معركة كييف (1941)

الموسوعة الحرة

معركة كييف الأولى، أو عملية كييف ، والمعروفة باسم معركة كييف من الجانب الألماني [ 8 ] ( بالألمانية : Schlacht bei Kiew)، كانت معركة حاسمة أسفرت عن تطويق القوات السوفيتية في محيط كييف خلال الحرب العالمية الثانية ، عاصمة جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية وأكبر مدنها من حيث عدد السكان . [ 9 ] [ 10 ] يُعد هذا التطويق الأكبر في تاريخ الحروب من حيث عدد القوات. استمرت المعركة من 7 يوليو إلى 26 سبتمبر 1941 كجزء من عملية بارباروسا ، غزو دول المحور للاتحاد السوفيتي . على الرغم من أنها تُعرف باسم "معركة كييف"، إلا أن المدينة لم تلعب سوى دور ثانوي في المعركة ككل؛ بالنسبة للسوفيت، كانت عملية دفاعية استراتيجية . [ 10 ] دارت المعركة على مساحة واسعة في شرق أوكرانيا، حيث كانت كييف مركز الدفاعات السوفيتية ومركز التطويق الألماني.

حوصر جزء كبير من الجبهة الجنوبية الغربية للجيش الأحمر، بقيادة ميخائيل كيربونوس ، لكن مجموعات صغيرة من قوات الجيش الأحمر تمكنت من الفرار من الحصار في الأيام التي تلت هجوم الدبابات الألمانية شرق المدينة، بما في ذلك قوات المارشال سيميون بوديوني ، والمارشال سيميون تيموشينكو، والمفوض نيكيتا خروتشوف . وقد حوصر كيربونوس خلف الخطوط الألمانية وقُتل أثناء محاولته الخروج.

كانت المعركة هزيمة غير مسبوقة للجيش الأحمر، وأكثر فتكًا من معركة بياليستوك-مينسك التي دارت رحاها في يونيو/يوليو 1941. حاصر الحصار 452,700 جندي سوفيتي، و2,642 مدفعًا وقذيفة هاون، و64 دبابة، لم ينجُ منها سوى 15,000 جندي بحلول 2 أكتوبر. تكبدت الجبهة الجنوبية الغربية 700,544 إصابة، من بينهم 616,304 بين قتيل وأسير ومفقود خلال المعركة. كادت الجيوش الخامسة والسابعة والثلاثون والسادسة والعشرون والحادية والعشرون والثامنة والثلاثون ، المؤلفة من 43 فرقة، أن تُباد، وتكبد الجيش الأربعون خسائر فادحة. وكما حدث مع الجبهة الغربية قبلها، كان لا بد من إعادة بناء الجبهة الجنوبية الغربية من الصفر تقريبًا.

وصف أدولف هتلر ، زعيم الرايخ الثالث ، معركة كييف بأنها "أكبر معركة في تاريخ العالم"، ووصفها جوزيف غوبلز ، وزير الدعاية الألماني ، بأنها "أعظم معركة إبادة على مر العصور". [ 11 ] ووصف المؤرخ إيفان ماودسلي المعركة بأنها معركة الشرقوصفها المؤرخ مايكل جونز بأنها "أعظم انتصار في الحرب على الشرق وأكبر كارثة منفردة للجيش الأحمر"، ووصفها بأنها "أعظم انتصار للفيرماخت في الحرب". [ 12 ]

مقدمة

الخطط والاستعدادات

بحسب الخطة العملياتية لعملية بارباروسا، كان من المفترض أن تسيطر مجموعة جيوش الفيرماخت الجنوبية ، بقيادة المشير غيرد فون روندشتيت ، على المنطقة الاستراتيجية في أوكرانيا . وكانت هذه القوة تخطط للوصول إلى نهر دنيبر في حركة التفافية، وذلك باختراق الدفاعات الحدودية السوفيتية والتوغل لمسافة 650 كيلومتراً داخل الأراضي السوفيتية، ومحاصرة القوات الرئيسية للجيش الأحمر في أوكرانيا غرب النهر. [ 13 ]

كانت القيادة العليا السوفيتية على دراية بأن التركيز الرئيسي للقوات الألمانية في غزوها سيكون شمال مستنقعات بريبيات ، لكن الزعيم السوفيتي جوزيف ستالين أصرّ على أن يكون التركيز السوفيتي على الجنوب. [ 14 ] كانت الجبهة الجنوبية الغربية السوفيتية، بقيادة الجنرال ميخائيل كيربونوس في أوكرانيا، أقوى جبهة في المنطقة الحدودية الغربية للاتحاد السوفيتي، [ 15 ] إذ امتلكت أربعة جيوش ميدانية، مدعومة بثلاثة فيالق ميكانيكية في الخطوط الأمامية، وفيلق ميكانيكي واحد في الاحتياط، وفيلقين ميكانيكيين في مواقع احتياطية استراتيجية. [ 16 ]

فصلت مستنقعات بريبيات الجزء الجنوبي من منطقة عمليات القوات الألمانية عن الجزء الشمالي، وألغت إمكانية تلقي الدعم من الوحدات الألمانية الأخرى حتى تأمين منطقة كييف . [ 17 ] كانت منطقة العمليات في أوكرانيا أوسع وأعمق من منطقتي عمليات مجموعتي جيوش الفيرماخت الأخريين، ونظرًا لبُعد كييف 600  كيلومتر عن الحدود، فقد اعتُبرت هدفًا أبعد. وقد صعّبت هذه العوامل مناورات مجموعة الفيرماخت الجنوبية. [ 18 ]

يونيو ويوليو

After the start of Operation Barbarossa on 22 June 1941, Army Group South attacked Ukraine.[19] The Red Army forces in this area put up a strong defense and despite a shortage of fuel and ammunition, they were ordered by the high command to carry out immediate counter-attacks.[20] The 13th and 14th Panzer Divisions overcame this defense, and captured Lutsk on 26 June. Panzer Group 1 was the armored spearhead of Army Group South, and was thought to be in an ideal position to advance towards Kiev via Rivne. Meanwhile, Kirponos was trying to mount a concentrated counterattack. Commencement of his counter-attack on 26 June led to an armored battle of unprecedented scale between more than 2,000 tanks on a 70-kilometer front line.[21] The inexperience of the Red Army officers in controlling the mass of armored forces[16] contributed to the failure of this counter-attack, and resulted in destruction of many Soviet reserves in the region.[22] German forces also sustained heavy casualties however, and Army Group South thus lagged behind the rest of the advancing German forces.[20]

On 30 June, Lvov was captured by the German 17th Army.[23] On the same day, the ineffectiveness of earlier counter-attacks caused Stavka to order Kirponos to withdraw his forces to new defensive positions by 9 July, in the fortified areas of Korosten, Novgorod-Volynski and Letychiv near the 1939 Soviet-Polish border, known as the Stalin Line. Despite the delay in the advance of the German III Motorized Corps from the Kirponos counterattack,[24] by the arrival of the 11th Panzer Division at Berdichev on 7 July, the Stalin line was also broken and a gap was created between the Soviet 5th and 6th Armies south of Novgorod-Volynski.[23]

مع تعرض كييف للخطر واحتمالية انقسام الجبهة الجنوبية الغربية إلى قسمين بين الجيش السوفيتي الخامس في كييف والجيش السادس جنوب بيرديتشيف، أمرت القيادة العليا (ستافكا) بشن سلسلة جديدة من الهجمات المضادة في اليوم نفسه لتدمير رأس حربة العدو، ووقف تقدم الألمان نحو كييف، والحفاظ على الاتصال بين الجيشين. إلا أنه قبل بدء هذه الهجمات المضادة بين 11 و14 يوليو/تموز، [ 25 ] أدى استيلاء القوات الألمانية على جيتومير في 8 يوليو/تموز [ 26 ] إلى إضعاف الدفاعات السوفيتية، وتمكن الفيلق الآلي الثالث الألماني من اختراق الخطوط وفتح الطريق إلى كييف في 10 يوليو/تموز. [ 27 ] وفي اليوم نفسه، أنشأت فرقة الدبابات الثالثة عشرة التابعة للفيلق الآلي الثالث ثغرة دفاعية عُرفت باسم "ممر جيتومير" امتدت إلى نهر إيربين، على بُعد 15 كيلومترًا فقط غرب كييف. [ 28 ] تسببت الهجمات المضادة للجيش الأحمر مجدداً في أضرار جسيمة للقوات المتحركة للجبهة الجنوبية الغربية السوفيتية، بحيث لم يتبق من قوتها الأولية سوى 7 دبابات من طراز BT و25 دبابة من طراز T-26 تابعة للفيلق الميكانيكي التاسع، و4 دبابات من طراز KV-1 و 7 دبابات من طراز T-34 و22 دبابة من طراز T-26 تابعة للفيلق الميكانيكي التاسع عشر، ودبابتين من طراز BT و28 دبابة من طراز T-26 تابعة للفيلق الميكانيكي الثاني والعشرين. [ 29 ]

تأخرت بعض أجزاء القوات الألمانية مسافة 100  كيلومتر، مما أدى إلى ترك قرار الهجوم الفوري على كييف للمستويات العليا في القيادة الألمانية. وكان نيكيتا خروتشوف ، المفوض السياسي للجبهة الجنوبية الغربية، مسؤولاً آنذاك عن حامية كييف، التي ضمت ثلاث فرق مشاة، ولواء مظلي، وفوج دبابات، وبعض القوات الآلية التابعة للمفوضية الشعبية للشؤون الداخلية ، وطلاب كلية المدفعية الأولى في كييف، وكتيبتين مضادتين للدبابات، ونحو 29 ألفًا من رجال الميليشيا . [ 28 ]

نقاشات حول الهجوم على كييف

في التاسع من يوليو، أكدت قيادة مجموعة جيوش الجنوب والقيادة العليا للجيش الألماني (OKH) مجددًا على تطويق وتدمير القوات السوفيتية غرب نهر الدنيبر كهدف رئيسي للعملية. ونظرًا لاقتراب انهيار الجبهة الجنوبية الغربية السوفيتية، اعتُبر الاستيلاء على كييف هدفًا ثانويًا. في ذلك الوقت، لم يرغب هتلر في مهاجمة كييف، وأعطى الأولوية للاستيلاء على رأس جسر على نهر الدنيبر، شريطة تدمير تشكيلات كبيرة من القوات السوفيتية غرب النهر. مع ذلك، ظل كبار قادة الجيش الألماني مهتمين بالاستيلاء على كييف. وقد أبقت الهجمات المتكررة التي شنتها قوات الجيش السوفيتي الخامس من منطقة بريبيات الجيش الألماني السادس مشغولًا وغير قادر على استخدامه لهذا الغرض. كان روندشتيت واثقًا من أن الفيلق الآلي الثالث سيستولي على كييف في تقدمه السريع، لكن هتلر، بعد التشاور مع المشير والتر فون براوخيتش ، القائد العام للجيش الألماني، رأى أن مثل هذه الخطوة ستؤدي إلى "تضحية غير ضرورية" بقوات البانزر. وأخيرًا، في تمام الساعة الواحدة صباحًا من يوم 10 يوليو، استدعى الجنرال فرانز هالدر ، رئيس هيئة الأركان العامة للجيش الألماني، مقر قيادة مجموعة جيوش الجنوب، وحظر استخدام قوات البانزر باتجاه كييف، باستثناء أغراض الاستطلاع والأمن. وبموافقته على هذا الأمر، جعل هتلر الفيلق الآلي الثالث مسؤولاً فقط عن الحماية من الهجمات القادمة من جهة كييف، وأمرهم بتجنب مهاجمة المدينة. وأشار كذلك إلى أنه في حال عدم تحقيق تطويق القوات السوفيتية حتى نهر بوغ الجنوبي ، فإن المجموعة المدرعة الأولى بأكملها ستتقدم نحو كييف ونهر دنيبر في الجنوب الشرقي. [ 30 ]

في غضون ذلك، اعتقد روندشتيد أنه مع تراجع العديد من وحدات الجيش الأحمر شرقًا، لم يعد من العملي تطويقها حتى نهر بوغ الجنوبي، ولذا أراد، بالتعاون مع هالدر، تطويقها حول بيلا تسيركفا ، غرب نهر دنيبر. أبدى هتلر موافقته على ذلك، شريطة حماية الجناح الشمالي لمجموعة الدبابات الأولى. استغل براوخيتش غموض هذا الأمر، وخلص إلى أن الاستيلاء على كييف سيؤمّن الجناح الشمالي لمجموعة الدبابات، لكنه ترك القرار النهائي لقائد مجموعة جيوش الجنوب. في هذه الأثناء، شكك روندشتيد والمشير والتر فون رايشناو ، قائد الجيش السادس الألماني، اللذان كانا قد أيدا الهجوم على كييف سابقًا، في جدوى هذه الخطة. وأخيرًا، أُبلغ الجنرال إيوالد فون كلايست ، قائد المجموعة المدرعة الأولى، بأنه إذا أتاحت له هجمته بالتنسيق مع الجيش السادس فرصة مناسبة للاستيلاء على هذه المدينة دون التعرض لخطر التراجع، فإنه حر في القيام بذلك. وفي نهاية المطاف، خلصت قوات الاستطلاع التابعة للفيرماخت في 13 يوليو إلى أن التحصينات وتمركز القوات السوفيتية في كييف لا يتركان أي فرصة لشن هجوم مفاجئ. [ 30 ]

تغيير في الاستراتيجية الألمانية

في أوائل يوليو، وبعد انتهاء معركة سمولينسك ، خططت مجموعة جيوش الوسط الألمانية لمهاجمة موسكو من ثلاثة محاور، بدءًا من مطلع سبتمبر. [ 31 ] حافظ الجيش السوفيتي الخامس على مواقعه السابقة في مستنقعات بريبيات حتى منتصف يوليو، مما أدى إلى إنشاء خط جبهة إضافي يزيد طوله عن 250 كيلومترًا على الجناحين الجنوبي والشمالي المكشوفين لمجموعتي جيوش الوسط والجنوب الألمانيتين. في مواجهة هذا الوضع، وبعد المقاومة الشديدة التي أبدتها القوات السوفيتية حول سمولينسك، غيّرت القيادة العليا للجيش الألماني استراتيجيتها لاستكمال العملية بدءًا من منتصف يوليو. [ 32 ] أصدر هتلر توجيهه رقم 33 في 19 يوليو، منتقدًا أداء الجناح الشمالي لمجموعة جيوش الجنوب ضد الجيش السوفيتي الخامس، وأمر القوات الألمانية بـ"منع هروب أعداد كبيرة من قوات العدو عبر عبور نهر دنيبر إلى عمق الأراضي الروسية وتدميرها". بناءً على ذلك، تحرك الجناح الأيسر لمجموعة جيوش الجنوب، بالتعاون مع الجناح الأيمن لمجموعة جيوش الوسط، لتدمير الجيش السوفيتي الخامس. وواصلت مجموعة جيوش الوسط تقدمها نحو موسكو بقوات المشاة فقط. [ 33 ] لم تُنشأ قيادة مشتركة لأجزاء مجموعتي الجيوش اللتين كان من المقرر أن تتعاونا في العملية الجديدة. [ 34 ]

الاستراتيجية السوفيتية الأولية

في 23 يوليو، شكلت ستافكا الجبهة المركزية بقيادة الجنرال فيودور كوزنيتسوف ، والتي تتألف من الجيشين الثالث عشر والحادي والعشرين اللذين كانا يعانيان من ضعف شديد، وذلك لحماية نهر سوج ومنطقة غوميل على الجناح الجنوبي لمجموعة جيوش الوسط الألمانية. [ 35 ]

استنتج الجنرال جورجي جوكوف ، رئيس هيئة الأركان العامة للجيش الأحمر، بعد تلقيه معلومات من خط الجبهة، أن تحركات مجموعة جيوش الوسط شرقًا قد توقفت، وأن أكبر تهديد استراتيجي للقوات السوفيتية يكمن في الجبهة الوسطى، حيث قد يؤدي تحرك القوات الألمانية الآلية جنوبًا إلى تعريض الجبهة الجنوبية الغربية السوفيتية لخطر الحصار. وأبلغ جوكوف ستالين في 29 يوليو/تموز أن نجاح أي تقدم ألماني نحو لينينغراد وموسكو يبدو مستبعدًا، لكن منطقة غوميل تُعدّ نقطة الضعف الاستراتيجية الرئيسية للجيش الأحمر. [ 36 ] ولذلك، أوصى جوكوف بتخصيص ثلاثة جيوش للجبهة الوسطى، تشمل جيشًا واحدًا من الاحتياط الاستراتيجي وجيشين من الجبهتين الغربية والجنوبية الغربية، بالإضافة إلى كميات أكبر من المدفعية. كما أوصى بتعيين الفريق نيكولاي فاتوتين قائدًا لها. [ 37 ] وأوضح ستالين أن نقل هذه القوات سيُضعف دفاعات موسكو. ردًا على ذلك، صرّح جوكوف بإمكانية نقل تسع فرق مجهزة بالكامل من الشرق الأقصى خلال أسبوعين لتعزيز هذه الدفاعات، لكن ستالين أعرب عن قلقه من أن يصبح الشرق الأقصى عرضةً للهجوم الياباني. واقترح جوكوف سحب الجبهة الجنوبية الغربية السوفيتية إلى ما وراء نهر دنيبر. وعندما سأل ستالين عن مصير كييف في هذه الحالة، قال جوكوف إنه يمكن التخلي عنها. استشاط ستالين غضبًا ووبّخ جوكوف بلهجة حادة، واصفًا كلامه بأنه "لا قيمة له". [ 38 ] وأكد عزمه على الحفاظ على كييف بأي ثمن، كما فعل مع لينينغراد. وقال جوكوف لستالين إنه إذا كان يعتقد أن رئيس الأركان العامة يتحدث "هراءً"، فيجب عزله وإرساله إلى خط الجبهة. [ 39 ] وافق ستالين على هذا الطلب وعيّن المارشال بوريس شابوشنيكوف خلفًا لجوكوف رئيسًا لهيئة الأركان العامة للجيش الأحمر، وعيّن جوكوف قائدًا لجبهة الاحتياط السوفيتية. [ 35 ]

استمرار تقدم مجموعة جيوش الجنوب

رجال من فرقة ألمانية متقدمة يهاجمون قرية هاتني غرب كييف، أغسطس 1941

على الرغم من المقاومة الشرسة لقوات الجيش الأحمر والأمطار الغزيرة غير المتوقعة، تمكن الجيش الألماني السابع عشر من اختراق منطقة فينيتسا ، وتقدم الجيش الحادي عشر إلى نهر دنيبر . وتمكنت مجموعة الدبابات الأولى من الوصول إلى نهر دنيبر وإنشاء رأس جسر عليه جنوب كييف. [ 40 ] في 28 يوليو، أمرت القيادة العليا (ستافكا) الجبهتين الجنوبية الغربية والجنوبية بعرقلة الهجوم الألماني ومنع وصول المزيد من القوات الألمانية إلى نهر دنيبر. واستجابةً لذلك، اضطرت الجبهة الجنوبية الغربية إلى إعادة تنظيم قواتها والاستعداد للهجوم باتجاه رادوميشل وجيتومير للالتحام بالجبهة الجنوبية. [ 41 ] ومع ذلك، أكمل الألمان تطويقهم للقوات السوفيتية في منطقة أومان في 4 أغسطس، مما أدى إلى محاصرة الجيشين السوفيتيين السادس والثاني عشر. أعادت القيادة العليا (ستافكا) تنظيم القوات؛ تلقى الجيش السوفيتي الخامس الفيلق الأول المحمول جواً، وفيلقَي البنادق الخامس عشر والحادي والثلاثين، والفيلقين الميكانيكيين التاسع والثاني والعشرين، وأُمر بالهجوم في اليوم نفسه. توقف الهجوم المضاد للجيش الخامس في 8 أغسطس/آب مع مكاسب ضئيلة وخسائر فادحة. في اليوم نفسه، استولى الفيلق السابع عشر الألماني على كوروستين، الواقعة على بُعد 150 كيلومتراً شمال غرب كييف، مما أجبر الجيش السوفيتي الخامس على التراجع نحو كييف. [ 42 ]

في 4 أغسطس، وضعت القيادة العليا (ستافكا) الجيش السوفيتي الثامن والثلاثين والفيلق الميكانيكي الثامن تحت قيادة الفريق ديمتري ريابيشيف ، وأمرت جميع الوحدات المتاحة في منطقة تشيركاسي بتغطية الفراغ الناجم عن خسارة جيوش منطقة أومان. [ 43 ] بلغ قوام هذا الجيش 40,000 جندي موزعين على خمس فرق بنادق وأربع فرق فرسان، وصل معظمهم حديثًا إلى المنطقة، وكُلِّفوا بالدفاع عن  خط جبهة بطول 200 كيلومتر. [ 44 ] كما شكّلت القيادة العليا الجيش السوفيتي السابع والثلاثين بقيادة اللواء أندريه فلاسوف بعد ستة أيام، عقب حلّ الجيشين السوفيتيين السادس والثاني عشر رسميًا، ونشرته على خط نهر دنيبر بين كييف وكريمينشوك . [ 43 ]

وصلت طلائع الجيش السادس الألماني إلى مشارف كييف في السادس من أغسطس، لكن الجيش السابع والثلاثين السوفيتي أوقف تقدمه. وبعد يومين، اضطر الجيش السادس إلى اتخاذ مواقع دفاعية، وتراجع عن بعض مواقعه جراء الهجوم المضاد الذي شنه الجيش السابع والثلاثون في الثاني عشر من أغسطس. وفي اليوم نفسه، أمر هتلر روندشتيت بوقف الهجوم على كييف. [ 45 ]

عملية بارباروسا، من 22 يونيو إلى 25 أغسطس 1941

أصدر روندشتيت أمره رقم 5 في 10 أغسطس، آمراً قواته بالسيطرة على الضفة الغربية لنهر دنيبر. وفي إطار هذه العملية، أُسر نيكولاييف على يد الألمان في 16 أغسطس، ووصلت فرقة الدبابات إس إس " لايبستاندارته إس إس أدولف هتلر" إلى خيرسون في 19 أغسطس. في غضون ذلك، سيطرت فرقة المشاة الألمانية الثانية والعشرون التابعة للفيلق الثالث على جسر بطول 650 متراً فوق نهر دنيبر في بيريسلاف لصالح الجيش الحادي عشر، وأمنت فرقة الدبابات التاسعة معبراً فوق نهر دنيبر في زابوروجي ، وسيطرت فرقة الدبابات الثالثة عشرة على جسر بطول 900 متر في دنيبروبيتروفسك في 25 أغسطس. وفي اليوم التالي، عززت فرقة المشاة الآلية الألمانية الستون رأس الجسر هذا، وانضمت إليها في غضون أسبوع فرقة المشاة 198 وفرقة إس إس فايكنغ . شنّ الجيش الأحمر هجمات مضادة عنيفة على هذا الموقع استهدفت الألمان من ثلاث جهات، لكن قوات الفيرماخت، بدعم من طائرات سلاح الجو الألماني ، بما في ذلك المجموعة المقاتلة الإيطالية الثانية والعشرين، صدّتها. حاول روندشتيت إنشاء رأس جسر آخر في تشيركاسي لتخفيف الضغط على رؤوس الجسور. وعندما نجح في ذلك، شنّ المارشال سيميون بوديوني ، قائد الجبهة الجنوبية الغربية السوفيتية، هجومًا مضادًا على تشيركاسي. [ 46 ]

تقدم مجموعة جيوش الوسط جنوباً

بحسب تقرير 29 يوليو/تموز، من أصل 953 دبابة تابعة لمجموعة الدبابات الثانية التابعة لمجموعة جيوش الوسط عند بدء العملية، لم يتبق منها سوى 263 دبابة صالحة للخدمة حتى 25 يوليو/تموز. كما فقدت هذه الوحدة نحو 20 ألف جندي من قوتها الأولية البالغة 113 ألف جندي حتى ذلك الوقت، بينما لم تتلق سوى 10 آلاف جندي كبديل. ولذلك، أبلغ الجنرال هاينز جوديريان ، قائد مجموعة الدبابات الثانية على الجناح الأيمن (الجنوبي) لمجموعة جيوش الوسط، قائد المجموعة بأن وحداته لن تكون جاهزة لتنفيذ أي عمليات جديدة قبل 5 أغسطس/آب. [ 47 ] في مواجهة أعداد كبيرة من قوات العدو ومشاكل لوجستية، أصدر هتلر في 30 يوليو/تموز التوجيه رقم 34، الذي يأمر مجموعة جيوش الوسط بسحب مجموعتي الدبابات التابعتين لها من خط المواجهة لإعادة تنظيمهما وتجهيزهما لنقلهما إلى الجناحين، مع اتخاذ وضعية دفاعية في أفضل المواقع إلى جانب عمليات هجومية محدودة. وكان الهدف من ذلك تركيز التقدم الألماني على لينينغراد شمالاً وكييف وأوكرانيا جنوباً. [ 48 ] أدى تحرك مجموعة جيوش الوسط جنوباً إلى إمكانية، بالنظر إلى ظروف ساحة المعركة والنتوء على خط المواجهة، حدوث تطويق واسع النطاق إذا لم تتمكن قوات الجيش الأحمر من إخلاء هذا النتوء في الوقت المناسب.

أدى تركيز القيادة العليا للجيش الألماني على موسكو في البداية إلى تقليص عدد الوحدات المخصصة لمجموعة الدبابات الثانية للعملية الجديدة، وذلك للحفاظ على الموارد اللازمة للتقدم المستقبلي شرقًا. [ 49 ] وبأمر من هالدر، ورغم معارضة غوديريان واحتجاجه، اقتصر استخدام الوحدات على تلك التابعة لمجموعة الدبابات الثانية، والتي "لا حاجة لها في مهام أخرى لمجموعة جيوش الوسط، وتتمتع بالجاهزية والقدرة على الحركة الكافية للقتال". ولمواجهة الجيش السوفيتي الخامس، أمر هالدر بالاستيلاء على أجزاء غوميل وتشيرنيغوف التي يمكن الوصول إليها. [ 50 ]

مع بدء تنفيذ توجيه هتلر رقم 34 في 6 أغسطس/آب من قبل مجموعة الجيوش المركزية، شن الجيش الألماني الثاني والفيلق الآلي الرابع والعشرون التابع لمجموعة الدبابات الثانية هجومًا باتجاه غوميل جنوبًا عبر عبور نهر سوج . [ 51 ] تمكنت قوات غوديريان، بدعم جوي من الجناحين الثالث والثالث والخمسين للقاذفات، والجناح 210 للمقاتلات الثقيلة، والجناح 51 للمقاتلات، [ 52 ] من دحر الجيش الحادي والعشرين التابع للجبهة المركزية السوفيتية جنوبًا، مما هدد خط جبهة الجيش الأحمر من خلال إحداث ثغرة بين جبهته الجنوبية حول كييف ووحدات الجبهتين الغربية والاحتياطية شرق سمولينسك. في 14 أغسطس، حاولت قيادة القوات السوفيتية (ستافكا) صدّ التقدم الألماني بتشكيل جبهة بريانسك ، بقيادة الفريق أندريه يريومينكو ، والتي ضمت الجيشين الثالث والثالث عشر والجيش الخمسين المُشكّل حديثًا، وذلك لسدّ الفجوة بين الجبهتين الغربية والاحتياطية والجبهة المركزية السوفيتية الضعيفة. [ 53 ] وتم تكليف هذه الجبهة، التي ضمت 15 فرقة مشاة، وثلاث فرق فرسان، وفرقة دبابات واحدة، وفيلقًا محمولًا جوًا واحدًا، بتغطية خط جبهة يمتد لمسافة 230 كيلومترًا من جنوب روسلافل شمالًا إلى نوفغورود-سيفيرسكي جنوبًا. [ 54 ]

قرر الفريق أول فيودور كوزنيتسوف ، قائد الجبهة المركزية، الانسحاب من غوميل في 15 أغسطس. دافعت قوات المؤخرة السوفيتية، التي تُركت لحماية انسحاب بقية قوات الجبهة المركزية، عن غوميل ضد الألمان. في 16 أغسطس، أمر بوك الجيش الألماني الثاني بالإبقاء على القوات الضرورية فقط في منطقة جلوبين ، والتوجه مع بقية قواته لمهاجمة غوميل جنوبًا. إلا أن مقاومة الجيش الأحمر وهجماته في منطقة غوميل في اليوم نفسه أوقفت تقدم الفيلقين الثالث والأربعين والثالث عشر التابعين للجيش الألماني الثاني جنوبًا. ولمنع هروب القوات السوفيتية من منطقة غوميل، أمر غوديريان الفيلق الآلي الرابع والعشرين بالتوجه إلى ستارودوب ، التي تبعد 120 كيلومترًا شرق غوميل. وفي 16 أغسطس، استولت فرقة الدبابات الثالثة التابعة لهذا الفيلق على مفترق الطرق في ميغلين ، التي تبعد 60 كيلومترًا شمال ستارودوب. في اليوم التالي، وعلى الرغم من تعرضها لضغط شديد من الغرب، استولت فرقة المشاة الآلية العاشرة الألمانية وفرقة الدبابات الثالثة على جزء من خط سكة حديد غوميل-بريانسك ودمرته. [ 55 ] 

احتلت قوات غوديريان المدرعة ومشاة الجيش الثاني مدينة بوتشيب ، الواقعة على بُعد 60  كيلومترًا شمال شرق ستارودوب، ووصلت إلى مشارف غوميل وستارودوب بحلول 18 أغسطس/آب، لقطع الصلة بين الجيشين السوفيتيين الثالث عشر والحادي والعشرين، ولإحداث شرخ بين الجبهتين المركزية والاحتياطية السوفيتيتين. [ 53 ] وفي اليوم نفسه، شكّلت هيئة الأركان العامة (ستافكا) الجيش الأربعين، بقيادة اللواء كوزما بودلاس ، كجزء من الجبهة الجنوبية الغربية، خصيصًا لصدّ تقدّم غوديريان. [ 52 ] إلا أن هذه القوة كانت ضعيفة، إذ لم تتألف إلا من فرقتين من المشاة وفيلق محمول جوًا، كان قد أُضعف بشدة جراء المعارك السابقة في منطقة نهر دنيبر. [ 56 ] وفي 19 أغسطس/آب، حاصرت قوات الجيش الأحمر بعض وحدات فرقة الدبابات الثالثة بالقرب من أونشا ، على بُعد 30 كيلومترًا شمال ستارودوب. مع تفاقم الوضع، عادت بعض القوات المتقدمة من فرقة الدبابات الثالثة إلى أونشا، منسحبةً من ستارودوب. ورغم استقرار الوضع في أونشا، ظلت مشاة الجيش الألماني الثاني بعيدةً عن ذلك المكان بسبب الاشتباكات في منطقة زلوبين، وظل الجيش الأحمر يغلق طريق ميغلين-أونشا. [ 57 ]

لم تتمكن خطوط إمداد الفيرماخت من مواكبة تقدم قوات البانزر على الطرق الوعرة في المنطقة. كما أن الحالة الميكانيكية المتردية لفرق البانزر وميل دباباتها للأعطال زادا من صعوبة تقدم غوديريان. وهكذا، خلال هذه الفترة، ورغم أمر القيادة العليا للجيش الألماني للفيلق الآلي الرابع والعشرين بالتقدم نحو غوميل من الشرق، لم تتمكن هذه الوحدة من تنفيذ الأمر. وقد أدى غياب التنسيق بين الفرق الألمانية إلى خلق وضع صعب في منطقة غوميل. [ 57 ] وذكرت مذكرات ضابط الإمداد في فرقة البانزر الثالثة بتاريخ 18 أغسطس: "كان تقدم الفرقة سريعًا للغاية لدرجة أن أرتال الإمداد لم تتمكن من الحفاظ على تنسيقها". وكانت أرتال الإمداد التابعة للفيلق الآلي الرابع والعشرين تتحرك بسرعة متوسطة لا تتجاوز 12 كيلومترًا في الساعة خلال ذلك التقدم. في اليوم التالي، أجبر نقص الوقود الجنرال ليو جير فون شفيبنبورغ ، قائد الفيلق الآلي الرابع والعشرين، على إبلاغ قيادة غوديريان بأن الاستيلاء على نوفوزيبكوف، الواقعة على بُعد 70 كيلومترًا شرق غوميل، غير ممكن. بدوره، أبلغ غوديريان بوك بهذه المشكلة. إضافةً إلى مشكلة الوقود، أدى نقص قطع الغيار إلى انخفاض عدد الدبابات العاملة في فرقة الدبابات الرابعة إلى 44 دبابة فقط، وفي 22 أغسطس/آب، انخفض العدد في فرقة الدبابات الثالثة إلى 60 دبابة فقط. [ 58 ] أخيرًا، في 21 أغسطس/آب، تم تزويد الفيلق الآلي الرابع والعشرين بالوقود جوًا، وتم الاستيلاء على ستارودوب في 22 أغسطس/آب. [ 59 ]

بدأ الهجوم الألماني الأخير على غوميل في 19 أغسطس، حيث هاجمها الفيلق الثالث عشر من الشمال الغربي والشمال الشرقي. توغلت فرقة المشاة السابعة عشرة في المدينة من الغرب والشمال، مما أدى إلى اشتباكات عنيفة من منزل إلى منزل. بحلول المساء، دُفعت قوات الجيش الأحمر إلى الجزء الجنوبي من المدينة، حيث حاولت تدمير جميع الجسور فوق نهر سوج. استمر القتال ليوم آخر في غوميل. [ 60 ] على الرغم من المقاومة الشرسة للجيش السوفيتي الحادي والعشرين، تمكنت مجموعة الدبابات الثانية والجيش الثاني من السيطرة الكاملة على غوميل بحلول 21 أغسطس. [ 61 ] تولت فرقة المشاة الألمانية 131 مهمة تطهير المدينة من بقايا الجيش الأحمر. [ 62 ] حوصر ثلث المدافعين السوفيت عن غوميل وهُزموا. [ 63 ] وقع حوالي 50,000 جندي في الأسر على يد الألمان في هذا الموقع. [ 64 ] بعد الاستيلاء على غوميل، بدأ الجيش السوفيتي الخامس، الذي كان يتعرض لضغط شديد على جناحه الشمالي من الجيش الألماني الثاني، بالتراجع شرقًا من المنطقة الواقعة شمال موزير ، جنوب غرب مستنقعات بريبيات. [ 62 ]

دخول غوديريان إلى أوكرانيا

في 21 أغسطس، أمر هتلر الجيش الألماني الثاني ومجموعة الدبابات الثانية بالتقدم جنوبًا، متوغلين في أوكرانيا. [ 53 ] إلا أنه في 23 أغسطس، قامت القيادة العليا للجيش الألماني، في إطار تخطيطها لشن هجوم متزامن نحو الجنوب وموسكو، بفصل مجموعة الدبابات الثانية وأمرت الفيلق الآلي الثامن والأربعين بالبقاء في منطقة سمولينسك كاحتياطي متحرك. وفي اليوم نفسه، وُعد غوديريان، دون علمه بالأمر، خلال اجتماعه مع هتلر في وولفشانزه، ببقاء مجموعته المدرعة موحدة. [ 65 ] وفي اليوم التالي، علم غوديريان بالأمر من القيادة العليا وطلب على الفور عودة الفيلق، الذي كان من المقرر أن ينضم إلى الجيش الرابع. إلا أن بوك رفض طلبه. [ 66 ] استأنفت مجموعة الدبابات الثانية تقدمها جنوبًا في 25 أغسطس، وهاجمت الجبهة المركزية السوفيتية عبر غوميل وستارودوب، دافعةً إياها إلى التراجع في حالة من الفوضى نحو نهر ديسنا . [ 53 ]

كان نهر ديسنا يُعتبر عائقًا طبيعيًا رئيسيًا أمام قوات غوديريان في طريقها إلى أوكرانيا. في 25 أغسطس، وصلت فرقة الدبابات الثالثة إلى نوفغورود-سيفيرسكي على ضفة النهر. تلقت مجموعة الدبابات الثانية في البداية تقارير عن تدمير جسر حيوي عبر نهر ديسنا. ومع ذلك، تبين أن فرقة الدبابات الثالثة استولت على الجسر البالغ طوله 800 متر سليمًا صباح يوم 26 أغسطس. وصف غوديريان هذا الخبر بأنه "مفاجئ ومبهج للغاية". بعد هذا النجاح، وسّعت فرقة الدبابات الثالثة جبهتها ثمانية كيلومترات خلف النهر لحماية رأس الجسر. في اليوم التالي، حاولت القوات السوفيتية استعادة الضفة الشرقية للنهر وتدمير الجسر. تراجعت الجبهة الألمانية، لكن الألمان تمكنوا في النهاية من صد الهجمات. كما استولت فرقة المشاة الآلية الألمانية العاشرة على معبر آخر على نهر ديسنا بالقرب من كوروب ، على بُعد 50 كيلومترًا جنوب غرب نوفغورود-سيفيرسكي. في 30 أغسطس، حاولت هذه الفرقة مواصلة التقدم جنوبًا بمفردها، لكنها اصطدمت مباشرةً بخط جبهة يريومينكو الهجومي، فتم صدها. ووفقًا لمذكرات بوك وغوديريان، لم تتمكن هذه الفرقة من حماية رأس جسرها جنوب نهر ديسنا من هجوم أربع فرق معادية. [ 67 ] أدى هذا الهجوم إلى إضعاف فرقة الدبابات الثالثة وفرقة المشاة الآلية العاشرة التابعتين للفيلق الآلي الرابع والعشرين إلى حد اضطرارهما إلى اتخاذ موقع دفاعي لفترة من الوقت. [ 49 ] 

مجموعة جيوش الجنوب الألمانية تعبر نهر الدنيبر

القوات الألمانية تبني جسراً عائماً عبر نهر الدنيبر بالقرب من كييف، عام 1941

بحلول نهاية أغسطس، كانت الجبهة الجنوبية الغربية السوفيتية، المؤلفة من أكثر من 50 فرقة في 6 جيوش، تتخذ شكلاً مثلثياً، رأسها غرب كييف على عمق 500  كيلومتر. [ 68 ] تعرضت الأجنحة الطويلة لهذه الجبهة لهجوم من الشمال من قبل المجموعة المدرعة الألمانية الثانية والجيش الثاني، ومن الغرب من قبل الجيش السادس الألماني، ومن الجنوب من قبل المجموعة المدرعة الألمانية الأولى والجيش السابع عشر. حتى قبل بدء العملية الألمانية الجديدة، كانت الجبهة الجنوبية الغربية السوفيتية في وضع حرج ومحاصرة جزئياً. لم تكن أقوى تشكيلات كيربونوس، المنتشرة في المناطق الغربية، تواجه خطر قوات البانزر الألمانية على الأجنحة الخارجية. كان كيربونوس على دراية بهذه الظروف، لكن اقتراب القيادة العليا السوفيتية لم يسمح له باتخاذ إجراء فعال. [ 69 ]

بعد طلبات متكررة من بوديوني وكيربونوس إلى القيادة العليا السوفيتية (ستافكا) لسحب الجيش الخامس السوفيتي إلى خطوط أقصر، وموافقة القيادة العليا السوفيتية على ذلك في 19 أغسطس، عبرت القوات الألمانية نهر الدنيبر شرقًا في 23 أغسطس. [ 70 ] لم تتوقع قيادة الجيش السادس الألماني انسحاب الجيش الخامس السوفيتي حتى 18 أغسطس. فأمر هالدر وقيادة مجموعة جيوش الجنوب بملاحقة هذه القوات السوفيتية بسرعة. إلا أن سوء حالة الطرق في المنطقة أدى إلى تأخير الجيش السادس الألماني. [ 71 ] لم يتمكن الجيش الخامس السوفيتي من تدمير الجسر الخشبي فوق نهر الدنيبر خلفه، فهاجمه الفيلق LI التابع للجيش السادس الألماني وقوات فرقة الدبابات الحادية عشرة، مما أدى إلى الاستيلاء عليه. أمر كيربونوس جميع الطائرات المتاحة له بتدمير الجسر، فدمرته طائرات Il-2 السوفيتية بقنابل حارقة، قاطعةً بذلك خطوط إمداد القوات الألمانية التي عبرت نهر الدنيبر من الخلف. تم عزل هذه القوات عن الوحدات الألمانية الأخرى في المستنقعات الواقعة بين نهري دنيبر وديسنا لمدة عشرة أيام حتى قام المهندسون الألمان بإصلاح الجسر بحلول 2 سبتمبر. [ 70 ]

في 26 أغسطس، استولى الفيلق السابع عشر التابع للجيش السادس الألماني، المتمركز على الجناح الشمالي لمجموعة جيوش الجنوب، على تشيرنوبيل ، التي تبعد 110  كيلومترات شمال كييف. [ 72 ] وفي 1 سبتمبر، تواصل الفريق جورج فون سودنشتيرن ، رئيس أركان مجموعة جيوش الجنوب، مع الجيش الثاني التابع لمجموعة جيوش الوسط لتنسيق جناحه الأيسر. وأوضح أن نقص المعدات اللازمة لعبور النهر جعل الجيش السادس التابع لمجموعة جيوش الجنوب يعتمد على مساعدة الجيش الثاني الألماني لإتمام العملية. [ 73 ]

أدى نقص الإمدادات إلى توقف الفيلق الآلي التابع لمجموعة الدبابات الأولى للراحة وإعادة التمركز لعدة أيام بين 27 و28 أغسطس. في هذه الأثناء، بدأ الفيلق الآلي الرابع والعشرون، بصفته رأس الحربة المدرعة بقيادة غوديريان في الجزء الشمالي من عملية الفيرماخت في منطقة كييف، عملية جديدة في 25 أغسطس. [ 74 ] ومع ذلك، تسببت الظروف الجغرافية الصعبة شرق نهر دنيبر وشمال كييف في قلق روندشتيت من هروب القوات السوفيتية شرقًا. وقد زاد من هذا القلق المقاومة الشرسة للجيش السوفيتي الخامس والمشاكل اللوجستية التي واجهها الجيشان الألمانيان الثاني والسادس. في 28 و29 أغسطس، أمر روندشتيت مجموعة الدبابات الأولى والجيشين السادس والسابع عشر بعبور نهر دنيبر من أكبر عدد ممكن من المواقع. [ 75 ] في 1 سبتمبر، تلقت مجموعة الدبابات الأولى أمرًا بإنهاء فترة إعادة التمركز والعودة إلى خط الجبهة. [ 76 ] هذا يعني أن قيادة مجموعة جيوش الجنوب قررت استخدام قواتها المنهكة بـ"آخر ما تبقى لديها من قوة" ودون راحة. [ 34 ]

في 31 أغسطس ، استولى الفيلق الثاني والخمسون التابع للجيش الألماني السابع عشر على معبر على نهر الدنيبر في ديريفكا ، جنوب كريمينشوك، على بُعد 280 كيلومترًا جنوب شرق كييف. وفي 4 سبتمبر، وسّعت قوات البانزر التابعة لمجموعة جيوش الجنوب رأس الجسر هذا بتعزيزه. وأمام هذا الخطر، أمر المارشال بوديوني على الفور الجيش السوفيتي الثامن والثلاثين بقيادة اللواء فيكلينكو بتدمير القوات الألمانية التي عبرت النهر. إلا أن هذا الجيش كان أضعف من أن يُنفّذ ذلك، [ 77 ] ولم يُنفّذ هجومه المضاد المُخطط له في 8 سبتمبر. [ 78 ]

أدى تصاعد المقاومة السوفيتية، ومعرفة الألمان بأن الجيش الأحمر يعيد توزيع أفضل قواته، إلى تغيير تقييمهم للوضع بعد نهاية أغسطس، وأوضح لهم أن ستالين قد أمر القوات السوفيتية بالحفاظ على خط نهر دنيبر. في البداية، خطط روندشتيت لإرسال الجيش السابع عشر باتجاه غوديريان شمالًا عبر رأس جسر كريمينشوك، على أن تهاجم مجموعة الدبابات الأولى عبر رأس جسر دنيبروبيتروفسك شرقًا. [ 79 ] وبناءً على ذلك، في 4 سبتمبر، أمرت مجموعة جيوش الجنوب الجيش السابع عشر بمهاجمة خط ميرغورود - لوبني العام لتطويق قوات العدو في منطقة دنيبر الوسطى وكييف. وكان من المقرر أن تغطي مجموعة الدبابات الأولى الجناح الأيمن لهذه الحركة بالتقدم نحو بولتافا عبر كراسنوغراد في اتجاه شمالي. [ 80 ] بعد اجتماع عُقد في 8 سبتمبر في مقر مجموعة جيوش الجنوب بحضور براوخيتش وهالدر، تقرر عكس أدوار الجيش السابع عشر ومجموعة الدبابات الأولى. [ 79 ] كان الغرض من هذا التغيير هو إكمال تطويق العدو بأسرع ما يمكن.

بالإضافة إلى ذلك، تقرر أن تتقدم مجموعة الدبابات الأولى إلى رومني ، على بُعد 200  كيلومتر شمالًا، وأن تُحكم سيطرتها على  خط دفاعي بطول 100 كيلومتر من لوبني جنوبًا لقطع الطريق أمام أي هجمات معادية قوية محتملة من هذه المنطقة، بهدف فتح ممر للهروب. كما صدرت الأوامر لأربع فرق مشاة من الجيش السابع عشر بالسيطرة على ما تبقى من حلقة التطويق من لوبني جنوبًا، بينما تتجه فرق المشاة الست الأخرى نحو خاركوف شرقًا. حُدد تاريخ بدء العملية الجديدة في 11 سبتمبر. قبل مغادرة هالدر الاجتماع، طلب منه روندشتيدت وضع مجموعة الدبابات الثانية والجيش الثاني تحت قيادته لتوحيد قيادة العمليات في منطقة كييف، وهو ما رُفض. [ 81 ]

تم نشر الفيلق الجوي الخامس التابع لسلاح الجو الألماني (لوفتفافه) في قواعد جديدة في كيروفوغراد وأومان لتوفير الدعم الجوي لمجموعة جيوش الجنوب. [ 79 ] عبرت الكتائب الثانية والخمسون والخامسة وأجزاء من الفيلق الحادي عشر التابع للجيش السابع عشر الألماني نهر دنيبر في وسط خط جبهة مجموعة جيوش الجنوب في 10 سبتمبر. وبدأت مجموعة الدبابات الأولى، بقيادة قوات اللواء هانز فالنتين هوب في فرقة الدبابات السادسة عشرة التابعة للفيلق الآلي الثامن والأربعين، عبور نهر دنيبر في 11 سبتمبر. [ 77 ] وبحلول 12 سبتمبر، حشدت مجموعة جيوش الجنوب 20 فرقة في هذه المنطقة في مواجهة 5 فرق بنادق و4 فرق فرسان من الجيش الثامن والثلاثين على الجناح الجنوبي للجبهة الجنوبية الغربية السوفيتية. [ 82 ] وقد أدى المطر والطرق الموحلة والمشاكل اللوجستية والهجمات المضادة المحلية للجيش الأحمر إلى تأخير تقدم مجموعة جيوش الجنوب إلى حد ما. استُخدمت فرقة الدبابات السادسة عشرة كرأس حربة مدرعة للفيلق الآلي الثامن والأربعين، وحققت نجاحًا مبدئيًا، لكنها توقفت للتزود بالوقود بعد نفاده. [ 83 ] في ذلك الوقت، كان لدى مجموعة الدبابات الأولى 331 دبابة، أي ما يعادل 53% من قوتها الأولية في 22 يونيو. [ 79 ] بعد جمع الإمدادات اللازمة وبناء جسر مناسب، استأنف الفيلق الآلي الثامن والأربعون، بقيادة الفريق فيرنر كيمبف ، الهجوم. [ 84 ]

الهجمات السوفيتية المضادة على جبهة بريانسك

إلى جانب الخسائر التي مُني بها الجيش الأحمر نتيجةً لعمليات مجموعة جيوش الوسط على الجناحين الشمالي ( منطقة فيليكي لوكي ) والجنوبي (روسلافل، كريتشيف، جلوبين، ثم غوميل)، اعتقدت القيادة السوفيتية أن هذه الهجمات لم تكن سوى إجراءات تكتيكية لصرف الانتباه أو الموارد عن محور سمولينسك-موسكو الحيوي. [ 85 ] حتى ذلك الحين، كان كبار القادة السوفيت يعتقدون أن هدف تحرك غوديريان جنوبًا هو الهجوم باتجاه بريانسك ثم موسكو. ولذلك، كانت جبهة بريانسك مسؤولة بشكل عام عن الدفاع عن محور موسكو من الجنوب الغربي، ولم تكن مسؤولة عن منع توغل مجموعة الدبابات الثانية في الجناح الشمالي للجبهة الجنوبية الغربية السوفيتية. علاوة على ذلك، من خلال إبقاء القوات في منطقة كييف، كانت القيادة العليا السوفيتية تأمل في استخدامها ضد الجناح الجنوبي لمجموعة جيوش الوسط أثناء تقدمها نحو موسكو. [ 86 ]

خلافًا لتوقعات الجيش الأحمر، واصل غوديريان هجومه جنوبًا بمقاومة ضئيلة، مُفاجئًا السوفيت. [ 87 ] ومع ذلك، أصرّ ستالين على ضرورة استمرار كيربونوس في الدفاع عن كييف مهما كلف الأمر، معتقدًا أن جبهة بريانسك، إضافةً إلى حماية محور بريانسك، قادرة أيضًا على دحر قوات العدو التي تُهدد الجبهتين الشمالية والجنوبية الغربية، وتدميرها بالكامل. [ 88 ] رفض ستالين إصدار أوامر بشن هجوم شامل من جبهة بريانسك على الجناح الشرقي لغوديريان، حرصًا منه على الحفاظ على قوات الجبهة ومنع تقدم مجموعة جيوش الوسط نحو موسكو. [ 89 ]

كانت الجبهة الغربية تحت قيادة الجنرال سيميون تيموشينكو ، وجبهة الاحتياط تحت قيادة الجنرال جوكوف، وجبهة بريانسك تحت قيادة الجنرال يريومينكو. في 25 أغسطس، أصدرت القيادة العليا (ستافكا) أوامرها بتنفيذ هجمات مضادة مركزة على محور سمولينسك- يلنيا -نوفوزيبكوف لصد غزو غوديريان، وفي الوقت نفسه مواجهة كامل مجموعة جيوش الوسط. [ 90 ] وبناءً على ذلك، وبعد حل الجبهة المركزية السوفيتية وانضمام الجيش السوفيتي الحادي والعشرين تحت قيادتها، أُمرت جبهة بريانسك بهزيمة مجموعة الدبابات الثانية بشن هجوم مباشر وتعزيز الدفاع القوي لشمال كييف. وكان من المقرر أن تجري هذه العملية على خط جبهة واسع للغاية يمتد من جوكوفكا في الشمال إلى يامبول في الجنوب. في 26 أغسطس، أمرت القيادة العليا (ستافكا) جبهة بريانسك بتطويق قوات غوديريان في ستارودوب وتدميرها، وتقريب جناحي الجيشين السوفيتيين الثالث عشر والحادي والعشرين. صدر هذا الأمر قبل اكتمال تشكيل جبهة بريانسك، وكان تنفيذه سيؤدي إلى استخدام قوات الجيش الأحمر بشكل متقطع. [ 91 ] كما كانت هناك فجوة كبيرة بين الجزء الرئيسي من جبهة بريانسك والتعزيزات القادمة من الجبهة المركزية السابقة، ولم يكن سوى الجيش السوفيتي الخمسين جاهزًا وقادرًا على شن عمليات هجومية متواصلة. [ 92 ] أصرت القيادة العليا على مواصلة هذه الهجمات المضادة رغم هذه المشاكل. [ 93 ] أدت معلومات مضللة إلى اعتقاد الجيش الأحمر أن الألمان يخططون لتوجيه ضربة قوية للجناح الأيمن (الشمالي) لجبهة بريانسك. لذلك، أمر شابوشنيكوف يريومينكو بتعزيز هذا الجزء بالجيش الخمسين. أدى ذلك الإجراء إلى انتقال الجيش من المنطقة المهددة إلى منطقة خالية من الخطر، مما أدى إلى إضعاف الهجوم المضاد لجبهة بريانسك بشكل كبير عند نقطة حيوية. [ 94 ]

بعد فشل الهجوم المضاد الأول لجبهة بريانسك، في 28 أغسطس، أمرت قيادة القوات السوفيتية (ستافكا) بشن هجوم جوي مكثف شاركت فيه 450 طائرة تابعة لجبهة بريانسك، بما لا يقل عن 100 قاذفة من طراز DB-3، ضد الدبابات الألمانية. [ 93 ] وبين 29 أغسطس و4 سبتمبر، نفذت الطائرات السوفيتية أكثر من 4000 طلعة جوية ضد مجموعة بانزر 2. وعلى الرغم من ادعاءات يريومينكو بعد الحرب بأن هذا الهجوم الجوي المكثف كان "فعالاً للغاية"، [ 95 ] إلا أن هذه الهجمات الجوية السوفيتية لم يكن لها تأثير يُذكر على تقدم غوديريان. [ 93 ] وخلال هذه الهجمات، أُسقطت 55 طائرة سوفيتية، ودُمرت 57 طائرة أخرى جراء هجمات ألمانية على ثماني قواعد جوية سوفيتية. [ 95 ] عقب هذه العملية الجوية غير الحاسمة، أصدرت القيادة العليا (ستافكا) بعد يومين أوامرها مجددًا لجبهة بريانسك بأكملها بشن هجوم مضاد آخر باتجاه روسلافل وستارودوب، وتدمير قوات غوديريان في بوتشيب ونوفغورود-سيفيرسكي ونوفوزيبكوف، ثم التقدم أكثر للوصول إلى خط بيتروفيتشي - كليموفيتشي - شورس بحلول 15 سبتمبر. وأمر يريومينكو ببدء الهجوم المضاد في 2 سبتمبر. وعملت مجموعتا الصدمة التابعتان لجبهة بريانسك على محورين يفصل بينهما مسافة 140 كيلومترًا. [ 96 ]

لم يحقق الهجوم المضاد الذي شنته جبهة بريانسك السوفيتية ضد الجناح الشرقي لمجموعة بانزر، والمعروف باسم عملية روسلافل-نوفوزيبكوف الهجومية، مكاسب كبيرة.

في مكان آخر، شنّت فرقة الدبابات السوفيتية 108 هجومًا في 30 أغسطس/آب بأكثر من 90 دبابة، من بينها عدد كبير من دبابات KV-1 الثقيلة التي لم تُجدِ معها الأسلحة الألمانية المضادة للدبابات المعتادة، على فرقة الدبابات 17 التابعة للفيلق الآلي 47 على الجناح الشرقي لمدينة غوديريان. أحدث هذا الهجوم ثغرة بطول كيلومترين في الخطوط الألمانية، وأثار مخاوف من انقسام الفيلق الألماني إلى نصفين. كان الهجوم المضاد الذي شنته فرقة الدبابات 17 في اليوم التالي غير فعال بسبب تفوق دبابات الجيش الأحمر، وأسفر عن خسارة 11 دبابة ألمانية. وفي 1 سبتمبر/أيلول، اصطدم الهجوم المضاد الذي شنته فرقة الدبابات 18، وهي فرقة أخرى تابعة للفيلق الآلي 47، بفرقة الفرسان السوفيتية الرابعة، التي كانت متمركزة في المنطقة لدعم فرقة الدبابات. وأخيرًا، بفضل تركيز النيران من فرقتين مدرعتين والدعم الجوي من الفيلق الجوي الثاني التابع لسلاح الجو الألماني، تم صد هجوم دبابات يريومينكو بعد أن تسبب في أضرار جسيمة لكلا الجانبين. [ 97 ]

أدت الظروف العملياتية المضطربة إلى مواجهة إعادة تنظيم جبهة بريانسك العديد من مشاكل الإمداد، والتي لم تُحل إلا مع بداية العملية. لذلك، طلب يريومينكو تأجيل الهجوم المضاد حتى 3 سبتمبر، وهو ما وافقت عليه القيادة السوفيتية. ومع ذلك، وتحت ضغط من القيادة العليا (ستافكا)، اضطر يريومينكو مجددًا إلى شن الهجوم المضاد في 2 سبتمبر. بعد ساعتين من القصف المدفعي، هاجمت مجموعتا الصدمة قوات غوديريان المتقدمة مباشرة. تسبب عدم كفاية الدعم الجوي، والهجمات غير المنسقة، وعوامل أخرى في فشل هذا الهجوم المضاد لجبهة بريانسك، حيث صدّ الفيلق الآلي السابع والأربعون هذه الهجمات. خلال تلك الاشتباكات، دُمرت القوات المدرعة لجبهة بريانسك السوفيتية، وواصلت دبابات غوديريان تقدمها جنوبًا. [ 98 ]

مناقشة حول استمرار عملية الفيرماخت

في 26 أغسطس، طلب غوديريان مجددًا من القيادة العليا للجيش الألماني الإفراج عن الفيلق الآلي السادس والأربعين، لكن طلبه قوبل بالرفض مرة أخرى. وفي 27 أغسطس، خلال زيارة اللواء فريدريش باولوس ، قائد التموين في القيادة العليا للجيش الألماني، إلى مقر مجموعة الدبابات الثانية، طلب غوديريان مجددًا الحصول على مزيد من التعزيزات. وأوضح غوديريان أن الجيش الألماني الثاني، المتقدم نحو الجنوب الغربي، كان في مسار عملياتي متباعد عن مجموعة الدبابات الثانية، وأنه منفصل الآن عن الجناح الأيمن للفيلق الآلي الرابع والعشرين، مما أدى إلى  فجوة طولها 75 كيلومترًا بينهما. واعتبر الجناح الأيسر (الشرقي) للفيلق الآلي الرابع والعشرين غير آمن بالمثل. واقترح غوديريان حلاً يتمثل في نقل الفيلقين الثالث عشر والثالث والأربعين، بالإضافة إلى فرقة الفرسان الأولى، من الجيش الثاني إلى قيادته. كما كرر غوديريان طلبه بإعادة الفيلق الآلي السادس والأربعين، ووافق باولوس على دعم هذه الطلبات. في اليوم نفسه، تواصل غوديريان مع اللواء هانز فون غريفنبرغ ، رئيس أركان مجموعة جيوش الوسط، وقدّم طلبًا مماثلًا للتعزيزات. ونظرًا للضغط الواقع على خط الدفاع الطويل لمجموعة جيوش الوسط وحاجتها إلى احتياطي متحرك، وافق بوك، بالتشاور مع هالدر، مبدئيًا على نقل فرقة الفرسان الأولى إلى مكان أقرب من الجناح الأيمن للفيلق الآلي الرابع والعشرين. وعندما أصرّ غوديريان على مطالبه مجددًا في 29 أغسطس، رفض بوك طلبه، مصرحًا بأن الفيلق الآلي الرابع والعشرين قد أبلغ الجيش الثاني بأنه لا يرى أي تهديد على جناحه الأيمن. ومع ذلك، وافق بوك على نقل فوج المشاة "غروسدويتشلاند" إلى غوديريان في اليوم التالي. [ 99 ]

في 30 أغسطس، أصدرت إدارة العمليات في هيئة الأركان العامة للجيش الألماني أوامرها لمجموعة جيوش الوسط بالاستعداد لوضع فرق الجيش الثاني تحت قيادة مجموعة الدبابات الثانية بعد عبور الجيش الثاني نهر ديسنا، "بهدف مواصلة العمليات مع مجموعة جيوش الجنوب". وظلت المقرات و"أجزاء من الجيش الثاني غير المطلوبة لمواصلة العمليات جنوب نهر ديسنا" تحت تصرف مجموعة جيوش الوسط. وكان عدد هذه "الفرق المطلوبة" يعتمد على احتياجات مجموعة جيوش الجنوب، مما جعلها في طليعة عملية صنع القرار. [ 73 ]

في غضون ذلك، ناقشت القيادة العليا الألمانية بكثافة مسألة مواصلة التقدم شرقًا نحو موسكو. وُضعت خطة تقضي بتوقف مجموعة الدبابات الثانية والجيش الثاني عند خط سكة حديد نيجين - كونوتوب ، قبل إتمام تطويق الجبهة الجنوبية الغربية السوفيتية، ثم الاندفاع شرقًا مع بقية جيوش مجموعة الوسط. [ 100 ] وفي هذا الصدد، وبعد إبلاغه بتوجيهات هيئة الأركان العامة للجيش، أبلغ هتلر براوخيتش في 30 أغسطس/آب أنه لا ينبغي استخدام قوة جيوش مجموعة الوسط المحيطة بنهر ديسنا في عمليات داخل أوكرانيا، بل يجب تجهيزها للتقدم نحو موسكو. بوك، الذي كان يرغب في البداية بمواصلة التقدم نحو موسكو، رأى الآن فرصًا عملياتية في الجنوب، ولذا عارض هذه الخطة. واعتبر تحرك غوديريان لا رجعة فيه، ورغب بشدة في إتمام الهجوم جنوبًا، لتجنب إعادة انتشار القوات التي تستغرق وقتًا طويلًا ومكلفة. [ 101 ] قرر هتلر السماح لجوديريان بمواصلة التقدم جنوبًا والالتحام بمجموعة الدبابات الأولى. [ 102 ]

استمرار تقدم غوديريان

في ذلك الوقت، وبينما كان الفيلق الآلي السابع والأربعون مسؤولاً بشكل كامل عن حماية الجناح الأيسر (الشرقي) الطويل لمجموعة الدبابات الثانية، لم يتبقَّ سوى 86 دبابة عاملة للفيلق الآلي الرابع والعشرين كرأس حربة مدرعة لغوديريان. كان هذا العدد يعادل أقل من نصف دبابات فرقة الدبابات الثالثة في بداية عملية بارباروسا. [ 103 ] كانت فرقة الدبابات الرابعة التابعة لهذا الفيلق هي الوحيدة القادرة على شنّ عمليات هجومية آنذاك. [ 49 ] لذلك، وافق بوك على مضض في مساء ذلك اليوم نفسه على إرسال فرقة دبابات إس إس " داس رايخ" إلى غوديريان. ووفقًا لبوك، وصف غوديريان في تقرير بتاريخ 2 سبتمبر وضع مجموعة الدبابات الثانية بأنه متشائم للغاية، لدرجة أن قائد المجموعة اقترح الحصول على إذن بالانسحاب التكتيكي لقوات غوديريان من القيادة العليا للجيش الألماني، حتى تتمكن هذه القوات من دعم الجيش الألماني الثاني على جناحه الأيسر. رفض غوديريان هذا الاقتراح فوراً، واستغل الفرصة ليؤكد على طلبه السابق بتعزيزات. وفي النهاية، وتحت تأثير تقرير غوديريان، وافق بوك على إطلاق سراح الفيلق الآلي السادس والأربعين في الثاني من سبتمبر. [ 104 ]

بعد أربعة أيام من توقف رأس الحربة المدرعة عند معبر نهر ديسنا وتلقيها إمدادات كافية، استؤنف تقدم مجموعة بانزر 2 جنوبًا في 31 أغسطس/آب. [ 49 ] دفع هجوم غوديريان جبهة بريانسك جانبًا ووضع فرقة الدبابات السوفيتية 180 في وضع شبه تطويق في نهاية 2 سبتمبر/أيلول، كما وجّه ضربة قوية لفرقة الفرسان الرابعة التابعة لها. وحتى 6 سبتمبر/أيلول، كانت القوات المتحركة على جبهة بريانسك محاصرة وتقاتل من أجل البقاء. [ 105 ] وكانت قوات غوديريان قد أسرت حوالي 30 ألف جندي سوفيتي قبل اليوم العاشر من تقدمها في أوكرانيا. [ 106 ]

بعد ذلك، انتقد ستالين يريومينكو بشدة، وأمره بسحب قواته من الحصار إن أمكن، واستخدام أي قوات جوية متاحة حتى في الأحوال الجوية السيئة. في ذلك الوقت، لم يكن لدى فرقة الدبابات السوفيتية 108 سوى 16 دبابة و5 مركبات مدرعة، ولم يتبق سوى 38 دبابة في لواء الدبابات 141. حاول يريومينكو اتخاذ إجراءات يائسة لتحرير قواته، بما في ذلك استخدام وحدات قطع الطرق التي فتحت النار على قواته المنسحبة دون إذن، لكن محاولاته باءت بالفشل. [ 107 ]

في تقريرٍ رُفع إلى ستالين في 4 سبتمبر، وصف بوديوني التهديد الذي يُحدق بجناحيه وطلب تعزيزاتٍ فورية. ونظرًا لعدم إمكانية ذلك، طلب بوديوني الإذن بتشكيل قوة احتياطية لنفسه بنقل أربع فرق من الجيشين 37 و26 التابعين للجبهة الغربية. وبناءً على طلب ستالين، رفض شابوشنيكوف كلا طلبي بوديوني. [ 108 ] في 6 سبتمبر، عندما وُضع الجيش السوفيتي الحادي والعشرون تحت قيادة الجبهة الجنوبية الغربية، أمر كيربونوس هذا الجيش بمهاجمة مؤخرة فرقتي الدبابات الثالثة والرابعة التابعتين للفيلق الآلي الرابع والعشرين من الغرب. لم تُؤثر تحركات كيربونوس على حركة قوات غوديريان المدرعة، وعبرت نهر سيم في اليوم التالي. وفي مواجهة وضعٍ خطير، طلب كيربونوس في 7 سبتمبر الإذن بسحب قواته شمال كييف إلى الضفة الشرقية لنهر ديسنا. [ 109 ] بعد سقوط تشيرنيغوف [ ب ] في 8 سبتمبر على يد الجيش الألماني الثاني، أبلغ شابوشنيكوف الجبهة الجنوبية الغربية في 9 سبتمبر أن القيادة العليا قررت سحب الجيش الخامس والجناح الأيمن من الجيش السوفيتي السابع والثلاثين إلى شرق نهر ديسنا للابتعاد عن الجيش الألماني السادس وتدوير خط جبهته إلى الشمال، لمواجهة تقدم مجموعة الدبابات الثانية. [ 111 ]

تضحية الجبهة الجنوبية الغربية السوفيتية

كانت الجبهة الجنوبية الغربية السوفيتية تدافع عن خط جبهة يمتد لأكثر من 800 كيلومتر. في 11 سبتمبر، أرسل بوديوني برقية إلى ستالين يُفيد فيها بأن القوات القوية وحدها هي القادرة على منع تطويق هذه الجبهة، وهو ما كانت تفتقر إليه الجبهة الجنوبية الغربية آنذاك. وذكر أنه إذا لم تُوفر القيادة العليا السوفيتية قوات الاحتياط اللازمة في هذه المنطقة، فسيكون من الضروري سحب الجبهة الجنوبية الغربية [ 112 ] ، وأن أي تأخير في ذلك لن يُؤدي إلا إلى خسارة قواتها وتدمير عدد كبير من وحدات الإمداد. [ 113 ] كما طلب بوديوني الإذن بالانسحاب 250 كيلومترًا شرقًا من نهر دنيبر إلى نهر بسيول . [ 44 ] ومع ذلك، أمر ستالين كيربونوس مجددًا بعدم مغادرة كييف دون إذن من القيادة العليا (ستافكا) وعدم تدمير الجسور. [ 113 ] كان ستالين يعتقد أنه إذا تراجعت الجبهة الجنوبية الغربية عن خط نهر دنيبر، فسوف يتمكن الألمان بسرعة من ترسيخ موطئ قدم لهم على ضفته الشرقية. ونتيجةً لذلك، ستتعرض الجبهة الجنوبية الغربية لضغط العدو من ثلاثة اتجاهات بدلاً من اتجاهين عند التراجع. إضافةً إلى ذلك، إذا تحرك الألمان بشكل منسق، سيُحاصر السوفيت، إذ لن يكون من الممكن سحب جميع القوات البالغ عددها 667 ألف جندي خلف نهر بسيول. وقد اعتبر ستالين تطويق الجيشين السوفيتيين السادس والثاني عشر في أومان نتيجةً لمحاولة مثل هذا التراجع، وأنه لا ينبغي تكرار ذلك. كما لم يعتبر ستالين الدفاعات على نهر بسيول جاهزة للاستخدام. [ 114 ]

في 13 سبتمبر، وبناءً على اقتراح جوكوف وبأمر من ستالين، [ 115 ] استبدلت هيئة الأركان العامة (ستافكا) بوديوني بالمارشال سيميون تيموشينكو في قيادة الجبهة الجنوبية الغربية السوفيتية دون إصدار إذن بالانسحاب. [ 113 ] كان تيموشينكو يعتقد أن التعزيزات في طريقها وأن الهجوم المضاد لجبهة بريانسك سيحقق نتائج جيدة، فوافق على عدم تراجع الجبهة الجنوبية الغربية. ومع ذلك، لم يُزوَّد إلا بفرقة مشاة واحدة ولواءين من الدبابات يضم كل منهما 100 دبابة، واتضح أن جبهة بريانسك تفتقر إلى القوة الحيوية، إذ لم يكن لديها سوى 20 دبابة عاملة في جميع ألوية الدبابات التابعة لها. [ 116 ]

إتمام عملية التطويق

في 12 سبتمبر، نقلت القيادة العليا (ستافكا) وحدات دبابات من الجيش 55 إلى الجيش 13، مُغيرةً بذلك خطة هجوم جبهة بريانسك، وأمرت يريومينكو بوقف هجومه على طول محور روسلافل. وأعادت تنظيم قواتها، وأمرت باستهداف الجناح الأيسر لغوديريان مجددًا لسد الثغرة التي أحدثها هجوم 18 سبتمبر، وللتواصل مع وحدات الجبهة الجنوبية الغربية. ولتشجيع يريومينكو، رقّته القيادة العليا إلى رتبة فريق أول، وأرسلت بعض التعزيزات إلى جبهة بريانسك المُفككة. [ 113 ] بعد تأخير بسبب الأمطار، [ 117 ] تحركت فرقة الدبابات السادسة عشرة التابعة لمجموعة جيوش الوسط مسافة 20 كيلومترًا شمالًا من رأس جسر نهر دنيبر، مُلحقةً الهزيمة بفرقة البنادق السوفيتية 297. ووصلت إلى خورول ، على بُعد 230 كيلومترًا جنوب شرق كييف، بحلول المساء. [ 113 ] استولت الفرقة على مقر الجيش السوفيتي الثامن والثلاثين، لكن فيكلينكو، قائد هذا الجيش، تمكن من الفرار. [ 118 ] في اليوم التالي، وصلت فرقة الدبابات الرابعة عشرة التابعة لمجموعة جيوش الوسط إلى لوبني، على بُعد 30 كيلومترًا شمال خورول. وبمهاجمة خطوط إمداد الجبهة الجنوبية الغربية السوفيتية، أسرت هذه الفرقة 1500 جندي، و600 شاحنة، و70 مدفعًا، و3 طائرات. [ 119 ] كانت فرقة الدبابات التاسعة على مقربة من الفرقتين السادسة عشرة والرابعة عشرة. أدت هجمات قوات كلايست في مجموعة الدبابات الأولى إلى إحداث فجوة بطول 20 كيلومترًا بين الجيشين السوفيتيين الثامن والثلاثين والسادس، وجعلتهما على بُعد 40 كيلومترًا فقط من قوات اللواء فالتر مودل في فرقة الدبابات الثالثة التابعة لمجموعة جيوش الوسط في الشمال. [ 120 ] في هذه الأثناء، كانت مقاومة قوات الجيش الأحمر تتزايد، ودارت معركة جوية ضارية. واجهت فرقة الدبابات السادسة عشرة مقاومة شرسة من عناصر المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية في لوبني، واستمر تقدم فرقة الدبابات الثالثة من رومني يومين. [ 121 ] تسببت هذه المشاكل في عدم تنفيذ خطة القيادة العليا للجيش الألماني لربط مجموعتين من الدبابات ببعضهما البعض في 13 سبتمبر.

تقدمت مجموعة قتالية صغيرة من فرقة الدبابات الثالثة، مؤلفة من ثلاث دبابات وثماني مركبات استطلاع مدرعة وست قطع مدفعية وسرية مضادة للدبابات، جنوبًا واستولت على مدينة لوخفيتسيا وجسرها فوق نهر سولا. ونظرًا لضعف القوات في ذلك الموقع، طلب غوديريان استبدال فرقة الدبابات الثامنة عشرة، التي كانت تُسيطر آنذاك على خط دفاعي بطول 90 كيلومترًا في الجزء الشمالي من جناحه الشرقي، بقوات مشاة، ليتمكن جيش الدبابات من التقدم نحو رومني. إلا أن قيادة المجموعة عارضت هذا الطلب نظرًا لبُعد هذه الفرقة عن الهدف المنشود، ورغبتها أيضًا في تقليل الخسائر إلى أدنى حد قبل الهجوم الوشيك على موسكو. [ 122 ]

في الساعات الأولى من صباح يوم 14 سبتمبر، أرسل اللواء فاسيلي توبيكوف ، رئيس أركان الجبهة الجنوبية الغربية السوفيتية، برقية شخصية إلى شابوشنيكوف جاء فيها: "لقد بدأت الكارثة وستتضح لك في غضون أيام قليلة". ردّ شابوشنيكوف بحدة واصفًا توبيكوف بأنه "مذعور"، ودعا إلى "الهدوء وعدم الاستسلام للذعر" على جميع مستويات القيادة، وإلى وقف انسحاب الجيشين السوفيتيين الحادي والعشرين والخامس. وطلب من قوات الجبهة الجنوبية الغربية السوفيتية "عدم النظر إلى الوراء" و"تنفيذ أمر الرفيق ستالين الصادر في 11 سبتمبر". [ 123 ] في 15 سبتمبر، وتحت الضغط، تراجع تيموشينكو تمامًا عن رأيه السابق، وأبلغ شابوشنيكوف في موسكو برغبته في الانسحاب الفوري للجبهة الجنوبية الغربية السوفيتية. [ 124 ] في هذه الأثناء، وتحت ضغط الجيشين الألمانيين السادس والثاني، كان الجناح الشمالي للجبهة الجنوبية الغربية السوفيتية ينهار تدريجيًا. بدأ الجيش الألماني السابع عشر بالتقدم ببطء من رأس جسر كريمينشوك شمالاً. وفي 13 سبتمبر، وُضع الفيلق الحادي عشر التابع للجيش الألماني السابع عشر، والمؤلف من ثلاث فرق مشاة، تحت قيادة مجموعة الدبابات الأولى، لضمان حماية الجناح الشرقي لعملية الحصار التي كانت تُستكمل. [ 125 ]

في تمام الساعة السادسة مساءً من يوم 14 سبتمبر، وصلت مجموعة قتالية صغيرة من فرقة الدبابات الثامنة عشرة إلى سرية هندسية تابعة لفرقة الدبابات السادسة عشرة شمال لوبني. إلا أن هذا اللقاء بين طلائع القوات الشمالية والجنوبية كان رمزياً، إذ بقيت مسافة كبيرة نسبياً بين طلائع القوات. وفي اليوم التالي، واصلت وحدات إضافية من فرقة الدبابات التاسعة تقدمها شمالاً لتعزيز التماسك. [ 126 ] وفي 16 سبتمبر، ومع اكتمال التماسك بين فرقتي الدبابات الثالثة والسادسة عشرة، ورأس الحربة المدرعة لمجموعتي الدبابات الأولى والثانية، جنوب لوخفيتسيا، اكتملت حلقة التطويق على بعد 120 كيلومتراً جنوب شرق كييف، بحيث حوصرت الجبهة الجنوبية الغربية السوفيتية بأكملها، بما في ذلك الجيوش الخمسة: الخامس، والحادي والعشرون، والسادس والعشرون، والسابع والثلاثون، والثامن والثلاثون. تشكلت حلقة التطويق من الجهة الشرقية بواسطة مجموعتي الدبابات الأولى والثانية، ومن الجهة الغربية بواسطة الجيشين الألمانيين الثاني والسادس. [ 127 ] شمل التطويق منطقة واسعة تبلغ مساحتها حوالي 20,000 كيلومتر مربع، تمتد لمسافة 200 كيلومتر من نقطة اتصال قوات الدبابات التابعة للفيرماخت بمدينة كييف، من الشرق إلى الغرب. [ 128 ]

محاولة انسحاب سوفيتي

في السادس عشر من سبتمبر/أيلول في بولتافا، وخلال اجتماع مع الجنرال باجراميان، قائد عمليات الجبهة الجنوبية الغربية، صرّح تيموشينكو بأنه على الرغم من أن طوق الحصار الألماني لم يكن محكمًا بعد، إلا أنه يجب اتخاذ قرار فوري بالسماح للجبهة الجنوبية الغربية بالانسحاب. وأوضح تيموشينكو أن القيادة العليا ستتخذ هذا القرار في نهاية المطاف، لكن لا مجال لإضاعة الوقت في انتظار تأكيد من موسكو. ووفقًا لمذكرات باجراميان، وبالنظر إلى نبرة برقية شابوشنيكوف السابقة، شكّك تيموشينكو نفسه بشدة في صحة هذا الرأي. فأمر تيموشينكو باجراميان بالتوجه جوًا إلى بيرياتين وإبلاغ كيربونوس شفهيًا بـ"إخلاء منطقة تحصينات كييف، وترك القوات المُغطّية على نهر دنيبر، والبدء فورًا في سحب القوة الرئيسية إلى خط الدفاع الخلفي (نهر بسيل)". [ ج ] كما أُمر كيربونوس بشن هجمات مضادة في منطقتي لوبني ورومني لإبطاء تقدم الدبابات الألمانية قدر الإمكان. رفض تيموشينكو، الذي لم يكن يملك صلاحية إصدار مثل هذا الأمر خلافًا لرغبة ستالين، تزويد باجراميان بوثيقة مكتوبة بهذا الشأن، بحجة أن هذه الرحلة قد تكون بالغة الخطورة، وأن مثل هذه الأوامر المهمة لا ينبغي أن تقع في أيدي العدو. إضافةً إلى ذلك، فإن ترك سجل مكتوب لهذا العصيان لستالين كان من الممكن أن يُودي بحياتهما. مع ذلك، وبعد أن سلّم باجراميان الأمر الشفهي لتيموشينكو إلى قائد الجبهة الجنوبية الغربية السوفيتية في 17 سبتمبر، تجنّب كيربونوس تنفيذه إلى حين تلقّي تأكيد كتابي. متجاهلًا احتجاجات باجراميان، قرر إرسال برقية إلى موسكو لتلقّي التأكيد. [ 130 ]

في اليوم نفسه، حاول شابوشنيكوف وفاسيلفسكي، في "محادثة صعبة"، إقناع ستالين مجددًا بسحب قوات كيربونوس. اتهم ستالين قادة الجيش الأحمر بـ"ضعف المقاومة ضد العدو"، ولم يوافق إلا على انسحاب الجيشين الخامس والسابع والثلاثين إلى مواقع دفاعية أفضل. ورغم انقطاع الاتصالات، تلقى كيربونوس أخيرًا تأكيدًا بالانسحاب من شابوشنيكوف ليلة 17 سبتمبر، لكن سُمح له فقط بمغادرة كييف، وليس التراجع إلى نهر بسيل. مع ذلك، قبل ساعات قليلة من وصول هذا الأمر، أمر كيربونوس، بمبادرة منه، الجيوش السوفيتية الخامس والحادي والعشرين والسابع والثلاثين بالهجوم شرقًا لاختراق الجدار المدرع الألماني. كما كُلِّف الجيشان الثامن والثلاثون والأربعون، من خارج المنطقة المحاصرة، بحماية الجناحين بمهاجمة رومني ولوبني شمالًا وجنوبًا على التوالي. إلا أنهم كانوا يتعرضون للهجوم من جميع الجهات، ولذلك لم يكن من الممكن القيام بانسحاب منسق. [ 131 ]

اتسمت العديد من محاولات قوات الجيش الأحمر لفك الحصار بالفوضى وعدم التخطيط. افتقرت معظم هذه المحاولات للتنظيم، وتكبدت خسائر فادحة. كانت محاولات فك الحصار تتم عادةً بواسطة حشود من المشاة مع دعم مدفعي محدود. ومع ذلك، كان التفوق العددي كافيًا في كثير من الأحيان لضمان عدم ضياع جهودهم تمامًا. أدى هجوم قوات الجيش الأحمر من الشرق في 18 سبتمبر إلى اختراق جزئي للدفاعات الألمانية، وتوغل لمسافة كيلومتر واحد من رومني. في ذلك الوقت، كانت رومني مقرًا لمجموعة الدبابات الثانية. في مواجهة هجوم لواءين من الدبابات، وفرقتين من البنادق، وفرقة أو فرقتين من سلاح الفرسان التابع للجيش الأحمر، لم يكن لدى غوديريان سوى كتيبتين من فرقة المشاة الآلية العاشرة وعدد قليل من المدافع المضادة للطائرات. تمكن سلاح الجو السوفيتي من تحقيق تفوق محلي، واستهدف رومني بقاذفاته الثقيلة. طلب غوديريان المساعدة من الفرقة الرابعة عشرة التابعة لمجموعة الدبابات الأولى، وأمر بنقل جزء من فرقة إس إس داس رايخ وفرقة الدبابات الرابعة من الدائرة الداخلية إلى هذا الموقع. حال وصول فرقة إس إس في 19 سبتمبر/أيلول، وشن فرقة الدبابات الرابعة هجومًا مضادًا من الجنوب، دون خسارة رومني لصالح السوفيت. ورغم سيطرته على رومني، نقل غوديريان مقر قيادته إلى كونوتوب.

في مكان آخر، شنت القوات المحاصرة شرق برياتين هجومًا قويًا على مواقع فوج المشاة الألماني 35 التابع للفرقة 25 مشاة، وتمكنوا بهزيمتهم، مما أدى إلى كسر مؤقت للخط الألماني. غطى فوج الدبابات التابع للفرقة التاسعة المدرعة هذا الاختراق بهجوم مضاد ناجح. في صباح 21 سبتمبر، لم تتسبب هجمات الجيش الأحمر على مركز خط جبهة الفرقة 239 مشاة التابعة للفيلق الحادي عشر الألماني في إحداث ثغرة عميقة فحسب، بل حاصرت أيضًا فوج المشاة الألماني 372. أمر الفريق يواكيم فون كورتزفلايش ، قائد الفيلق الحادي عشر، بإرسال قوة صغيرة إلى هذه النقطة من ثلاثة اتجاهات أخرى. في الوقت نفسه، تم تحقيق اختراق آخر، هذه المرة على الجناح الأيسر للفرقة الألمانية 125 التابعة لهذا الفيلق. تسببت هذه الاختراقات في اختلاط خطوط الجبهة وخلق حالة من الارتباك لقوات كلا الجيشين. وأشار جندي ألماني إلى ذلك، فكتب في مذكراته: "غالباً لا يفهم المرء من هو المحاصر؛ البلاشفة أم نحن!"

تدمير الجيب

في الأول من سبتمبر، بلغ قوام الجبهة الجنوبية الغربية السوفيتية 850 ألف جندي (بما في ذلك 90 ألف جندي احتياطي ووحدات حماية خلفية)، و3923 مدفعًا وقذيفة هاون، و114 دبابة، و167 طائرة حربية. وشملت المنطقة 452,700 جندي، و2642 مدفعًا وقذيفة هاون، و64 دبابة. [ 132 ] وتمتعت القوات الجوية الألمانية (لوفتفافه) بتفوق جوي مطلق على المنطقة بفضل استخدام الفيلقين الجويين الثاني والخامس. وعلى الرغم من مشاكل الإمداد، تسببت الهجمات الجوية للوفتفافه في أضرار جسيمة للقوات السوفيتية المحاصرة، وعرقلت تحركاتها. ونفذ الفيلق الجوي الخامس التابع للوفتفافه أكثر من 1400 طلعة جوية، وألقى حوالي 570 ألف كيلوغرام من القنابل على العدو بين 12 و21 سبتمبر، مما أدى إلى تدمير ما يقرب من 2200 مركبة آلية و100 طائرة سوفيتية. [ 133 ] تكبد سلاح الجو الألماني 27 إصابة فقط وأسقط 17 طائرة.

قسّم الألمان القوات المحاصرة للجبهة الجنوبية الغربية السوفيتية إلى أجزاء صغيرة معزولة، ودمروا كل جزء منها على حدة بتضييق الخناق. [ 132 ] أدى تقدم الجيش الألماني السابع عشر شرقًا إلى زيادة المسافة بين القوات المحاصرة للجبهة الجنوبية الغربية السوفيتية وبقية الجيش الأحمر. لم يكتفِ الفيلق الآلي الثامن والأربعون ومجموعة الدبابات الحادية عشرة بالحفاظ على الجزء الجنوبي من الجدار الشرقي للحصار، بل عملا أيضًا على تضييق المنطقة بالهجوم من الغرب. في الوقت نفسه، حقق الفيلق 5 من الجيش الألماني السادس تقدمًا كبيرًا جنوبًا ضد المقاومة المتفرقة للجناح الشمالي لكيربونوس. انضم هذا الفيلق إلى عناصر من الفيلق 34، الذي كان قد حقق خط جبهة جديدًا في رزيشيف ، جنوب كييف، لتقسيم المنطقة المحاصرة إلى نصفين. تسببت تحركات الألمان في ارتباك كبير بين قوات الجبهة الجنوبية الغربية السوفيتية، وأدى انقطاع التواصل بين وحدات الجيش الأحمر إلى حرمانها من القدرة على التنسيق وإصدار الأوامر. في 18 سبتمبر، تم أسر أفراد مقر الجيش السوفيتي الحادي والعشرين، بمن فيهم ثلاثة جنرالات، على يد فرقة الدبابات الرابعة.

في اليوم التالي، قُسِّمَت المنطقة المحاصرة إلى ثلاثة أجزاء. كان الجزء الأكبر منها حول بوريسبول ، جنوب شرق كييف، ويتألف بشكل رئيسي من قوات الجيش السوفيتي السابع والثلاثين. أما المنطقتان الرئيسيتان الأخريان فكانتا منطقة دائرية غرب أورجيتسا تضم ​​قوات الجيش السوفيتي السادس والعشرين، والمنطقة الواقعة بين بيرياتين ولوخفيتسا التي تضم فلول الجيشين السوفيتيين الخامس والسادس والعشرين بقيادة كيربونوس. هُزم الجيشان السوفيتيان الخامس والحادي والعشرون بحلول 23 سبتمبر/أيلول، [ 134 ] وهُزم الجيش السوفيتي السادس والعشرون في منطقة أورجيتسا بحلول 26 سبتمبر/أيلول. [ 132 ] كانت مجموعات صغيرة من جنود الجيش الأحمر لا تزال متناثرة على مساحة واسعة، وحاول بعض هؤلاء الجنود الفرار بطرق مختلفة، بما في ذلك الاختباء بملابس مدنية. [ 135 ] لم يتمكن سوى حوالي 15000 شخص من الخروج من الجيب بحلول 2 أكتوبر، [ 132 ] بمن فيهم فلاسوف، قائد الجيش 37، وكوستنكو، قائد الجيش 26، وكوزنيتسوف، قائد الجيش 21، وباجراميان. [ 136 ]

إضافةً إلى المسائل التكتيكية والعملياتية، دفعت مسألة أمن القوات داخل المدينة قيادة الجيش السادس الألماني إلى اتخاذ قرارٍ يقضي بأنه إلى حين تطهير منطقة كييف المحيطة بها تمامًا من أي شكلٍ من أشكال المقاومة، لا يُسمح للقوات الألمانية بالبقاء فيها إلا بإذنٍ كتابي من مقرها الرئيسي. وفي الوقت نفسه، صدر مرسومٌ يتعلق بالسيطرة على المستودعات والحفاظ على النظام في كييف. [ 84 ]

حارس ألماني في برج جرس دير بيشيرسكا لافرا ، 20 سبتمبر 1941

بدأت معركة كييف في 16 سبتمبر/أيلول بهجوم الفيلق التاسع والعشرين التابع للجيش السادس الألماني بقيادة الجنرال هانز فون أوبستفيلدر . تصدّرت فرقتا المشاة 71 و296 خط الهجوم، مخترقتين المواقع الدفاعية السوفيتية. وتلقّتا الدعم من فرقة المشاة 95 والكتيبة الثالثة من فوج المدفعية 77. داخل المدينة، حاولت الحكومة السوفيتية تشجيع المدافعين على مواصلة المقاومة ببثّ خطابات ستالين عبر مكبرات الصوت. [ 137 ] سقطت كييف في يد القوات الألمانية في 19 سبتمبر/أيلول [ 138 ]، لكنّ الاشتباكات حول المدينة استمرت حتى 24 سبتمبر/أيلول. [ 137 ] قبل سقوطها، أُجلِيت موادّ مهمة من كييف، ودُمّرت خطوط السكك الحديدية على يد القوات السوفيتية المنسحبة. [ 139 ]

في 19 سبتمبر، اكتشفت الفرقة الخفيفة الألمانية 99 ألغامًا ناسفة مزروعة في مبانٍ كبيرة مناسبة لنشر القوات والمقرات. بُذلت محاولات للعثور على هذه الألغام وتفكيكها، ولكن في 24 سبتمبر، تسبب انفجار بجوار مكتب البريد الرئيسي في مستودع أسلحة وذخيرة تم الاستيلاء عليه في اندلاع حريق هائل انتشر بسرعة. لم يتمكن رجال الإطفاء التابعون لفوج ساكسونيا من إخماد الحريق. وللحد من انتشاره، قامت كتيبة الهندسة 99 وفرق الهدم التابعة للفرقتين 71 و99 مشاة بتطهير منطقة واسعة كحاجز ناري. تم إخماد الحريق أخيرًا في 29 سبتمبر بمساعدة جنود ألمان ووحدات طوارئ ورجال إطفاء محليين وألمان آخرين. [ 139 ] لقي نحو 200 ألماني حتفهم في الانفجارات الأولية أو الحرائق اللاحقة، وتشرّد ما بين 10,000 و25,000 مدني. [ 140 ] اتُهم "المقاومة واليهود" بالمسؤولية عن هذه الأحداث. نُقل مقر الإدارة العسكرية رقم 195 من كييف، وأُسندت مسؤولية إدارة المدينة إلى قائد فرقة المشاة رقم 113. [ 139 ] بعد ذلك، وقعت مذبحة استمرت يومين راح ضحيتها 33 ألف يهودي في بابي يار . [ 141 ]

نتيجةً لمعركة كييف، دُمّرت أربعة جيوش ميدانية سوفيتية، هي الجيوش الخامس والحادي والعشرون والسادس والعشرون والسابع والثلاثون، بواقع 43 فرقة، تدميراً كاملاً. [ 142 ] ونتيجةً للقتال الذي دار خلال شهر سبتمبر، ووفقاً للتقارير الألمانية الرسمية، أُسر نحو 665 ألف جندي من الجيش الأحمر، ودُمّرت 824 دبابة، و418 مدفعاً مضاداً للدبابات، و3000 قطعة مدفعية. [ 143 ] مع ذلك، يُقرّ التاريخ الرسمي للاتحاد السوفيتي بأن الجبهة الجنوبية الغربية تكبّدت خسائر فادحة قبل معركة كييف، ويزعم أنه من غير المرجح أن يتجاوز عدد الأسرى 222 ألفاً. [ 144 ] من جهة أخرى، لا توجد إحصاءات دقيقة حول عدد ضحايا الوحدات الألمانية المشاركة في معركة كييف، لكن التقارير المذكورة تشير إلى أن الفيرماخت تكبّد خسائر فادحة. [ 136 ]

إحصائيات القيادة العليا للفيرماخت حول عدد الأسرى السوفيت والخسائر المادية في معركة كييف [ 5 ]
السجناءدباباتالمدفعية و
مدافع مضادة للدبابات
مجموعة جيوش الجنوب
جيب
(من 11 إلى 26 سبتمبر)		440,074279106
منطقة كريمينشوك
(من 31 أغسطس إلى 11 سبتمبر)		41805279106
منطقة غورنوستايبول
(من 4 إلى 10 سبتمبر)		11006689
مركز مجموعة الجيش
منذ زمن منطقة غوميل
(من 20 أغسطس إلى 10 سبتمبر)		132,9853011241
جيب
(من 11 إلى 26 سبتمبر)		39,34272273
المجموع665,2128243436

لم يكتمل الحصار الجوي للمنطقة، وتمكن عدد من كبار القادة السوفيت، بمن فيهم بوديوني وتيموشينكو وخروتشوف، من الفرار جوًا. وبحلول مساء 20 سبتمبر، تمكن كيربونوس، برفقة قوات الجيش السوفيتي الخامس، من الوصول إلى دريوكوفشينا ، على بُعد 15 كيلومترًا جنوب غرب لوخفيتسا. وتعرض رتل الجيش الأحمر لهجوم من فرقة الدبابات الثالثة في هذه المنطقة. وأسر الألمان الجنرال سوتينسكي، قائد مدفعية الجيش السوفيتي الخامس، ودفعوا قوات العدو إلى غابات شوميكوفو. وواصل كيربونوس وبوتابوف، قائد الجيش السوفيتي الخامس، وضباط أركانهم، ونحو 2000 جندي سوفيتي القتال لعدة ساعات أخرى. [ 142 ] كان كيربونوس يقود قواته بالقرب من خط الجبهة عندما أصيب بجروح خطيرة في ساقه اليسرى، واقتيد إلى عمق الغابة. وبعد ذلك بوقت قصير، سقطت قذيفة هاون بالقرب منه، مما أدى إلى مقتله. [ 145 ] وبمقتل كيربونوس، استسلمت العناصر السوفيتية المتبقية. [ 142 ] ميخايلو بورميستينكو ، مفوض الجبهة الجنوبية الغربية السوفيتية، وعضو اللجنة المركزية للحزب الشيوعي السوفيتي والسكرتير الثاني للحزب الشيوعي الأوكراني، الذي توفي في هذه المعركة، كان أعلى زعيم شيوعي سوفيتي رتبة قُتل خلال الحرب العالمية الثانية.

عواقب

يمكن اعتبار معركة كييف هزيمة غير مسبوقة للجيش الأحمر، إذ تسببت في خسائر أكبر من تلك التي تكبدها في معركتي مينسك وسمولينسك. باءت محاولات الهجوم المضاد على جبهة بريانسك السوفيتية لمنع تلك المواجهات بالفشل، وأسفرت عن خسارة نحو 100 ألف جندي و140 دبابة من أصل 260 ألف جندي و260 دبابة كانت موجودة في البداية. بعد هذه الهزائم، ساد الفوضى جبهة بريانسك، وبعد أقل من ثلاثة أسابيع، عندما بدأ الهجوم المركز للجيش الألماني (الفيرماخت) باتجاه موسكو، لم يكن لديه سوى 200 ألف جندي لمواجهته. ومع تدمير الجبهة الجنوبية الغربية تدميراً كاملاً، اضطر السوفيت إلى إعادة بنائها من الصفر [ 146 ] ، وسد الفجوة التي نشأت في جنوب خط الجبهة، بنقل قواتهم من القطاع الأوسط. [ 147 ]

كان النصر في كييف أحد الشروط الأساسية لتقدم مجموعة جيوش الوسط. وبمجرد تحقيقه، أعادت القيادة العليا للجيش الألماني وقيادة الفيرماخت تركيزهما على الجزء الأوسط من الجبهة، واستأنفتا تقدمهما نحو موسكو. [ 143 ] ومع نجاحهما في منطقة كييف، تجدد الأمل لدى القيادة الألمانية بشأن نجاح هذه الجبهة. [ 148 ] وقد مهد تدمير الجبهة الجنوبية الغربية السوفيتية الطريق أمام مجموعة جيوش الجنوب للتقدم شرق أوكرانيا دون مواجهة أي مقاومة. [ 149 ] إضافةً إلى ذلك، مكّنت الكمية الكبيرة من المعدات التي تم الاستيلاء عليها في منطقة كييف الفيرماخت من التقدم دون انتظار إعادة التموين. وأخيرًا، خلال الأسابيع الثمانية التي استمرت فيها معركة كييف، أتيحت لمجموعة جيوش الوسط فرصة استعادة قواتها المنهكة وتعزيزها وتحسين وضعها الإمدادي، وتمكنت فرق المشاة التابعة لها من الانضمام إلى القوات الآلية على خط الجبهة في مسيرة بطيئة نسبيًا نحو الشرق.

حققت معركة كييف بعض النتائج الإيجابية للاتحاد السوفيتي. فقد أدى تقدم مجموعة الدبابات الثانية جنوبًا لتطويق الجبهة الجنوبية الغربية السوفيتية إلى تأخير التقدم الألماني نحو موسكو لمدة شهر، مما أدى في النهاية إلى جرّ عمليات الفيرماخت إلى فصل الشتاء، وهو ما كان مكلفًا. ومع ذلك، فقد الجيش الأحمر قوات كبيرة كان من الممكن استخدامها للدفاع عن موسكو. بالإضافة إلى سيطرته على الأراضي الاقتصادية الحيوية للاتحاد السوفيتي، أمّن الفيرماخت الجناح الجنوبي لمجموعة جيوشه الوسطى، ووجّه ضربة قوية لقوات محور بريانسك السوفيتية، مما سهّل طريقه نحو موسكو. [ 150 ] قال جوكوف عن هذا:

يمكننا أن نتصور أنه لولا العملية [باتجاه أوكرانيا]، لكان وضع مجموعة جيوش الوسط الألمانية أسوأ مما كان عليه. فقد كان من الممكن استخدام قوات الاحتياط التابعة للقيادة العليا [السوفيتية]، والتي استُخدمت في سبتمبر/أيلول لسد الثغرات في القطاع الجنوبي الغربي، في هجوم على جناح ومؤخرة المجموعة المركزية من الجيوش الألمانية المتقدمة نحو موسكو. [ 151 ]

وبعيدًا عن المسائل العملياتية، وفي البُعد الاستراتيجي، جرى الترويج للنصر في محاولة لإقناع تركيا بالانضمام إلى الحرب إلى جانب دول المحور، وإقناع فنلندا بزيادة مشاركتها. [ 152 ] وبهذه الطريقة، تمكنت ألمانيا أيضًا من ممارسة ضغط على إيران في الجنوب، وهو ما كانت بريطانيا والاتحاد السوفيتي تخططان له . [ 153 ]

أدى الضرر الذي لحق بالقوات الألمانية نتيجةً للألغام المتفجرة التي زرعها السوفيت في كييف إلى تغيير نهج الفيرماخت في الاستيلاء على المدن الكبرى خلال عملية بارباروسا. [ 137 ] منع هتلر قبول مثل هذه المخاطر مجددًا، ومنع غزو المدن المحصنة الكبرى بهجمات مباشرة، لا سيما دون وحدات البانزر؛ بل تقرر ترك المدن خلفه ومحاصرتها بنيران المدفعية والغارات الجوية. وخلال الهجوم الأخير على موسكو في 7 أكتوبر، استخدم هتلر هذه الاستراتيجية ومنع دخول القوات إلى تلك المدن. [ 139 ]

كان تطويق منطقة كييف آخر اختراق كبير ناجح لقوات الدبابات الألمانية (الفيرماخت) على مسافة طويلة في الاتحاد السوفيتي. [ 154 ] [ 155 ]

التأثير المدني

على الرغم من الأمر الصادر في الملحق رقم 34 بتاريخ 12 أغسطس/آب بتدمير كييف تدميراً شاملاً ، [ 156 ] إلا أن المدينة نجت من التدمير، مما أثار غضب هتلر، لعدم وقوع أي قتال داخلها. [ 157 ] فوجئت القوات الألمانية، التي احتلت كييف في 19 سبتمبر/أيلول، بسلسلة انفجارات ناجمة عن ألغام لاسلكية سوفيتية في مركز المدينة ابتداءً من 24 سبتمبر/أيلول، وكان أولها قد أسفر عن مقتل عدد من المدنيين المحليين الذين كانوا يتوجهون إلى قيادة الميدان الألمانية لتسليم مواد ممنوعة. [ 158 ] [ 159 ] استغلت السلطات النازية الحريق الناتج، والذي لم يُخمد حتى 29 سبتمبر/أيلول، كذريعة لبدء الإبادة الجماعية لليهود في بابي يار في اليوم نفسه. [ 160 ] [ 161 ] [ 162 ] ولأن المدينة لم تُسوَّ بالأرض، أطلقت القيادة الألمانية خطة لتجويعها، معللةً رسمياً نقص الغذاء بنتائج السياسات الاقتصادية السوفيتية. [ 163 ] في نهاية المطاف، تم تقييد تنفيذ خطة التجويع في كييف المحتلة بسبب المخاوف من حدوث انتفاضة خلف الخطوط، [ 164 ] ولم يتم إخلاء المدينة بالقوة إلا وتعرضت للنهب والحرق على نطاق واسع خلال الانسحاب الألماني في الفترة من سبتمبر إلى نوفمبر 1943. [ 165 ]

ملحوظات

  1. ↑ حتى 13 سبتمبر
  2. ↑ قبل الانسحاب الليلي، أشعل الجيش الأحمر النار في تشيرنيغوف وفقًا لسياسة الأرض المحروقة السوفيتية . [ 110 ]
  3. ↑ على أي حال، كان الجيش الألماني السابع عشر قد عبر بالفعل هذا الخط الدفاعي بالهجوم من رأس جسر كريمنشوك إلى الشرق. [ 129 ]

مراجع

  1. ^ حارس مرمى جوكوف. هذا هو الحال. الجزء 2. ترانج 99
  2. 1 2 غلانتز 1995 ، ص. 293.
  3. ↑ "1941" . مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2014 .
  4. ↑ ج. ف. كريفوسيف، روسيا والاتحاد السوفياتي في فيينا ХХ века، موسكو، 2001، ص. 270
  5. 1 2 كيرشوبل 2013 ، ص. 283.
  6. 1 2 Krivosheev 1997 ، ص 260.
  7. ↑ ليدتك 2016 ، ص 148.
  8. ↑ Personalverwaltende Stellen der Wehrmacht. Schlacht- und Gefechtsbezeichnungen im Zweiten Weltkrieg 1933 - 1945. Verordnungen des Oberkommando des Heeres. Bundesarchiv-Militärarchiv (BA-MA) RW 59/132، المجلد. 30.
  9. ↑ Stahel 2012 ، ص 3-4، 81، 345-346.
  10. 1 2 ماكار 2022 .
  11. ↑ Stahel 2012 ، ص 223، 300.
  12. ↑ Stahel 2012 ، ص 346.
  13. ↑ كامينير 2009 ، ص 3-4.
  14. ↑ كيرشوبل 2013 ، ص 58.
  15. ↑ غلانتز 2001 ، ص 47.
  16. 1 2 كلارك 1965 ، ص 48.
  17. ↑ أندرسون، كلارك ووالش 2001 ، ص 16.
  18. ↑ فريتز 2011 ، ص 140.
  19. ↑ Stahel 2012 ، ص 67.
  20. 1 2 Stahel 2012 ، ص. 69.
  21. ↑ غلانتز 2001 ، ص 50.
  22. ↑ ميتشام 2008 ، ص 461.
  23. 1 2 كمينز 2011 ، ص. 24.
  24. ↑ غلانتز 2001 ، ص 52.
  25. ↑ غلانتز 1999 ، ص 44 و 47.
  26. ↑ موراي وميليه 2001 ، ص 128.
  27. ↑ Stahel 2012 ، ص 77.
  28. 1 2 كيرشوبل 2013 ، ص. 211.
  29. ↑ غلانتز 1999 ، ص 47.
  30. 1 2 Stahel 2012 ، ص. 77-80.
  31. ↑ بلاو 1955 ، ص 54.
  32. ↑ غلانتز 2001 ، ص 83.
  33. ↑ كلارك 1965 ، ص 69-70.
  34. 1 2 كلينك 1998 ، ص 599.
  35. 1 2 Stahel 2012 ، ص. 100.
  36. ^ ج.ك. جوكوف، البهجة والتنوع، موسكو، 2015، الدرجة الأولى 10 من بداية الرحلة
  37. ^ ج.ك. جوكوف، البهجة والتنوع، 2015، الدرجة الأولى 10 من بداية الرحلة
  38. ^ ج.ك. جوكوف, 2015, الفصل 10 من بداية الرحلة
  39. ^ ج.ك. جوكوف, 2015, الفصل 10 من بداية الرحلة
  40. ↑ بلاو 1955 ، ص 48-49.
  41. ↑ غلانتز 1999 ، ص 71.
  42. ↑ غلانتز 2001 ، ص 123.
  43. 1 2 Cumins 2011 ، ص 34-35.
  44. 1 2 كيرشوبل 2013 ، ص. 277.
  45. ↑ غلانتز 2001 ، ص 125.
  46. ↑ كيرشوبل 2013 ، ص 277 و 285.
  47. ↑ Fugate 1984 ، ص 159.
  48. ↑ غلانتز 2001 ، ص 83-84.
  49. 1 2 3 4 فريتز 2011 ، ص. 142.
  50. ↑ كلينك 1998 ، ص 598.
  51. ↑ غلانتز 2001 ، ص 85.
  52. 1 2 كيرشوبل 2013 ، ص. 273.
  53. 1 2 3 4 Glantz 2001 ، ص 86.
  54. ↑ كومينز 2011 ، ص 39.
  55. ↑ Fugate 1984 ، ص 194-195.
  56. ↑ Stahel 2012 ، ص 171.
  57. 1 2 Fugate 1984 ، ص. 195.
  58. ^ ستاهيل 2012 ، ص. 110 و 117 و 149.
  59. ↑ Glantz & House 2015 ، ص 92.
  60. ↑ Fugate 1984 ، ص 196.
  61. ↑ Glantz & House 2015 ، ص 90.
  62. 1 2 Fugate 1984 ، ص. 199.
  63. ↑ Glantz & House 2015 ، ص. 90.
  64. ↑ كيرشوبل 2013 ، ص 274.
  65. ↑ Fugate 1984 ، ص 237-241.
  66. ↑ ستاهل 2012 ، ص 114.
  67. ^ ستاهيل 2012 ، ص. 121-122 و 164.
  68. ↑ فريتز 2011 ، ص 141.
  69. ↑ Stahel 2012 ، ص 117-118.
  70. 1 2 كيرشوبل 2013 ، ص. 271.
  71. ↑ كلينك 1998 ، ص 597.
  72. ↑ كيرشوبل 2013 ، ص 272.
  73. 1 2 كلينك 1998 ، ص. 600.
  74. ↑ Stahel 2012 ، ص 119-120.
  75. ↑ غلانتز 2001 ، ص 128.
  76. ↑ Stahel 2012 ، ص 143.
  77. 1 2 Glantz 2001 ، ص. 128-130.
  78. ↑ كيرشوبل 2013 ، ص. 278.
  79. 1 2 3 4 كيرشوبل 2013 ، ص 278.
  80. ↑ كلينك 1998 ، ص 601.
  81. ↑ Stahel 2012 ، ص 203.
  82. ↑ Fugate 1984 ، ص 265.
  83. ↑ Glantz & House 2015 ، ص 93-95.
  84. 1 2 كلينك 1998 ، ص. 602.
  85. ↑ Stahel 2012 ، ص 111.
  86. ↑ Fugate 1984 ، ص 141 و 252.
  87. ↑ Fugate 1984 ، ص 252.
  88. ↑ غلانتز 2001 ، ص 126.
  89. ↑ Fugate 1984 ، ص 290.
  90. ↑ غلانتز 2001 ، ص 86-87.
  91. ↑ غلانتز 2001 ، ص 90-91.
  92. ^ ستاهيل 2012 ، ص. 120 و 159.
  93. 1 2 3 Glantz 2001 ، ص. 91.
  94. ↑ Stahel 2012 ، ص 120-121.
  95. 1 2 Stahel 2012 ، ص. 160.
  96. ↑ غلانتز 2001 ، ص 91-93.
  97. ↑ Stahel 2012 ، ص 162-163.
  98. ↑ Glantz & House 2015 ، ص 91.
  99. ↑ Stahel 2012 ، ص 124-126.
  100. ↑ ستاهل 2012 ، ص 150.
  101. ↑ Stahel 2012 ، ص 150-151.
  102. ↑ Fugate 1984 ، ص 277.
  103. ↑ Stahel 2012 ، ص. 149.
  104. ↑ Stahel 2012 ، ص 164-165.
  105. ↑ غلانتز 2001 ، ص 93.
  106. ↑ Stahel 2012 ، ص 169.
  107. ↑ غلانتز 2001 ، ص 93-94.
  108. ↑ Stahel 2012 ، ص 172.
  109. ↑ كيرشوبل 2013 ، ص 272 و 275.
  110. ↑ كيرشوبل 2013 ، ص 275.
  111. ↑ Fugate 1984 ، ص 259-261.
  112. ↑ Fugate 1984 ، ص 261-262.
  113. 1 2 3 4 5 جلانتز 2001 ، ص. 130.
  114. ↑ Fugate 1984 ، ص 262 و 264.
  115. ↑ Fugate 1984 ، ص 259.
  116. ↑ Fugate 1984 ، ص 263.
  117. ↑ Stahel 2012 ، ص 216.
  118. ↑ كيرشوبل 2013 ، ص 279.
  119. ↑ Stahel 2012 ، ص 221.
  120. ↑ غلانتز 2001 ، ص 130-131.
  121. ↑ كيرشوبل 2013 ، ص 279 و277.
  122. ^ ستاهيل 2012 ، ص. 217 و219-220 و226.
  123. ↑ Fugate 1984 ، ص 267.
  124. ↑ Fugate 1984 ، ص 268.
  125. ↑ ستاهل 2012 ، ص 222.
  126. ↑ ستاهل 2012 ، ص 228.
  127. ^ جلانتز 2001 ، ص. 94 و 130-131.
  128. ↑ ستاهل 2012 ، ص 229.
  129. ↑ Stahel 2012 ، ص 246.
  130. ↑ Fugate 1984 ، ص 268-269.
  131. ^ جلانتز 2001 ، ص. 128 و 131.
  132. 1 2 3 4 جلانتز 2001 ، ص. 131-132.
  133. ↑ Stahel 2012 ، ص 239.
  134. ^ ستاهيل 2012 ، ص. 245-247 و254 و260 و293.
  135. ↑ Stahel 2012 ، ص 265.
  136. 1 2 Stahel 2012 ، ص. 310.
  137. 1 2 3 كيرشوبل 2013 ، ص 282.
  138. ↑ فريتز 2011 ، ص 144.
  139. 1 2 3 4 Klink 1998 ، ص. 603.
  140. ↑ Stahel 2012 ، ص 258.
  141. ↑ Stahel 2012 ، ص 259.
  142. 1 2 3 Glantz 2001 ، ص 132.
  143. 1 2 موراي وميليه 2001 ، ص. 130.
  144. ↑ Fugate 1984 ، ص 272.
  145. ↑ Stahel 2012 ، ص 264.
  146. ^ جلانتز 2001 ، ص. 95 و 132.
  147. ↑ فريتز 2011 ، ص 145.
  148. ↑ Stahel 2012 ، ص 270.
  149. ↑ غلانتز 2001 ، ص 136.
  150. ↑ غلانتز 2001 ، ص 135-136.
  151. ↑ Fugate 1984 ، ص 314-315.
  152. ↑ كيرشوبل 2013 ، ص 291 و 373.
  153. ↑ كلينك 1998 ، ص 591.
  154. ↑ Fugate 1984 ، ص 308.
  155. ↑ Stahel 2012 ، ص 349.
  156. ↑ بلاو 1955 ، ص 64 : "كان من المقرر إيقاف الهجوم على مدينة كييف نفسها؛ وبدلاً من ذلك، كان من المقرر تدمير المدينة بالقنابل الحارقة وقذائف المدفعية بمجرد توفر كمية كافية من وسائل التدمير هذه. وكان على سلاح الجو الألماني تقديم كل دعم ممكن للقوات البرية." 
  157. ↑ بيركوف 2004 ، ص 29، 164 : "في 18 أغسطس، وصف الجنرال فرانز هايدر أمر هتلر بشأن كييف بأنه أمر مقتضب: "حوّلوها إلى ركام". كان من المفترض أن يقوم سلاح الجو بنصف المهمة. في النهاية، لم تُدمر كييف بهذه الطريقة، على ما يبدو بسبب نقص القنابل. كان هتلر غاضبًا للغاية. بعد عام، في "المستذئب"، وبعد أن قال إنه يجب تسوية سانت بطرسبرغ بالأرض، تذكر كيف كان "غاضبًا جدًا آنذاك عندما لم يرغب سلاح الجو في السماح لكييف بالسقوط. عاجلاً أم آجلاً، يجب علينا فعل ذلك في النهاية، لأن السكان سيعودون ويريدون الحكم من هناك." 
  158. ↑ لغم F-10 المُتحكم به لاسلكيًا على موقع shvachko.net: تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 نوفمبر 2022
  159. ↑ بيركوف 2004 ، ص 30 . 
  160. ^ سنايدر 2010 ، ص 201-202 . 
  161. ^ بيركوف 2004 ، ص 31-33 . 
  162. ↑ «ترجمة الوثيقة 053-PS: نائب وزير الرايخ [Reichsministerium] للمقاطعات الشرقية المحتلة مع قائد مجموعة جيوش الجنوب، النقيب الدكتور كوخ، التقرير رقم 10 (المُختتم في 5 أكتوبر 1941)»، المؤامرة والعدوان النازي ، المجلد 3، واشنطن العاصمة: مكتب الطباعة الحكومي الأمريكي، 1946، الصفحات 85-86 . دمر حريق كييف (24-29 سبتمبر 1941) مركز المدينة، أي أجمل أجزائها وأكثرها تمثيلاً، بما في ذلك فندقان كبيران، ومكتب البريد المركزي، ومحطة الإذاعة، ومكتب البرق، والعديد من المتاجر الكبرى. تضررت مساحة تبلغ حوالي كيلومترين مربعين، وأصبح نحو 50,000 شخص بلا مأوى؛ حيث تم إيواؤهم بشكل غير كافٍ في مساكن مهجورة. كتعويض عن التخريب الواضح، تم تصفية يهود المدينة، الذين بلغ عددهم حوالي 3500 شخص (وفقًا لإحصاءات قيادة قوات الأمن الخاصة)، نصفهم من النساء، في 29 و30 سبتمبر. تقبّل السكان الإعدام بهدوء فور علمهم به، بل وشعر الكثيرون بالرضا؛ وتم تسليم منازل اليهود التي تم إخلاؤها حديثًا لتخفيف أزمة السكن. ورغم توفير بعض الراحة الاجتماعية، إلا أن حياة المدينة التي يبلغ عدد سكانها نصف مليون نسمة لا تزال في خطر، ويمكن التنبؤ بنقص الغذاء وانتشار الأوبئة في المستقبل.  
  163. ↑ بيركوف 2004 ، الصفحات 164-168 : "في 4 نوفمبر 1941، استبدلت هيئة الشؤون الاقتصادية الشرقية أمرها الصادر في سبتمبر. ... نصت المبادئ التوجيهية الجديدة على أن أحد الأهداف هو "ضمان إطعام السكان، قدر الإمكان دون التأثير على المصالح الألمانية". ولكن كان من المفترض أن تكون هناك مشاكل كبيرة لا مفر منها. ففي نهاية المطاف، "أدى النهب والتدمير الوحشي الذي مارسه البلاشفة إلى زعزعة الحياة الاقتصادية والتجارية في الأراضي المحتلة بشدة". الحاجة والبؤس هما النتيجة الحتمية للسكان الأصليين، لا سيما في المدن الكبرى. يجب أن تُكرر الدعاية أن البلاشفة وحدهم هم المسؤولون. يجب أن تكون كميات الغذاء المُقدمة "في أدنى حد ممكن في الفترة الأولى، لإجبار السكان على استهلاك مخزونهم الخاص ومنع أي تأثير على احتياجات القوات المسلحة". ... قام الفريق هانز ليكوف، رئيس نظام الإمداد الغذائي للفيرماخت في مفوضية الرايخ ... بتوزيع تقرير بتاريخ 29 نوفمبر 1941، أعده خبير في الخدمة العسكرية، بالموافقة الكاملة، والذي وصف السياسة الألمانية في مفوضية الرايخ بأنها بمثابة "إبادة" لليهود، وسكان المدن الأوكرانية الكبرى، التي لا تتلقى أي غذاء، مثل كييف. 
  164. ↑ إبستين 2015 ، ص 142 : "خطط هتلر لمحو المدن السوفيتية من على وجه الأرض. في مايو 1941، وضع هربرت باكه، الذي أصبح لاحقًا وزيرًا للتغذية في الرايخ، "خطة المجاعة". وتوقعت الخطة تجويع نحو 30 مليون "عاطل عن العمل" في المدن السوفيتية، وتحويل الطعام إلى الجنود والمدنيين الألمان. في خريف عام 1941، حاصر النازيون لينينغراد، مما أسفر في النهاية عن مقتل 700 ألف من سكانها، معظمهم بسبب المجاعة (تُعرف لينينغراد اليوم باسمها قبل عام 1914، سانت بطرسبرغ). كما حاول المسؤولون النازيون تجويع مدينتي كييف وخاركيف الأوكرانيتين. إلا أنهم لم ينفذوا خطة المجاعة بالكامل. فقد كانوا يخشون أن تُثير مقاومة شديدة. ولم يرغبوا في خوض معركة ضد الجيش الأحمر وقمع الانتفاضات خلف خطوط الجبهة." 
  165. ↑ بيركوف 2004 ، الصفحات 300-303 : "في 17 سبتمبر 1943، أمرت مجموعة جيوش الجنوب الألمانية الجميع بمغادرة المدن الكبيرة على نهر دنيبر. ... ثم صدرت أوامر لسكان وسط مدينة كييف بإخلاء منازلهم في غضون ثلاثة أيام: أصبحت المنطقة منطقة محظورة، محاطة بالأسلاك الشائكة. ونُص على إطلاق النار على المتسللين فور رؤيتهم، ولكن حتى مع ذلك، تجرأ السكان المحليون (كما فعل الألمان والمجريون) على النهب هناك. ... في 25 سبتمبر، أُعلن عبر الراديو أنه يجب إخلاء أحياء المدينة القريبة من نهر دنيبر - بيشيرسك، وليبكي، وبوديل، وستاري ميستو - بحلول الساعة التاسعة من مساء اليوم التالي. (لاحقًا، أُضيف يومان إلى الموعد النهائي). نقل آلاف الكييفيين أمتعتهم سيرًا على الأقدام لمسافات طويلة بأسرع ما يمكن. كما شملت الإضافات إلى "المنطقة العسكرية"، التي أصبحت الآن نصف المدينة، نُهبت. في 21 أكتوبر، كان على كل من بقي في كييف التوجه إلى محطة القطار. ... في 5 نوفمبر، فجّر خبراء ألمان مصانع ومحطات توليد الطاقة في كييف وأضرموا النار في بعض المباني. 

مصادر

  • أندرسون، دنكان؛ كلارك، لويد؛ والش، ستيفن (2001). الجبهة الشرقية . شركة إم بي آي للنشر. رقم ISBN 0-7603-0923-X.
  • بيركوف، كاريل سي. (2004)، حصاد اليأس: الحياة والموت في أوكرانيا تحت الحكم النازي ، كامبريدج، ماساتشوستس: بيلكناب، ISBN 978-0-674-01313-1
  • بلاو، جورج (1955)، الحملة الألمانية في روسيا: التخطيط والعمليات (1940-1942) (ملف PDF) ، واشنطن العاصمة: وزارة الجيش، مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 20 سبتمبر 2015
  • كلارك، آلان (1965). بارباروسا: الصراع الروسي الألماني، 1941-1945 . لندن: ويليام مورو وشركاه.
  • كومينز، كيث (2011). الكارثة: الحرب على الجبهة الشرقية 1941-1945 . هيليون وشركاه. ISBN 978-1-907677-23-6.
  • إبستين، كاثرين (2015)، ألمانيا النازية: مواجهة الأساطير ، تشيتشستر: وايلي، رقم ISBN 978-1-118-29479-6
  • فريتز، ستيفن ج. (2011). حرب الشرق: حرب هتلر للإبادة في الشرق . مطبعة جامعة كنتاكي. ISBN 978-0-8131-3417-8.
  • فوجيت، برايان آي. (1984). عملية بارباروسا: الاستراتيجية والتكتيكات على الجبهة الشرقية، 1941. الولايات المتحدة: دار بريسيدو للنشر. ISBN 978-0-907590-27-9.
  • غلانتز، ديفيد (1995). عندما اصطدمت الجبابرة: كيف أوقف الجيش الأحمر هتلر . لورانس: مطبعة جامعة كانساس. ISBN 978-0-7006-0899-7.
  • غلانتز، ديفيد (1999). معارك منسية من الحرب الألمانية السوفيتية (1941-1945). المجلد 1 حملة الصيف والخريف (22 يونيو - 4 ديسمبر 1941) .
  • غلانتز، ديفيد (2001). الحرب السوفيتية الألمانية 1941-1945: أساطير وحقائق: مقال استعراضي . مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2016 .
  • غلانتز، ديفيد (2011). بارباروسا تُعرقل: معركة سمولينسك، المجلد 2. برمنغهام: هيليون وشركاه. ISBN 978-1-9060-3372-9.
  • غلانتز، ديفيد ؛ هاوس، جوناثان (2015). عندما اصطدمت الجبابرة: كيف أوقف الجيش الأحمر هتلر . مطبعة جامعة كانساس. ISBN 9780700621217.
  • كامينير، فيكتور ج. (2009). المثلث الدامي: هزيمة الدبابات السوفيتية في أوكرانيا، يونيو 1941. دار زينيث للنشر. ISBN 978-0-7603-3434-8.
  • كيرشوبل، روبرت (2013). عملية بارباروسا: الغزو الألماني لروسيا السوفيتية . دار نشر أوسبري. رقم ISBN 978-1-78200-408-0.
  • كلينك، إرنست (1998). ألمانيا والحرب العالمية الثانية: الهجوم على الاتحاد السوفيتي . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-822886-4.
  • كريفوشيف، غريغوري ف. (1997). الخسائر السوفيتية في المعارك في القرن العشرين . لندن: غرينهيل بوكس. ISBN 978-1-85367-280-4.
  • ليدتك، غريغوري (2016). الصمود في وجه العاصفة: الجيش الألماني والحرب الروسية الألمانية 1941-1943 . هيليون وشركاه. ISBN 978-1-910777-75-6.
  • ميتشام، صموئيل (2008). صعود الفيرماخت: القوات المسلحة الألمانية والحرب العالمية الثانية، المجلد الأول . دار غرينوود للنشر. رقم ISBN 978-0-275-99659-8.
  • موراي، ويليامسون؛ ميليه، آلان (2001). حرب يجب كسبها: خوض الحرب العالمية الثانية . مطبعة جامعة هارفارد. ISBN 978-0-674-00680-5.
  • سنايدر، تيموثي (2010)، أراضي الدم: أوروبا بين هتلر وستالين ، نيويورك: بيسيك بوكس، رقم ISBN 978-0-465-00239-9
  • ستاهل، د. (2012). كييف 1941: معركة هتلر من أجل السيادة في الشرق . لندن: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-107-01459-6.
  • مكار ، IP (24 مايو 2022). "عملية كييف 1941" . الموسوعة الروسية الكبرى . تم الاسترجاع في 2 أغسطس 2025 .

للمزيد من القراءة

  • إريكسون، جون (1975). الطريق إلى ستالينغراد، حرب ستالين مع ألمانيا . نيويورك: هاربر آند رو. ISBN 978-0-06-011141-0.
  • ريد، أنتوني (2005). أتباع الشيطان: الدائرة المقربة لهتلر . دبليو دبليو نورتون وشركاه. رقم ISBN 978-0-393-32697-0.

فراير، توماس (2009). "تقارير الإصابات الطبية لمدة 10 أيام" . الخسائر البشرية في الحرب العالمية الثانية . مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2012.

50°27′13″ شمالاً 30°30′59″ شرقاً / 50.4536° شمالاً 30.5164° شرقاً / 50.4536; 30.5164