مانويل ليزا

مانويل ليزا ، المعروف أيضًا باسم مانويل دي ليزا (8 سبتمبر 1772، في نيو أورليانز ، لويزيانا (إسبانيا الجديدة) - 12 أغسطس 1820، في سانت لويس، ميزوري )، كان مواطنًا إسبانيًا، ثم مواطنًا أمريكيًا، وأصبح، أثناء إقامته على الحدود الغربية، مالكًا للأراضي، وتاجرًا، وتاجر فراء، ووكيلًا لشؤون الهنود الأمريكيين ، ومستكشفًا. كان ليزا من بين مؤسسي شركة ميزوري للفراء في سانت لويس ، وهي شركة رائدة في تجارة الفراء. اكتسب مانويل ليزا احترامًا واسعًا من خلال تجارته مع قبائل السكان الأصليين في منطقة أعالي نهر ميزوري، مثل قبائل تيتون سيوكس ، وأوماها ، وبونكا .

بعد تعيينه وكيلاً للهنود الأمريكيين خلال حرب 1812 ، استغل ليزا مكانته بين القبائل لتشجيع تحالفها مع الولايات المتحدة وحربها ضد القبائل المتحالفة مع المملكة المتحدة . ^{[ 2 ]} وبينما كان لا يزال متزوجًا من امرأة أمريكية من أصل أوروبي في سانت لويس، حيث كان يقيم، تزوج ليزا عام 1814 من ميتان، ابنة بيغ إلك ، الزعيم الرئيسي لقبيلة أوماها ، كجزء من توطيد تحالفهم. أنجب الزوجان طفلين، أوصى ليزا لهما في وصيته بالتساوي مع أبنائه من زواجه الآخر.

لا يُعرف الكثير عن حياة مانويل ليزا المبكرة، ولكن يُعتقد أنه وُلد عام 1772 في نيو أورليانز ، التي كانت آنذاك جزءًا من لويزيانا الإسبانية . وقد تنازلت فرنسا عنها لإسبانيا بعد انتصار بريطانيا في حرب السنوات السبع ، عندما حصلت بريطانيا على فلوريدا مقابل أراضٍ فرنسية غرب نهر المسيسيبي. ^{[ 3 ] [ 4 ]} وُلد والده، كريستوفال دي ليزا، في مورسيا بإسبانيا ، بينما وُلدت والدته، ماريا إغناسيا رودريغيز، لعائلة من المستعمرات في سانت أوغسطين بفلوريدا . ^{[ 3 ]} من المرجح أن كريستوفال جاء إلى لويزيانا الإسبانية في خدمة الحاكم أليخاندرو أورايلي ، الذي بدأ ولايته عام 1769. ^{[ 3 ]} كان لمانويل أخ أكبر واحد على الأقل، خواكين ليزا، الذي عمل معه في رحلاته التجارية الأولى. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

بحلول عام 1789، كان مانويل ليزا وشقيقه خواكين يتاجران على نهر المسيسيبي في نيو مدريد، ميسوري ؛ وكان أول ذكر مسجل لمانويل ليزا مرة أخرى في نيو مدريد، بعد عودته من التجارة على طول نهر واباش . ^{[ 3 ]}

بحلول عام ١٧٩٦، تزوجت ليزا من بولي تشارلز تشو (توفي عام ١٨١٧)، وهي أرملة شابة من نيو أورليانز. بعد حصوله على منحة أرض في منطقة ميسوري، انتقلا إلى سانت لويس، التي كانت مركز تجارة الفراء المزدهرة في المنطقة ، والتي أسسها في المقام الأول مستوطنون فرنسيون، بعضهم من نيو أورليانز أيضًا. عاشت بولي ليزا في المدينة مع أطفالها الثلاثة بينما كان زوجها يقوم برحلاته الاستكشافية الطويلة إلى مختلف أراضي الهنود الحمر على نهر ميسوري العلوي.

بعد تأسيس حصن ليزا حوالي عام 1813، وهو موقع في ما يُعرف اليوم بجزء من أوماها، نبراسكا ، سعى ليزا إلى إقامة تحالفات مع القبائل المحلية، مثل قبيلة أوماها . وبعد تعيينه وكيلاً لشؤون الهنود الأمريكيين في المنطقة من قِبل حاكم إقليم ميسوري، تزوج ليزا عام 1814 من ميتان، ابنة بيغ إلك ، الزعيم الرئيسي لقبيلة أوماها حتى عام 1846. ورأى كلا الجانبين في هذا الزواج تحالفًا استراتيجيًا. أنجب ليزا وميتان طفلين، روزالي وكريستوفر، ^{[ 1 ]} وُلدا في السنوات اللاحقة بعد رحلات ليزا الاستكشافية وقضاء فصل الشتاء في حصن ليزا.

أثبتت القرابة وروابط المصاهرة أنها أكثر من مجرد فائدة للتجار، فقد كانت مصدر قوة وضرورة لتحقيق النجاح في التجارة. ^{[ 7 ]} لم يكن يُسمح بالزواج من نساء ذوات مكانة رفيعة، كبنات الزعماء، إلا للتجار، إذ كان الزعماء يرون في هذه الزيجات وسيلة لتعزيز نفوذهم. ولأن قبيلة أوماها كانت تتبع نظام النسب الأبوي ، كان يُعتبر أبناء ليزا وميتان "بيضًا" لأن والدهم كان "أبيض". كانت القبيلة تحميهم، ولكن ما لم يتبنَّ أحد رجال القبيلة هؤلاء الأطفال ذوي الأصول المختلطة رسميًا، فإنهم لا يُعتبرون من قبيلة أوماها ولا مكان لهم في "العشيرة " ، وهي وحدة القرابة الأساسية. ^{[ 8 ]}

توفيت بولي تشو ليزا عام 1817 في سانت لويس بينما كان مانويل ليزا في رحلة استكشافية. بعد عودته في العام التالي، في 5 أغسطس 1818، تزوج ليزا من الأرملة ماري هيمبستيد كيني، شقيقة صديقه المحامي إدوارد هيمبستيد . كانت ماري قد هاجرت، بصفتها أرملة، مع والديها وإخوتها من ولاية كونيتيكت لتلتحق بأربعة من إخوتها كانوا يقيمون بالفعل في ولاية ميسوري. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

في عام ١٨١٩، اصطحب ليزا زوجته الجديدة ماري معه في رحلته الاستكشافية التالية، وقضوا الشتاء في حصن ليزا بولاية نبراسكا. حاول الحصول على حضانة أطفاله من ميتان، التي سمحت له بأخذ روزالي إلى سانت لويس في العام التالي لتلقي تعليمها في مدرسة كاثوليكية، لكنها رفضت منحه كريستوفر. ^{[ ١ ]} أدرج ليزا في وصيته بنودًا تخص روزالي وكريستوفر، بالإضافة إلى أطفاله من زوجته الأولى بولي تشو. لم تنجُ سوى روزالي ليزا إيلي ( حوالي ١٨١٥ - ١٩٠٤) حتى سن الرشد، وتزوجت وأنجبت أطفالًا. ^{[ ١١ ]}

في عام ١٧٩٩، طلب مانويل ليزا منحة أرض؛ ووفقًا لرسالته إلى الحاكم الإسباني، أرادها "على أحد ضفاف نهر ميسوري، في مكان يصب فيه جدول صغير، لتسهيل تربية الماشية، ومع مرور الوقت، لشحن اللحوم المملحة والمجففة إلى العاصمة". بعد حصوله على المنحة، انتقل مانويل ليزا وزوجته إلى سانت لويس، حيث اشتروا منزلًا في شارع سيكوند بالقرب من نهر المسيسيبي . في أواخر تسعينيات القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر، اشترى ليزا عددًا من العبيد. ^{[ ١٢ ]}

من المرجح أن ليزا انتقل إلى سانت لويس للعمل في تجارة الفراء، التي كانت تشكل الجزء الأكبر من اقتصاد المنطقة. وبحلول عام ١٨٠٢، حصل على احتكار تجاري من المسؤولين الفرنسيين (إذ انتقلت ملكية المنطقة مرة أخرى) مع قبيلة أوساج . (كان الاحتكار سابقًا في حوزة أوغست شوتو ، وهو مستعمر فرنسي وأول من استوطن سانت لويس). ^{[ ٣ ]} ولكن بعد صفقة لويزيانا وضم الولايات المتحدة للمنطقة، لم تعد علاقة ليزا بالمسؤولين الحكوميين الجدد قوية كما كانت. فقد تنافس مع بيير شوتو ، وهو عضو بارز في العائلة المؤسسة، والذي شغل منصب وكيل حكومي أمريكي لشؤون الهنود ؛ وكان شوتو وشقيقه قد جمعا ثروتهما ومكانتهما الاجتماعية من خلال تجارة الفراء والعمل كتاجرين. ^{[ ٣ ]}

كانت علاقة ليزا متوترة مع جيمس ويلكنسون ، حاكم إقليم لويزيانا الأمريكي آنذاك . ^{[ 3 ]} وبعد أن تبين لاحقًا أنه كان عميلًا سريًا للتاج الإسباني، رفض ويلكنسون طلبات ليزا بإنشاء طرق تجارية إلى سانتا فيه، نيو مكسيكو ، التي كانت لا تزال تحت الحكم الاستعماري الإسباني. ^{[ 3 ]} وفي عام 1806، حذر ويلكنسون زيبولون بايك ، قائد بعثة بايك ، من عرقلة جهود ليزا لإقامة علاقات تجارية مع سانتا فيه. ^{[ 13 ]}

بعد أن عرقلت الحكومة وعائلة شوتو مساعيه، بدأ ليزا بتنظيم رحلة تجارية إلى منطقة أعالي نهر ميسوري. ^{[ 3 ]} في الرحلة الأولى، التي انطلقت في أبريل 1807، تحرك ليزا ورفاقه البالغ عددهم 42 رجلاً (بمن فيهم جون كولتر ، وجورج درويلارد، أو بينيتو فاسكيز ) ^{[ 14 ]} صعودًا في نهر ميسوري حتى وصلوا إلى مصب نهر يلوستون . بعد صعود نهر يلوستون لمسافة 270 كيلومترًا تقريبًا ، أنشأ ليزا مركزًا تجاريًا في 21 نوفمبر عند مصب نهر بيغ هورن في ولاية مونتانا الحالية . ^{[ 3 ]} سُمي المركز باسم حصن ريموند تيمنًا بابنه (ويُعرف أيضًا باسم حصن مانويل)، وكان أول مركز تجاري من نوعه في منطقة أعالي نهر ميسوري. ^{[ 3 ]} 

كلّفت ليزا جون كولتر، أحد أعضاء مجموعته، باستكشاف المنطقة والتجارة مع قبيلة بلاكفيت المجاورة . ^{[ 3 ]} خلال استكشافه، أصبح كولتر أول أوروبي معروف يزور ما يُعرف الآن باسم منتزه يلوستون الوطني ؛ وقد كتب تقريرًا عما سُمّي بجحيم كولتر . ^{[ 3 ]}

في يوليو 1808، وبعد موسم تجاري ناجح، غادر ليزا حصن ريموند، تاركًا وراءه مجموعة صغيرة من الرجال لقضاء الشتاء. ^{[ 3 ]} ورغم أن العمليات من المنطقة كانت مربحة لليزا، إلا أن الموقع تعرض لهجمات متكررة من قبيلة بلاكفيت. وخلال سنوات رحلات ليزا الاستكشافية إلى أعالي نهر ميسوري، أقامت زوجته بولي وأطفاله في سانت لويس. ^{[ 15 ]}

عند عودته إلى سانت لويس في أغسطس 1808، أسس ليزا شركة ميسوري للفراء (التي تُعرف أحيانًا باسم شركة سانت لويس ميسوري للفراء)، وهي مشروع مشترك مع جان بيير شوتو ، وبيير شوتو الابن ، وويليام كلارك ، وأندرو هنري ، وفرانسوا ماري بينوا، ^{[ 16 ]} وغيرهم من تجار الفراء البارزين في سانت لويس. ^{[ 17 ]} كان جان بيير شوتو أيضًا من نيو أورليانز، ولذلك كانت تربط الرجلين صلات بمجتمع الكريول الفرنسي والإسباني هناك. أنشأ مؤسسو الشركة الشركة كصندوق استئماني مؤقت، مصمم إما للانتهاء أو إعادة التنظيم بعد ثلاث سنوات. ^{[ 13 ]}

في ربيع عام ١٨٠٩، عادت ليزا إلى حصن ريموند برفقة بعثة كبيرة مؤلفة من ٣٥٠ رجلاً، نصفهم تقريباً من الأمريكيين، والباقي من الكنديين الفرنسيين والكريول. كان لديهم ١٣ بارجة وقارباً محملة بالطعام والذخيرة ومواد مناسبة للتجارة مع الهنود الحمر، وكانت الرحلة عبر نهر ميسوري بطيئة. نقلت ليزا محتويات الحصن إلى المجموعة الجديدة، وهجرت الموقع المعزول. ^{[ ١٨ ]}

قاد ليزا قوة كبيرة من الرجال، وبنى أول حصن له (يُسمى أيضًا حصن مانويل) بالقرب مما يُعرف اليوم بمدينة بسمارك في ولاية داكوتا الشمالية . كان الحصن يقع بالقرب من قرية غروس فنتريس بين مصب نهري ليتل ميسوري ونايف . ^{[ 19 ]} بعد بناء الحصن الجديد، عاد ليزا إلى سانت لويس في أكتوبر 1809. ^{[ 17 ]} وفي العام التالي، صعد النهر إلى حصن ليزا وأجرى المزيد من العمليات التجارية. ثم عاد إلى سانت لويس في خريف عام 1810. ^{[ 13 ]}

في أبريل 1811، بدأ ليزا رحلة استكشافية أخيرة لشركة ميسوري للفراء خلال السنوات الثلاث الأولى من عملها؛ وكان لديه هدفان: العثور على تاجر الفراء المفقود آنذاك، أندرو هنري، ونقل ما تبقى من ممتلكاته من حصن ليزا إلى سانت لويس. ^{[ 13 ]} اشتهرت الرحلة في ذلك الوقت عندما تجاوزت سفن الشركة المتجهة شمالًا في نهر ميسوري رحلة أستور المنافسة ، بقيادة ويليام برايس هانت لصالح شركة الفراء الأمريكية ، والتي انطلقت قبل ثلاثة أسابيع. ^{[ 13 ]} بقي ليزا بين قبيلتي ماندان وأريكارا حتى وصل هنري إلى أسفل النهر، وعادا معًا إلى سانت لويس في نهاية عام 1811. ^{[ 13 ]} في عام 1811، استضاف ليزا أول سائح مسجل في ولاية ساوث داكوتا الحالية : المحامي هنري ماري براكنريدج من بيتسبرغ . ^{[ 20 ]}

عندما أُعيد تنظيم شركة ميسوري للفراء خلال شتاء 1811-1812، برزت ليزا بشكل أكبر بين قيادتها. ^{[ 21 ]} وفي ذلك العام، بنى منزلًا من الطوب في سانت لويس كدليل على نجاحه. ^{[ 22 ]} (في وقت سابق، كان قد بنى مستودعًا حجريًا لشركته للفراء، والذي ظل قائمًا حتى أواخر الثلاثينيات من القرن العشرين، عندما هُدم لإفساح المجال أمام مشاريع تطوير أخرى. ^{[ 23 ]} )

في مايو 1812، توجه ليزا إلى أعلى النهر نحو حصن ليزا، حيث تاجر هناك حتى عودته إلى سانت لويس في 1 يونيو 1813. ^{[ 13 ]} وصادف وجود ليزا في حصن ليزا في داكوتا الشمالية عندما توفيت ساكاجاويا ، المترجمة التاريخية والمرشدة لرحلة لويس وكلارك الاستكشافية ، في الحصن في 20 ديسمبر 1812. ودُفنت هناك. ^{[ 24 ]}

خلال هذه الرحلة، أنشأ حصنًا جديدًا أسفل النهر، سُمّي أيضًا حصن ليزا ، في ما يُعرف الآن بمنطقة شمال أوماها في أوماها، نبراسكا . ^{[ 13 ]} أصبح ليزا آنذاك أول مستوطن أمريكي معروف في نبراسكا . وأصبح موقعه من بين أهم المواقع في المنطقة، وشكّل أساسًا لتطور مدينة نبراسكا الرئيسية. ^{[ 19 ]}

في يونيو 1812، صوّت الكونغرس الأمريكي على إعلان الحرب على المملكة المتحدة . بعد عودة ليزا إلى سانت لويس عام 1813، سمع مخاوف من أن يشجع عملاء بريطانيون قبائل أعالي ميسوري على مهاجمة المستوطنات في جميع أنحاء الأراضي الشمالية والغربية. ^{[ 13 ]} أدت الحرب إلى تعطيل تجارة الفراء مع القبائل الشمالية على جانبي الحدود؛ وفي عام 1813، أحرق البريطانيون وحلفاؤهم من السكان الأصليين حصن ليزا في داكوتا الشمالية. ومثل غيره من التجار، اضطر ليزا إلى تعليق عملياته طوال فترة الحرب.

في أوائل عام 1814، عيّن ويليام كلارك ، حاكم إقليم ميسوري ، ليزا وكيلاً لشؤون الهنود الأمريكيين لدى القبائل الواقعة شمال مصب نهر كانساس ، براتب سنوي قدره 548 دولارًا. ^{[ 13 ]} انطلق ليزا إلى حصن ليزا في نبراسكا، حيث أمّن تحالفات بين الولايات المتحدة وقبائل منطقة ميسوري، مثل قبيلتي أوماها وبونكا . وقد برع بشكل خاص بين قبيلة تيتون سيوكس الواقعة في أعالي النهر في ولاية مينيسوتا الحالية، ^{[ 25 ]} حيث نظّمهم لإرسال فرق حرب ضد القبائل المتحالفة مع البريطانيين. ^{[ 13 ]} وفي أثناء تأمين هذه التحالفات، اتخذ ليزا ميتاين زوجةً له عام 1814؛ وهي ابنة بيغ إلك ، الزعيم الرئيسي لقبيلة أوماها . (كانت ليزا لا تزال متزوجة قانونيًا من بولي، زوجته الأولى، لكن الرجال الأوروبيين الأمريكيين كانوا غالبًا ما يتخذون "زوجات ريفيات" من بين حلفائهم من السكان الأصليين الأمريكيين لبناء علاقاتهم.) ^{[ 26 ]}

لاحقًا، اعترفت الحكومة الأمريكية بليزا، واصفةً جهوده بأنها "خدمة جليلة في منع النفوذ البريطاني" في المنطقة الشمالية. ^{[ 27 ]} بعد انتهاء الحرب عام 1815، استأنف ليزا رحلاته التجارية السنوية إلى المنطقة، وكان يقيم كل شتاء في حصن ليزا، نبراسكا. ورُزق في نهاية المطاف بطفلين من ميتاين : روزالي وكريستوفر. ^{[ 1 ] [ 28 ]}

بعد الحرب، تحسّنت سمعة ليزا في سانت لويس نتيجةً لنجاحه في تجارة الفراء ومساعدته للأمريكيين. في عام ١٨١٥، دعا ٤٣ من زعماء ورؤساء القبائل من السكان الأصليين الذين يعيشون بين نهري المسيسيبي وميسوري إلى المدينة لتعزيز تحالفهم مع الأمريكيين، واستضافهم لمدة ثلاثة أسابيع تقريبًا. ثم اصطحبهم إلى بورتاج دي سيوكس للقاء المفوضين ويليام كلارك وإدواردز وأوغست شوتو لتوقيع معاهدات صداقة. وبعد عامين تقريبًا، استضاف ٢٤ زعيمًا آخر من قبائل باوني وميسوري وسيوكس قبل توقيع معاهدة أخرى. ^{[ ٢٩ ]}

في سانت لويس، كان ليزا يُعتبر حليفًا للنخبة المالكة للأراضي. ^{[ 30 ]} وتوطدت علاقته بشخصيات أمريكية بارزة في سانت لويس، من بينهم إدوارد هيمبستيد ، محامي قضايا الأراضي، وتوماس هارت بنتون ، محرر صحيفة سانت لويس إنكوايرر . ^{[ 31 ]} وفي خريف عام 1817، بينما كان التاجر في رحلة استكشافية على طول نهر ميسوري، توفيت زوجته الأولى بولي ليزا. ^{[ 26 ]}

في عام ١٨١٨، كانت ليزا مع معظم سكان سانت لويس الذين خرجوا للترحيب بالأسقف الجديد لويس ويليام دو بورغ. كان قد قرر جعل سانت لويس مقرًا لأبرشية لويزيانا وفلوريدا. تعهدت ليزا وعائلات كريولية أخرى بتقديم تبرعات كبيرة لبناء كنيسة (تُعرف الآن باسم الكاتدرائية القديمة ) بالقرب من النهر تليق بالأبرشية. ^{[ ٣٢ ]} بعد عودته من رحلته الاستكشافية في ذلك العام، في ٥ أغسطس ١٨١٨، تزوجت ليزا من الأرملة ماري هيمبستيد كيني (شقيقة إدوارد هيمبستيد). ^{[ ٣٣ ] [ ٣٤ ]} وكدليل على مكانة ليزا الاجتماعية، كان بيير شوتو شاهدًا على زواجه الثاني. ^{[ ٣٥ ]}

بعد أن عاش ليزا عامًا في سانت لويس، اصطحب ماري معه لقضاء شتاء 1819-1820 في حصن ليزا في نبراسكا (ويُقال إن ماري ليزا أصبحت أول امرأة من أصل أوروبي تسافر إلى هذا الحد على طول نهر ميسوري). ^{[ 36 ]} وعندما وصل هو وماري، أرسل ليزا زوجته الثانية ميتاين بعيدًا عن الحصن.

بحلول وقت رحلته الاستكشافية عام 1819، كان ليزا قد بنى علاقات متينة مع قبائل أوماها، وبونكا، ويانكتون ، وتيتون سيوكس ، وماندان، وأريكارا. وكان له دورٌ محوري في توسيع نطاق النشاط التجاري لمدينة سانت لويس ليشمل نهري يلوستون وبيغ هورن، والقبائل التي كانت خاضعةً سابقًا للنفوذ البريطاني. ^{[ 37 ]} وبحلول عام 1829، استثمرت شركة ميسوري للفراء رأس مالٍ بلغ حوالي 10,000 دولار، وهو أعلى مبلغ بين الشركات المحلية. ^{[ 38 ]}

على الرغم من عودة ليزا إلى سانت لويس بصحة جيدة في أبريل 1820، إلا أنه سرعان ما مرض. ^{[ 39 ]} تسبب المرض غير المعروف في وفاته في سولفور سبرينغز (التي تقع الآن ضمن مدينة سانت لويس) في 12 أغسطس 1820. ودُفن في مقبرة بيلفونتين في قطعة أرض عائلة هيمبستيد. ^{[ 40 ] [ 41 ]} على الرغم من أن وصيته نصت على منح كل واحد من أبنائه 2000 دولار عند بلوغهم سن الرشد (بما في ذلك أبناء ميتين ^{[ 42 ]} )، إلا أنه لا يوجد دليل على حصولهم على أي أموال. ويعتقد المؤرخ تشيتندن أن ليزا لم يترك سوى القليل من الأصول لورثته. ^{[ 43 ]}

بعد وفاته، قاد جوشوا بيلشر شركة ميسوري للفراء، واستمر في العمل تحت أسماء مختلفة حتى حوالي عام 1830. وبحلول ذلك العام، احتكر جون جاكوب أستور تجارة الفراء بشركته الأمريكية للفراء. ونظرًا لتراجع تجارة الفراء عمومًا مع تغير الأذواق، قام بيلشر بحلّ شركة ميسوري للفراء.

كان مانويل ليزا مسؤولاً عن بناء سبعة حصون على الأقل كمراكز تجارية في غرب الولايات المتحدة. ^{[ 44 ]} وشملت هذه الحصون ما يلي:

• حصن ليزا في مدينة أوماها الحالية بولاية نبراسكا (1812-1820)
• حصن ماندن في ولاية داكوتا الشمالية الحالية (1810-1812)
• حصن ريموند في ولاية مونتانا الحالية (1807-1810)
• حصن هنري في ثري فوركس بالقرب من ثري فوركس الحالية ، مونتانا (1810)
• حصن هنري على أحد روافد نهر سنيك المسمى هنريز فورك في مونتانا (1810-1813)
• جزيرة سيدار في بحيرة فرانسيس كيس الحالية في ولاية ساوث داكوتا (1810-؟)
• حصن مانويل في بحيرة أواهي الحالية في ولاية ساوث داكوتا (1810-؟)

• قائمة مراكز تجارة الفراء والحصون في أمريكا الشمالية
• تجارة الفراء

• بيدر، روبرت إي. (مارس 1999). "سولت سانت ماري وحرب 1812" . مجلة إنديانا للتاريخ . 95 (1). بلومنجتون، إنديانا: قسم التاريخ بجامعة إنديانا: 1-13 . تاريخ الاسترجاع: 24 ديسمبر 2010 .
• تشيتندن، هيرام مارتن (1902)، تجارة الفراء الأمريكية في الغرب الأقصى ، نيويورك: شركة إف بي هاربر.
• غودوين، الكاردينال (فبراير 1917). "مانويل ليزا" . مجلة أوفرلاند الشهرية . 68 (2). سان فرانسيسكو، كاليفورنيا: شركة أوفرلاند الشهرية للنشر: 151-155 .
• أوغلسبي، ريتشارد إي. (1963)، مانويل ليزا وافتتاح تجارة الفراء في ميسوري ، نورمان، أوكلاهوما: مطبعة جامعة أوكلاهوما
• بريم، جيمس نيل (1998)، أسد الوادي: سانت لويس، ميزوري، 1764-1980 ، سانت لويس، ميزوري: مطبعة جمعية ميزوري التاريخية، رقم ISBN 9781883982249
• روبسون، جورج ف. (يناير 1925). "مانويل ليزا" . المخطوطة القديمة . 6 (1). دي موين، أيوا: الجمعية التاريخية لولاية أيوا . doi : 10.17077/0031-0360.24921 . تاريخ الاسترجاع: 24 ديسمبر 2010 .
• شيلدون، إيه إي (1904)، تاريخ نبراسكا نصف المئوي ، لينكولن، نبراسكا: شركة ليمون للنشر.
• سميث، أمبروز سي. (1870)، مذكرات عن حياة وشخصية ماري مانويل ليزا ، فيلادلفيا: جي بي ليبينكوت وشركاه.
• "عودةٌ حلوةٌ ومرة ​​(مقتطفات من يوميات لويس وكلارك )" . مجلة سميثسونيان . واشنطن العاصمة: مجلة سميثسونيان. أغسطس 2005. مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2010 .

• جوديث أ. بوتر، خيانة أمة أوماها، 1790-1916 ، مطبعة جامعة أوكلاهوما، 1998

• صورة لقبر ليزا في مقبرة بيلفونتين