهم.

كانت هذه العملية عبثًا؛ فبعد إعلان قيام الجمهورية البرتغالية في 5 أكتوبر، سلّم القاضيان جويز ألميدا وأزيفيدو تقريرهما إلى خوسيه باربوسا (رئيسهما). بدوره، أرسله إلى أفونسو كوستا (وزير العدل في الحكومة المؤقتة)، الذي أضاعه. ومن المعروف أن الملك المنفي مانويل الثاني تسلّم نسخة من التقرير من القاضيين، إلا أن هذه النسخ سُرقت من مقر إقامته خلال عملية سطو قبيل وفاته عام 1932.

المتآمرون والثوار

سلّط ​​مؤرخو تلك الفترة (العديد منهم جمهوريون) الضوء على الجهات الفاعلة المسؤولة ودوافعها، على الرغم من أن العديد من التفاصيل لا تزال غامضة. وقد تحدث راؤول برانداو إلى أشخاص مرتبطين بالأحداث، واستخلص اعترافًا من زعيم المعارضة خوسيه ماريا دي ألبويم .

شخصان فقط في البرتغال يعرفان كل شيء، وأنا الآخر... أنا فقط وآخرون نعرف في أي منزل عُقد الاجتماع، ومن ترأسه، ومن الذي بادل بويسا المسدس بالبندقية. [ 29 ]

روى أنطونيو دي ألبوكيرك (الذي نُفي إلى إسبانيا من قبل العائلة المالكة بعد نشر روايته المُسيئة "ماركيز دا باكالوا ") شهادة فابريسيو دي ليموس (أحد القتلة الآخرين الذين كانوا حاضرين في ساحة التجارة)، والتي سردها في كتابه " إعدام الملك كارلوس ". [ 30 ] كما كتب أكيلينو ريبيرو (الذي لم يشارك بشكل مباشر ولكنه كان على دراية بالخطة والقتلة) عن الأحداث في كتابه " كاتب يعترف ". [ 31 ] [ 19 ] وترك خوسيه ماريا نونيس ، أحد القتلة في ساحة التجارة، وصفًا للأحداث (غالبًا ما كان ذا طابع سير ذاتي ومبالغ فيه، ولكنه كان معقولًا بشكل عام) في كتابه " ولماذا ؟ ". [ 32 ]

من بين هذه التحليلات الأربعة، أشار أكيلينو وحده إلى احتمال نصب كمين للعائلة المالكة والاغتيال المخطط له لرئيس الوزراء جواو فرانكو. ويُفترض أن الخطة قد وُضعت في نهاية عام ١٩٠٧. وقد سعى خوسيه ماريا دي ألبويم إلى توطيد تحالفاته داخل حزب كاربوناريا، وخطط للحصول على أسلحة واغتيال رئيس الوزراء، ثم الملك لاحقًا. وُضعت هذه الخطط (كما وصفها خوسيه ماريا نونيس) في فندق بريبان في شارع بوليفارد بواسونيير في باريس بين سياسيين وعدد من الثوار الفرنسيين. لم يكشف ماريا نونيس عن هوية السياسيين، لكن يُرجح أن الثوار الفرنسيين كانوا ينتمون إلى الحركة الأناركية العالمية (إذ كان السفير البرتغالي في باريس قد سمع عن خطط اغتيال العائلة المالكة من أناركيين مقيمين في فرنسا).

كان المعارضون البرتغاليون الممولين الرئيسيين، بينما وفرت جماعة كاربوناريا الرجال. كما اكتُشف أن الأسلحة المستخدمة في الاغتيالات حصل عليها غونزالو هيتور فريري (جمهوري وماسوني) عن طريق فيكونت ريبيرا برافا، أحد المتآمرين الرئيسيين. نُقلت الأسلحة المستخدمة في مؤامرة انقلاب مصعد المكتبة، والتي كانت في الأصل محفوظة في مستودع الأسلحة، إلى منزل الفيكونت وأُخفيت. بعد فشل المؤامرة، اجتمعت مجموعة من 18 رجلاً في قصر في زابريغاس [ 33 ] في 30 أو 31 ديسمبر، حيث تآمروا لاغتيال العائلة المالكة. [ 34 ] تم التعرف على ثمانية من الرجال الثمانية عشر. لقد شكلوا المجموعة الأولى في Terreiro do Paço: ألفريدو لويس دا كوستا، مانويل بويكا، خوسيه ماريا نونيس، فابريسيو دي ليموس، زيمينيس، يواكيم مونتيرو، أديلينو ماركيز ودومينغوس ريبيرو. واتخذت المجموعة الثانية مواقعها في سانتوس . وانتظرت مجموعة ثالثة في الكانتارا ، لتغطي الطريق المؤدي إلى قصر الضرورة . لم يعتقد المهاجمون أنهم سينجون من المحاولة: كان لدى مانويل بويسا وصية مكتوبة، وقام ألفريدو لويس دا كوستا بدفع دين لصديق. لكن غالبية المجموعة الأولى هربت إلى الحشد ولم تتدخل المجموعات الأخرى مطلقًا في الاغتيالات.

كانت خطة اغتيال الملك جزءًا رئيسيًا من الثورة. ومع ذلك، رُويت لاحقًا قصة غريبة تتعلق بخروج العربة الملكية عن مسارها في طريق عودتها إلى لشبونة. في يوم المؤامرة، بعد الساعة الرابعة مساءً بقليل، وعلى بُعد 300 كيلومتر (190 ميلًا) من العاصمة في بينزيو (بالقرب من غواردا )، نفد وقود قطار اثنين من خدم خوسيه ماريا دي ألبويم العائدين إلى العاصمة بعد نفي سيدهم إلى سالامانكا، فاضطرا للتوقف في القرية. في حانة محلية، وبشهادة العديد من الأشخاص، أكد الخادمان أنه لم يكن هناك ملك في البرتغال آنذاك لأنه كان ميتًا. [ 35 ] وبما أن المؤامرة وقعت حوالي الساعة الخامسة مساءً، فمن غير المعروف كيف علم الخادمان بالأحداث. كان توقيتهما صحيحًا لولا خروج القطار عن مساره في وقت سابق من اليوم. ولا تزال التساؤلات قائمة حول مستوى التخطيط الذي وصلت إليه المؤامرة ومدى تورط المعارض خوسيه ماريا دي ألبويم فيها. على الرغم من إلقاء اللوم على القاتلين (بويسا وكوستا) في الهجمات، إلا أن المتآمرين الآخرين لم يُنسوا قط. بعد ثورة 5 أكتوبر، لم يتمكن خوسيه ماريا دي ألبويم وفيكونت ريبيرا برافا من المشاركة في هرمية النظام الجديد؛ لم يترقى ألبويم قط إلى ما هو أبعد من مساعد المدعي العام، ولم يعش الفيكونت السابق فترة ولايته كحاكم مدني لشبونة (كان ضحية لثورة أكتوبر 1918). 

بعد عامين من اغتيال لشبونة، كتب جاك لندن قصة "عدو العالم أجمع" (التي أُدرجت لاحقًا في كتاب "قوة الأقوياء"). كان من بين الأحداث الدرامية التي صوّرها لندن في تنبؤه بنهاية القرن العشرين اغتيال ملك وملكة البرتغال الشابين يوم زفافهما. وقد وضع لندن هذا الحدث في ثلاثينيات القرن العشرين، دون أن يدرك أن النظام الملكي البرتغالي سيكون قد أُلغي منذ زمن طويل بحلول ذلك الوقت.

عواقب

كان اغتيال الملك كارلوس والأمير الملكي بمثابة النهاية الفعلية للملكية الدستورية في البرتغال (وهو ما أكدته لاحقًا ثورة 5 أكتوبر 1910 ). استمر النظام في الحكم لمدة 33 شهرًا أخرى مع تزايد السخط الشعبي والمطالبات بالإصلاح (وإن كان ذلك أقل بكثير مما حدث في الجمهورية الأولى لاحقًا). لا يُنكر أن موقف حكومة التراضي المتساهل والضعيف كان حافزًا للحزب الجمهوري لمحاولة انقلاب آخر. لم تُغير الاغتيالات نظام الحكم، بل أخرت التغيير.

يعتقد العديد من منتقدي الجمهورية البرتغالية الأولى أن اغتيال الملك قد قوّض شرعية النظام منذ بدايته وطبع العنف السياسي في البرتغال، وبلغ ذروته في اغتيال سيدونيو بايس عام 1918 وليلة الدم عام 1921، أعقب ذلك انهيار الثقة في النظام الجمهوري.

لا تزال اغتيالات الملك كارلوس الأول مثيرة للجدل في البرتغال. ففي عام ٢٠٠٨، رفضت الحكومة الاشتراكية للجمهورية البرتغالية الثالثة المشاركة في مراسم إحياء ذكرى الضحايا بمناسبة مرور مئة عام على اغتيال الملك، ومنعت مشاركة العسكريين والمسؤولين الحكوميين. وقاد دوق براغانزا ، دوارتي بيو، رئيس آل براغانزا ، المراسم بوضع الزهور في موقع الاغتيال، وأقام قداسًا على أرواحهم في كنيسة ساو فيسنتي دي فورا (حيث دُفنوا). وخلال عام الذكرى المئوية، أُقيمت العديد من الفعاليات الفنية والثقافية والتاريخية تكريمًا للملك كارلوس الأول والعائلة المالكة، ونُشرت عدة كتب حول هذا الموضوع.

الذكرى المئوية

إحياءً لذكرى مرور مئة عام على إعدام الملك عام 1908:

  • تم نشر كتاب بعنوان "Dossier Regicídio" (ملف اغتيال الملك)، يشرح ويتحدث عن ملف التحقيق وتحديد المسؤولية في اغتيال الملك عام 1908، والذي لا تزال نتائجه مجهولة؛ [ 19 ]
  • قام رئيس الجمهورية، أنيبال كافاكو سيلفا ، بافتتاح تمثال للملك كارلوس بجوار خليج مدينة كاسكايس ومواجهًا له ، وهو ما يرمز، بطريقة ما، إلى دراسة الملك وعاطفته تجاه البحر والطبيعة، وعاطفته تجاه مدينة كاسكايس؛
  • وبشكل رمزي، قام دوارتي بيو دي براغانسا وابنه البكر، أفونسو دي سانتا ماريا دي براغانسا، وكلاهما يطالبان بالعرش البرتغالي البائد، بوضع إكليل من الزهور في موقع مقتل الملك، تم وضع علامة عليه بلوحة. وأعقب ذلك قداس على شرف الملك كارلوس والأمير لويس فيليبي دي براغانسا، في دير ساو فيسينتي دي فورا ، في لشبونة، حيث دُفنت رفاتهم. احتفل به الكاردينال بطريرك لشبونة خوسيه بوليكاربو ؛
  • أنتجت هيئة الإذاعة والتلفزيون الإذاعية سلسلة عن إعدام الملك بعنوان "يوم إعدام الملك" احتفالاً بمرور مئة عام على ذلك. [ 36 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ مقتل أحد المارة الأبرياء على يد الشرطة بعد الاشتباه به خطأً على أنه قاتل ثالث في الحشد.
  2. 1 2 ويلر (1978)، ص 33
  3. 1 2 3 ويلر (1978)، ص 34
  4. ^ جواو فيريرا دوارتي (2000)، ص. 104
  5. ^ جواو فيريرا دوارتي (2000)، ص. 103
  6. ^ باولو خورخي فرنانديز وآخرون. (2003)، ص. 7
  7. ↑ فيليرز (2006)، الصفحات 1-2
  8. كان البرلمان البرتغالي (يتألف من مجلسين : مجلس النبلاء ، أو المجلس الأعلى، الذي ضم 90 نبيلاً، لم يكن لهم حق وراثي في ​​شغل مقاعده، بل كان الملك يرشحهم. أما المجلس الأدنى فكان مجلس النواب ، ويتألف من 155 عضواً، منهم 148 يمثلون البرتغال القارية، وماديرا، وجزر الأزور ، وسبعة يمثلون المستعمرات ما وراء البحار. وكان حق الاقتراع متاحاً لجميع الرعايا البرتغاليين الذين بلغوا 21 عاماً فأكثر، ممن يجيدون القراءة والكتابة، أو ممن يدفعون ضرائب سنوية قدرها 500 ريس . كما كان هناك مجلس دولة يضم 72 عضواً يعينهم الملك.
  9. ↑ فيلييرز (2006)، ص 2
  10. ↑ فيليرز (2006)، الصفحات 3-4
  11. ↑ ويلر (1978)، ص 41
  12. ↑ فيليرز (2006)، ص 5؛ في 29 أكتوبر 2007، افتتح الملك كارلوس الكورتيس بخطاب أعلن فيه عن تدابير تنص على إصلاحات في كل فرع من فروع الإدارة، بما في ذلك نظام انتخابي جديد، وحرية الصحافة، ومعاشات الشيخوخة، وإعادة تنظيم الجيش والبحرية، والتنمية في المستعمرات.
  13. ↑ فيليرز (2006)، ص 9
  14. ↑ فيليرز، (2006)، ص. 6
  15. ↑ فيليرز (2006)، ص 10
  16. ^ نويميا مالفا نوفيس (2008)
  17. 1 2 إدواردو نوبري (2004)، ص. 36
  18. ^ راموس، روي (2006)، د. كارلوس (باللغة البرتغالية)، سيركولو دي ليتوريس، ص.  313، ردمك 972-42-3587-4
  19. 1 2 3 كاسترو هنريكيس، أنطونيو ميندو (2008). الملف المسجل : العملية غير واضحة . لشبونة: تريبونا. رقم ISBN  978-972-8799-78-6.
  20. ^ إدواردو نوبري (2004)، ص 36-37
  21. ↑ نوميا مالفا نوفايس (11 يوليو 2006). "(باللغة البرتغالية) كانت العائلة المالكة في فيلا فيكوسا خلال شهر يناير؛ وكان الملك صيادًا شغوفًا" . Historiandoecomunicando.blogspot.com . تاريخ الاسترجاع: 22 أغسطس 2012 .
  22. 1 2 3 بينتو باستو، جيلهيرم (1997). "مأساة لشبونة" . التقرير السنوي للجمعية التاريخية البريطانية في البرتغال (24) . تم الاسترجاع في 29 يناير 2020 .
  23. ^ دي كاسترو، أنيبال بينتو (2008). يا ريجيسيديو دي 1908 . ص 111 و 120. ردمك  978-972-26-2677-4.
  24. ^ إدواردو نوبري (2004)، ص. 40
  25. ↑ إدواردو نوبري (2004)
  26. ^ ماركيسا دي ريو مايور (1930)؛ كما قدمت المجموعة الزهور والتعويضات بحوالي 500 ريال للشخص الواحد أو 200 ريال لكل طفل.
  27. ^ لويس أوغوستو بينتو دي سوفيرال (1947)
  28. ^ ماريا كانديدا بروينسا (2006)، ص. 100
  29. ^ راؤول برانداو (1919)، ص. 153.
  30. ^ أنطونيو دي ألبوكيركي (1909)
  31. ↑ أكيلينو ريبيرو (1974)
  32. ↑ خوسيه نونيس (1918)
  33. ^ ميغيل سانشيز دي باينا، 1990،
  34. ↑ فيلييرز (2006)، ص 11؛ شارك السير فرانسيس فيلييرز، السفير الإنجليزي لدى البرتغال، الرأي العام بأن القتلة كانوا يعتزمون قتل الملك كارلوس وولي العهد، وكذلك دون مانويل، ثم طرد الوريث التالي للعرش، شقيق دون كارلوس، دون أفونسو، دوق بورتو ، الذي وصفه السير فرانسيس بشكل لاذع في تقريره لعام 1910.
  35. ^ أنطونيو كابرال (1931)، الصفحات من 235 إلى 336
  36. ^ "يا ديا دو ريجيسيديو" . تم الاسترجاع في 13 سبتمبر 2023 .

مصادر

  • كاسترو هنريكيس، أنطونيو ميندو (2008). الملف المسجل  : العملية غير واضحة . لشبونة: تريبونا. رقم ISBN 978-972-8799-78-6.
  • فرنانديز، باولو خورخي؛ فيليبي ريبيرو دي مينيسيس؛ مانويل بايوا (صيف 2003). التاريخ السياسي للبرتغال في القرن التاسع عشر (PDF) . المجلد.  1. البريد JPH. ص 1 – 13. 
  • دوارتي، جواو فيريرا (2000). سياسة عدم الترجمة: دراسة حالة في العلاقات الأنجلو برتغالية (PDF) . المجلد.  13.TTR: الترجمة، المصطلحات، التنقيح. ص 95 – 112. 
  • ويلر، دوغلاس ل. (1978). البرتغال الجمهورية: تاريخ سياسي، 1910-1926 . ويسكونسن: مطبعة جامعة ويسكونسن.
  • بينتو، خوسيه مانويل دي كاسترو (2007). د. كارلوس (1863–1908) A Vida eo Assassinato de um Rei [ د. كارلوس (1863–1808): حياة الملك واغتياله ] . لشبونة، البرتغال: بلاتانو إديتورا. رقم ISBN 978-972-770-563-4.
  • نوبري، إدواردو (2006). أميليا، راينها دي البرتغال [ أميليا، ملكة البرتغال ] . لشبونة، البرتغال: محررو كيميرا. رقم ISBN 972-589-165-1.
  • نوبري، إدواردو (2004). Duelos & Atentados [ المبارزات ومحاولات الاغتيال ] . لشبونة، البرتغال: محررو كيميرا. رقم ISBN 972-589-129-5.
  • مورايس، خورخي (2007). Regicídio – A Contagem Decescente [ قتل الملك: الحساب المكتوب ] . لشبونة، البرتغال: زيفيرو. رقم ISBN 978-972-8958-40-4.
  • فيليرز ، جون (2006)، “السابع – السير فرانسيس فيليرز ونهاية الملكية البرتغالية” (PDF) ، في كويلو، تيريزا بينتو (محرر)، معاهدة وندسور (1386) و 620 عامًا من العلاقات الأنجلو-برتغالية (PDF) ، مؤتمر نظمه مركز معهد كامويس للغة البرتغالية، غرفة دورفمان، كلية سانت بيتر: المعهد مركز كامويس للغة البرتغالية، ص 1 – 18 
  • مورايس، خورخي (2007). Regícido [ Reicide ] (باللغة البرتغالية). لشبونة، البرتغال: زيفيرو.