إم إف حسين

مقبول فدا حسين (17 سبتمبر 1915  - 9 يونيو 2011) رسام ومخرج أفلام هندي، اشتهر بلوحاته السردية ذات الطابع التكعيبي المعدل . [ 1 ] يُعد حسين أحد الأعضاء المؤسسين لمجموعة فناني بومباي التقدميين ، ويرتبط اسمه بالحداثة الهندية في أربعينيات القرن العشرين. استخدم في بداياته مع المجموعة تقنيات حديثة، مستلهمًا من الهند "الجديدة" بعد تقسيم عام 1947. تتسم لوحاته السردية، المنفذة بأسلوب تكعيبي معدل ، بطابع لاذع وفكاهي، كما تتسم بالجدية والرزانة. شملت مواضيعه - التي تناولها أحيانًا في سلاسل - شخصيات متنوعة مثل غاندي ، والأم تيريزا ، والرامايانا ، والمهابهاراتا ، والحكم البريطاني ، ورموز الحياة الحضرية والريفية في الهند. في سبتمبر 2020، بيعت لوحته " أصوات " في مزاد علني بسعر قياسي بلغ 2.5 مليون دولار. [ 2 ]

أثارت أعمال حسين اللاحقة جدلاً واسعاً، لا سيما تلك التي تضمنت رسومات عارية لآلهة هندوسية ، ورسماً عارياً للإلهة بهارات ماتا . ودعت منظمات يمينية إلى اعتقاله، ورُفعت ضده عدة دعاوى قضائية بتهمة الإساءة إلى المشاعر الدينية. وبقي في منفى اختياري من عام 2006 حتى وفاته عام 2011، وحصل على الجنسية القطرية عام 2010.

في عام 1967، حصل على جائزة الفيلم الوطني لأفضل فيلم تجريبي عن فيلم "من خلال عيون رسام" . [ 3 ] وفي عام 2004، أخرج فيلم "ميناكسي: حكاية ثلاث مدن" ، وهو فيلم عمل عليه مع ابنه الفنان أويس حسين ، والذي عُرض في قسم سوق الأفلام في مهرجان كان السينمائي لعام 2004. [ 4 ]

سيرة

حسين (الأول من اليسار) مع الأعضاء الآخرين في مجموعة فناني بومباي التقدميين
إم إف حسين في عام 1956

وُلد مقبول فدا حسين [ 5 ] في 17 سبتمبر 1915 في باندهاربور ، بمقاطعة بومباي ( ولاية ماهاراشترا حاليًا ) [ 6 ] [ 7 ] لعائلة من طائفة البهرة السليمانية . اكتسب شغفه بالفن من خلال دراسة الخط العربي أثناء إقامته في مدرسة دينية في بارودا . [ 8 ] التحق حسين بمدرسة سير جامستجي جيجيبوي للفنون في مومباي ، لكنه لم يُكمل دراسته. [ 9 ] في بداية مسيرته الفنية، رسم حسين ملصقات الأفلام في مومباي . ولزيادة دخله، عمل لدى شركة ألعاب في تصميم وتصنيع الألعاب. وكان يسافر كثيرًا إلى ولاية غوجارات لرسم المناظر الطبيعية كلما سمحت له ظروفه بذلك. [ 10 ]

طوّر حسين مهاراته في الرسم خلال ثلاثينيات القرن العشرين، حيث كان يرسم لوحات إعلانية لصناعة السينما الهندية المتنامية، بوليوود. [ 11 ] كانت هذه المجموعة تضم فنانين شبابًا رغبوا في التحرر من التقاليد القومية التي أرستها مدرسة البنغال الفنية ، وتشجيع طليعة فنية هندية ذات حضور دولي. في عام 1934، [ 12 ] باع أول لوحة له مقابل 10 روبيات على جانب الطريق. [ 12 ] كان والد حسين، وهو محاسب، يرغب في أن يتجه ابنه إلى التجارة.

يستشهد الفنانون بـ"تقسيم" الهند وباكستان في 14 أغسطس 1947، وما نتج عنه من أعمال شغب دينية وخسائر فادحة في الأرواح، كسبب لتأسيسهم "جماعة الفنانين التقدميين" في بومباي في ديسمبر 1947. رأى الفنانون في التقسيم "نقطة تحول" للهند، وكان أسلوبهم الفني الجديد مدفوعًا بالفن الهندي (الحديث)، بل ونقطة تحول فيه أيضًا. [ 13 ] أقيم أول معرض فني فردي لحسين في عام 1952 في زيورخ . [ 14 ] وكان أول معرض له في الولايات المتحدة في "بيت الهند" بمدينة نيويورك عام 1964. [ 15 ] [ 16 ]

Husain was a special invitee along with Pablo Picasso at the São Paulo Biennial, Brazil in 1971. He was nominated to the Rajya Sabha in 1986.[17] He married Fazila Bibi (d. 1998) in 1941, they had six children: four sons (including artists Shamshad and Owais) and two daughters – Raisa, his muse and an actress and costume designer in his films and Aqueela, his muse.[18]

1990–2005

Although he was raised in a Muslim household, Husain sought freedom to capture the essence of beauty in other religious cultures, for which he received a backlash.[19] His paintings allegedly hurt the religious sentiments of Hindus, which beginning in the 1990s mounted a campaign of protest against him.[20] The paintings in question were created in 1970, but did not become an issue until 1996, when they were printed in Vichar Mimansa, a Hindi monthly magazine, which published them in an article headlined "M.F. Husain: A Painter or Butcher".[20] In response, eight criminal complaints were filed against him. In 2004, Delhi High Court dismissed these complaints of "promoting enmity between different groups ... by painting Hindu goddesses – Durga and Sarswati, that was later compromised by Hindu fundamentalist groups."[21] In 1998 Husain's house was attacked by Hindu fundamentalist groups like Bajrang Dal and art works were vandalised. The leadership of another fundamentalist political party Shiv Sena endorsed the attack. Twenty-six Bajrang Dal activists were arrested by the police.[22] Protests against Husain also led to the closure of an exhibition in England.

ظهر في مشهد من فيلم "محبت" ، الذي لعبت فيه مادوري ديكسيت دور البطولة (والتي كانت ملهمته وموضوع سلسلة من لوحاته التي وقّعها باسم "فيدا "). في الفيلم، كانت اللوحات التي نُسبت إلى مادوري في الواقع من أعمال حسين. [ 23 ] كما أخرج عدة أفلام، منها "غاجا غاميني " (2000). كان الفيلم بمثابة تكريم للسيدة ديكسيت نفسها. [ 24 ] في هذا الفيلم، يمكن رؤيتها وهي تُجسّد أشكالًا وتجلياتٍ مختلفة للأنوثة، بما في ذلك ملهمة كاليداسا ، والموناليزا ، والمتمردة، والنشوة الموسيقية. ثم أخرج فيلم "ميناكسي: حكاية ثلاث مدن" (مع تابو ). سُحب الفيلم من دور العرض بعد يوم من اعتراض بعض المنظمات الإسلامية على إحدى أغانيه. [ ٢٥ ] اشتكى مجلس علماء عموم الهند من أن أغنية القوالي " نور على نور " تُعتبر تجديفًا. وادعى المجلس أن الأغنية تحتوي على كلمات مأخوذة مباشرة من القرآن . وقد حظي المجلس بدعم منظمات إسلامية مثل المجلس الوطني، والمجلس الإسلامي لعموم الهند، وأكاديمية رضا، وجمعية علماء الهند، والجماعة الإسلامية. وصرح ابن حسين بأن الكلمات كانت عبارة تشير إلى الجمال الإلهي، وكانت تُغنيها الشخصية الرئيسية التي تؤديها تابو . وأكد أنه لم يكن هناك أي نية للإساءة. وعقب موجة الاحتجاجات، سحب الفنان الغاضب فيلمه من دور العرض. ومع ذلك، لاقى الفيلم استحسان النقاد، وفاز بالعديد من الجوائز.

2006–2011

في فبراير/شباط 2006، وُجهت إلى حسين تهمة "إيذاء مشاعر الناس" بسبب لوحاته العارية لآلهة هندوسية . [ 26 ] إضافةً إلى ذلك، نشرت مجلة " إنديا توداي "، وهي مجلة أسبوعية ناطقة بالإنجليزية، في عددها الصادر في 6 فبراير/شباط 2006، إعلانًا بعنوان "الفن من أجل مهمة كشمير". تضمن هذا الإعلان لوحةً لـ"بهاراتماتا" (أم الهند) على هيئة امرأة عارية تقف أمام خريطة الهند، مع كتابة أسماء الولايات الهندية على أجزاء مختلفة من جسدها. نُظّم المعرض من قِبل نفيسة علي من منظمة "أكشن إنديا" (منظمة غير حكومية) ومعرض "أباراو" الفني. احتجت منظمات مثل "فيشوا هندو باريشاد" (VHP) باستمرار على عرض حسين للوحة على مواقع الإنترنت وحتى في معارض في شمال أوروبا. ونتيجةً لذلك، اعتذر حسين ووعد بسحب اللوحة من المزاد، على الرغم من بيعها لاحقًا مقابل 80 لاخ روبية. [ 27 ] [ 28 ] ظهرت اللوحة لاحقًا على موقع حسين الرسمي. يزعم حسين أن فقدان والدته في سن عام ونصف قد يكون سبباً محتملاً لنمط لوحاته التي تصور شخصية الأم الهندية. [ 19 ]

أصبح حسين الرسام الأعلى أجراً في الهند، حيث بيعت أغلى لوحاته بمبلغ 1.6  مليون دولار في مزاد كريستيز عام 2008. [ 29 ] [ 30 ]

كانت هناك مئات الدعاوى القضائية المتعلقة بأعمال حسين الفنية التي يُزعم أنها فاحشة، والتي لم تُرفع حتى عام ٢٠٠٧. [ ٣١ ] صدر أمرٌ بالقبض عليه لعدم مثوله أمام المحكمة، إلا أن هذا الأمر عُلِّق لاحقًا. [ ٣١ ] [ ٣٢ ] [ ٣٣ ]

عاش حسين في منفى اختياري من عام ٢٠٠٦ حتى وفاته. [ ٣٢ ] كان يقيم في الدوحة في الغالب ، ويقضي الصيف في لندن. [ ٣٤ ] في السنوات الأخيرة من حياته، عاش حسين في الدوحة ولندن، مبتعدًا عن الهند، لكنه أبدى رغبة شديدة في العودة، [ ٣٥ ] رغم مخاوفه من التعرض للملاحقة القضائية. [ ٣٦ ]

في عام ٢٠٠٨، كُلِّف حسين برسم ٣٢ لوحة ضخمة تُصوِّر التاريخ الهندي. أنجز منها ٨ لوحات قبل وفاته. [ ٦ ] وفي عام ٢٠١٠، مُنِح الجنسية القطرية، وتنازل عن جواز سفره الهندي، مع احتفاظه بجنسية الهند في الخارج . [ ٣٧ ] [ ٣٨ ] [ ٣٩ ] [ ٣٥ ] وفي قطر ، انصبَّ تركيزه على مشروعين كبيرين، أحدهما عن تاريخ الحضارة العربية ، بتكليف من السيدة الأولى في قطر، موزة بنت ناصر المسند ، والآخر عن تاريخ الحضارة الهندية. [ ٣٤ ] ومن المقرر عرض هذه الأعمال في متحف بالدوحة . [ ٣٤ ]

في سن الثانية والتسعين، مُنح حسين جائزة راجا رافي فارما المرموقة ( راجا رافي فارما بوراسكارام ) من قِبل حكومة ولاية كيرالا . [ 40 ] أثار هذا الإعلان جدلاً واسعاً في كيرالا، حيث شنت بعض المنظمات الثقافية حملةً ضد منح الجائزة، ورفعت التماساً إلى محاكم كيرالا . وتوجه الناشط الاجتماعي، راهول إيسوار ، إلى محكمة كيرالا العليا، التي أصدرت أمراً مؤقتاً بوقف منح الجائزة لحين البت في الالتماس. [ 41 ]

في عام 2010، صنّف المركز الملكي للدراسات الاستراتيجية الإسلامية الأردني الحسين ضمن قائمة أكثر 500 شخصية إسلامية تأثيراً. [ 42 ]

قبر إم إف حسين في مقبرة بروكوود في مقاطعة سري ، إنجلترا.

توفي حسين عن عمر يناهز 95 عامًا في 9 يونيو 2011، إثر نوبة قلبية. وكان يعاني من وعكة صحية لعدة أشهر. [ 20 ] [ 43 ] توفي في مستشفى رويال برومبتون في لندن، ودُفن في مقبرة بروكوود في 10 يونيو 2011. [ 44 ]

أبدى فنانون هنود آخرون انتقاداتهم. فقد سأل ساتيش غوجرال حسين علنًا عما إذا كان سيجرؤ على تصوير شخصيات إسلامية بالمثل. [ 45 ] ومع ذلك، صرّح غوجرال بأنه يأسف بشدة للطريقة التي عُومل بها حسين وأُجبر على المنفى بسبب ما أسماه غوجرال "ثقافة الغوغاء". [ 46 ] ويزعم هارش غوينكا، وهو رجل أعمال من مومباي، أن إجبار حسين على المنفى "يُظهر، بطريقة ما، ضعف النظام، وأننا لا نستطيع حماية حقوق المواطن". [ 47 ]

كتب تشاندان ميترا في صحيفة ذا بايونير : "طالما أن مثل هذا القانون موجود في القوانين، فلا يمكن لوم أحد على اللجوء إلى المحاكم ضد لوحات حسين المرفوضة، ولا يمكن انتقاد القضاء لإصداره أمرًا باتخاذ إجراء ضد الفنان بسبب رفضه المستمر والمتعمد للمثول أمام المحكمة." [ 48 ]

رداً على الجدل الدائر، قدم محبو حسين التماساً إلى الحكومة لمنحه جائزة بهارات راتنا ، أرفع جائزة في الهند. ووفقاً لشاشي ثارور ، الذي أيد الالتماس، فقد أشاد الالتماس بحسين لأن "حياته وعمله أصبحا بمثابة رمز لتغير أنماط العلمانية في الهند الحديثة، وللتحديات التي يفرضها سرد الأمة على الكثيرين منا. هذا هو الوقت المناسب والحاسم لتكريمه على تفانيه وشجاعته في سبيل النهضة الثقافية لبلده الحبيب". [ 49 ] وقد أنتج حسين كمّاً هائلاً من الأعمال الفنية على مدى أكثر من عشرة عقود، حيث بلغ مجموع لوحاته حوالي 40 ألف لوحة بنهاية حياته. [ 19 ]

من جانبه، صرّح حسين بأن كبار الزعماء الهندوس لم ينبسوا ببنت شفة ضد لوحاته، وكان ينبغي عليهم أن يكونوا أول من يرفع صوته، وأن الأشخاص ذوي النوايا السياسية فقط هم من أثاروا الجدل. [ 8 ]

بعد وفاة حسين، قال زعيم حزب شيف سينا، بال ثاكيري : "لم يخطئ إلا في تصوير الآلهة الهندوسية . عدا ذلك، كان سعيدًا وراضيًا في مجاله. إذا كانت وفاته خسارة للفن الحديث، فليكن. رحمه الله!" [ 50 ] [ 51 ] [ 52 ]

الجوائز والتكريمات

فيلموغرافيا

سنةعنوانيُنسب الفضل إلى
مخرجالكاتبممثلشاعر غنائيملحوظات
1967من خلال عيون رسامنعمنعمفيلم قصير؛ ومصور سينمائي أيضاً
1997محبةنعم
2000غاجا غامينينعمنعمنعمنعم
2004ميناكسي: حكاية ثلاث مدننعمنعمنعممنتج أيضًا
2012بيلا ستاراحواراتحوارات إضافية فقط [ 60 ]

إرث

لوحة حسين على طابع بريدي هندي، 1982

أخرج المخرج السينمائي الهندي سانتي ب. تشودري فيلمًا وثائقيًا بعنوان "حسين" عن حياة الفنان عام 1980. [ 61 ] [ 62 ] وكان تشودري قد أخرج سابقًا فيلمًا وثائقيًا آخر عن الفنان بعنوان " رسام عصرنا: حسين" عام 1976. [ 63 ] وقد أنتجت كلا الفيلمين شعبة الأفلام التابعة لحكومة الهند ، والتي سبق أن أخرج حسين نفسه فيلم " من خلال عيون رسام" لصالحها . [ 64 ]

في 17 سبتمبر 2015، احتفى محرك البحث جوجل بذكرى ميلاد إم إف حسين المئوية من خلال رسم مبتكر . [ 65 ]

تسرد وثيقة على شكل دائري بعنوان "أكاديمية غالب: ذكرى دائمة" بتاريخ 31 يناير 1970 الفنانين التاليين في المجموعة: إم إف حسين ، [ 66 ] جايانت باريك ، نيرودي مازومدار، كانساس كولكارني، باريتوش سين، جي آر سانتوش، راثين ميترا، لاكسمان باي، أ راماشاندران، ريديبا نايدو، بيرين دي، جي سلطان علي، YK Shukla، K Sreenivasulu، Shiavax Chavda و Anis Farooqi . [ 67 ]

في عام ٢٠٢٥، افتُتح متحف "لوح وقلم " المخصص للشاعر الراحل إم إف حسين في المدينة التعليمية بالدوحة ، بدعم من مؤسسة قطر . [ ٦٨ ] [ ٦٩ ] استُلهم تصميم مبنى المتحف من رسوماتٍ رسمها إم إف حسين بنفسه. [ ٧٠ ] ويُقال إن إنشاء المتحف كان وعدًا قطعته صديقته وراعيته موزة بنت ناصر ، رئيسة مؤسسة قطر ووالدة أمير قطر الحالي تميم بن حمد آل ثاني، للحسين قبل وفاته . [ ٧١ ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. "إم إف حسين" . موسوعة بريتانيكا . مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2018 .
  2. «بيع لوحة للفنان إم إف حسين في مزاد علني مقابل 18.5 كرور روبية» . صحيفة هندوستان تايمز . 31 أغسطس 2020. مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2021 .
  3. "جوائز الفيلم الوطني الخامس عشر" (ملف PDF) . مهرجان الهند السينمائي الدولي . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 25 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2011 .
  4. "عرض فيلم ميناكسي: حكاية ثلاث مدن في مهرجان كان السينمائي" . Outlookindia.com/ . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 نوفمبر 2021 .
  5. إيينغار، راديكا (6 أبريل 2019). "إم إف حسين: آخر أعمال الفنان" . لايف مينت . مؤرشف من الأصل في 27 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2019 .
  6. ١ ٢ "سيرة إم إف حسين - لوحاته، تاريخ حياته، إنجازاته، حقائق" . Culturalindia.net . مؤرشف من الأصل في ٢٩ يناير ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١ نوفمبر ٢٠١٩ .
  7. "فهم حسين" . 3 مايو 2012. مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2017 .
  8. 1 2 ناينار، نهلة (2 يونيو 2010). "أريد فقط العمل بسلام، يقول حسين" . جلف تايمز . مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2010.
  9. كومار، أنو (9 يناير 1999). "معهد جيه جيه: 150 عامًا من تعليم الفقراء" . صحيفة إنديان إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2009.
  10. ديفيا، راماتشاندران (10 مارس 2018). "فك شفرة إم إف حسين" . medium.com . Medium. مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2024. تم الاسترجاع في 20 فبراير 2024 .
  11. ماكديرمون، دانيال (5 يوليو 2017). "الهند الحديثة للفنان إم إف حسين في معهد شيكاغو للفنون" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2017 . 
  12. ١ ٢ "ظل إم إف حسين حافي القدمين هنديًا حتى في المنفى" . Awazthevoice.in . مؤرشف من الأصل في ٢٩ يناير ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٧ نوفمبر ٢٠٢١ .
  13. "مجموعة الفنانين التقدميين في بومباي: نظرة عامة" . Artnewsnviews.com . مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2017 .
  14. "إم إف حسين" . Contemporaryindianart.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 مايو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2017 .
  15. "مجلة أستيتيكا - إم إف حسين: رائد الرسم الهندي الحديث، متحف فيكتوريا وألبرت، لندن" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 يناير 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2017 .
  16. "قائمة الشخصيات الهندية الشهيرة، والشخصيات العظيمة في الهند" . Indiaonline.in . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2017 .
  17. "مقبول فدا حسين" . Gktoday.in . ١٧ ديسمبر ٢٠١٣. مؤرشف من الأصل في ٢٩ يناير ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٧ نوفمبر ٢٠٢١ .
  18. «لطالما كانت النساء مصدر إلهام الفنان إم إف حسين الدائم» . إنديا توداي . 3 أكتوبر 2005. مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2023.
  19. 1 2 3 آدامز، تيم (1 يونيو 2014). "إم إف حسين: 'بيكاسو' الفن الهندي حافي القدمين" . صحيفة الأوبزرفر . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0029-7712 . مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 23 نوفمبر 2019 . 
  20. 1 2 3 غرايمز، ويليام (9 يونيو 2011). "وفاة الرسام الهندي مقبول فدا حسين عن عمر يناهز 95 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2019 . 
  21. «المحكمة العليا في دلهي ترفض الشكاوى ضد إم إف حسين» . صحيفة ذا هندو . 8 أبريل 2004. مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2007. تم الاطلاع عليه في 22 أغسطس 2006 .
  22. بادمانابهان، ر. (22 مايو 1998). "الاعتداء على الفن" . فرونت لاين . مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2006.
  23. ^ “ريما ناث جعلت حسين يتصرف في محبات”." صحيفة ديكان هيرالد . خدمة الأخبار الهندية الآسيوية . 13 يونيو 2011. مؤرشفة من الأصل في 29 يناير 2023. تم الاطلاع عليها في 7 أكتوبر 2011. "
  24. "youtube.com" . عمل الإلهام . مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2021. تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2006 .
  25. كومار، شيف (16 أبريل 2004). "حسين يسحب فيلم ميناكسي من دور العرض" . صحيفة ذا تريبيون . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2007 .
  26. «حجز إم إف حسين بسبب لوحاته التي تصور آلهة عارية» . ريديف . وكالة برس ترست أوف إنديا . 7 فبراير 2006. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2019 .
  27. «إم إف حسين يعتذر عن لوحاته الفاحشة» . صحيفة تايمز أوف إنديا . وكالة برس ترست أوف إنديا . 7 فبراير 2006. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2012.
  28. «منظمة حسين جاغر تقدم بلاغاً ضد نفيسة علي لبيعها أعمالاً فنية لحسين» . أوتلوك إنديا . ١٠ فبراير ٢٠٠٦. مؤرشف من الأصل في ٤ ديسمبر ٢٠٠٧.
  29. ميترا، أنويشا (9 يونيو 2011). "إم إف حسين: حياة حافلة بالإنجازات" . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2012.
  30. جانا، رينا (11 ديسمبر 2012). "الفنان الراحل إم إف حسين، أيقونة الفن الهندي، يصبح نجمًا في سوق الفن" . Art+Auction . مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2013 .
  31. 1 2 "ممتلكات حسين: المحكمة العليا تصدر أمرًا بوقف التنفيذ" . صحيفة داون . 8 مايو 2007.{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  32. 1 2 "إم إف حسين، فنان عصامي" . صحيفة تايمز أوف إنديا . وكالة برس ترست أوف إنديا . 9 يونيو 2011.{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  33. «المحكمة العليا في الهند تُعلّق مذكرة توقيف الفنان إم إف حسين» . أخبار تايوان . أسوشيتد برس . 29 مارس/آذار 2009. مؤرشف من الأصل في 25 يناير/كانون الثاني 2016. تم الاطلاع عليه في 9 يناير/كانون الثاني 2013 .
  34. 1 2 3 رام، ن. (25 فبراير 2010). "إم إف حسين يحصل على الجنسية القطرية" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2011 .
  35. 1 2 "حسين يتقدم بطلب للحصول على بطاقة مواطن هندي مقيم في الخارج" . صحيفة ذا هندو . وكالة أنباء برس ترست أوف إنديا. 9 مارس 2010. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0971-751X . مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2019 . 
  36. «الشرطة تصادر ممتلكات إم إف حسين في مومباي» . صحيفة ديلي نيوز آند أناليسيس . وكالة برس ترست أوف إنديا . 6 مايو 2007. مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2007 .
  37. "وفاة إم إف حسين عن عمر يناهز 95 عامًا" . إنديا توداي . 9 يونيو 2011. مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2013 .
  38. "هل فقدت الهند حسينها إلى الأبد؟" . قناة NDTV . 25 فبراير 2010. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2013 .
  39. ساراسواتي، فاني (أبريل 2010). "مقبول فدا حسين: الفن سابق لعصره" (ملف PDF) . قطر اليوم . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 26 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 26 فبراير 2024 .
  40. «اختيار إم إف حسين لجائزة راجا رافي فارما» . هندوستان تايمز . وكالة برس ترست أوف إنديا . ١٢ مايو ٢٠٠٧. مؤرشف من الأصل في ٧ مارس ٢٠١٢.
  41. «المحكمة العليا تحظر منح تعويض لـ إم إف حسين» . صحيفة ذا هندو . ١٤ سبتمبر ٢٠٠٧. مؤرشف من الأصل في ٢٠ سبتمبر ٢٠٠٨.
  42. «أكثر 500 شخصية مسلمة تأثيراً» (ملف PDF) . المركز الملكي للدراسات الاستراتيجية الإسلامية. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 3 مارس 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يناير 2011 .
  43. «وفاة الفنان الهندي الأكثر شهرة إم إف حسين عن عمر يناهز 95 عامًا» . بي بي سي نيوز . 9 يونيو 2011. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2018 .
  44. إليوت، جون (9 يونيو 2011). "وفاة إم إف حسين - إشادة من الأوساط الفنية الهندية في المنفى" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2012.
  45. "لمحة من العبقرية" . صحيفة هندوستان تايمز . 24 سبتمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2012.
  46. غوبتا، شيكار (7 أبريل 2008). "على الصعيد الرسمي: 'إن نفي حسين يجعلني أشعر بالخجل من ثقافتي... لم تقم الدولة بطرده، بل ثقافة الغوغاء هي التي فعلت ذلك'"" . صحيفة إنديان إكسبريس . مؤرشفة من الأصل في 11 مايو 2008.
  47. سينغوبتا، سوميني (8 نوفمبر 2008). "فنانة في المنفى تختبر المثل الديمقراطية للهند" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 23 نوفمبر 2019 . 
  48. ميترا، تشاندان. "الفن من أجل الله" . ذا بايونير . مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2007. تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2007 .
  49. ثارور، شاشي (26 نوفمبر 2006). "قصصنا" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2006.
  50. «بال ثاكيري: حسين «أخطأ» فقط في تصوير الآلهة الهندوسية» . صحيفة ذا هندو . ١٠ يونيو ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ٢١ فبراير ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ١٠ يونيو ٢٠١١ .
  51. ميشرا، أمباريش (10 يونيو 2011). "تخلى عن الوطن، لا عن عناده" . صحيفة تايمز أوف إنديا . شبكة تايمز نيوز . مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2012.
  52. «بال ثاكيري: إم إف حسين "انزلق"؛ راج: حان وقت طي صفحة الخلافات» . صحيفة ديلي نيوز آند أناليسيس . وكالة برس ترست أوف إنديا . 9 يونيو 2011. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2011 .
  53. «سيُخلّف رحيله فراغًا في الفن والإبداع: براتيبها» . صحيفة ذا هندو . 9 يونيو 2011. مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 23 أكتوبر 2021 .
  54. «إم إف حسين، الفنان الجريء غزير الإنتاج الذي بدأ مسيرته برسم لوحات إعلانية للأفلام» . ذا برينت . 9 يونيو 2019. مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2019 .
  55. 1 2 "جوائز بادما" (ملف PDF) . وزارة الداخلية، حكومة الهند. 2015. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 15 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2015 .
  56. "حاملو الشهادات الفخرية السابقون من جامعة كاليكوت" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 7 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2020 .
  57. "الجوائز والتكريمات 1967" . مهرجان برلين السينمائي الدولي . مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2012 .
  58. "إم إف حسين: 'من خلال عيون رسام': تسلسل زمني" . صحيفة ديكان هيرالد . خدمة الأخبار الهندية الآسيوية . 9 يونيو 2011. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2013 .
  59. "سيرة إم إف حسين" . www.archerindia.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 مايو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 فبراير 2022 .
  60. "إم إف حسين: موهبة الهند الضائعة" . بوليوود لايف . 9 يونيو 2011.
  61. بيجويا راي (1 أغسطس 2012). مانيك وأنا: حياتي مع ساتياجيت راي . دار بنغوين إنديا للنشر . ص 727. ISBN  978-81-8475-750-7.
  62. "حسين" . filmsdivision.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 يناير 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2021 .
  63. "رسام عصرنا: حسين" . قسم الأفلام. 17 يونيو 2013. مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2021.
  64. دانغ، جيتانجالي (23 أغسطس 2012). "لا تتقيأوا، هذا من قسم الأفلام في مومباي" . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 30 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2021 .
  65. "الذكرى المئوية لميلاد إم إف حسين" . جوجل . ١٧ سبتمبر ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ١٥ فبراير ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٩ أبريل ٢٠١٩ .
  66. «مجموعة تاريخية من الفنون الهندية والباكستانية تتراكم عليها الأتربة في دلهي» . Scroll.in . 8 مارس 2022. مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2025 .
  67. "متحف غالب | متحف الهند" . shop.museumsofindia.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 أغسطس 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2025 .
  68. «إم إف حسين: متحف الدوحة الجديد، لوح وقلم، يحتفي بأسطورة الفن الهندي» . www.bbc.com . 7 ديسمبر 2025. مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2025 .
  69. خالد، سيف. "أُجبر إم إف حسين على المنفى؛ والآن يجد عمله موطناً دائماً في قطر" . الجزيرة . مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2025 .
  70. مجلة، مختارات (29 نوفمبر 2025). "نوف محمد عن لوح وقلم: متحف إم إف حسين • مجلة مختارات للفنون" . مجلة مختارات للفنون . تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2025 .
  71. "كيف حقق إم إف حسين عودة عالمية في عام 2025" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 4 ديسمبر 2025. ISSN 0971-8257 . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2025 .