السيدة نهو

تران لي شوان ( بالفيتنامية: [ t͡ɕən˨˩ le˧˨ʔ swən˧˧ ] ؛ 22 أغسطس 1924 - 24 أبريل 2011)، ^{[ 2 ]} والمعروفة في الإنجليزية باسم مدام نهو ، كانت السيدة الأولى الفعلية لجنوب فيتنام من عام 1955 إلى عام 1963. كانت زوجة نغو دينه نهو ، شقيق الرئيس نغو دينه ديم وكبير مستشاريه . ولأن ديم كان عازباً طوال حياته، ولأنها وعائلتها كانوا يعيشون معه في قصر الاستقلال ، فقد اعتُبرت السيدة الأولى.

اشتهرت بتعليقاتها اللاذعة التي هاجمت ونددت بشدة بالمجتمع البوذي في جنوب فيتنام والنفوذ والوجود الأمريكي القوي في البلاد، وذهبت للعيش في المنفى في فرنسا بعد اغتيال زوجها، نهو، وشقيق زوجها، ديم، في عام 1963.

وُلدت تران لي شوان، التي يعني اسمها "جمال الربيع"، عام 1924 لعائلة أرستقراطية ثرية في هانوي ، الهند الصينية الفرنسية ، التي كانت آنذاك جزءًا من الإمبراطورية الاستعمارية الفرنسية . كان جدها لأبيها مقربًا من الإدارة الاستعمارية الفرنسية، بينما درس والدها، تران فان تشونغ ، القانون في فرنسا ومارسه في باك ليو في دلتا نهر ميكونغ قبل زواجه من إحدى أفراد الأسرة الإمبراطورية الحاكمة. ^{[ 3 ] [ 4 ]} كما شغل والدها منصب أول وزير خارجية للهند الصينية خلال الاحتلال الياباني. ^{[ 4 ]} أما والدتها، ثان ثي نام تران، فكانت حفيدة الإمبراطور دونغ خان وابنة عم الإمبراطور باو داي . ^{[ 5 ]} كان آل تران تحت مراقبة الشرطة الفرنسية التي شككت في ولائهم لفرنسا، حيث وُصف السيد تشونغ بأنه "شخص ضعيف" تسيطر عليه زوجته، بينما عُرفت السيدة تشونغ، التي وُصفت بأنها "جميلة ومثيرة للاهتمام للغاية... هي من تُدير زوجها"، بطموحها الجامح وعلاقاتها الجنسية المتعددة مع أشخاص ذوي نفوذ من جميع الجنسيات. ^{[ 6 ]} اتهمت الشرطة السرية الفرنسية (الشرطة الفرنسية) السيدة تشونغ بممارسة علاقات جنسية مع دبلوماسيين يابانيين، فتم توظيف زوجها من قبلهم. ^{[ 7 ]}

كان تعليم لي شوان في مدرسة ليسيه ألبرت سارو ، وهي مدرسة فرنسية مرموقة في هانوي، باللغة الفرنسية فقط. تتذكر لي شوان، كطالبة، أنها تعلمت التاريخ الفرنسي فقط، ولم تتعرف على التاريخ الفيتنامي، وأنها كانت تغني أغاني عن مناظر فرنسا الطبيعية. ولاحظت لاحقًا أن هدف تعليمها كان محو أي شعور بالهوية الفيتنامية، وتحويلها إلى شابة فرنسية مثالية. ^{[ 6 ]} لطالما ارتبط هدف السياسات التعليمية الفرنسية في فيتنام بمهمة فرنسا الحضارية المعلنة ، وهي تحويل جميع الفيتناميين إلى "فرنسيين ذوي بشرة صفراء"، ولذلك سعى المعلمون الفرنسيون إلى القضاء على أي شعور بالهوية الفيتنامية لدى طلابهم. ^{[ 6 ]} كانت الرسالة التي غرسها المعلمون الفرنسيون في طلابهم هي أن كون المرء فرنسيًا يعني أن يكون "متحضرًا"، وأن كونه فيتناميًا يعني أن يكون "غير متحضر". ثم تركت لي شوان مدرسة ليسيه ألبرت سارو.

كانت لي شوان تتحدث الفرنسية في المنزل ولم تكن تجيد الكتابة بالفيتنامية. لذا، عندما كبرت، كانت تكتب خطاباتها بالفرنسية ثم تترجمها إلى الفيتنامية. ^{[ 3 ]} اكتسبت في شبابها سمعة الفتاة المسترجلة التي تعشق الباليه والعزف على البيانو، حتى أنها رقصت منفردة ذات مرة في المسرح الوطني في هانوي. ^{[ 8 ]} كان لديها أخت كبرى تُدعى تران لي تشي (تزوجت من الفرنسي إتيان أوجيري وغيرت اسمها إلى ليتشي أوجيري) وأخ أصغر يُدعى تران فان خيم . ^{[ 9 ]} ومثل العديد من الفيتناميين، وجدت لي شوان أنه مهما حاولت جاهدة أن تكون فرنسية، فإن الفرنسيين لم يكونوا مستعدين إلا لقبول البيض كفرنسيين. ^{[ 10 ]}

عندما بلغت لي شوان سن الزواج، عرّفتها والدتها على عدد من الشبان المؤهلين، لكنها أصرّت على نهو، الذي كان يكبرها بأربعة عشر عامًا، وكان يُشير إليها بـ"ابنة أختي الصغيرة" وفقًا للعادات الفيتنامية. ^{[ 11 ]} ووفقًا للتقاليد الفيتنامية، تزوجا بعد ثلاث سنوات من خطوبتهما عام 1940. ^{[ 12 ]} في مايو 1943، تزوجت لي شوان، البالغة من العمر 18 عامًا، من نهو، واعتنقت الكاثوليكية الرومانية ، ديانة زوجها، بعد أن كانت تتبع البوذية الماهايانية . ^{[ 13 ]} اعترفت السيدة نهو لاحقًا بأنها تزوجت نهو كوسيلة للهروب من عائلتها، قائلةً: "لم أختبر الحب الجارف قط. قرأت عن مثل هذه الأمور في الكتب، لكنني لا أعتقد أنها كانت موجودة بالفعل. أو ربما كانت موجودة فقط لدى قلة قليلة من الناس". ^{[ 12 ]} بعد انتفاضة الفيت مين في أغسطس 1945، دُفن صهرها، نغو دينه خوي ، وهو الأكبر بين إخوة نغو، حيًا، ^{[ 14 ]} واضطرت نهو وشقيق آخر، نغو دينه كان ، إلى الفرار.

أُسرت هي وحماتها وابنتها الكبرى، التي كانت رضيعة آنذاك. ظنّت قوات الفيت مين أن بيانوها جهاز راديو للتواصل مع المستعمرين الفرنسيين، ففجرته ثم نفتها إلى قرية نائية لمدة أربعة أشهر، حيث اقتصر طعامها على وعاءين من الأرز يوميًا. ^{[ 8 ]} طرد الفرنسيون نهو من منصبه في المكتبة الوطنية بسبب أنشطة شقيقه (ديم) القومية، فانتقل إلى دا لات وعاش حياة رغيدة، محررًا في إحدى الصحف، حيث أنجبت زوجته ثلاثة أطفال آخرين. ^{[ 3 ]} لم تُؤثر الحرب الفرنسية في فيتنام كثيرًا على السيدة نهو من منزلها في دا لات، وكثيرًا ما كانت تُطلق عليها اسم " حرب صغيرة غريبة" لأن القتال لم يؤثر عليها شخصيًا. ^{[ 15 ]} خلال هذه السنوات، كان نهو يُؤسس حزبًا سياسيًا سريًا يُدعى كان لاو (حزب العمل الشخصاني) قائمًا على الفلسفة الكاثوليكية للشخصانية ( الناس أشخاص، لا أفراد)، بينما صرّحت السيدة نهو لاحقًا: "كنت وحيدة معظم الوقت. كان زوجي يختفي ببساطة دون أن ينبس ببنت شفة". ^{[ 16 ]} ولتحسين مسيرة زوجها المهنية، صادقت السيدة نهو ابن عمها، الإمبراطور باو داي، خلال هذه الفترة. ^{[ 17 ]}

عُيّن نغو دينه ديم، صهر السيدة نهو، رئيسًا لوزراء دولة فيتنام من قِبل ابن عم والدتها البعيد، الإمبراطور باو داي ، بعد هزيمة الفرنسيين في معركة ديان بيان فو . في مطلع عام ١٩٥٥، تم حلّ الهند الصينية الفرنسية ، مما منح ديم سيطرة مؤقتة على الجنوب. ^{[ ١٨ ]} بعد هزيمة الفرنسيين في ديان بيان فو، سعى الفرنسيون إلى الحفاظ على منطقة نفوذهم في الجنوب بالإبقاء على الإمبراطور باو داي رئيسًا للدولة، بينما أراد الأمريكيون إخراج الفرنسيين من خلال قيام ديم بتأسيس جمهورية. ^{[ 19 ]} على حد تعبير دبلوماسي أمريكي، كان ديم قد طور "كراهية عمياء للفرنسيين"، واعتقد الأمريكيون أن فيتنام الجنوبية بحاجة إلى زعيم مناهض للشيوعية لا تربطه أي صلة بالفرنسيين، مما دفعهم إلى دعم ديم. ^{[ 20 ]} مارست السيدة نهو ضغوطًا على باو داي لتعيين صهرها رئيسًا للوزراء، واعتقدت أن نفوذها هو الذي أدى إلى هذا التعيين. ^{[ 20 ]} صُدمت بشدة عندما علمت أن السبب الحقيقي وراء تعيين باو داي لديم رئيسًا للوزراء هو توقع فشله، وبالتالي إنهاء مسيرته السياسية. كانت دولة فيتنام تعاني من أزمة سياسية واقتصادية خطيرة بحلول عام 1954، لم يتوقع أحد تقريبًا أن يتمكن ديم من إدارتها بفعالية. لم تغفر نهو أبدًا للإمبراطور والفرنسيين هذه المؤامرة لتدمير ديم. ^{[ 20 ]}

لضمان الدعم الأمريكي لديم، توطدت علاقة مدام نهو بأمريكيين يعملون في السفارة الأمريكية في سايغون، والذين عُرف عنهم أنهم عملاء لوكالة المخابرات المركزية. ^{[ 21 ]} من جانبهم، دعم الفرنسيون الجنرال نغوين فان هينه رئيسًا للوزراء، والذي بدوره حظي بدعم عصابة بينه زوين الإجرامية التي سيطرت على الحياة الاقتصادية في سايغون. ^{[ 22 ]} ومما زاد من دوافع مدام نهو للتآمر ضد هينه تباهيه المتكرر بأنه سيجعلها محظية أخرى له عندما يعزل ديم. ^{[ 23 ]} وفي إحدى الحفلات، واجهت مدام نهو هينه قائلةً له: "لن تتمكن أبدًا من الإطاحة بهذه الحكومة لأنك تفتقر إلى الشجاعة. وإذا أطاحت بها، فلن تنالني أبدًا لأنني سأمزق حلقك أولًا!" ^{[ 23 ]}

لكسب الدعم لديم، خطرت للسيدة نهو فكرة حشد الدعم من حوالي مليون لاجئ من شمال فيتنام، وكثير منهم من الكاثوليك الذين فروا إلى الجنوب بعد أن قسمت اتفاقيات جنيف فيتنام، فنظمتهم لمظاهرة ضخمة مؤيدة لديم في 21 سبتمبر 1954. ^{[ 24 ]} أدى التجمع في سايغون إلى مواجهة في الشوارع بين السيدة نهو ومسلحي بينه زوين، حيث تحدت السيدة نهو البلطجية أن يقتلوها في الحال، مما دفعهم إلى التراجع، واستمر التجمع. ^{[ 25 ]} بعد أن تشجع ديم بهذا الانتصار، رأى فرصة لتطبيق قيمه الكاثوليكية الرومانية عمليًا، وتوجيه ضربة قوية لعصابة بينه زوين في الوقت نفسه، وذلك بإغلاق بيوت الدعارة وبيوت القمار ومخابئ الأفيون في سايغون التي تملكها عصابة بينه زوين، مع حرق المجلات الإباحية في الشوارع (إذ كانت عصابة بينه زوين أكبر منتجي وبائعي المواد الإباحية في فيتنام). ^{[ 26 ]}

كان من المقرر إجراء استفتاء في 23 أكتوبر 1955 لتحديد مستقبل الجنوب. ترشح باو داي، داعيًا إلى عودة النظام الملكي، بينما خاض ديم الانتخابات على برنامج جمهوري. أُجريت الانتخابات، وتولى نهو وحزب كان لاو التابع لعائلته ، والذي كان يمثل القاعدة الانتخابية لديم، تنظيمها والإشراف عليها. ^{[ 27 ]} مُنعت الحملات الانتخابية لباو داي، وزُيّفت النتائج، حيث تعرض أنصار باو داي لهجمات من قبل بلطجية نهو المأجورين. حصل ديم على 98.2% من الأصوات، بما في ذلك 605,025 صوتًا في سايغون، حيث لم يُسجل سوى 450,000 ناخب. تجاوزت حصيلة ديم أعداد المسجلين في المناطق الأخرى. ^{[ 28 ] [ 29 ]} ونتيجة لذلك، هزم ديم باو داي وأصبح أول رئيس لفيتنام الجنوبية. ^{[ 28 ] [ 29 ]} لم تخفِ مدام نهو كرهها لباو داي، واصفةً إياه بـ"دمية الفرنسي". ^{[ 30 ]}

بعد الانتخابات، انتقل الزوجان إلى القصر الرئاسي . كانت السيدة نهو مؤثرة في السياسة الحكومية، ولأن صهرها، نغو دينه ديم ، كان أعزبًا، فقد اعتُبرت السيدة الأولى لجنوب فيتنام . ^{[ 3 ]} حاولت التوفيق بين الكاثوليكية الرومانية وعبادةٍ أحاطت بها باعتبارها تجسيدًا حديثًا لأخوات ترونغ الأسطوريات في فيتنام ، اللواتي قُدن ثورةً ضد الصين وهزمن سلالة هان مؤقتًا عام 40 ميلاديًا . ^{[ 3 ]} لم يتزوج الرئيس ديم قط، ولا يُعرف عنه أنه أقام علاقةً مع أي امرأة، على الرغم من أن حارسه الشخصي أشار إلى أنه كان مولعًا بإبقاء "رجال وسيمين حوله". ^{[ 31 ]} قرر ديم، المعروف بضعف مهاراته الاجتماعية، أن تكون صهرته بمثابة السيدة الأولى غير الرسمية لجنوب فيتنام. ^{[ 31 ]} كانت السيدة نهو تتحدث كثيرًا إلى الصحافة الفيتنامية والفرنسية والأجنبية الأخرى بصراحة تامة. كان زواج مدام نهو تعيساً، إذ كتبت في مذكراتها عن "رغبة جامحة" تسيطر على جسدها، واشتكت من قلة اهتمام زوجها بالعلاقة الحميمة معها، وكتبت باشمئزاز عن عاطفته تجاه امرأة أصغر سناً وصفتها بـ"المخلوقة" و"الوقحة". ^{[ 32 ]} كرست مدام نهو وقتها للسياسة، ودافعت عن قانون الأسرة الجديد الذي قدمته إلى البرلمان في أكتوبر 1957، والذي أُقر في يونيو 1958 ليحل محل القانون الفرنسي القديم الذي حظر المحظيات وتعدد الزوجات؛ وسمح للنساء بفتح حسابات مصرفية وامتلاك العقارات؛ واشترط منح البنات حقوقاً أكبر في الميراث. ^{[ 33 ] [ 34 ]}

في عام ١٩٦٢، أقامت تمثالاً في سايغون تخليداً لذكرى الأخوات ترونغ، وقد صُممت ملامحه على صورتها، كما أسست حركة التضامن النسائي، وهي منظمة شبه عسكرية نسائية. ^{[ ٣٥ ]} بلغت تكلفة التمثال ٢٠ ألف دولار أمريكي، وهو مبلغ كبير في ذلك الوقت، نظراً لأن فيتنام الجنوبية كانت دولة نامية، لكنها لم تثنها الانتقادات الموجهة إليها بشأن سخائها. ^{[ ٣٦ ]} ضغطت على زوجات ضباط جيش جمهورية فيتنام وموظفي الخدمة المدنية للانضمام إلى "حركتها". ^{[ ٣٦ ]} كانت السيدة نهو امرأةً لافتةً للنظر، اعتادت التباهي بمسدسها في الأماكن العامة، وكان الهدف من حركة التضامن النسائي هو تمكين النساء الفيتناميات من المشاركة في القتال ضد الفيت كونغ، تماماً كما قاتلت الأخوات ترونغ ضد الصينيين، لكن معظم النساء اللواتي انضممن إلى الحركة كنّ من الطبقة العليا، واللاتي اعتقدْنَ أن أزواجهن سيستفيدون من حصولهم على وظائف حكومية. ^{[ ٣٧ ]}

أصبح والدها سفيراً لدى الولايات المتحدة بينما كانت والدتها مراقبة لجنوب فيتنام في الأمم المتحدة. وكان اثنان من أعمامها وزيرين في الحكومة. ^{[ 38 ]}

استقال والداها من منصبيهما عام 1963، احتجاجاً على معاملة البوذيين في ظل نظام الرئيس ديم، وتبرآ من ابنتهما. ^{[ 39 ]}

يقول هوارد جونز: "كانت مدام نهو تُنقل بسيارة مرسيدس سوداء ، وكانت ترتدي صليبًا صغيرًا مرصعًا بالألماس"، و"كانت ترتدي ملابس ضيقة للغاية لدرجة أن أحد المراسلين الفرنسيين وصفها بشكلٍ موحٍ بأنها "مُدمجة في فستانها... كخنجر في غمده". ^{[ 13 ]} وفي المناسبات الرسمية، كانت ترتدي سراويل من الساتان الأحمر بثلاث طيات عمودية ، وهو ما كان يميز أعلى النساء مرتبة في البلاط الإمبراطوري في أنام القديمة ". عندما انتقد ديم ذات مرة ملابسها بدون ياقة، ردت عليه بحدة: "ليس عنقك هو البارز، بل عنقي، لذا اصمت". ^{[ 40 ]}

خلال فترة رئاسة صهرها، سعت مدام نهو جاهدةً لإقرار "قوانين الأخلاق" التي تجرّم الإجهاض والزنا والطلاق ومنع الحمل وقاعات الرقص ومسابقات الجمال والملاكمة ومصارعة الحيوانات ، كما أغلقت جميع بيوت الدعارة ومخابئ الأفيون . وقد سخر منها العامة على نطاق واسع، معتبرين إياها منافقة، ^{[ 3 ]} بل إن البعض اعتبر زي "آو داي" ذو الياقة العريضة ، الذي ساهمت بشكل كبير في ابتكاره، مثيرًا جنسيًا وبالتالي غير لائق. وتعرضت عائلتها لمزيد من الازدراء، إذ كانت شقيقتها تران لي تشي، المتزوجة من نغوين هو تشاو، على علاقة غرامية مع رجل فرنسي يُدعى إتيان أوغيري، وزعم النقاد أن مدام نهو هي من سنّت "قوانين الأخلاق" لمنع زوج شقيقتها من الحصول على الطلاق. وبما أن تشاو كان ثريًا أيضًا، لكانت عائلة نغو قد خسرت أصولًا قيّمة للغاية. بالإضافة إلى ذلك، استغل شقيقها، خيم، علاقاته الحكومية للاحتيال على رجال الأعمال الأثرياء. ^{[ 3 ]} وكان ديم قد صرّح قبل توليه الرئاسة قائلاً: "يشهد تاريخ الصين على الأزمات الخطيرة التي تسببت بها الإمبراطورات وأقاربهن". وقد مال نظام ديم إلى تفضيل منح المناصب العليا للكاثوليك، الأمر الذي أدى إلى نفور الأغلبية البوذية مع مرور الوقت.

مارست السيدة نهو نفوذها بشخصيتها النارية، وكثيراً ما كانت تُسيء إلى ديم ونهو، اللذين كانا يذعنان لخطاباتها الغاضبة. سخرت وسائل الإعلام من السيدة نهو باستمرار بسبب استعراضها المُبهرج للسلطة، ولُقّبت أحياناً بـ" سيدة التنين "، ^{[ 41 ]} وكذلك بـ" لوكريشيا بورجيا " و"ملكة النحل". ^{[ 42 ] [ 43 ]} وقد صرّحت ذات مرة قائلةً: "السلطة رائعة. السلطة المطلقة رائعة للغاية". ^{[ 44 ]} في فيتنام، لُقّبت السيدة نهو بـ"سيدة النمر" لأن التنانين تُعتبر حيوانات أسطورية تجلب الحظ والخير، وهي بمثابة أصدقاء حكماء ولطيفين للبشرية، بينما يُعتبر النمر رمزاً للضراوة، وقد وجد العديد من الفيتناميين مصطلح "سيدة التنين" مُبهماً ومُهيناً. ^{[ 45 ]} قالت ذات مرة لمجموعة من أعضاء الكونغرس الأمريكي: "لستُ خائفةً من الموت تحديدًا. أنا أعشق السلطة، وفي الحياة الآخرة لديّ فرصة لأكون أقوى مما أنا عليه الآن." ^{[ 46 ]} وأشار وزير الدفاع الأمريكي ماكنمارا إلى أنه "رأى السيدة نهو ذكيةً وقويةً وجميلة، ولكنها أيضًا شيطانية وماكرة - ساحرة حقيقية." ^{[ 47 ]}

كانت لديها رسالة إلى معارضي ديم: "سنتعقب هؤلاء الأوغاد ، ونقضي عليهم، ونستأصلهم جميعًا." ^{[ 48 ]} كتب الصحفي الفرنسي فرانسوا سولي أن مدام نهو كانت "متعجرفة، ومهووسة بالسلطة لدرجة تفوق حتى زوجها... ليس من المبالغة القول إن مدام نهو هي الشخصية الأكثر كراهية في جنوب فيتنام." ^{[ 49 ]} طُرد سولي فورًا من فيتنام على يد عائلة نغو. ^{[ 50 ]}

زعمت السيدة نهو أنها وزوجها كانا مسؤولين عن انتصار ديم على بينه زوين في معركة سايغون عام 1954. ^{[ 50 ]} وادّعت أن إنقاذ فيتنام الجنوبية كان قدر العائلة. ^{[ 51 ]} وبعد فشل الانقلاب، بدأ نفوذها في العائلة بالتزايد. ^{[ 52 ]}

مع ازدياد نفوذ زوجها، وتزايد نفوذها هي الأخرى بشكل غير مباشر، ازداد استياء الأمريكيين منهما. استقال ويسلي فيشل ، الأكاديمي المناهض للشيوعية من جامعة ولاية ميشيغان ، والذي ترأس مجموعة استشارية ساعدت في تدريب موظفي الخدمة المدنية الفيتناميين، والذي مارس ضغوطًا على السياسيين الأمريكيين في خمسينيات القرن الماضي لدعم مسعى ديم للوصول إلى السلطة، مع طاقمه. ^{[ 53 ]} وصف فيشل السيدة نهو بأنها "ذكية، وحيوية، وشريرة، وقاسية على طريقة آل بورجيا"، مدعيًا أنها وزوجها كانا من القوى الشريرة التي أفسدت النظام. ^{[ 53 ]}

كثيراً ما كانت تمارس نفوذها من خلال نوبات من الصراخ. أحياناً، عندما كانت تخالف اقتراحاً أو قراراً اتُخذ داخل القصر من قبل بعض الوزراء أو غيرهم من كبار موظفي الخدمة المدنية، كانت تسيء إليهم لفظياً وترهيبهم لحملهم على تبني موقفها المفضل. ^{[ 54 ]}

في 27 فبراير 1962، قام طياران منشقان من سلاح الجو التابع لجمهورية فيتنام ، وهما نغوين فان كو وفام فو كوك ، بقصف قصر الاستقلال ، المقر الرسمي لعائلة نغو، بهدف اغتيالهم. سقطت إحدى القنابل في غرفة كان ديم يقرأ فيها، لكنها لم تنفجر. لجأت العائلة إلى القبو سالمة، باستثناء السيدة نهو التي أصيبت بكسر في ذراعها أثناء هروبها للاحتماء. ^{[ 55 ]}

ردّ ديم على التفجير بقمع المعارضين السياسيين وتشديد قبضته على الصحافة. ^{​​[ 56 ]} وأضافت مدام نهو: "تفتحون نافذةً لدخول النور والهواء، لا الرصاص. نريد الحرية، لكننا لا نريد أن تُستغلّنا". ^{[ 57 ]} وفي مقابلة إذاعية أواخر عام 1962، علّقت ساخرةً بأن الصحفيين الأمريكيين "مُسكرون بالشيوعية". ^{[ 58 ]}

وفي العام التالي، أصدرت تعليماتها لحركة التضامن النسائي التابعة لها بمعارضة المحاولات الأمريكية "لجعل الفيتناميين عبيدًا وإغواء النساء الفيتناميات إلى مسارات الانحلال". ^{[ 59 ]} ومع توتر العلاقات، اتهمت الأمريكيين علنًا بدعم انقلاب عام 1960. ^{[ 60 ]}

في الثامن من مايو/أيار عام ١٩٦٣، أقام الرهبان البوذيون سلسلة من الاحتفالات في جميع أنحاء جنوب فيتنام إحياءً لذكرى عيد فيساك البوذي ، الذي يوافق الذكرى السنوية الـ ٢٥٢٧ لميلاد بوذا. ^{[ ٦١ ]} استنكر الكاثوليكي ديم الاحتفالات بعيد فيساك، وأمر الشرطة بقمعها استنادًا إلى قانون يحظر استعراض الرموز الدينية في الشوارع. واندلعت سلسلة من الاشتباكات في أنحاء جنوب فيتنام عندما سعت الشرطة إلى إنهاء المسيرات. ويُقال إن نهو ألقت عليه وعاءً من الحساء عندما علمت أن ديم سيوقع بيانًا يعرض فيه تعويضات لعائلات المتظاهرين البوذيين الذين قتلتهم الشرطة برصاص شقيقه نغو دين كان . ^{[ 62 ]} في 8 يونيو 1963، أصدرت السيدة نهو بيانًا عبر حركة التضامن النسائي تتهم فيه البوذيين بالحياد، متهمةً إياهم ضمنيًا بالتعاون مع الشيوعيين . ثم ناشدت " الرهبان ذوي النوايا الحسنة" التوقف عن مساعدة الشيوعيين، وإلا سيُنظر إلى البوذية الفيتنامية على أنها "فرع صغير مناهض للقومية تابع لمنظمة دولية مشبوهة، تستغلها الشيوعية وتسيطر عليها، وتسعى إلى نشر الفوضى والحياد". وشنت هجومًا آخر على الولايات المتحدة، داعيةً ديم إلى "توخي الحذر من الآخرين، ولا سيما أولئك الذين يميلون إلى اعتبار فيتنام تابعةً لقوة أو منظمة أجنبية". ^{[ 54 ] [ 63 ]} سخرت مدام نهو علنًا من ثيتش كوانغ دوك ، الذي أضرم النار في نفسه في 11 يونيو 1963 في أحد شوارع سايغون المزدحمة احتجاجًا على إطلاق النار على البوذيين من قبل نظام ديم. ووصفت فعلته بأنها "شواء" وقالت: "دعهم يحترقون وسنصفق". ^{[ 62 ]} وعرضت أيضًا توفير المزيد من الوقود والكبريت للبوذيين، مشيرةً إلى أن "الشواء" لم يكن "مكتفيًا ذاتيًا" لأنه تم استخدام "بنزين مستورد". ^{[ 64 ]} جاء انتحار الراهب عقب قمع نغو دينه نهو للاحتجاجات المستوحاة من البوذية، وكان مسؤولاً عن استمرار عدم استقرار النظام. ووفقًا للمؤرخ هوارد جونز، فإن هذه التعليقات "كانت بمثابة الضربة القاضية لنظام ديم".

خرج والدها نفسه إلى الإذاعة ليندد بتصريحاتها. ^{[ 43 ]} قال تشونغ ، وهو كونفوشيوسي ، إن النظام قد استعدى "أقوى القوى الأخلاقية"، في إشارة إلى أنهم فقدوا تفويض السماء . ردت عليه بوصفه "بالجبان". وقالت والدتها: "هناك مثل قديم في بلدي يعني 'لا ينبغي للمرء أن يُعرّي نفسه أو عائلته أمام العالم'... لقد كنت مريضة... الآن، لا أحد يستطيع إيقافها... لم تستمع أبدًا لنصيحتنا". ^{[ 13 ]} بعد هذه التصريحات، أخبر السفير الأمريكي، فريدريك نولتينغ ، ديم أنه إذا لم يُدن تصريح زوجة أخيه علنًا، فسيتعين على الولايات المتحدة التوقف عن دعمه، لكن الرئيس رفض ذلك، وهاجم الرهبان. ^{[ 65 ]} في مقابلة مع ديفيد هالبرستام ، قالت السيدة نهو إنه "من المخجل رؤية أشخاص [زعماء بوذيين] يفتقرون إلى الثقافة ويدّعون أنهم قادة". وأبلغت السفارة الأمريكية ديم أن هذه التصريحات تُخالف اتفاقًا بين البوذيين ونظامه لتجنب المناوشات الكلامية، لكن ديم رفض الوفاء بالتزامات عائلته، قائلاً إن زوجة أخيه مُلزمة بفضح "المتطرفين" لإبقاء الرأي العام على اطلاع. ^{[ 63 ]} في يوليو، رفضت الحكومة الأمريكية طلبًا منها للسفر إلى الولايات المتحدة في جولة خطابية عامة، خشية حدوث كارثة علاقات عامة. ^{[ 66 ]} في 3 أغسطس، وصفت البوذيين بأنهم " عناصر تحريضية تستخدم أبشع الأساليب الشيوعية لتقويض البلاد". ^{[ 67 ]}

حدث هذا بعد أن داهمت قوات خاصة موالية لعائلة نغوس معبد زا لوي في سايغون في أغسطس/آب. تعرض المعبد للتخريب، وضُرب الرهبان، وصودرت رفات ثيتش كوانغ دوك المحروقة ، والتي تضمنت قلبًا لم يتحلل. ونُفذت مداهمات متزامنة في أنحاء البلاد، حيث نُهب معبد تو دام في هوي ، وهُدم تمثال غوتاما بوذا ، وسُرقت جثة راهب متوفى. وعندما هبّ السكان للدفاع عن الرهبان، أسفرت الاشتباكات عن مقتل 30 مدنيًا وإصابة 200 آخرين. ^{[ 68 ]} والجدير بالذكر أن الرئيس ديم أرسل رسالة إلى زوجة أخيه يطلب منها عدم التحدث علنًا عن الاشتباكات، لأن تصريحاتها بشأن "حفلات الشواء" كانت كارثة علاقات عامة لنظامه، سواء في الداخل أو الخارج. ^{[ 69 ]} زعمت السيدة نهو، من خلال منظمتها شبه العسكرية، أن البوذيين "خاضعون لسيطرة الشيوعية" وأن الأمريكيين يتلاعبون بهم، ودعت ديم إلى "طرد جميع المحرضين الأجانب سواء ارتدوا زي الرهبان أم لا". ^{[ 70 ]} بعد أيام قليلة من المداهمات، وصفت السيدة نهو الهجمات الدامية على البوذيين بأنها "أسعد يوم في حياتي منذ أن سحقنا بينه زوين عام 1955"، وهاجمتهم بوصفهم "شيوعيين". ^{[ 71 ]}

في أغسطس/آب 1963، رغبت الولايات المتحدة، التي كانت تتمتع بنفوذ كبير بفضل المساعدات الأمريكية الضخمة التي كانت تتدفق إلى فيتنام الجنوبية، في منح الرئيس ديم فرصة للتخلص من شقيقه والسيدة نهو. وفي برقية صاغها مساعد وزير الخارجية لشؤون الشرق الأقصى، روجر هيلسمان ، إلى السفير هنري كابوت لودج ، كُلِّف لودج بإبلاغ ديم بدعوة إلى "إبعاد عائلة نهو عن المشهد". ^{[ 72 ]} وقد أيّد الرئيس الأمريكي جون إف. كينيدي الرسالة الواردة في البرقية بعد موافقة معظم مستشاريه عليها. ^{[ 73 ]}

أدت تصريحاتها إلى تأجيج الخلافات العلنية مع والديها، اللذين تبرأا منها في نهاية المطاف وطلبا اللجوء في الولايات المتحدة. استقال والدها، تران فان تشونغ ، سفير فيتنام الجنوبية لدى الولايات المتحدة، احتجاجًا على ذلك، ^{[ 74 ] [ 75 ]} وكذلك جميع موظفي السفارة باستثناء واحد. ^{[ 76 ]} اتهم تشونغ ديم بأنه "يقلّد أساليب الأنظمة الشمولية". ^{[ 74 ]} استقالت زوجته، التي كانت مراقبة فيتنام الجنوبية في الأمم المتحدة، وتحدثت عن عمليات إعدام جماعية وحكم إرهابي في عهد ديم ونهو. وتوقعت أنه إذا لم يغادر ديم ونهو والسيدة نهو فيتنام، فسوف يُقتلون حتمًا. ^{[ 77 ]} زعمت السيدة نهو أن الزعيم البوذي ثيتش تري كوانغ "تحدث باسم العديد من المثقفين الذين سخروا منها مرارًا وتكرارًا". ^{[ 78 ]}

بعد مداهمات المعابد، مُنح تري كوانغ حق اللجوء في السفارة الأمريكية بعد انكشاف خطط نغو دينه نهو لاغتياله. أدلت السيدة نهو بتصريح إعلامي دعت فيه القوات الحكومية إلى اقتحام السفارة الأمريكية واعتقال ثيتش تري كوانغ وبعض الرهبان الآخرين المقيمين هناك، قائلةً إن على الحكومة اعتقال "جميع الشخصيات البوذية البارزة". ^{[ 78 ]} وفي مقابلة إعلامية أخرى، رد زوجها على والدي زوجته متوعدًا بقتل حماه، مدعيًا أن زوجته ستشارك في ذلك. قال: "سأقطع رأسه. سأعلقه في وسط ساحة وأتركه يتدلى. ستعقد زوجتي الحبل لأنها فخورة بكونها فيتنامية وهي وطنية مخلصة". ^{[ 79 ]}

عندما حذّر القائم بأعمال السفير الأمريكي، ويليام تروهارت، من احتمال حجب المساعدات التنموية إذا استمر القمع الذي دبرته عائلة نغوس، نددت السيدة نهو بذلك ووصفته بالابتزاز. خوفًا من خفض المساعدات، أرسل نهو وديم السيدة نهو إلى الولايات المتحدة في جولة خطابية. غادرت جنوب فيتنام في 9 سبتمبر 1963 في رحلة جلبت استهجانًا دوليًا واسع النطاق لنظام عائلتها. ^{[ 80 ]} كانت قد توقعت "جولة محاضرات ناجحة". ^{[ 81 ]} غادرت في 17 سبتمبر لحضور اجتماع الاتحاد البرلماني الدولي في يوغوسلافيا ، تلتها رحلة إلى إيطاليا ، وربما إلى الولايات المتحدة، حيث تلقت دعوة لإلقاء كلمة أمام نادي الصحافة الأجنبية في نيويورك.

أثارت تصريحات السيدة نهو قلق الرئيس جون إف. كينيدي شخصيًا، فطلب من مستشاريه إيجاد وسيلة لإسكات ديم. ورأى ماكجورج بوندي أن تصريحاتها بالغة الضرر، لدرجة أنه لن يكون من المقبول لبقاء نغو دينه ديم في السلطة إلا إذا أُزيحت من المشهد. واعتبرها مجلس الأمن القومي تهديدًا لأمن الولايات المتحدة، وأمر سفير الولايات المتحدة آنذاك لدى فيتنام الجنوبية ، هنري كابوت لودج الابن، بالسعي إلى إبعادها نهائيًا عن فيتنام الجنوبية. ^{[ 81 ]}

كما دارت تكهنات حول إمكانية حضورها اجتماعات الأمم المتحدة في نيويورك وإحراج فيتنام الجنوبية والولايات المتحدة ^{[ 82 ].} وقالت بوندي في اجتماع: "هذه هي المرة الأولى التي يواجه فيها العالم جنونًا جماعيًا في أسرة حاكمة منذ عهد القياصرة " ، وأثارت تصريحاتها جدلًا واسعًا حول كيفية إقناع ديم بإسكاتها. ^{[ 83 ]}

في بلغراد ، أولى وجهات السيدة نهو ، صرّحت في مقابلة قائلةً: "الرئيس كينيدي سياسي، وعندما يسمع رأيًا قويًا يُطرح بطريقة معينة، يحاول استرضاءه بطريقة أو بأخرى"، في إشارة إلى معارضة حكم عائلتها. ^{[ 83 ]} وأضافت: "إذا كان هذا الرأي مبنيًا على معلومات خاطئة، فالحل ليس الخضوع له، بل التوعية". ^{[ 84 ]}

في الثاني من نوفمبر/تشرين الثاني عام ١٩٦٣، اغتيل ديم ونهو في انقلاب عسكري قاده الجنرال دوونغ فان مينه (مجلس القوات المسلحة) على أساس عدم تدخل الولايات المتحدة. في ذلك الوقت، كانت السيدة نهو في بيفرلي هيلز، كاليفورنيا ، برفقة ابنتها نغو دينه لي ثوي ، البالغة من العمر ١٨ عامًا . ^{[ ٩٦ ]} أما بقية أبنائها فكانوا في فيتنام في منتجع العائلة في دا لات، وكانت تخشى أن يلقوا المصير نفسه الذي لاقاه والدهم. ^{[ ٩٧ ]} لم يُصب الأطفال بأذى على يد الجنرالات، وتم ترحيلهم جوًا إلى منفى في روما، حيث وُضعوا تحت رعاية عمهم، رئيس الأساقفة ثوك . سافرت السيدة نهو لاحقًا إلى روما للانضمام إليهم. ^{[ ٩٨ ]}

ردًا على مقتل ديم ونهو، اتهمت الولايات المتحدة فورًا قائلةً: "من يملك الأمريكيين حلفاءً لا يحتاج إلى أعداء"، ^{[ 99 ]} و"لا يمكن لأي انقلاب أن يندلع دون تحريض ودعم أمريكيين". ^{[ 96 ]} ثم تنبأت بمستقبل قاتم لفيتنام، وقالت إن تورط الولايات المتحدة في الانقلاب لم يكن سوى بداية لمتاعبها في فيتنام. ^{[ 96 ]} ووصفت الوفيات بأنها "وصمة عار لا تُمحى" على الولايات المتحدة، وقالت: "قُتلت عائلتي غدرًا بمباركة رسمية أو غير رسمية من الحكومة الأمريكية، وأستطيع أن أؤكد لكم الآن أن القصة ما زالت في بدايتها". ^{[ 96 ]} واستشهدت بتشبيهات من الكتاب المقدس، قائلةً: " باع يهوذا المسيح بثلاثين قطعة من الفضة . وبيع الأخوان نغو ببضعة دولارات". ^{[ 96 ]} عندما سُئلت عما إذا كانت ترغب في اللجوء إلى الولايات المتحدة، قالت: "لا أستطيع البقاء في بلد طعنتني حكومته في ظهري. أعتقد أن جميع شياطين الجحيم ضدنا". ^{[ 100 ]}

في أعقاب الانقلاب، قام مثيرو الشغب المناهضون لديم، الذين ابتهجوا، بتدمير تماثيل الأخوات ترونغ التي أقامتها السيدة نهو بملامح وجهها. كما أُحرق مكتب صحيفة تايمز أوف فيتنام ، ولم تُنشر الصحيفة مرة أخرى. ^{[ 101 ]}

صادرت الحكومة العسكرية الفيتنامية بقيادة الجنرال دوونغ فان مينه جميع ممتلكات السيدة نهو وعائلتها في سايغون ، ومُنعت من العودة إلى فيتنام الجنوبية. سافرت إلى روما لفترة وجيزة قبل أن تنتقل إلى فرنسا ثم إلى إيطاليا مع أطفالها. توفيت ابنتها، لي ثوي، عام 1967، عن عمر يناهز 22 عامًا، في حادث سير في لونجوميو ، فرنسا. ^{[ 102 ]} كما توفيت ابنتها الصغرى، نغو دين لي كوين ، التي أصبحت محامية حقوق إنسان إيطالية-فيتنامية، في حادث سير عام 2012.

في نوفمبر 1982، أجرت السيدة نهو أول مقابلة مهمة لها مع جوديث فيكيوني في روما حول الأحداث التاريخية في فيتنام . ^{[ 103 ]} كانت فيكيوني منتجة برنامج "فيتنام: تاريخ تلفزيوني" . ^{[ 104 ]} استمرت المقابلة، وهي واحدة من مئتين وتسع وخمسين مقابلة على الأقل ضمن البرنامج، ^{[ 105 ]} لمدة اثنتين وخمسين دقيقة مسجلة، إلا أن وجهة نظر السيدة نهو الذاتية كانت بعيدة كل البعد عن الحقائق الملموسة التي تطلبها المحتوى الذي أراده المنتجون، ولم يُستخدم سوى دقيقتين فقط من ملاحظاتها. ^{[ 106 ]} عُرض البرنامج لاحقًا على قناة PBS عام 1983.

في 2 نوفمبر 1986، اتهمت السيدة نهو الولايات المتحدة بمضايقة عائلتها أثناء اعتقال شقيقها الأصغر، تران فان خيم ، الذي اتُهم بقتل والديهما خنقاً في منزلهما في واشنطن العاصمة بعد حرمانه من الميراث. ^{[ 2 ]}

في عام 1993، رفعت دعوى قضائية ضد شركة التأمين الخاصة بوالديها لمنعها من صرف مبلغ التأمين على حياتهما بعد وفاتهما، وذلك بسبب طعنها في صحة وصيتيهما. ويُزعم أن والديها قد غيّرا وصيتيهما، فحرما ابنهما خيم والسيدة نهو من الميراث، وجعلا أختهما لي تشي الوريثة الوحيدة. ^{[ 107 ]}

في تسعينيات القرن الماضي، أفادت التقارير أنها كانت تقيم على الريفييرا الفرنسية وتتقاضى أجرًا مقابل إجراء المقابلات مع الصحافة. ​​وفي عام ٢٠٠٢، أجرت مقابلة مع الصحفي ترونغ فو ثو من صحيفة "دان تشوا ماي تشاو" ، وهي صحيفة تصدرها الجالية الكاثوليكية الفيتنامية. نُشرت المقابلة في أكتوبر ٢٠٠٤، وذكرت أنها تقيم في باريس وتعمل على كتابة مذكراتها. ^{[ ١٠٨ ]}

في سنواتها الأخيرة، عاشت مع ابنها الأكبر، نغو دينه تراك، وابنتها الصغرى، نغو دينه لي كوين ، في روما، وقيل إنها كانت تعمل على كتاب مذكرات سينشر بعد وفاتها. ^{[ 108 ]}

في أوائل أبريل 2011، نُقلت إلى مستشفى في روما حيث توفيت بعد ثلاثة أسابيع، يوم أحد عيد الفصح ، 24 أبريل 2011. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 109 ] [ 110 ]}

• كتاب "العثور على سيدة التنين: لغز مدام نهو في فيتنام" ، من تأليف مونيك برينسون ديميري( دار بابليك أفيرز للنشر، سبتمبر 2013). ^{[ 111 ]} يُشير الكتاب إلى ادعاء هام مفاده أن المؤلفة عُهد إليها في نهاية المطاف بمذكرات مدام نهو غير المنشورة ؛ وأنه كُشف لها أيضًا عن مذكرات قُدّمت على أنها لمدام نهو، من السنوات التي سبقت الانقلاب، والتي يُعرف مصدرها الوحيد، وهو النقيب جيمس فان ثاتش، وهو جندي أمريكي من أصل فيتنامي. ^{[ 7 ]}
• Trần Lệ Xuân Giấc Mộng Chính Trường أرشفة 6 أغسطس 2013 في آلة Wayback. (كتاب فيتنامي)
• Đệ Nhất Phu Nhân Trần Lệ Xuân (كتاب فيتنامي)
• La République du Viêt-Nam et les Ngô-Đình – كتبه أطفال مدام نهو، نجو أونه كوينه ونغو أونه لو كوين، وهي أيضًا صديقة العائلة مدام جاكلين ويليميتز (كتاب فرنسي)

في أوائل الستينيات، روّجت مدام نهو لنسختها الخاصة من الزي الفيتنامي التقليدي (آو داي)، الذي اعتُبر مثيرًا للجدل آنذاك بسبب ضيقه وفتحة رقبته المنخفضة. ووفقًا لبوي تران هوينه، الباحث في الفنون البصرية الفيتنامية، "كان هذا الياقة منطقيًا للأجانب نظرًا للظروف المناخية الاستوائية، لكن المحافظين اعتبروه فاضحًا جدًا بالنسبة للمرأة الفيتنامية". ^{[ 112 ]}

• ولدت Ngô Đình Lệ Thủy في هوي عام 1945. وتوفيت في 12 أبريل 1967، في حادث سيارة في لونججومو، فرنسا.
• وُلد نغو دينه تراك (الابن) في دالات عام 1949. تخرج بشهادة في الهندسة الزراعية، وتزوج من امرأة إيطالية، وأنجب 4 أطفال. توفي عام 2021 إثر سكتة دماغية.
• ولد نغو دينه كوين (الابن) في دالات عام 1952. تخرج من ESSEC (المدرسة العليا للعلوم الاقتصادية والتجارية)، وهي مدرسة خاصة تدرب المهنيين في مجال الاقتصاد؛ ويعمل حاليًا كممثل تجاري لشركة أمريكية في بروكسل، بلجيكا.
• وُلدت نغو دين لي كوين في سايغون عام 1959. حصلت على درجة الدكتوراه من جامعة روما. عملت لي كوين محاميةً في قطاع تكنولوجيا المعلومات القانونية، ودُعيت كمحاضرة ضيفة في عروض تقديمية لكلية الحقوق بجامعة روما. شغلت منصب مفوضة الهجرة في كاريتاس أوروبا. في 16 أبريل 2012، لقيت حتفها في حادث سير أثناء توجهها إلى عملها في روما. ^{[ 113 ] [ 114 ]}

• مقابلة مع مدام نهو، ١٩٨٢. مؤرشفة بتاريخ ١٧ أغسطس ٢٠١١ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• السيدة نغو دينه نهو، شقيقة زوجة الرئيس ديم، تتحدث بعد اغتيال زوجها وشقيق زوجها (ملف صوتي)
• السيدة نهو تتحدث عن "الرهبان المشويين" (تنزيل ملف mp3 أو mpg)
• مدام نهو على موقع IMDb