الأخوات ترونغ
| ترونغ نوي فونغ | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
.jpeg/1280px-Hai_B%C3%A0_Tr%C6%B0ng_(tranh_%C4%90%C3%B4ng_H%E1%BB%93).jpeg) الأخوات ترونغ يطردن العدو ( لوحة شعبية لدونغ هو ) | |||||||||
| ملكة لينجنام | |||||||||
| حكم | 40–43 | ||||||||
| السلف | تأسيس أول عصر للهيمنة الشمالية | ||||||||
| خليفة | العصر الثاني من الهيمنة الشمالية المنحل | ||||||||
| وُلِدّ | ؟ | ||||||||
| مات | 43 لينغنان | ||||||||
| |||||||||
| ترونغ نو فونغ | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الاسم الصيني | |||||||||||||
| الصينية | ملكة جمال | ||||||||||||
| المعنى الحرفي | ملكة ترونغ | ||||||||||||
| |||||||||||||
| الاسم الفيتنامي | |||||||||||||
| الأبجدية الفيتنامية | ترونغ نو فونغ | ||||||||||||
| تشو هان | ملكة جمال | ||||||||||||
| الأخوات ترونغ | |
 الأخوات ترونغ يمتطين الفيلة للذهاب إلى المعركة في هذه اللوحة المصممة على طراز دونغ هو . | |
| الفيتنامية | هاي با ترونغ |
|---|---|
| هان نوم | 𠄩婆徵 |
| المعنى الحرفي | سيدتان ترونغ |
| تاريخ فيتنام |
|---|
 |
 Vietnam portal |
الأخوات ترونغ ( بالفيتنامية : Hai Bà Trưng ، 𠄩婆徵، وتعني حرفيًا "سيدتان [تسميان] ترونغ"، حوالي عام 14 - حوالي عام 43) كانتا قائدتين عسكريتين من قبيلة لويوي حكمتا لمدة ثلاث سنوات بعد قيادة تمرد لقبائل لويوي وقبائل أخرى في عام 40 بعد الميلاد ضد الهيمنة الصينية الأولى على فيتنام . وتعتبران بطلتين وطنيتين لفيتنام. كانت أسمائهم Trưng Trắc ( chữ Hán :徵側; الصينية pinyin : Zhēng Cè ; Wade–Giles : Cheng 1 Ts'e 4 ; الصينية القديمة : *trəŋ-[ts]rək [ 5] ) و Trưng Nhị ( chữ Hán :徵貳; الصينية pinyin : Zhēng آر ; وايد جايلز : تشنغ 1 Erh 4 ; كانت Trưng Trắc أول ملكة في فيتنام، وكذلك أول ملكة في تاريخ فيتنام ( كانت Lý Chiêu Hoàng آخر امرأة تتولى الحكم وهي الإمبراطورة الوحيدة الحاكمة )، وحصلت على لقب الملكة Trưng ( chữ Quốc ngữ : Trưng Nữ vương ، chữ Hán :徵女王). ) في Đại Việt sử ký toàn thư .
وُلدت الأختان في جياو تشي (جياو تشي)، وهي مقاطعة تابعة لسلالة هان الصينية في شمال فيتنام الحالية . ولا يُعرف تاريخ ميلادهما، لكن ترونغ تراك كانت أكبر سنًا من ترونغ نوي. كما أن التواريخ الدقيقة لوفاتهم غير معروفة أيضًا، لكنهما توفيتا حوالي عام 43 بعد الميلاد بعد قتالهما ضد قوة الحملة العقابية بقيادة جنرال هان الشرقية ما يوان .
الخلفية التاريخية
أسس القائد السابق لتشين تشاو تو ( تريو دا بالفيتنامية) دولة نانيوي في عام 204 قبل الميلاد وغزا أو لاك في عام 180 قبل الميلاد، وضم المملكة الفيتنامية إلى مملكته. [6] في عام 112 قبل الميلاد، أرسل الإمبراطور وو من هان جنودًا ضد نانيوي وتم ضم المملكة في عام 111 قبل الميلاد أثناء غزو هان لنانيوي . تم إنشاء تسع قيادات لإدارة المنطقة، [7] ثلاث منها تقع في ما يُعرف الآن بشمال فيتنام. بدأت ثورات القبائل المحلية ضد الهان في عام 40 بعد الميلاد بقيادة الأخوات ترونغ. [8]
سيرة
كانت الأخوات ترونغ بنات عائلة أرستقراطية ثرية من عرقية لاك (كانت لاك بمثابة اتحاد بين شعوب متعددة الأعراق). [9] كان والدهم سيدًا من لاك في منطقة مي لينه ( منطقة مي لينه الحديثة ، هانوي ). كان زوج ترونغ تراك هو ثي ساش (شي سو)، وكان أيضًا سيد لاك في تشو ديين ( منطقة خواي تشاو الحديثة ، مقاطعة هونج ين ). [10] يُذكر سو دينج، الحاكم الصيني لمقاطعة جياوزهي في ذلك الوقت، بقسوته وطغيانه. [11] وفقًا لكتاب هان اللاحقة ، كان ثي ساش "ذا مزاج شرس"، وحاول سو دينج كبح جماحه بالإجراءات القانونية، وقطع رأسه حرفيًا دون محاكمة. [12] [13] حفزت ترونغ تراك زوجها على التحرك وأصبحت الشخصية المحورية في حشد أمراء لاك ضد الصينيين. [14] في مارس [15] من عام 40 بعد الميلاد، قادت ترونغ تراك وشقيقتها الصغرى ترونغ نوي شعب لاك فيت للثورة ضد الهان. [15] [16] [17]
سجل كتاب هان اللاحقة أن ترونغ تراك أطلقت التمرد للانتقام لمقتل زوجها. [10] بدأ الأمر في دلتا النهر الأحمر ، لكنه سرعان ما انتشر إلى شعوب لاك وغير الهان الأخرى من منطقة تمتد من قيادة هيبو إلى رينان . [9] تم اجتياح المستوطنات الصينية، وهربت سو دينج. [14] اكتسبت الانتفاضة دعم حوالي خمسة وستين بلدة ومستوطنة. [16] تم إعلان ترونغ تراك ملكة حاكمة . [15] لم يتم ذكر وضع ترونغ نوي في Đại Việt sử ký toàn thư . وفقًا لفيتنام sử lược ، حكم ترونج نه بشكل مشترك كملك مشارك/ملكة [18] ولكن وفقًا للأدب الشعبي ، أصبح ترونج نه نائبًا للملك/الملكة . [19]
في عام 42 بعد الميلاد، كلف الإمبراطور قوانغ وو من هان الجنرال ما يوان بقمع التمرد بعشرين ألف جندي. هُزم تمرد الأختين في العام التالي عندما أسر ما يوان وقطع رأسي ترونغ تراك وترونغ نه، ثم أرسل رأسيهما إلى بلاط هان في لويانغ . [20]
قام الشاعر والخطاط هوانغ تينغجيان (1045-1105) من أسرة سونغ بمقارنة الأخوات ترونغ بلو جيا ، رئيس وزراء نانيوي الذي قاوم جيش الإمبراطور وو في عام 112 قبل الميلاد:
رفض لو جيا الرشوة الخيانية؛
ورفعت ترونغ تراك درعها لمقاومة الظلم [21]
التأريخ
 | This section contains too many or overly lengthy quotations. (June 2024) |
المصدر التاريخي الأساسي للأخوات هو كتاب هان المتأخر الذي يعود تاريخه إلى القرن الخامس والذي جمعه المؤرخ فان يي ، والذي يغطي تاريخ سلالة هان الشرقية من عام 6 إلى عام 189 بعد الميلاد. المصادر الصينية الأخرى هي شوي جينغ تشو (القرن السادس)، وكتاب سوي (القرن السابع)، وتونغديان (القرن الثامن)، وكتاب البرابرة الجنوبيين (كتبه فان تشو عام 862 )،... المصدر الثانوي، ولكن المصدر الشعبي الأساسي، هو Đại Việt sử ký toàn thư (الحوليات الكاملة لداي فيت ) التي جمعها نجو سي ليان بأمر الإمبراطور لي ثانه تونج وانتهى منها عام 1479.
مصادر صينية
إن الروايات التاريخية الصينية التقليدية عن الأخوات ترونغ موجزة بشكل ملحوظ. وهي موجودة في عدة فصول مختلفة من كتاب هان المتأخر ، وهو تاريخ أسرة هان الشرقية ، التي قامت الأخوات ترونغ بثورات ضدها.
كتاب هان المتأخر؛ القرن الخامس الميلادي
الفصل السادس والثمانون من كتاب هان المتأخر ، بعنوان سيرة البرابرة الجنوبيين والجنوبيين الغربيين، [ملاحظة 1] يحتوي على هذا المقطع القصير: [22] [23]
في العام السادس عشر من عصر جيانوو (40 م)، تمردت امرأة من جياوزهي (交阯؛ WD : Chiao-chih) تشنغ سي (徵側؛ SV : Trưng Trắc) وأختها الصغرى تشنغ إر (徵貳؛ SV: Trưng Nhị) وهاجمتا معاقل القيادة. أما بالنسبة إلى تشنغ سي، فهي ابنة الجنرال لوه في محافظة ميلينغ (麊泠؛ SV: Mê Linh). كانت متزوجة من شي سو (詩索؛ SV: Thi Sách)، وهو رجل في تشويوان (朱鳶؛ SV: Chu Diên). كانت/كانا/كانا بطوليين وشجعان بشكل ملحوظ. لقد كبح سو دينج (蘇定؛ WD: Su Ting)، مدير جياوزهي (أو كبحهم؟) بالقانون؛ فثار سي، وثار، وهاجم. وهكذا، دعمها البرابرة في جيو تشن (九眞؛ WD Chiu-chen؛ WD: Jih-nan؛ WD: Hepu ؛ WD: Hop'u). وفي المجمل، استولت على خمسة وستين معقلاً وأسست نفسها ملكة . ولم يكن بوسع حاكم جياوزهي وإدارييها سوى الدفاع عن أنفسهم. وهكذا أصدر (الإمبراطور) قوانغ وو مرسومًا يقضي بأن تقوم تشانغشا (長沙؛ WD: Ch'ang-sha)؛ وهيبو؛ وجياوزهي، جميعًا بتزويدها بالعربات والقوارب، وإصلاح الطرق والجسور، وجرف المجاري المائية المسدودة، وتخزين الأطعمة والمؤن. في العام الثامن عشر (42 م)، أرسل الجنرال الخاضع للموجة ما يوان (馬援؛ WD: Ma Yüan)، والجنرال البرجي دوان تشي (段志؛ WD: Tuan Chih) [والجنرال المنزلي ليو لونغ (劉隆؛ WD: Liu Long)]، [ملاحظة 2] الذي قاد أكثر من 10000 جندي من تشانغ شا، وقوييانغ (桂陽؛ SV: Quế Dương)؛ ولينغ لينغ (零陵؛ SV: Linh Lăng)؛ وكانغوو (蒼梧؛ SV: Thương Ngô) في حملة عقابية. في صيف العام التالي (43 م)، في الشهر الرابع، دمر ما يوان جياوزهي، وقطع رؤوس تشنغ سي، وتشنغ إر، وآخرين؛ واستسلم الباقون أو تفرقوا. تقدم وهاجم المتمردين من قبيلة جيو تشن، دو يانغ (都陽؛ SV: Đô Dương) وآخرين، فهزمهم وأخضعهم. ونفى أكثر من 300 من زعماء المتمردين إلى لينجلينج. وهكذا تم إحلال السلام في المناطق الواقعة خلف التلال بالكامل.
الفصل الرابع والعشرون، سيرة ما وبعض من أحفاده الذكور البارزين، كان له هذا الوصف الموازي: [24]
ثم تمردت امرأة جياوزهي تشنغ سي وأختها الصغرى تشنغ إير؛ وهاجمتا وخسرتا القيادة. ودعم البرابرة في جيو تشن ورينان وهيبو الأختين تشنغ. واستولى المتمردون على أكثر من ستين معقلاً وراء التلال؛ ونصبت سي نفسها ملكة. ثم صدر مرسوم مختوم كرم يوان باعتباره جنرال إخضاع الأمواج، وعين ماركيز فولي ليو لونج مساعدًا له، وأرسل جنرال برج السفينة دوان تشي، إلخ، جنوبًا لمهاجمة جياوزهي. وعندما وصل الجيش إلى هيبو، مرض تشي ومات؛ وأمر الإمبراطور يوان بقيادة جنوده أيضًا. ثم تقدم [جيش يوان] على طول الساحل والجبال، وفتح طريقًا عبر آلاف من اللي لونج. في ربيع العام الثامن عشر [جيانوو] (40 م)، وصل جيش [يوان] إلى لانغبو (浪泊؛ SV: Lãng Bạc)، وقاتل المتمردين، وهزمهم، وقطع رؤوس الآلاف، [و] استسلم أكثر من عشرات الآلاف. طارد يوان تشنغ سي إلى الوادي المحرم (禁谿؛ SV: Cấm Khê)؛ وهُزم عدة مرات، ثم تشتت المتمردون وفروا. في الشهر الأول من العام التالي (43 م)، قُطع رأس تشنغ سي وتشنغ إير، وأُرسلت رؤوسهما إلى لويانغ . مُنح يوان لقب ماركيز شين سي، [إقطاعيته] [التي تحتوي على] ثلاثة آلاف أسرة. ثم ذبح يوان الثيران، وقطر الخمور، وكافأ الجنود [و] الضباط [على] عملهم الشاق...
قاد يوان أكثر من 2000 سفينة برجية كبيرة وصغيرة، وأكثر من 20000 جندي، وتقدم وهاجم بقايا اللص تشنغ سي دو يانغ (都羊، SV: Đô Dương) وآخرين، من ووجونغ (無功؛ SV: Vô Công) إلى جوفينج (居風، SV: Cư Phong)، وقطع رؤوس [أو] أسر أكثر من 5000؛ جنوب الجبال في كل مكان [تم] تهدئة الأمور. أفاد يوان أن محافظة شيو (西於؛ SV: Tây Ư) كان بها 32000 أسرة، وكانت حدودها [تتجاوز] آلاف اللي من البلاط؛ طلب تقسيم [محافظة شيو] إلى محافظتين: فنغشي (封溪، SV: فونغ خي) ووانغهاي (望海؛ SV: فونغ هاي)؛ [تم قبول الطلب]. استولى يوان على الفور على الزخم، وأنشأ قيادات ومحافظات، وأصلح الحصون والأسوار، وجرف قنوات الري، وأفاد الناس. [أبلغ يوان] [الإمبراطور] أن قانون يوي وقانون هان يختلفان في أكثر من عشر قواعد؛ تجاه شعب يوي، تم توضيح القواعد القديمة من أجل كبح جماحهم. ومن الآن فصاعدًا، أطاع لوويوي (駱越) قوانين الجنرال ما.
في خريف العام العشرين (44م)، أعاد [ما يوان] القوات إلى العاصمة؛ كانت القوات تعاني من التسمم والأوبئة، حيث مات أربعة إلى خمسة من أصل عشرة. مُنح يوان عربة عسكرية؛ وفي اجتماعات المحكمة، كان [هو] من بين الوزراء التسعة .
سجلات الأراضي الخارجية لمقاطعة جياو، القرن الرابع الميلادي
تم الاستشهاد برواية أقدم وأقل شهرة من سجلات الأراضي الخارجية لمقاطعة جياو (交州外域記) المفقودة الآن في تعليق الكلمة على كتاب المياه الكلاسيكي (水經注) الذي كتبه جغرافي وي الشمالي لي داو يوان في القرن السادس : [25]
لاحقًا، طلب ابن جنرال لوه في تشو يوان، المسمى شي (詩؛ SV: Thi)، [ملاحظة 3] من ابنة جنرال لوه في مينغ [ملاحظة 4] لينغ، المسمى تشنغ سي (徵側؛ SV: Trưng Trắc)، أن تكون زوجته. كانت سي، كإنسانة، تمتلك الشجاعة والشجاعة. إلى جانب شي، ثارت وتمردت، وهاجمت ودمرت مقاطعة جياو، بالإضافة إلى إخضاع جنرالات لوه. جعلت تشنغ سي [نفسها] ملكة . بدءًا من محافظة ميلينغ، احتلت فرقتين جياوزهي وجيوزين، وفرضت الضرائب على الناس لمدة عامين. في وقت لاحق، أرسل هان (البلاط) جنرال إخضاع الموجة لقيادة القوات في حملة عقابية. فر سي وشي إلى الخانق الذهبي (金溪 SV؛ Kim Khê). طاردهما ما يوان وأسرهما بعد ثلاث سنوات. "ثم [من] غرب شو [كانت هناك] أيضًا قوات أُرسلت في حملات عقابية ضد سي وشي وآخرين وتم تهدئة كل تلك القيادات والمحافظات؛ ثم تم تعيين قضاة هناك."
في الشهر التاسع من العام التاسع عشر من عصر جيانوو [43 م]، أبلغ ما يوان الإمبراطور: "لقد أضفت بحكمة 12000 جندي متمرسين في جياوزهي إلى الجيش الرئيسي ليصبح المجموع 20000 رجل؛ بالإضافة إلى 2000 سفينة ومركبة، منذ دخول جياوزهي؛ الآن أصبح [جيشنا] أقوى". في الشهر العاشر، [ذهب] يوان جنوبًا ودخل جيو تشن ؛ عندما وصل إلى محافظة فو تييت (無切縣)، استسلم زعيم المتمردين. تقدم ودخل دو فات (餘發)، تخلى زعيم المتمردين تشو با (朱伯) عن القيادة وهرب إلى الغابات العميقة والمستنقعات الكبيرة حيث تجمع وحيد القرن والفيلة وكان عدد الماعز والجاموس بالآلاف؛ ثم، شوهدت الأفيال في قطعان مكونة من عدة مئات. قسم يوان قواته مرة أخرى، [وأرسلهم] إلى محافظة فو بيين (無編縣) - والتي كانت محافظة جيوزهيندينج 九真亭 في عهد وانغ مانج . عندما وصل [ما يوان] إلى كو فونج (風縣)، لم يستسلم زعيم [المتمردين]؛ ثم قطع [ما يوان] رؤوس عدة عشرات إلى مئات. ثم تم تهدئة جيوزهين.
الاختلافات
اختلفت الروايات الصينية التقليدية عن الروايات الفيتنامية التقليدية في العديد من الأماكن: لا تشير الروايات الصينية إلى اضطهاد السكان الفيتناميين من قبل المسؤولين الصينيين وقتل سو دينج لزوج ترونغ تراك؛ على الرغم من أن ما يوان نفسه أكد أن سو دينج كان جشعًا وجبانًا. [26] في الرواية الصينية، لم تنتحر الأخوات ترونغ. كما تناقضت المصادر الصينية مع الروايات في التاريخ الشعبي الفيتنامي بأن أتباع الأخوات ترونغ اتبعوا مثالهن وانتحروا أيضًا.
السجلات الفيتنامية
مقتطفات منحوليات كاملة من Đại Việt، 1479
يقول الكتاب الثالث من Đại Việt sử ký toàn thư ( السجلات الكاملة لـ Dai Viet )، [27] [28] المنشور في طبعات بين عامي 1272 و1697، ما يلي عن الأخوات ترونغ:
في عام Kỉ Hợi [ جي هاي ، 39 م] (كان العام الخامس عشر من عهد الإمبراطور قوانغ وو من هان، ليو شيو)، حكم سو دينج، مدير جياوزي، بالجشع والعنف. جمعت الملكة ترونغ قواتها وهاجمت.
[...]
حكمت الملكة ترونغ لمدة ثلاث سنوات. كانت الملكة قوية وشجاعة بشكل ملحوظ. طردت سو دينغ وأسست دولة كملكة، ولكن كحاكمة أنثى، لم تتمكن من إنجاز إعادة بناء [الأمة]. كان اسمها المحظور تراك، وكان اسم عائلتها ترونغ، لكنه كان في الأصل لاك (雒). [ملاحظة 5] كانت ابنة أحد جنرالات لاك من مي لينه من فونج تشاو ، وكانت زوجة ثي ساتش من مقاطعة تشو ديين. كان ثي ساتش ابنًا لجنرال آخر من لاك، وتزوج طفل كل من العائلتين من بعضهما البعض. (أشارت النظرة العامة المجمعة للخطوط العريضة والتفاصيل ( للمرآة الشاملة لمساعدة الحكم ) [وانغ يو شيو] ([資治通鑒]綱目集覽) بشكل خاطئ إلى أن اسم عائلته كان لاك.) وكانت عاصمتها مي لينه. [...]
كانت سنتها الأولى في كانه تي [ جينجزي ، 40 م]. (كانت السنة السادسة عشرة من عصر جيانوو في عهد أسرة هان ). في الربيع، الشهر الثاني، شعرت الملكة بالمرارة لأن الحاكم، سو دينج، استخدم القانون لكبح جماحها كما كان يضمر ضغينة ضده لقتله زوجها. لذلك، ثارت هي وأختها الصغرى نوي واستولت على عاصمة القيادة. واضطرت دينج إلى الفرار. ثار نام هاي وكاو تشان ونهت نام وهوب فو جميعًا ردًا عليها. وتمكنت من الاستيلاء على 65 مدينة وإعلان نفسها ملكة. بعد ذلك، بدأت في استخدام اسم عائلة ترونغ.
كانت سنتها الثانية في تان سو [ شينتشو ، 41 م]. (كانت السنة السابعة عشرة من عصر جيانوو في عهد أسرة هان ). في الربيع، الشهر الثاني، كان هناك كسوف للشمس في اليوم الأخير من الشهر (القمري). شهدت محكمة هان أن السيدة ترونغ أعلنت نفسها ملكة، واستولت على المدن، وتسببت في الكثير من الضيق في قيادات الحدود، وبالتالي أمرت ترونغ سا وهوب فو وجياو تشاو ([الآن] ملكنا) بإعداد العربات والقوارب وإصلاح الجسور والطرق وتجريف الممرات المائية وتخزين الأطعمة والمؤن، كما كلف أيضًا الجنرال الخاضع للموجة ما يوان وماركيز فولي ليو لونج كمساعد له من أجل الغزو.
كانت سنتها الثالثة هي Nhâm Dần [ Renyin ، 42 م]. (كانت السنة الثامنة عشرة من عصر جيانوو في عهد أسرة هان ). في الربيع، الشهر الأول، تقدم ما، متتبعًا الساحل والجبل (المسارات). سار لأكثر من ألف لي ووصل إلى لانج باك (غرب تاي نهاي في لا ثانه كان (مكان) يسمى لانج باك). خاض معركة مع الملكة، التي رأت أن جيش العدو كان كبيرًا. اعتبرت هي نفسها جيشها فوضويًا [ملاحظة 6] وخافت من أنه لا يستطيع الصمود. لذلك، انسحبت إلى مضيق فوربيدن (禁 Jìn). (أُشير إلى المضيق المحرم في التاريخ باسم مضيق جولدن (金 Jīn)). اعتقد الجيش أيضًا أن الملكة كانت امرأة ولا يمكنها الفوز، وبالتالي تشتت. انتهى الاستمرار الوطني مرة أخرى.
[...] [ملاحظة 7]
كانت سنتها الرابعة في Quý Mão [ Guimao 43 م]. (كانت السنة التاسعة عشرة من عصر جيانوو في عهد أسرة هان ). في الربيع، خاضت الملكة ترونغ وأختها الصغرى حربًا ضد جيش هان؛ فتم التخلي عنهما وهُزمتا وهلكا. طارد ما يوان الحشد المتبقي، دو دونج وآخرون. وعندما طُردوا إلى محافظة كو فونج، استسلم [ملاحظة 8] [دو دونج وآخرون].
[...]
أعجب السكان المحليون بملكات ترونغ وحزنوا عليهن؛ لذا أقاموا معبدًا للعبادة. يقع المعبد في بلدية هات ريفر ، محافظة فوك لوك؛ يوجد أيضًا (معبد آخر؟) في المنطقة القديمة في فين نجونج .
كتب Lê Văn Hưu ( مؤرخ سلالة تران ):
ترونغ تراك، ترونغ ني، نساء؛ بصرخة واحدة [حشدن] قيادات كاو تشان، نهات نام، هوب فو؛ واستجابت لندائهن خمسة وستون قلعة وراء التلال . أسسوا أمة وأعلنوا أنفسهم ملكات بنفس السهولة التي سلموا بها أيديهم. يمكننا أن نرى أننا نحن الفيتناميين لدينا القدرة على تحقيق وضع الهيمنة والملوك. ومن المؤسف أنه بعد سلالة تريو وحتى قبل نجو كوين ، على مدى أكثر من ألف عام، كان الرجال أنفسهم ينحنون رؤوسهم ويعصرون أيديهم ويصبحون تابعين وخدمًا للشماليين (الصينيين). ألا يشعر الرجال بالخجل بالنظر إلى أن ترونغ الاثنتين كانتا امرأتين؟ يا للأسف! قد يقولون إنهم ألقوا بأنفسهم بعيدًا. بدأ حكم ملكات ترونغ في عام كانه تي وانتهى في نهام دان، لمدة إجمالية بلغت 3 سنوات (40-42).
كتب Ngô Sĩ Liên (المترجم الرئيسي للحوليات الكاملة):
لقد غضبت السيدة ترونغ من الحاكم الهان الظالم. فبرفع ذراعها وصرخة واحدة كادت أن تعيد بناء وطننا الفيتنامي. ولم يكن شجاعتها البطولية خلال حياتها سبباً في دفعها إلى بناء أمتها وإعلانها ملكةً فحسب، بل كانت أيضاً، حتى بعد وفاتها، سبباً في إعاقة الكوارث ومنع المخاطر. فمتى حدثت الكوارث، مثل الفيضانات أو الجفاف، لا تذهب الصلوات دون إجابة. وينطبق نفس الشيء على الأخت ترونغ الأصغر. فهي، كامرأة، امتلكت فضيلة الرجل النبيل ، وروحها البطولية الشجاعة، بين السماء والأرض، لا تتدهور حتى لو هلكت جسدها بالفعل. ألم يكن بوسع الرجال أن يغذوا هذه الروح المستقيمة والصادقة؟
الأهمية الثقافية
القومية
تحظى الأخوات ترونغ باحترام كبير في فيتنام، حيث قادوا أول حركة مقاومة ضد المحتلين الصينيين بعد 247 عامًا من الهيمنة. يتم تكريس العديد من المعابد لهن، ويحتفل العديد من الفيتناميين بعطلة سنوية في فبراير لإحياء ذكرى وفاتهن. تم تسمية منطقة مركزية في هانوي تسمى منطقة هاي با ترونغ على اسمهم، وكذلك العديد من الشوارع الكبيرة في المدن الكبرى [29] والعديد من المدارس. تم ذكر سيرتهم الذاتية في كتب الأطفال المدرسية. [30]
يستشهد بعض المؤرخين بقصص الأخوات ترونغ ومحاربة أخرى مشهورة، السيدة تريو، كإشارات إلى أن المجتمع الفيتنامي قبل التحول إلى المجتمع الصيني كان أموميًا ، حيث لم تكن هناك عقبات أمام النساء في تولي أدوار القيادة.
على الرغم من أن ثورة الأخوات ترونغ ضد الصينيين كانت منذ ما يقرب من 2000 عام، إلا أن إرثها في فيتنام لا يزال قائمًا. [31] تعتبر الأختان رمزًا وطنيًا في فيتنام، يمثلان استقلال فيتنام. غالبًا ما يتم تصويرهما على أنهما امرأتان تركبان فيلين حربيين عملاقين . في كثير من الأحيان، يُرى أنهما تقودان أتباعهما إلى المعركة ضد الصينيين. كانت الأختان ترونغ أكثر من مجرد أختين ضحتا بحياتهما من أجل بلدهما؛ إنهما رمزان قويان للمقاومة والحرية الفيتنامية.
في عام 1962 أثناء حرب فيتنام ، قامت تران لو شوان (المعروفة أيضًا باسم مدام نهو)، شقيقة زوجة الرئيس الفيتنامي الجنوبي نجو دينه ديم، بإقامة تمثال باهظ الثمن في العاصمة سايجون تخليدًا لذكرى الأخوات ترونغ، مع ملامح وجه مستوحاة من ملامحها، كما أسست حركة التضامن النسائي، وهي منظمة شبه عسكرية نسائية، [32] باستخدام الأخوات كرمز للحشد. في أعقاب الإطاحة بنغو دينه ديم عام 1963 ، هدم مثيرو الشغب المناهضون لنجو دينه ديم تماثيل الأخوات. [33]
المعابد
تم العثور على معابد الأخوات ترونغ أو معابد هاي با ترونغ منذ وقت مبكر من نهاية العصر الثالث للهيمنة الشمالية . [34] أشهر معبد هاي با ترونغ يقع في هانوي بالقرب من بحيرة هوان كييم . [35] [36] [37] تم بناء المعبد من قبل الملك لي آن تونغ (حكم من 1138 إلى 1176) في عام 1158. وفقًا للتقاليد، حدث في ذلك العام جفاف مدمر في دلتا النهر الأحمر، وأمر الملك راهبًا بوذيًا يُدعى كام ثين بإجراء طقوس التضحية والصلاة من أجل المطر في معبد الأخوات ترونغ. هطلت الأمطار في اليوم التالي مما أنقذ مملكته من المجاعة. في إحدى الليالي حلم الملك ورأى الأختين تظهران وهما تركبان معًا حصانًا من حديد. عندما استيقظ الملك، أمر بتزيين المعبد بشكل رائع وأجرى طقوس التضحية للأخوات. في وقت لاحق قام بتوجيه معبدين آخرين لعبادة الأخوات، أحدهما دمره انهيار أرضي في النهر ومعبد آخر لا يزال قائما حتى اليوم. [38] تم العثور على معابد Hai Bà Trưng الأخرى في منطقة Mê Linh ( مقاطعة Vĩnh Phúc )، ومنطقة Phúc Thọ ( مقاطعة Hà Tây ) وشارع Hoàng Hoa Thám، منطقة Bình Thạnh ، مدينة Ho Chi Minh.
وضع المرأة
وفقًا لكيث تايلور (مؤرخ) ، فإن أحد أسباب الهزيمة هو هجران المتمردين لأنهم لم يعتقدوا أنهم يستطيعون الفوز تحت قيادة امرأة. [39] تم إلقاء اللوم على حقيقة أن النساء كن مسؤولات كسبب للهزيمة من قبل النصوص الفيتنامية التاريخية التي سخر فيها المؤرخون من الرجال وسخروا منهم لأنهم لم يفعلوا شيئًا بينما "الفتيات فقط"، اللواتي نظروا إليهن باشمئزاز، حملن لواء الثورة. [40] القصيدة التاريخية التي تحتوي على عبارة "الفتيات فقط"، والتي روت ثورة الأخوات ترونغ بينما لم يفعل الرجال شيئًا، لم تكن تهدف إلى مدح النساء أو النظر إلى الحرب على أنها عمل نسائي، كما تم تفسيرها بشكل خاطئ. [41] [42]
موسيقى
كتبت لو هو فوك الأغنية الوطنية Hát Giang trường hận (الكراهية الطويلة على نهر هات ) بين عامي 1942 و1943 لتكريسها لأخوات ترونغ. وفي وقت لاحق، قامت فوك بمراجعة الكلمات في عام 1946 لإنشاء أغنية أخرى Hồn tử sĩ (روح الجندي الشهيد)، والتي غالبًا ما تُستخدم كمرثية للجنازات الرسمية، ولا تزال الكلمات تذكر تمرد أخوات ترونغ.
انظر أيضا
- سيدة ترييو
- فونغ ثيو تشينه
- أعمدة نحاسية من ما يوان
- بوي ثيو شوان
- النظام الأمومي
- النسوية
- فيتنام
- تاريخ فيتنام
ملحوظات
- ^ إن استخدام كلمة البرابرة هو أمر تاريخي، وقد تمت ترجمته كما ورد في النصوص الصينية الأصلية.
- ^ لم يتم ذكر ليو لونغ هنا، ومع ذلك، سجل حساب هو هانشو عن ليو لونغ أنه شارك أيضًا في هذه الحملة ضد ترونغ تراك، وأنه قبض على ترونغ نوي في الخانق المحرم (禁谿)، وقطع رأس أكثر من 1000، وأخضع أكثر من 20.000 متمرد
- ^ الحرفان "詩索"، اللذان يجب قراءتهما كـ "طلب شي/ثي"، بدلاً من ذلك تمت قراءتهما بشكل خاطئ كاسم شي سو / ثي ساتش ؛索"يسأل" هو الفعل الرئيسي في هذه الجملة "後朱䳒雒將"子名詩索𥹆泠雒將女名徵側爲妻
- ^ 𥹆 míng ربما يكون خطأ كتابيًا لـ 麊mí
- ^ أو Hùng 雄(?)
- ^ 自度烏合之衆، أشعل. "[الملكة] [لها] اعتبرت نفسها كثرة الناس مثل قتل الغربان "
- ^ تم إدخال ملاحظة Lê Văn Hưu هنا
- ^ ربما في Hải Vân Pass ، انظر Lê Thành Khôi's Histoire du Viet Nam des Origines a 1858 (باريس: Sudestasie، 1981)
مراجع
- ^ الترجمة العربية
- ^ ثيو فيت điện u linh tập ، Lý Anh Tông dâng lên.
- ^ تران نهان تونج دانغ تون.
- ^ تران آنه تونج دانغ تون.
- ^ ab Baxter, William; Sagart, Laurent (2014). اللغة الصينية القديمة: إعادة بناء جديدة . دار نشر جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-994537-5.
- ^ هولكومب 2001، ص 149-150.
- ^ يو 1986، ص 453.
- ^ جيرنت 1996، ص 126.
- ^ ab Brindley 2015، ص 235.
- ^ ab Lai 2015، ص 253.
- ^ سكوت 1918، ص 312.
- ^ هوى هانشو، المجلد. 86 نص "حساب الرجل الجنوبي والجنوب الغربي من يي": "徵側者،麊泠縣雒將之女也.嫁爲硃珪人詩索妻،甚雄勇."
- ^ سكوت 1918، ص 313.
- ^ ab Taylor 1983، ص 38.
- ^ abc Bielestein 1986، ص 271.
- ^ ab Yü 1986، ص 454.
- ^ كيرنان 2019، ص 78.
- ^ فيتنام sử lược، Chương II: Trưng Vương
- ^ Tổng tập văn học dân gian người Việt (في الفيتنامية). المجلد. 4. كل ما عليك فعله هو القيام بذلك. 2004. ص. 424.
Trăm quan đón xa giả Trưng Nữ Vương vào thành Chu Diên، bà lên ngôi vua، xưng là Trưng Vương، phong em là Phó Vương.
- ^ كيرنان 2019، ص 80.
- ^ تايلور 1983، ص 335.
- ^ هو هانشو ، المجلد 86
- ^ كما نقلت في Gujin Tushu Jicheng Vol. 421
- ^ هوى هانشو، الفصل. 24 "حساب ما يوان"
- ^ تعليق لي داو يوان على كتاب المياه الكلاسيكي ، المجلد 37
- ^ دونغقوان هانجي 東觀漢記 سجلات هان للمعهد الشرقي “الحسابات الجزء 7 – ما يوان”؛ نسخة سيكو كوانشو، المجلد. 8-12 ص. 105 من 127؛ quote: "馬援平交阯，上言太守蘇定張眼視錢，䁋目討賊，怯於戰功，宜加切敕。後定果下獄。" rough translation: "Ma Yuan, having levelled Jiaozhi, reported للإمبراطور: "فتحت عيون الحاكم سو دينغ على نطاق واسع عندما رأى المال وأغلقت عند معاقبة المتمردين؛ كان يخشى القتال والهجوم. "يجب على جلالتك أن تفرض عقوبة صارمة!" وبعد ذلك، تم سجن دينغ أخيرًا."
- ^ “Đại Việt Sử Ký Toàn Thư – Ngoại Kỷ Quyển III” (في الفيتنامية). معهد الدراسات الاجتماعية فيتنام. 1993 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر، 2011 .
- ^ "السجلات التاريخية الكاملة لداي فيت – السجلات الخارجية، المجلد الثالث" (باللغة الصينية).
- ^ خريطة دولة فيتنام . خرائط سفر Periplus. 2002–2003. ISBN 0-7946-0070-0.
- ^ أوهارو، ستيفن (1979). "من كولوا إلى ثورة الأخوات ترونغ: فيتنام كما وجدها الصينيون". وجهات نظر آسيوية . 22 (2): 140-164. ISSN 0066-8435. JSTOR 42928006.
- ^ فوربس، أندرو، وهينلي، ديفيد: فيتنام الماضي والحاضر: الشمال (تاريخ وثقافة هانوي وتونكين). شيانغ ماي. كوجنوسينتي بوكس، 2012. رقم ASIN B006DCCM9Q
- ^ Langguth, AJ (2000). Our Vietnam: the war, 1954–1975 . New York City: Simon & Schuster. pp. 169–171. ISBN 0-684-81202-9.
- ^ جونز، هوارد (2003). موت جيل: كيف أدت اغتيالات دييم وجون كينيدي إلى إطالة أمد حرب فيتنام . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 424. ISBN 0-19-505286-2.
- ^ تايلور 1983، ص 336.
- ^ ستيوارت 2018، ص 88-89.
- ^ ستيوارت 2018، ص 97.
- ^ تايلور 2007، ص 163.
- ^ سكوت 1918، ص 314.
- ^ تايلور 1983، ص 41.
- ^ جون ب. ماكاي؛ بينيت د. هيل؛ جون باكلر؛ كلير هاروا كروستون؛ ميري إي. ويزنر-هانكس؛ باتريشيا باكلي إيبري؛ روجر ب. بيك (2012). فهم المجتمعات العالمية، المجلد المجمع: تاريخ موجز. بيدفورد/سانت مارتن. ص. 134. رقم ISBN 978-1-4576-2268-7.
- ^ جيلبرت، مارك جيسون (25 يونيو 2007). "عندما لا تكون البطولة كافية: ثلاث محاربات من فيتنام، ومؤرخوهن والتاريخ العالمي". مجلة التاريخ العالمي المتصل . 4 (3).
- ^ تايلور 1983، ص 334.
فهرس
- بيليستين، هانز (1986)، "وانج مانج، استعادة سلالة هان، وهان لاحقًا"، في تويتشيت، دينيس سي؛ فيربانك، جون كينج (المحررون)، تاريخ كامبريدج للصين: المجلد 1، إمبراطوريتا تشين وهان، 221 قبل الميلاد - 220 بعد الميلاد ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 223-290
- بريندلي، إيريكا (2015). الصين القديمة واليو: التصورات والهويات على الحدود الجنوبية، حوالي 400 قبل الميلاد - 50 بعد الميلاد . مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-1-107-08478-0.
- جيرنيت، جاك (1996). تاريخ الحضارة الصينية . مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-0-521-49781-7.
- هولكومب، تشارلز (2001). نشأة شرق آسيا: 221 قبل الميلاد – 907 بعد الميلاد . مطبعة جامعة هاواي. رقم ISBN 978-0-8248-2465-5.
- كيرنان، بن (2019). فيتنام: تاريخ من أقدم العصور إلى الوقت الحاضر . مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 978-0-190-05379-6.
- لاي، مينغتشيو (2015)، "أخوات تشنغ"، في لي، ليلي شياو هونغ؛ ستيفانوسكا، أ.د؛ وايلز، سو (المحررون)، القاموس السيري للنساء الصينيات: العصور القديمة حتى سوي، 1600 قبل الميلاد - 618 م ، تايلور وفرانسيس، ص 253-254، رقم ISBN 978-1-317-47591-0
- لي، تانا (2011)، "نظرة عامة جيوسياسية"، في لي، تانا؛ أندرسون، جيمس أ. (المحررون)، خليج تونغكينغ عبر التاريخ ، بنسلفانيا: مطبعة جامعة بنسلفانيا، ص. 1-25، ISBN 978-0-81220-502-2
- سكوت، جيمس جورج (1918). أساطير جميع الأجناس: الأساطير الهندية الصينية . جامعة ميشيغان.
- ستيوارت، إيان (2018). لونلي بلانيت فيتنام . لونلي بلانيت. رقم ISBN 978-1-787-01931-7.
- تايلور، كيث ويلر (1983). ولادة فيتنام . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 978-0-520-07417-0.
- تايلور، فيليب (2007). الحداثة وإعادة السحر: الدين في فيتنام ما بعد الثورة . معهد دراسات جنوب شرق آسيا. ISBN 978-9-812-30438-4.
- يو، ينج شي (1986)، "العلاقات الخارجية للهان"، في تويتشيت، دينيس سي؛ فيربانك، جون كينج (المحررون)، تاريخ الصين في كامبريدج: المجلد الأول، إمبراطوريتا تشين وهان، 221 قبل الميلاد - 220 بعد الميلاد ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 377-463
روابط خارجية
- الأخوات ترونج Tuyet A. Tran & Chu V. Nguyen
